‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‪คนบริสุทธิ์หนีหรือเปล่า
‪หนีค่ะ หากมันคือทางเลือกเดียวของพวกเขา
‪นายไม่มีทางขับรถไปเม็กซิโกวันนี้ได้
‪และนายจะพาเคลย์ไปไม่ได้เด็ดขาด
‪เขาอยู่กับครอบครัวฉัน ‪จนกว่าเหตุการณ์จะดีขึ้นได??
‪- นายไม่ได้ทำอะไรผิดนะ ‪- เขาก็เหมือนกัน
‪โทนี่
‪นายต้องเริ่มคิดถึงตัวเองแล้วนะ โทนี่ ‪คิดถึงอนาคต?
‪นั่นแหละที่ฉันคิดอยู่
‪นายปล่อยให้เด็กคนนั้นลากนายลงเหว ‪นายเคยทำแบบนั้??
‪เขาเป็นเพื่อนฉัน
‪และเขาต้องการฉัน
‪ฉันก็ต้องการนาย
‪นายไม่ใช่คนที่ตำรวจต้องการจับ ‪ข้อหาฆาตกรรมที่นา??
‪รู้ได้ไงว่าเขาไม่ได้ทำ
‪เธอพอจะรู้ไหมว่าเคลย์อยู่ที่ไหน
‪ผมไม่รู้เลยครับ
‪ผมกลับถึงบ้านเมื่อคืน ‪เขาก็ไม่อยู่แล้ว
‪แล้วตอนนั้นกี่โมง
‪ราวๆ เที่ยงคืนครับ
‪พอผมตื่นมาเมื่อเช้า ‪เตียงเขาก็ยังเรียบร้อยอยู่
‪ผมพยายามโทรหาเขา ‪แต่ก็นึกได้ว่าตำรวจเอาไป
‪แล้วไม่มีวี่แววว่าเขาตั้งใจจะหนีเลยเหรอ
‪- ไม่มีเลยครับ ‪- จะโทษเขาได้ไง
‪ตำรวจบุกมาบ้านเราหน้าตาเฉย ‪เขาก็กลัวมากสิ
‪จัสติน ฉันรู้ว่า ‪เธอกับเคลย์คอยปกป้องกัน
‪แต่ถ้ามีอะไรที่เธอไม่บอกเรา...
‪ผมไม่รู้อะไรเลยครับ
‪สาบานได้ ผม...
‪เขาไม่อยากให้ผมรู้อะไรเลย
‪จัสตินเป็นคนรักษาสัญญามาก
‪เขาจะปกป้องเคลย์จนนาทีสุดท้าย ‪ซึ่งจะทำให้ทุกอย่??
‪หรือไม่เคลย์ก็ปกป้องจัสติน
‪หรือไทเลอร์ ดาวน์
‪หรือเจสสิกา เดวิส หรือแซค เดมพ์ซีย์
‪เคลย์เป็นผู้หลบหนีที่มีจุดอ่อนอยู่หนึ่งข้อ
‪เขาแคร์คนอื่น
‪หวัดดี
‪เคลย์ มาทำอะไรที่นี่
‪มาบอกลา ฉันจะไปแล้ว
‪- คงไม่ได้กลับมาแล้ว ‪- แต่มันบ้ามากนะ
‪ตำรวจจะหาเธอเจอ
‪ฉันอยู่ที่นี่ต่อไปก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
‪คิดให้ดีสิ มันต้องมีการขึ้นศาลอีกนะ
‪ทนายของเธอต้องเจอสิ่งที่เราพลาดไป
‪- ตำรวจฟันธงแล้วนะ ‪- เราก็ทำให้พวกเขาเปลี่ยนใจสิ
‪จะทำได้ยังไง
‪ฉันจะ...
‪ฉันจะเป็นพยานให้เธอ
‪ฉันจะบอกว่าฉันอยู่กับเธอ ‪และที่ฉันไม่เคยออกมาพู??
‪เพราะแม่ฉัน ‪และบอกว่าฉันกับเธออยู่ด้วยกัน
‪และเราเก็บมันเป็นความลับ
‪ฉันจะไม่โบ้ยให้โทนี่ ‪หรือจัสติน หรือใครก็ตาม
‪- และฉันจะไม่ยอมให้เธอทำแบบนั้นด้วย ‪- เคลย์ เธอต้อง
‪ฉันต้องไปแล้ว
‪- เคลย์ ได้โปรด ‪- ฉันซึ้งมากนะที่เธออยากช่วยฉัน
‪แต่เธอจะถูกจับได้อยู่ดี ‪แล้วเธอจะซวยหนักมาก
‪และฉันรู้ว่าตอนนี้แม่เธอไม่พูดกับเธอ
‪แต่แม่มีเธอคนเดียว ‪เธอจะทำแบบนั้นกับท่านไม่ได้
‪ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
‪เคลย์...
‪เรื่องนี้ยังไม่จบนะ
‪เขาอะไรนะ
‪ให้ตายสิ จัสติน เดี๋ยวนะ ‪แปลว่าเขาไปแล้วเหรอ
‪ได้ ถ้าฉันเจอเขา ฉันจะโทรหานาย ‪แต่ฉัน...
‪โอเค ได้ๆๆ โอเค
‪จัสตี้เหรอ แก้ตัวว่าทำไม ‪ไม่มายกน้ำหนักเมื่อเช้า?
‪- เออ ปัญหาครอบครัวน่ะ ‪- เขาไม่มีครอบครัวซะหน่อย
‪แล้วใครหายไป เจนเซนเหรอ ‪อะไรวะ เขาเผ่นแล้วเหรอ
‪ทำไมเขาถึงทำแบบนั้นล่ะ
‪แม่เจ้า เขาอาจรู้สึกผิดก็ได้
‪เขาไม่ผิด แม่งบ้าไปแล้ว ‪เขาไม่มีทางฆ่าไบรซ์ได้หร?
‪รู้ไหม เรื่องแบบนั้นคนทำต้อง...
‪ไม่รู้สิ สูงสักหกฟุต 190 ซม. ‪เป็นคนโคตรพ่อโคตรแม่อาร?
‪ฟังดูเหมือนคนที่ฉันไม่กล้าแหยมเลยว่ะ
‪ไปกันเถอะ ชาร์ลี
‪- ฮัลโหล ‪- หวัดดี ไทเลอร์ นี่เคลย์นะ
‪วันนี้ฉันไปส่งนายที่บ้านไม่ได้นะ
‪ฉันจะไม่ไปโรงเรียน
‪นายจะไม่มาโรงเรียนเหรอ
‪ใช่
‪เพราะฉะนั้นนายอาจต้อง ‪ติดรถอเล็กซ์หรือใครกลับนะ
‪โอเค แต่วันนี้ ‪ฉันอยากให้นายมาโรงเรียนจริงๆ นะ
‪จะมีการประชุมรวม
‪ใช่ ฉันแค่...
‪ฉันไปไม่ได้น่ะ โอเคนะ
‪ได้ โอเค
‪นายจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‪ไม่เป็นไร ฉันแค่...
