‪NETFLIX 原创剧集
‪无辜之人会跑吗？
‪会的 如果这是他们的唯一出路
‪你想今天开车去墨西哥 绝对不可能
‪更不要说带上克雷了
‪他可以跟我家人待一阵子 ‪等风头过去了
‪-你什么也没做啊 ‪-他也没有！
‪托尼！
‪你必须得开始想想你自己了 ‪托尼 想想你的未来
‪我就是在想这个
‪你这是让这孩子拖累你 ‪之前已经有过一次了
‪他是我朋友！
‪而他需要我
‪我需要你！
‪你又不是那个 ‪因为不是自己干的谋杀而被通缉的人
‪你怎么就知道他没有干呢？
‪你知道克雷去哪里了吗？
‪我完全不知道
‪我昨晚回家的时候 他没在
‪那时候是几点？
‪大概半夜吧
‪当我今早醒来时 ‪他的床还是铺好的
‪我试过打他电话 ‪然后我才想起来警察把它拿走了
‪他没给你任何要逃跑的征兆？
‪-毫无预警 ‪-这你能怪他吗？
‪警察就这样踢开了我们的门 ‪看在上帝的份上 他肯定被吓坏了
‪贾斯汀 我知道你和克雷会保护彼此
‪但如果你有事没告诉我们...
‪我什么都不知道
‪我发誓 我...
‪很显然他不想让我知道
‪贾斯汀是个信守诺言的人
‪他会捍卫克雷到底 ‪而事情要变得复杂起来了
‪或是克雷捍卫贾斯汀
‪或是泰勒·唐
‪或是杰西卡·戴维斯 ‪或是扎克·邓普斯
‪作为一个逃犯 克雷有一个弱点
‪他在乎他人
‪嘿
‪克雷 你在这里干什么？
‪我是过来道别的 我要走了
‪-我觉得我是不会回来了 ‪-可这也太疯狂了
‪他们会找到你的
‪如果我待在这里 ‪情况也不会变好的
‪好好想想 会有一场庭审
‪你的律师会找到我们漏看的东西的
‪-警方已经拿定主意了 ‪-那我们就改变他们的主意
‪我们怎么做呢？
‪我...
‪做你的不在场证明
‪我说当时我跟你在一起 ‪我之前没站出来说
‪是因为我妈 你和我在一起了
‪这件事我们是保密的
‪听着 我不会指向托尼 ‪或贾斯汀 或者其他人
‪-我肯定也不会让你这么做 ‪-克雷 你必须这样
‪我得走了
‪-克雷 求你了 ‪-听着 我很感谢你想帮我
‪你最后肯定会被发现的 ‪到时候你就有大麻烦了
‪我知道你妈现在已经不理你了
‪但你是她的全部 ‪我可不能让你这么对她
‪我真的要走了
‪克雷...
‪还没有结束
‪他什么了？
‪我的天！贾斯汀... 等等 ‪所以他就这样消失了？
‪嗯 如果我看见他 ‪我会打给你的 但我...
‪好的 嗯 嗯 好的
‪小贾打来的？今早不来参加负重练习 ‪他找到借口了？
‪-是的 家里的事 ‪-他才没有家呢
‪等等 谁消失了？詹森？ ‪搞什么？他跑路了？
‪什么？他为什么要这么做？
‪操了 也许他是有罪的！
‪他没罪 不可能的 ‪他绝对打不过布莱斯
‪你知道么？打得过布莱斯的人应该...
‪我不知道 一米八 八九十公斤 ‪脾气坏到爆
‪听起来像是个我不会想惹的人
‪走吧 查理
‪-喂？ ‪-嘿 泰勒 我是克雷
‪我想让你知道 ‪我今天不能载你回家了
‪我不来学校了
‪你不来学校了？
‪是啊
‪所以 也许你能搭一下 ‪埃里克斯或是谁的车？
‪好的 但我真的很希望你能进来
‪今天有这么场集会
‪嗯 我只是...
‪我来不了 哥们 明白么？
‪嗯 好吧
‪你会没事的 对吧？
‪嗯 我只是...
‪我真的很希望你能来
‪偏偏在今天
‪为什么要我来？
‪你说偏偏是什么意思？
‪因为我很需要一个朋友
‪泰勒...