‪ฉันแค่อยากให้นายอยู่ที่นี่จริงๆ
‪มากกว่าทุกวัน
‪ทำไมล่ะ
‪หมายความว่าไง "มากกว่าทุกวัน"
‪เพราะฉันต้องการเพื่อน
‪ไทเลอร์
‪ฟังนะ ฉันต้องรีบแล้ว ‪แต่ฉันจะพยายาม โอเคนะ
‪ยินดีต้อนรับทุกท่าน และยินดีต้อนรับ ‪แขกของเราจาก?
‪เราอยากให้โอกาสนี้เป็นช่วงเวลาของ
‪การรวมใจกัน
‪การหยุดชะงักของ ‪การแข่งฟุตบอลคืนสู่เหย้าของเรา
‪ทำให้เกิดความรู้สึกขุ่นเคืองกับทุกฝ่าย
‪และอีกไม่กี่วันต่อมาก็ตามมาด้วย
‪ข่าวการเสียชีวิตอันน่าเศร้า
‪ของอดีตนักเรียนลิเบอร์ตี้ ‪และนักเรียนปัจจุบันขอ??
‪ไบรซ์ วอล์คเกอร์
‪ผมได้คุยอย่างละเอียด
‪กับผู้นำนักเรียนของเรา ‪และผู้บริหารของฮิลล์เครส??
‪เราเห็นตรงกันว่าถึงเวลาแล้ว ‪ที่ต้องพาโรงเรียนขอ??
‪เพื่อวันแห่งความรับผิดชอบและเยียวยา
‪และด้วยความตั้งใจนั้น
‪เจสสิกา เดวิส
‪ประธานนักเรียน ‪และผู้ดำเนินการประท้วง
‪อยากจะพูดอะไรสักหน่อยครับ
‪ขอบคุณค่ะ ครูใหญ่โบแลน ‪ครูพูดถูกทั้งหมดค่ะ
‪ว่าในเวลาแบบนี้
‪คนเราต้องรับผิดชอบ ‪ต่อความผิดพลาดของตัวเอง
‪และหลังจากเกิดเรื่องที่เศร้ามาก ก็เป็น ‪เรื่องสำค?
‪แต่ประเด็นคือ
‪คนเราจะเยียวยาได้ยังไง
‪ถ้าเราทุกคนเอาแต่ปกปิดบาดแผล ‪และหวังว่ามันจะหาย??
‪เราต้องมองดูมัน ‪และเข้าใจมันในสิ่งที่มันเป็น
‪เราต้องพูดความจริง
‪ว่าจริงๆ แล้วใครที่ถูกทำร้าย ‪และถูกทำร้ายยังไง
‪การประท้วงที่ฉันเป็นผู้นำ ‪คือความพยายาม
‪ที่จะเรียกร้องให้คนสนใจ ‪วัฒนธรรมการข่มขืนในกีฬา??
‪และทั้งโรงเรียนของเรา
‪และใช่ค่ะ
‪ฉันยอมรับว่าวิธีการที่ฉันทำ ‪มันไม่ได้ดีเลิศ
‪ฉันเสียใจที่มันลงเอยแบบนั้น ‪ฉันเสียใจจริงๆ
‪แต่การทำผิดพลาด ‪คือส่วนหนึ่งของการเป็นผู้รอด
‪ตอนแรกคุณคิดว่าคุณ...
‪แตกสลายอย่างถาวรแล้ว
‪แต่แล้ว
‪คุณก็ค่อยๆ
‪เริ่มเก็บชิ้นส่วนแต่ละชิ้นขึ้นมา
‪และเริ่มรู้ว่า ‪สิ่งที่คุณทำอยู่คือกระจกเงา
‪และยิ่งคุณประกอบ ‪ชิ้นส่วนเหล่านั้นได้มากเท่าไหร??
‪คุณก็จะเริ่มเห็นตัวเองมากขึ้นเท่านั้น
‪แต่บางที
‪เราอาจช่วยกันเก็บ ‪เศษกระจกเหล่านั้นด้วยกันก็ได้
‪แล้วสุดท้ายเราจะได้มองเห็นความจริงกัน
‪ถ้าคุณคิดว่าการล่วงละเมิดทางเพศ ‪ไม่มีผลกับชีวิต??
‪มีผู้รอดจากการข่มขืนอยู่รอบตัวเราทุกคน
‪คนที่คุณห่วงใย
‪ที่คุณไม่เคยรู้ว่าพวกเขาทุกข์ทรมานอยู่
‪อย่างเงียบๆ
‪บอกให้พวกเขารู้ค่ะ ‪ว่าคุณพร้อมรับฟัง
‪ถึงเวลาแล้วที่คุณต้องรู้จัก
‪ผู้รอดในชีวิตคุณ
‪เพื่อฟังเรื่องราวของพวกเขา
‪และได้รู้ว่าความรู้สึกของพวกเขานั้นสำคัญ
‪ฉันชื่อเจสสิกา เดวิส
‪และฉันคือผู้รอดจากการข่มขืน
‪ฉันชื่อเคซีย์ ฟอร์ด ‪และฉันคือผู้รอดจากการข่มขืน
‪เจสสิกาเด็ดเดี่ยวมาก
‪ฉันชื่อจาเนลล์ มาร์ติน ‪และฉันคือผู้รอดจากการข่มข?
‪และความกล้าหาญของเธอขยายออกไป
‪ฉันชื่อแม็กกี้ คิม
‪ฉันคือผู้รอดจากการข่มขืน
‪ผมชื่อไทเลอร์ ดาวน์
‪และผมคือผู้รอดจากการข่มขืน
‪ฉันชื่อลีน่า โอโชอา
‪ฉันคือผู้รอดจากการข่มขืน
‪มันไปไกลเกินกว่ากลุ่มของเธอ
‪ฉันชื่อซาราห์ สเติร์น
‪ฉันคือผู้รอดจากการข่มขืน
‪ผมชื่อร็อบบี้ คอร์แมน
‪ผมคือผู้รอดจากการข่มขืน
‪ฉันชื่อทันย่า บราวน์
‪ฉันคือผู้รอดจากการข่มขืน
‪ผมชื่อจัสติน โฟลีย์
‪ผมคือผู้รอดจากการข่มขืน
‪ฉันชื่อสเตฟานี รอดริเกซ ‪และฉันคือผู้โคตรรอดจากกา?
‪เจ๋ง!
‪วันนั้นเจสสิกาเด็ดเดี่ยวมาก
‪เธอเหมือนคนที่ไม่สน ‪สิ่งที่ต้องเสียไปจากความกล้??
‪สำหรับคนที่ยังคงนั่งอยู่
‪ฉันรู้ว่าพวกคุณยังคงมีเรื่องราว ‪แต่ยังไม่พร้อมท??
‪ซึ่งไม่เป็นไรค่ะ
‪เมื่อคุณพร้อม เราจะฟัง
‪และเราจะต่อสู้ต่อไป ‪เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใคร
‪ถูกข่มขืน คุกคาม ‪หรือข่มเหงในโรงเรียนนี้อีก
‪เราจะไม่นั่งเฉยๆ ‪เราจะไม่เงียบ
‪เราจะไม่หยุดจนกว่ามันจะสำเร็จ
‪เยี่ยม!