‪听着 我必须得挂了 ‪但我会尽力的 好了
‪欢迎大家 尤其是特别欢迎 ‪我们来自山顶高中的客人
‪我们想要借此机会
‪团聚一堂
‪我们返校赛上的中断
‪引发了各方的怒火
‪而此后的数天内
‪又迎来了前自由高中学生
‪后来在山顶高中就读的
‪布莱斯·沃克的死讯
‪我已经与学生领袖
‪还有山顶高中行政人员 ‪进行了仔细商谈
‪我们都同意现在是时候 ‪将我们两家学校团结起来
‪进行一天的问责与疗伤
‪考虑到这点
‪杰西卡·戴维斯
‪学生会主席及抗议的组织者
‪想要来说几句话
‪谢谢你 波兰校长 你说的完全正确
‪在这种时候
‪人们需要为自己的错误承担责任
‪而在痛苦的事情发生后 ‪专注在疗伤上很重要
‪但问题是
‪如果我们只知道将伤口遮住
‪妄想它们自己消失 ‪这样怎么可能疗伤呢？
‪我们必须要正视它们 ‪承认它们的存在
‪我们必须要诚实
‪对于谁受了伤害 怎么受的伤害
‪我组织的抗议就是为了
‪吸引大家关注 存在于男子运动中
‪以及我们学校的强奸文化
‪确实
‪我承认我执行的方式并不完美
‪我很抱歉最后弄成了这个样子 ‪我真的很抱歉
‪但犯错是做幸存者的一部分
‪一开始 你觉得你是...
‪永远被毁了
‪但之后
‪一点一点地
‪你开始捡起那些碎片
‪你开始意识到 ‪你拼凑出来的是一面镜子
‪而你拼好的碎片越多
‪你就越能看清你自己
‪但或许
‪我们可以开始一同捡起 ‪那面镜子的碎片
‪然后我们就终于能看清真相
‪如果你觉得性侵不影响你的生活 ‪那你就错了
‪我们周围到处都是幸存者
‪那些你在乎的人
‪那些你不知道 其实正在沉默中
‪受着折磨的人
‪让他们知道 你愿意倾听
‪是时候让大家认识一下
‪我们生命中的幸存者了
‪倾听他们的故事
‪了解到他们声音的重要性
‪我的名字叫杰西卡·戴维斯
‪我是一名幸存者
‪我的名字叫凯西·福特 ‪我是一名幸存者
‪杰西卡是如此的无畏
‪我的名字叫珍妮尔·马丁 ‪我是一名幸存者
‪她的勇气蔓延开来
‪我的名字叫玛吉·金
‪我是一名幸存者
‪我的名字叫泰勒·唐...
‪我是一名幸存者
‪我的名字叫莉娜·奥乔亚
‪我是一名幸存者
‪接着她小组外的人也加入了进来
‪我的名字叫莎拉·斯特恩
‪我是一名幸存者
‪我的名字叫罗比·科尔曼
‪我是一名幸存者
‪我的名字叫谭雅·布朗
‪我是一名幸存者
‪我的名字叫贾斯汀·弗雷...
‪我是一名幸存者
‪我的名字叫斯蒂芬妮·罗德里格兹 ‪我也是一名该死的幸存者！
‪好样的！
‪杰西卡那天简直是无所畏惧
‪她表现得好像是一个 ‪不在意勇气的代价
‪对那些依然坐在那里的人
‪我知道你们中许多人也还有故事 ‪但你们没做好分享的准备
‪这也没关系
‪等你们准备好了 我们会倾听的
‪我们也会继续战斗下去 ‪确保这间学校里
‪再也没有人会被侵犯、骚扰或虐待
‪我们不会乖乖坐下 ‪我们不会保持沉默
‪在目标实现之前 ‪我们是不会休憩的
‪说得好！
‪-我太为你骄傲了！ ‪-谢谢你
‪嘿 杰西卡 我可以跟你谈谈么？
‪-回见 ‪-嗯 回头见
‪-嘿 你叫泰勒 对吧？ ‪-嗯 是的 你好
‪很高兴认识你 罗比
‪谢谢你做了第一个
‪我的意思是... 第一个站出来的男生
‪嗯 不客气
‪你觉得我也能参加"婊"会么？
‪能不能... 通融一下？
‪绝对的！
‪何止通融 我们"婊"会 ‪欢迎所有人来参加
‪所有他妈的人！
‪就算某些人刚开始的时候 ‪对他们很混蛋
‪某些人很抱歉
‪-嘿 ‪-嘿
‪刚才说的... 太棒了
‪你实在是太棒了
‪谢谢你 我之前都吓坏了 但...
‪我很高兴我说了
‪见到这么多人站起来 真是...
‪我很喜欢你演讲里 ‪关于镜子的那部分
‪是从哪里来的 还是...？
‪怎么了 什么意思？
‪没什么 只是... 只是说的非常优美
‪我只是好奇 你是不是从哪里听来的
‪还是突然来的灵感？
‪我也不知道 可能是突然来的灵感吧
‪-我得... ‪-嗯 当然当然 恭喜你
‪谢谢
‪想我当时只是很好奇 ‪这种无畏是哪里来的
‪我只是... 我想问问你好不好
‪你需要什么吗？
‪不用了 哥们 我现在很好 但谢谢你
‪发生在我身上的事 不是现在发生的
‪嗯 我明白
‪嗯 听着...
‪我很抱歉 哥们
‪还有我觉得...
‪我觉得你很棒
‪嗯 查理 谢谢你
‪糟糕 我得走了
‪嘿
‪你来了
‪泰勒 听着 哥们 ‪我必须得撤了 不过...