‪- ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก ‪- ขอบใจ
‪นี่ เจสสิกา ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
‪- เจอกันนะ ‪- โอเค เจอกัน
‪- นี่ ไทเลอร์ใช่ไหม ‪- ใช่ ว่าไง
‪ยินดีที่ได้รู้จัก ร็อบบี้
‪ขอบใจที่เป็นคนแรกนะ
‪ฉันหมายถึง เป็นผู้ชายคนแรกที่ลุกขึ้นน่ะ
‪ใช่ แน่นอน
‪นายว่าฉันจะเป็นส่วนหนึ่ง ‪ของกลุ่ม อ.ต.ได้ไหม
‪มีสิทธิ์หรือเปล่า
‪ได้สิ
‪ยิ่งกว่ามีสิทธิ์ซะอีก ‪เราต้อนรับทุกคนสู่ อ.ต.
‪ทุกคนจริงๆ
‪แม้ว่าใครบางคน ‪จะกวนประสาทพวกเขาในตอนแรก
‪ใครบางคนเสียใจนะ
‪- นี่ ‪- ไง
‪มันเจ๋งมาก
‪เธอเจ๋งมาก
‪ขอบใจ ฉันสติแตกมาก แต่...
‪ฉันดีใจมากที่ทำแบบนั้น
‪การได้เห็นคนพวกนั้นลุกขึ้นยืน ‪มัน...
‪ฉันชอบที่เธอพูดถึงกระจกมากนะ
‪มาจากอะไรรึเปล่า หรือว่า...
‪หมายความว่าไง
‪ไม่มีอะไร มันแค่... ‪มันดีมากจริงๆ
‪ฉันเลยสงสัยว่ามันมาจากอะไร ‪ที่เธอเคยได้ยินมาก่อ??
‪หรือว่าเธอคิดเอง
‪ไม่รู้สิ มันแค่แวบเข้ามาในหัวฉันน่ะ
‪- ฉันควร... ‪- ได้เลยๆ ยินดีด้วยนะ
‪ขอบใจ
‪ฉันคงสงสัยว่าความเด็ดเดี่ยวนั้นมาจากไหน
‪ฉันแค่อยากถามว่านายโอเคไหม
‪ต้องการอะไรรึเปล่า
‪ไม่ พวก ตอนนี้ฉันโอเค ‪แต่ขอบใจนะ
‪สิ่งที่เกิดขึ้นกับฉันไม่ได้เกิดขึ้นวันนี้
‪ใช่ ฉันรู้
‪ฟังนะ
‪ฉันขอโทษนะ พวก
‪และฉันคิดว่า...
‪ฉันคิดว่านายเจ๋งมาก
‪เออ ชาร์ลี ขอบใจ
‪เวร ฉันต้องไปแล้ว
‪นี่
‪นายมาจนได้
‪ไทเลอร์ ฟังนะ ฉันต้องไปแล้ว แต่...
‪ฉันภูมิใจในตัวนายมาก
‪อือ ขอบใจนะ
‪- เคลย์ หายหัวไปไหนมาวะ ‪- ฉันต้องไปแล้ว
‪- จะบ้าหรือไง นายหนีไม่ได้นะ ‪- จัสติน
‪เมื่อกี้เรื่องจริงรึเปล่า
‪- ใช่ ใช่... ‪- เคลย์ เจนเซน
‪เคลย์ เจนเซน
‪ฉันมีหมายจับนาย ‪ข้อหาฆาตกรรมไบรซ์ วอล์คเกอร์
‪หันหลัง เอามือไพล่หลัง
‪เคลย์ ฉัน...
‪นายมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด
‪ทุกอย่างที่นายพูด ‪อาจถูกใช้ในชั้นศาลได้
‪นายมีสิทธิ์มีทนาย
‪ถ้านายหาไม่ได้
‪ศาลจะจัดหาทนายให้นาย
‪ไปกันเถอะ
‪นายอำเภอเชื่อว่าเขาจับคนร้ายได้แล้ว
‪แต่คุณไม่ค่อยแน่ใจหรอก
‪ใช่
‪- ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ ‪- โอเค
‪ค่ะ ฉันคิดว่าคุณจะชอบนะ ‪โอเค ขอบคุณค่ะ
‪- ท่านผู้ช่วย สวัสดีค่ะ ‪- อรุณสวัสดิ์ครับ
‪มีอะไรคืบหน้าไหม
‪นายอำเภอใกล้จะรวบรวม ‪หลักฐานได้มากพอ
‪ที่คิดว่าจะส่งให้อัยการเคาน์ตี้ได้แล้ว
‪แต่ผมอยากขอยืนยันอะไรบางอย่าง ‪กับคุณหน่อยได้ไหม??
‪ได้สิคะ
‪คุณเชื่อไหมว่า
‪เคลย์ซื้อสเตียรอยด์จากลูกชายคุณ
‪เรื่องนั้นฉันจำไม่ได้เลยค่ะ
‪แต่เคลย์เคยซื้อกัญชา ‪จากไบรซ์จริงๆ ใช่ไหม
‪ฉันคิดว่าเป็นแค่การแกล้งซื้อนะ
‪เพื่อเข้าไปในบ้านเรา ‪เพื่อทำให้ไบรซ์ติดกับ
‪โอเค นอกจากเรื่องนั้น ‪และเหตุการณ์ที่ถนนหน้าบ้าน?
‪ไบรซ์เคยคลุกคลีกับเคลย์บ้างไหม ‪เท่าที่คุณจำได้
‪เท่าที่ฉันรู้ไม่เคยค่ะ
‪พวกเขาไม่ได้เป็นเพื่อนกันแน่นอน
‪ไบรซ์คลุกคลีกับใคร ‪หลังจากที่เขาออกจากลิเบอร์ตี??
‪ก็...
‪มอนต์โกเมอรี เดอ ลา ครูซ
‪เจอกันหลายครั้งฤดูร้อนที่แล้ว ‪และ...
‪ลูกชายคุณ
‪พวกเขาดูสนิทกันอยู่ช่วงหนึ่ง
‪ครับ ผมรู้ว่าพวกเขาเคยสนิทกัน
‪แต่...
‪ไบรซ์ไม่มีเพื่อนเหลือเลย ‪ช่วงเดือนหลังๆ
‪เขามีแค่ฉันคนเดียวจริงๆ
‪กดลงไปผ่านนิ้วหัวแม่เท้าซ้าย
‪เปิดหน้าอกออก หายใจออก อย่างนั้นแหละ
‪ชี้ก้นกบไปที่ส้นเท้าขวา
‪ดีมาก แซฟเฟีย หายใจเข้า
‪ดี ลงมาค่ะ
‪รู้สึกดีขึ้นไหม
‪- ดีค่ะ ขอบคุณ ‪- ขอบคุณค่ะ
‪สอนดีมากครับ คุณครู
‪ครูฝึกหัดน่ะ ‪แม่ยังต้องทำชั่วโมงให้ครบ
‪แต่มันก็ดูยากเหี้ยมๆ อยู่ดี
‪ยากมาก
‪โทษทีครับ พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
‪ไม่ศักดิ์สิทธิ์หรอก แต่...
‪หวังว่าจะเกี่ยวกับจิตใจ
‪อย่าขำนะ
‪ผมไม่ได้ขำ
‪เจ๋งมากนะครับที่งานนี้ดีสำหรับแม่
‪- ลูกบาดเจ็บเหรอ ‪- เปล่าครับ แค่ตึงๆ
‪เมื่อวานซ้อมกันโหดมาก
‪ตอนนี้ผมเลยกังวลขึ้นไปอีก
‪- คืนนี้แข่งที่ลิเบอร์ตี้ใช่ไหม ‪- ใช่ครับ
‪แม่ช่วยได้ทั้งหมดเลยนะ ‪กล้ามเนื้อ
‪- ความกังวล ‪- ไม่เป็นไรครับ แม่
‪อะไร ลูกไม่กล้าเล่นโยคะเหรอ
‪พร้อมไหม ทีนี้ก็เปลี่ยนไปท่าสุนัขยืดลง
‪หัวเราะน่ะดี หายใจเข้าไว้นะ
‪ขำชื่อน่ะครับ
‪ชื่อเป็นการบอกลักษณะ ‪แต่มันก็มีความหมายนะ
‪ภาษาอังกฤษง่ายกว่าภาษาสันสกฤต ‪เชื่อแม่สิ
‪ยกก้นขึ้นและถอยหลัง
‪ยืดข้อเท้าให้ติดพื้น ‪ยกกระดูกรองนั่งขึ้น
‪เอ็นร้อยหวายของลูกตึงเกินไป ‪งอเข่าหน่อย
‪การยืดกระดูกสันหลังให้ตรงสำคัญกว่า
‪หายใจ ‪ทุกลมหายใจทำให้ลูกทำท่าได้ดีขึ้น
‪โอเค ดี ‪ทีนี้เราจะทำท่านกพิราบกันต่อ
‪- ขอโทษครับ ‪- ไม่เป็นไร
‪ระหว่างหายใจเข้า ‪ยกขาขวาขึ้นข้างหลัง
‪โอเค
‪ระหว่างหายใจออก ‪เอาเข่าขวาไปที่ข้อมือซ้าย กดคางล?
‪โอเค เลื่อนเท้านั้นไปข้างหน้า ‪แต่ระวังเข่าด้วย
‪ยืดขาซ้ายตรงไปข้างหลัง
‪หันสะโพกให้ตรง
‪ดีจ้ะ หายใจเข้าลึกๆ ให้สดชื่น
‪ระหว่างหายใจออก ‪ดูซิว่าลูกยืดตัวข้ามขานั้นไปได้??
‪ทำสักสองสามครั้ง
‪ดี มันจะช่วยเปิดสะโพกลูก
‪- ยากจัง ‪- โอเค
‪สิ่งสำคัญคือต้องค่อยๆ ทำ ‪และให้เกียรติขอบเขตของร?
‪รอจนกว่าร่างกายจะอนุญาตให้ลูก
‪ก้มลงได้มากขึ้น อย่าฝืน
‪ดี
‪ลูกตัวสั่น เจ็บเหรอ
‪หายใจเข้า ยกตัวขึ้นมา
‪โธ่ ไบรซ์
‪ผมไม่รู้ว่า...
‪ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ‪อยู่ๆ ก็ร้องไห้
‪ไม่เป็นไรนะ ดีแล้ว ไม่เป็นไร
‪- ผมไม่รู้ว่าทำไมหยุดร้องไม่ได้ ‪- ไม่เป็นไร
‪ไม่ใช่ของผม
‪ผมดูเหมือนคนใช้สเตียรอยด์เหรอ
‪งั้นซ่อนไว้ในลิ้นชักทำไม
‪ผมเก็บไว้เฉยๆ
‪- ให้เพื่อน ‪- เพื่อนคนไหน
‪เพื่อนคนนี้ซื้อมาจากไบรซ์รึเปล่า
‪เขาบอกว่าได้มาจากคนขายยาที่ซิตี้ยิม
‪อยากดื่มอะไรไหม
‪โอเค อีกแป๊บหนึ่งนายอำเภอจะมา
‪เคลย์ถูกจับ ‪และการประชุมที่เคลย์ถูกจับ
‪กำลังจะเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‪ทุกคนจ้องฉัน
‪ก็ใช่น่ะสิ นายคือดาราขาร็อก
‪- ไทเลอร์... ‪- ต้องการอะไร
‪ขอคุยกับไทเลอร์ตามลำพัง ‪แป๊บหนึ่งได้ไหม
‪- ไม่ได้ ‪- ขอละ
‪- ฉันมีเรื่องจะบอกเขา ‪- นี่ ไม่เป็นไร
‪- เจอกันตอนพักเที่ยงนะ ‪- โอเค
‪โอเค เราภูมิใจในตัวเธอมากนะ
‪มีอะไร
‪ไปคุยกัน...
‪ที่ลับตาคนหน่อยได้ไหม
‪ไม่ คุยตรงนี้ก็ได้
‪โอเค
‪มอนตี้ ฉันได้ยินมอนตี้พูดถึง ‪สิ่งที่เขาทำกับนาย
‪เขายอมรับมันกับฉันและไบรซ์
‪ทุกอย่างเลย
‪- เหรอ ‪- และ...
‪เสียใจด้วยที่มันเกิดขึ้นกับนายนะ
‪เสียใจด้วย
‪และฉันคิดว่ามอนตี้ควรได้รับกรรม
‪และฉันจะบอกตำรวจถ้านายต้องการ
‪นายทำแบบนี้ทำไม
‪นายไม่ชอบฉันด้วยซ้ำ
‪ฉันจะไม่ชอบนายได้ไง ‪ฉันแทบไม่รู้จักนายเลย
‪แต่นายได้ยินอะไรมาเยอะแยะ
‪ใช่ นายก็เคยได้ยินเรื่องของฉันใช่ไหมล่ะ
‪เช่นฉันเป็นนักกีฬาเฮงซวย
‪ก็คงงั้นมั้ง
‪แล้วเป็นไง
‪ว่าไง
‪ผมขอลาออกจากการเป็นกัปตัน
‪แซค
‪แค่เพราะนายลงสนามไม่ได้
‪ไม่ได้แปลว่านาย ‪ไม่ใช่ส่วนสำคัญของทีมนี้นะ
‪วิธีที่นายนำคนพวกนี้
‪- มันทำให้ฉันมีความหวังกับอนาคต ‪- นั่นแหละประเด็น โ
‪ผมไม่มีอนาคต
‪และผมต้องยอมรับมันให้ได้
‪นี่ อย่าลาออกเลย โอเคไหม
‪นายยังมีศักยภาพตั้งเยอะนะ
‪และถ้านายอยู่ไปเรื่อยๆ ‪ฉันเชื่อว่านายจะได้เห็นม??
‪ผมตัดสินใจแล้วครับ
‪ขอบคุณครับ โค้ช
‪สำหรับทุกอย่าง ที่ผ่านมาโค้ช...
‪ทีมนี้มีความหมายกับผมมากครับ
‪และมัน...
‪จะมีความหมายตลอดไป
‪งั้น...