‪我真是太为你自豪了
‪嗯 谢谢你
‪-克雷 你他妈跑哪里去了？ ‪-我得走了
‪-你他妈是疯了吗？你可不能跑 ‪-贾斯汀
‪刚才你说的是真的？
‪-嗯 是... ‪-克雷·詹森！
‪克雷·詹森
‪我这里有你谋杀 ‪布莱斯·沃克的逮捕令
‪转过身去 把手放在背后
‪克雷！我...
‪你有权保持沉默
‪但你所说的一切都将成为呈堂证供
‪你有权聘请律师
‪如果你没有钱请律师
‪法庭将会为你指派一名
‪我们走
‪警长确信他已经抓到了要抓的人
‪但你没这么确定
‪对
‪-那我们何不试一试呢？ ‪-好的
‪嗯 我觉得你会喜欢的 好的 谢谢
‪-副警长 早上好 ‪-早上好 女士
‪有消息吗？
‪嗯 警长觉得自己很快就能立案
‪将案件转交给郡里的检察官了
‪但我还有几件事 ‪想跟你确认一下 可以吗？
‪当然了
‪你有什么理由相信
‪克雷会从你儿子那里购买类固醇吗？
‪我...
‪我想不起来会有
‪但克雷的确 ‪从布莱斯那里买过一回大麻吧？
‪我觉得那只是个借口
‪用来进我们家门 来诱捕布莱斯
‪好的 除了那次和车道上的事件之外
‪据你所知 ‪布莱斯和有没有克雷往来过？
‪据我所知没有
‪他们不是朋友 当然不会了
‪那布莱斯在离开自由高中后 ‪都和谁在一起过？
‪这个嘛...
‪蒙哥马利·德拉·克鲁茨
‪去年暑假的时候来过好几回 还有...
‪你儿子
‪他们有一阵子似乎走得挺近的
‪是啊 我知道他们来往过几次
‪不过...
‪在过去的几个月中 ‪布莱斯没剩下几个朋友了
‪他其实只有我了
‪通过左大脚趾按下去
‪胸部舒展开 呼出 就这样
‪将尾椎骨对准你的右脚跟
‪很好 萨菲亚 呼吸
‪很好 下来吧
‪感觉好些了吗？
‪-很好 谢谢你 ‪-谢谢
‪教得真好 老师
‪见习老师 我还没完成培训的时间
‪依旧是些很难搞的破玩意
‪东西
‪对不起 这里是神圣的空间
‪不能算神圣 不过...
‪是精神的 我希望
‪别笑啊！
‪不 我没笑
‪看到你这一些进行得这么顺利 ‪真的挺好的
‪-你受伤了？ ‪-不 只是有点紧绷
‪昨天的练习太疯狂了
‪再加上现在我更加紧张了
‪-今晚在自由高中的比赛？ ‪-是啊
‪你知道么 我可以帮你的 肌肉呀
‪-紧张呀 ‪-不 不用了 妈
‪怎么了 你不够男人 练不了瑜伽吗？
‪准备好了吗？现在你要把姿势 ‪变成"脸朝下的狗"
‪能笑很好 继续保持呼吸
‪这些名字啊！
‪这些名字是很有描述性 ‪但它们也是有涵义的
‪英语已经比梵文容易了 相信我
‪抬起臀部 向后伸
‪向地板拉伸脚跟 抬起坐骨
‪你的腘绳肌腱太紧绷了 ‪把膝盖弯起来
‪保证脊椎直起来更重要
‪呼吸 每一次的呼吸都让你 ‪更加深入这个姿态
‪对 很好 现在我们要做"鸽子"了
‪-对不起 ‪-没事
‪呼入的时候 抬起右腿 向后伸
‪好
‪呼出的时候 右膝盖到右手腕 ‪将脚胫放平
‪好的 将这只脚挪到前面 ‪但保护好膝盖
‪向后拉伸左腿
‪摆正臀部
‪很好 深吸一口气 抬起胸部
‪呼出的同时 ‪看看你能不能尽量伸长后腿
‪这样重复几次
‪很好 这能打开你的臀部
‪-这好难啊 ‪-没事
‪慢慢来很重要 要尊重你身体的界限
‪等到你的身体给你许可
‪再更深入 别勉强
‪很好
‪你在发抖 很疼吗？
‪呼入 抬起你的躯干
‪噢 布莱斯
‪我不知道怎么...
‪我不知道是怎么回事 ‪我就开始哭起来了
‪没事了 这样很好 没事了
‪-不知怎么我停不下来 ‪-没事了
‪它们不是我的
‪我看上去像是 ‪用类固醇的那种孩子么？
‪那为什么要把它们藏在你的抽屉里？
‪我是帮别人放着
‪-为一个朋友 ‪-哪个朋友？
‪这个朋友是从布莱斯那里买的？
‪他说是从城市健身馆的 ‪某个药贩那里搞来的
‪想喝点什么吗？
‪好了 警长很快就会来
‪克雷的被捕和在集会上发生的事
‪即将改变一切
‪所有人都在盯着我看
‪当他妈然了 你现在是