‪ไปก่อนนะครับ
‪ที่นี่คือบ้านของนายเสมอนะ เดมพ์ซีย์
‪แวะมาได้ทุกเวลา
‪ผมว่าไม่ได้หรอกครับ
‪ไม่ พวก นี่มันของเด็กมีกะตังค์
‪ถามใครก็ได้ ‪ผมขายของเม็กซิกันถูกๆ ที่ยิม
‪ได้กำไรมากกว่าเยอะ
‪สรุปชัดๆ นะ นายจำไม่ได้เลยว่า
‪เคยขายสเตียรอยด์พวกนี้ ‪หรืออะไรแบบนี้
‪ให้เคลย์ เจนเซน ‪หรือเพื่อนของเขาใช่ไหม
‪นี่มันของดีครับ
‪ถึงผมจะอยากได้ ผมก็ไม่มีปัญญาซื้อหรอก
‪เขายังอยู่ข้างหลังนั่น
‪เป็นไปได้ว่า ‪กำลังจะส่งเขาไปเรือนจำเคาน์ตี้
‪พระเจ้า
‪เธอโอเคไหม
‪ถ้าเธอไม่ลุกขึ้น ‪เธอจะเล่าให้ฉันฟังไหม
‪เพราะฉันไม่เคยรู้เรื่องเลยจริงๆ
‪ตอนนั้นฉันห้าขวบ
‪แม่ฉันมีแฟน
‪ไอ้เวรตะไลนั่นดีแต่เมากับแม่
‪เวลาแม่เมาจนหลับ เขาจะ...
‪มาที่เตียงฉัน
‪ตอนแรกเขาก็แค่...
‪เอามือมาจับฉัน
‪จากนั้นก็เริ่ม...
‪เริ่มเอามือฉันไปจับของเขา
‪แล้วเขาก็จะแข็ง
‪เขา...
‪เขาเอานิ้วเขายัดปากฉัน ‪แล้วก็ชักว่าว
‪เขาอยู่กับพวกเราแค่สองสามปี
‪ไปๆ มาๆ
‪ตอนที่ฉันอยู่ข้างถนน
‪และฉันต้องการเงิน
‪ฉันก็จะทำแบบนั้น...
‪ให้ผู้ชาย
‪บางครั้งพวกเขาก็จะทำสิ่งที่...
‪เราไม่ได้พูดถึง
‪แต่เป็นสิ่งที่ฉันไม่อยากทำ
‪ฉันรู้สึกเหมือนฉันห้าขวบอีกครั้ง
‪เป็นความผิดของฉันเองแหละ
‪นี่ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
‪พระเจ้า
‪และตลอดเวลาที่ผ่านมา ‪เธอคอยรับฟังฉัน
‪และช่วยฉัน และปล่อยให้ฉันสอนเธอ
‪- เรื่องการฟื้นฟูจิตใจ ‪- เธอต้องการเวลา
‪เพื่อตัวเธอเอง
‪เธอควรได้รับมัน
‪ตอนนั้นฉันอยาก ‪อยู่เคียงข้างเธอเหลือเกิน เจส
‪ฉันไม่อยากให้ปัญหาของฉัน ‪ขวางทางปัญหาของเธอ
‪ปัญหาของเธอคือปัญหาของฉัน
‪เราแบ่งปันปัญหากัน
‪เริ่มแย่มากแล้วเนอะ
‪ฉันรักเธอ
‪อีกไม่นานทนายของเธอจะมาถึง
‪ผมไม่ได้ทำอะไรนะ
‪รอทนายของเธอก่อนดีกว่านะ
‪พวกคุณฟันธงกันเอาเองว่าเป็นผม
‪งั้นเหรอ ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะ
‪คุณนายวอล์คเกอร์บอกคุณว่าผมเกลียดไบรซ์ ‪แค่นั้นเ??
‪มันมีอะไรมากกว่านั้นนิดหน่อย
‪เราเคยชกต่อยกัน
‪และทะเลาะกัน แค่นั้นเอง
‪เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นเสมอ
‪แล้วพวกนายทะเลาะกันเรื่องอะไรเหรอ
‪นายไปงานฟุตบอลคืนสู่เหย้า ‪เพื่อเผชิญหน้ากับเขาใ??
‪เปล่าครับ ผมไปเชียร์จัสติน
‪นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา ‪แล้วข้ออ้างของนายล่ะ นายเก?
‪- ใช่ แต่เคเลบชอบฟุตบอล ‪- ฉันเคยเล่นสมัยไฮสคูล
‪- อย่าถามเขานะ ให้ตายสิ ‪- ตำแหน่งอะไร โทษที
‪ฉันเล่าเรื่องหนึ่งให้เขาฟัง เขาเลยเรียกฉันว่า ‪ "ค?
‪นึกว่าแม่อานีไม่ให้มาดูแข่งซะอีก
‪- เดี๋ยวฉันมานะ ‪- โอเค
‪อีกห้านาทีเริ่มแข่งนะ
‪อะไรเนี่ย
‪- หลงทางหรือไง ‪- ฉันต้องคุยกับอานีเดี๋ยวนี้ ตามลำพั
‪ไม่เป็นไร ฉันจัดการเอง ‪เดี๋ยวฉันกลับไป
‪โทษทีนะ
‪ฉันควรโทรหาเธอ ‪แต่แม่ฉันเข้านอนเร็วน่ะ
‪ฉันเลยย่องออกมาได้
‪หยุดเลย หยุด ‪ฉันไม่อยากฟังคำแก้ตัวของเธออีกแล้ว
‪ทำไมต้องเป็นเขา อานี
‪ทำไมต้องเป็นไบรซ์
‪ทำไมเธอถึง
‪เธอจูบเขาได้ไง
‪มันไม่ใช่อย่างที่เธอคิดนะ
‪เธอบอกว่าเธอไม่รู้จักเขา
‪เธอไม่ได้คุยกับเขา ‪แต่เธอเป็นเพื่อนกันงั้นเหรอ
‪- มากกว่าเพื่อนเหรอ ‪- เปล่า
‪เปล่า ไม่ใช่นะ
‪ฉันแค่อวยพรให้เขา ‪โชคดีในการแข่ง และเขา...
‪เขาตีความเจตนาของฉันผิด
‪และมันเป็นอุบัติเหตุ
‪เป็นการเข้าใจผิด ‪ไบรซ์ไม่มีความหมายกับฉันเลยนะ
‪แล้วเธอเสียใจไหม
‪เสียใจที่จูบเขา ‪เหมือนที่เสียใจที่จูบฉันไหม
‪เคลย์ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเธอเลยนะ
‪มันเกี่ยวกับฉันเต็มๆ เลยละ
‪ทำไม เพราะฉันมีตัวตนอยู่ ‪ในฐานะบทบาทหนึ่งของเธอเ?
‪- เพราะฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกัน ‪- ก็เป็นไง
‪เราเคยเป็น
‪เคลย์ เดี๋ยวก่อน
‪ฉันจะไม่โกหกคุณ
‪ในตอนนั้น ในแววตาเขา...
‪ฉันเห็น...
‪ความโกรธแค้น
‪ความเกลียดชัง แต่ไม่ใช่กับฉัน
‪แต่เป็นไบรซ์
‪ในช่วงครึ่งแรก ความโกรธแค้น ‪และเกลียดชังยิ่งร้อน?
‪เมื่อถึงพักครึ่ง ‪เขาพร้อมจะเล่นงานไบรซ์แล้ว
‪เขากำลังจะได้โอกาส
‪เฮ้ เฮ้ โฮ่ โฮ่ ‪วัฒนธรรมข่มขืนต้องหมดไป
‪เฮ้ เฮ้...
‪- นายรู้ไหมว่าเธอจะทำแบบนี้ ‪- ไม่รู้เลย
‪นักกีฬาหรือจอมกลั่นแกล้ง ‪อาชญากรและจอมข่มขืนแห่??
‪พวกเขาสนใจเธอแล้ว
‪ไม่เคยได้รับกรรม
‪เฮ้ เฮ้ โฮ่ โฮ่
‪- วัฒนธรรมข่มขืนต้องหมดไป ‪- แม่เจ้า
‪เฮ้ เฮ้ โฮ่ โฮ่ ‪วัฒนธรรมข่มขืนต้องหมดไป
‪ดูไม่ฉลาดเลยนะ
‪โฮ่ โฮ่ วัฒนธรรมข่มขืนต้องหมดไป
‪เฮ้ เฮ้ โฮ่ โฮ่ ‪วัฒนธรรมข่มขืนต้องหมดไป
‪อะไรวะ
‪ดูเหมือนจะผิดแผนนะ
‪- เฮ้ย ไม่นะ ‪- ผิดแผนแล้ว
‪- เราต้องลงไป ‪- ใช่ เราต้องลงไป
‪- โทนี่ หยุดนะ ‪- เพื่อนฉันอยู่ข้างล่างนะ
‪ฉันรู้ แต่ทำผิดอาญาสามครั้ง ‪ชีวิตนายจบเห่เลยนะ
‪โทนี่ เขาพูดถูก อยู่นี่เถอะ
‪เวรเอ๊ย
‪และใช่ เคลย์ตามไปเล่นงานไบรซ์ ‪ในการชกต่อยครั้งนั?
‪และมีหลายคนที่เห็น
‪แต่มีบางอย่างที่พวกเขาไม่เห็น ‪ใช่ไหมล่ะ
‪- เคลย์ ฟังนะ ‪- ปล่อยฉัน
‪- ฉันจะฆ่ามัน ‪- ไปกันเถอะ
‪ฉันจะฆ่ามัน
‪- นายจะโดนอัดเละอยู่ตรงนี้ ‪- ปล่อยฉัน
‪- แม่งเอ๊ย มันไปไหนแล้ว ‪- เคลย์
‪มันหายหัวไปไหนแล้ว
‪นั่นไม่ใช่ครั้งสุดท้ายค่ะ
‪ผมคลาดกับไบรซ์ท่ามกลางกลุ่มคน
‪ผมเห็นตำรวจเริ่มจับเด็กๆ ไป ‪ผมเลยหนี
‪จัสตินไม่อยากติดรถกลับบ้าน ‪พอผมส่งไทเลอร์แล้ว
‪ผมเลยจะไปคุยกับไบรซ์
‪แค่คุยจริงๆ
‪แม่งเอ๊ย!
‪ช่างแม่ง
‪ "ฉันจะฆ่านาย"
‪จำได้ไหมว่าส่งข้อความนี้
‪ครับ แต่...
‪และนายส่งมันที่หน้าบ้านเขาด้วย
‪- ใช่ครับ แต่เขาไม่อยู่บ้าน ‪- แต่เขาตอบกลับใช่ไหม
‪ "เพื่อน มาคุยกันเถอะ"
‪ฟังดูเหมือนเขาอยากเจอ ‪และนายก็อยากเล่นงานเขา
‪อย่ายัดเยียดคำพูดให้เขา
‪หลังจากนั้นนายตอบกลับไป
‪ "ฉันไม่อยากคุย ฉันอยากให้นายตาย"
‪ไบรซ์ตายภายในหนึ่งชั่วโมง ‪หลังจากได้รับข้อความน??
‪ดูเหมือนจะบังเอิญมากนะ
‪ก็มันบังเอิญจริงๆ
‪ตอนพูดแบบนั้น ‪สาบานได้ว่าผมไม่ได้ตั้งใจ
‪ถ้านายไม่ได้ตั้งใจ ‪งั้นนายลบข้อความทำไม
‪หลังจากที่เราเจอศพเขา
‪ผมก็กลัวดิ ‪ผมรู้ว่ามันจะต้องเป็นแบบนี้ไง
‪เราโดดเรียนมายกน้ำหนักกันเหรอ
‪หลอกฉันมาฝึกส่วนตัวรึเปล่าเนี่ย
‪ฉัน...
‪ฉันอยากคุยกับนายตามลำพัง
‪มีอะไรเหรอ
‪- นั่งดีกว่านะ ‪- โอเค
‪ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย แต่ฉัน...
‪ให้ตายสิ ฉันรู้ว่าฉันควรพูดอะไรบางอย่าง
‪หรือบอกใครสักคน
‪หรือทำอะไรสักอย่างก่อนหน้านี้ ‪แต่ตอนนี้ฉันต้องพ??
‪แซค มีอะไรเหรอ
‪ฉัน...
‪ฉันฆ่าไบรซ์
‪อย่าพูดแบบนั้นสิ
‪- มันคือความจริง ‪- ไม่จริง
‪อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะเว้ย
‪ฉันปล่อยให้เคลย์ติดคุกไม่ได้
‪- ฉันต้องไปหาตำรวจ ‪- ฟังนะ
‪ฟังนะ ปล่อยให้มันเป็นไป
‪พวกเขาไม่มีหลักฐานเลย ‪ดีแต่ขู่
‪นายไม่รู้หรอก อเล็กซ์ ‪นายบอกฉันเองว่านายไม่รู้ นา
‪แต่ถ้านายจะมีปัญหา ‪พวกเขาต้องมาหานายแล้ว
‪นี่พวกเขาไม่รู้เลย
‪เคลย์จะรอดมาได้ ‪นายก็อยู่ต่อไป ไม่เป็นไรหรอก
‪อเล็ซ์ ฉันฆ่า...
‪ฉันฆ่าคนนะ
‪ฉันไม่เชื่อว่านายทำ
‪และต่อให้นายทำจริง
‪หลังจากทุกอย่างที่ไบรซ์ทำกับนาย
‪และกับทุกคน ‪มันจะยุติธรรมได้ไงถ้านายต้องติดคุก
‪แล้วจะยุติธรรมได้ไงถ้าเคลย์ต้องติดคุก
‪(เจสสิกา)
‪หนูไปก่อนนะคะ
‪ไม่ใช่เรื่องสำคัญหรอก
‪เพราะแม่คิดว่าหนู ‪ไม่ใช่ลูกของแม่อีกต่อไปแล้ว
‪แม่รู้ไหมว่ามันเป็นไปได้
‪ที่จะเป็นทั้งลูกสาวที่อุทิศตน ‪และเพื่อนที่ซื่อส??
‪แม่คิดว่าเป็นได้แค่อย่างเดียว ‪แต่มันไม่จริง
‪แม้ปฏิเสธที่จะเชื่อใจคน
‪แต่หนูจะไม่ยอม ‪มีชีวิตแบบนั้นอีกต่อไปแล้ว
‪ดังนั้นหนูจะไปช่วยเพื่อน ‪ที่ต้องการหนูตอนนี้
‪หนูหวังว่าแม่จะได้รับโอกาสแบบเดียวกัน
‪สักวันหนึ่ง
‪วาลเดซ
‪ที่นี่มีใครมาหาดีเอโก้ วาลเดซไหม
‪มาหาวาลเดซเหรอ
‪เปล่าครับ
‪- ท่านผู้ช่วยสแตนดัลล์อยู่ไหมครับ ‪- ตอนนี้เขาออกเว?
‪มีอะไรให้ฉันช่วยไหม
‪ผมมาสารภาพผิดครับ
‪มามอบตัว
‪โอเค รอเดี๋ยวนะ
‪ฉันจะตามคนมา
‪บิล ไม่ยักรู้ว่าคุณอยู่บ้าน
‪นี่ของคุณจากโรงพยาบาลรึเปล่า
‪ปกติฉันไม่เอาของกลับจากที่ทำงานหรอก
‪ยี่ห้อเดียวกับที่โรงพยาบาลใช้รึเปล่า
‪ไม่ อันนี้ยี่ห้อสำหรับผู้บริโภค ‪เกิดอะไรขึ้นคะ
‪สแตนดัลล์พูดครับ
‪ได้ โอเค ผมจะไปถึงใน 15 นาที
‪โรงพักตามตัวผม
‪บอกก่อนสิว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
‪นายโอเคไหม แซค ‪เอาน้ำหรืออะไรไหม
‪ผมเป็นคนทำครับ
‪ฝีมือผมเอง
‪ผมฆ่าไบรซ์ วอล์คเกอร์ ในคืน
‪- แข่งฟุตบอลคืนสู่เหย้าที่ท่าเรือ ‪- โอเค ค่อยๆ พูดน??
‪คืนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‪เล่าตั้งแต่ต้นเลย
‪แม่ผมขับรถไปส่งผมแข่ง
‪เมื่อก่อนพ่อผมจะส่ง ก่อนที่เขา...
‪เธอขับรถไปส่งนาย ‪ในวันคืนสู่เหย้า
‪เป็นคืนสำคัญของกัปตันทีม
‪และเราก็มีไฟมาก ‪เราต้องพิสูจน์อะไรเยอะมาก ผม...
‪ผมต้องพิสูจน์อะไรเยอะมาก
‪และผมรู้ว่าจะมีคนดูเยอะมาก
‪แซคบอกคุณว่า ‪ทุกอย่างเริ่มขึ้นก่อนการแข่งขัน
‪ในอุโมงค์
‪นี่ เบอร์ 85
‪เฮ้ย มาทำอะไรเนี่ย
‪ฉันยังเป็นเชียร์ลีดเดอร์ของเธอ ‪ไม่ใช่เหรอ
‪เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอมเลยละ
‪ฉันต้องไปแล้ว ‪เจอกันข้างนอกนะ
‪หวัดดี โคลอี้ รอเดี๋ยว
‪หวัดดี
‪ดีใจจังที่เจอเธอ
‪- ฉันควรออกไปข้างนอกแล้ว ‪- เดี๋ยวก่อนสิ
‪ฉัน...
‪เธอดูดีมากนะ
‪- ใช่ ฉันสบายดี ‪- ดีแล้ว
‪ดีใจที่เห็นเธอมีความสุขนะ
‪เธอมีชีวิตชีวาแบบนี้เสมอเลยละ
‪และฉันดีใจที่หลังจาก ‪ฉันทำให้เธอต้องเจอเรื่องทั??
‪เธอก็ยังมีชีวิตชีวาอยู่
‪ใช่ว่าฉันจะพรากอะไรไปจากเธอได้นะ
‪ฉันหมายถึง ‪เธอเป็นอีกคนที่แกร่งที่สุดที่ฉันรู้จ??
‪ไบรซ์ เธอควรรู้นะว่าฉันเคยท้อง
‪ลูกของเธอ
‪ฉันไปทำแท้งมา
‪ขอโทษที่ไม่ได้บอกเธอก่อนหน้านี้
‪เธอโอเคไหม
‪ฉันขอโทษจริงๆ ‪ที่เธอต้องฝ่าฟันเรื่องนั้นคนเดียว
‪ฉันไม่ได้ตัวคนเดียว
‪ฉันมีแซค
‪เขาอยู่กับฉัน
‪ทุกขั้นตอน
‪ดี ดีแล้ว
‪ฉันต้องไปแล้ว
‪เอาเลย ลุยเลยๆ
‪ฮัต 90 ลุยเลย
‪บล็อกด้านหลังได้แจ่มมาก ‪นั่นกลยุทธ์ของนายเหรอ
‪โกงแล้วคิดว่าจะจับไม่ได้เหรอ
‪ไม่ได้โกง ไม่เหมือนนาย
‪นายแย่งแฟนฉัน เพื่อน ‪คงไม่คิดว่าจะได้ไปฟรีๆ หรอกใ
‪- ดูเขาไว้นะ ‪- เอาเลย
‪แม่งเอ๊ย
‪- ไอ้สารเลว ‪- เข่าเป็นไงบ้าง แซคกี้
‪ฉันไม่ได้แย่งโคลอี้นะ ฉันให้กำลังใจเธอ ‪ซึ่งมากกว?
‪- นายจะไปรู้อะไร ‪- รู้มากพอละกัน
‪- นายตายแน่ ‪- ฉันไม่กลัวนายหรอก
‪เฮ้ย อย่า
‪พอแล้ว กลับไปที่ฝั่งของตัวเอง
‪เราปล่อยให้พวกมันมีโอกาสชนะ
‪พวกมันคิดว่าจะล้อเล่นกับเราได้เหรอ ‪พวกมันล้อเล่??
‪ไอ้ฮิลล์เครสต์เวรตะไล
‪พวกมันอยากให้เราคิดว่าเราคือไอ้ขี้แพ้
‪คิดว่าพวกมันจะชนะได้
‪เหมือนที่พวกมัน ‪ได้ทุกอย่างในโลกนี้ที่พวกมันต้อ??
‪แต่พวกมันจะไม่ได้หรอก ‪เราจะไม่ยอมให้เป็นแบบนั้น
‪เพราะพวกมันเป็นกันแบบนี้แหละ
‪ตลอดชีวิตที่เหลือของพวกนาย ‪นี่คือสิ่งที่จะเกิดข??
‪พวกมันจะมองนาย ‪แล้วจะเดินเข้าไปหานาย
‪พวกมันจะทำให้นายคิด ‪ว่านายไม่เหมาะสม
‪พวกมันจะทำให้นายรู้สึกว่านายจะมี ‪สิ่งที่พวกมันม??
‪แล้วพวกมันจะไม่แยแสนาย ‪และพวกมันจะกดขี่นาย
‪จนกว่านายจะพูดว่า ‪ "ช่างแม่ง ฉันเหมาะกับที่นี่"
‪พวกนายบางคนคิดว่าฉันมันอ่อน
‪บางคนคิดว่าฉันขี้ฟ้อง ‪หรือไม่รู้สิ อะไรก็เอาเหอะ
‪บอกตรงๆ นะ ฉันไม่สนหรอก
‪เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร ‪รู้ไหม
‪เพราะการชนะ ‪โดยแลกกับสิ่งที่นายเป็น
‪ชนะโดยแลกกับการเป็นคนที่นายเกลียด
‪ไม่มีความหมายเลย
‪ฉันยอมหลั่งเลือดเพื่อพวกนายทุกคน ‪ฉันยอม
‪ฉันยอมสละชีวิต
‪นี่เรื่องจริง
‪เพราะมันคือสัญญาที่ฉันให้ไว้
‪แล้วพวกนายจะทำอะไร
‪เหลืออีกครึ่ง
‪มาทำให้พวกมันเห็นกัน
‪- ใช่ ‪- มาชนะกันเถอะ
‪- อีกที เราคือใคร ‪- เจ้าเสือ!
‪จากนั้นเฮอร์ริเคนก็ถล่ม
‪- เคลย์ ‪- ฉันจะฆ่ามัน
‪ฉันจะฆ่ามัน
‪เข้!
‪เฮ้ย อะไรวะ แซค
‪ขานาย ชาร์ลี
‪ชาร์ลี
‪เราจะประคองนายขึ้นมานะ
‪หมอประจำทีมรู้ว่าเข่าผมมีปัญหา
‪เขาเลยพาผมขึ้นรถพยาบาล
‪แม่ผมไปหาที่โรงพยาบาล
‪หมอตรวจขาผม
‪เอ็กซเรย์สองสามครั้ง
‪ใส่เฝือกให้ผม ‪แล้วส่งผมกลับบ้าน
‪แต่ผมไม่ได้อยู่บ้าน
‪ก่อนจะไปไกลกว่านี้ ‪ฉันอยากพานายอำเภอดิแอซมาฟังท??
‪- โอเคนะ ‪- ครับ โอเค
‪พ่อหนุ่ม ฉันขอถามก่อน ‪นายอยากโทรหาแม่ไหม
‪ไม่ ไม่ครับ
‪- หรือทนายไหม ‪- ไม่ครับ
‪โอเค
‪ฉันพร้อมแล้ว
‪ฉันอยากทำแบบนี้
‪ไทเลอร์ สิ่งที่เธอทำกล้าหาญมากนะ
‪พวกเราจะรอเธออยู่ตรงนี้
‪เธอไม่ได้ตัวคนเดียวนะ
‪โอเค
‪ขอโทษนะครับ
‪ผมอยากแจ้งความครับ
‪แซค ฉันเล่าทุกอย่างที่นายบอกฉัน ‪ให้นายอำเภอดิแอซ?
‪งั้น...
‪เล่าต่อเลยดีไหม ‪บอกเรามาว่าเกิดอะไรขึ้นต่อไป
‪ครับ ผมรู้ว่ารถบัสฮิลล์เครสต์ ‪จะพาพวกเขากลับโรงเ?
‪ผมเลยไปรอไบรซ์ ‪และตามเขาไปที่ท่าเรือ
‪แซคกี้
‪ไม่คิดเลยว่านายจะมาที่นี่ ‪ว่าไง เพื่อน
‪- ไปตายซะ ‪- หรือไม่ใช่เพื่อนว่ะ
‪เมื่อกี้ยังเดินดีอยู่เลยนี่ ‪เข่าไปโดนอะไรมาล่ะ
‪- อะไรวะเนี่ย ‪- ฉันควรจะฆ่านายซะ
‪- โอเค ฉันควรโดนหมัดเมื่อกี้ ‪- ไปลงนรกซะ
‪เจอกันในนรกแล้วกัน
‪หยุดเถอะ
‪แกทำลายชีวิตฉัน!
‪คนดัง
‪ไบรซ์ผู้แสนจะน่ากลัว
‪อะไรวะเนี่ย
‪คืนนี้แกทำลายอนาคตฉันหมดแล้ว
‪แกก็ทำลายอนาคตฉันเหมือนกัน
‪ไม่จริง
‪แกทำตัวเอง
‪นายเอาเธอรึยังวะ แซค
‪โคลอี้น่ะ
‪นายเอาเธอรึเปล่า กี่ครั้งแล้ว
‪เธอเอากับนายแล้วร้อง ‪เหมือนตอนเอากับฉันไหม
‪โคลอี้เป็นเพื่อนฉัน
‪เสียใจด้วยที่ชีวิตนายไม่เคยมีเพื่อนเลย
‪เธอไม่อึ๊บกับนาย ‪เพราะนายแม่งใจตุ๊ดไง
‪เชี่ย ไปตายซะ เดมพ์ซีย์!
‪ไอ้ไก่อ่อนใจตุ๊ด
‪ไปตายซะ
‪เข้!
‪ไอ้ไก่อ่อนใจตุ๊ด
‪ไปตายซะ
‪หวัดดี
‪ร้านปิดแล้ว
‪อยากไปร้านโรซี่ไหม
‪โทษทีนะ มันนานกว่าที่ฉันคิด ‪ที่ต้องใส่...
‪เฝือกและทุกอย่าง
‪เจ็บมากไหม
‪มาก
‪มันเจ็บสุดๆ เลยละ
‪โธ่ แซคกี้
‪นายซ้อมเขาและขับรถออกไป ‪และทิ้งเขาไว้บนท่าเรือเ??
‪นอนอยู่กลางท่าเรือเลยเหรอ
‪เขารู้สึกตัวไหม
‪ครับ
‪ส่วนใหญ่ก็ตะโกนด่าผมเป็นช่วงๆ
‪- แต่เคลื่อนไหวไม่ได้ เขายืนไม่ได้ใช่ไหม ‪- ใช่ครับ
‪ผมหักขาเขาเละเลย ‪และคิดว่าหักแขนหนึ่งข้างด้วย
‪นายมาที่นี่เพื่อสารภาพว่าฆ่าเขาเหรอ
‪ใช่ครับ
‪ขอบใจที่มานะ แซค
‪สิ่งที่นายทำ ‪คือการข่มขู่และทำร้ายร่างกาย
‪ทำความเสียหายให้ร่างกาย ‪ซึ่งก็จะ...
‪บอกไม่ได้ว่าการบาดเจ็บมาจากไหน
‪มาจากการแข่งฟุตบอล ‪หรือการต่อสู้
‪หรือก้อนหินในแม่น้ำ
‪ฟังนะ พ่อหนุ่ม
‪เราพบว่าไบรซ์ วอล์คเกอร์ ‪มีน้ำในปอด
‪โอเคนะ แปลว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ‪ตอนที่เขาลงไปในน้?
‪นายไม่ได้ฆ่าเขา
‪ไบรซ์ วอล์คเกอร์ตายจากการจมน้ำ
‪นายมาทำบ้าอะไรที่นี่วะ
‪อะไรวะ ข้อหาอะไรเนี่ย
‪ล่วงละเมิดทางเพศระดับหนึ่ง
‪และอาจจะฆาตกรรมด้วย
‪แปลว่ามีเด็กเป็นสิบคน ‪ที่อาจเป็นคนทำ
‪ทั้งหมดเกี่ยวกับวันคืนสู่เหย้าค่ะ
‪ทุกคนอยู่ที่นั่น
‪ทุกคนมีเหตุผลที่จะอยากฆ่าไบรซ์
‪สุดท้ายแล้วคืนนั้น ‪ต้องมีสักคนที่ตามไปฆ่าจริง
‪ฉันจะเล่าเรื่องหนึ่งที่เลวร้ายที่สุด ‪ที่ฉันเคยท??
‪ฉันต้องบอกเธอ
‪ฉันนอนกับไบรซ์
‪มากกว่าหนึ่งครั้ง
‪ฉันมีเซ็กซ์กับผู้ชาย...
‪ที่เคยข่มขืนเธอ
‪และฉันปวดใจมากที่ต้องบอกเธอ ‪แต่ฉันบอกเธอในฐานะเ??
‪สิ่งเลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำ
‪นั่นคือสิ่งเลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำ
‪เธออยากบอกเรื่องของเธอไหม
‪ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่ ‪13reasonswhy. info
‪คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล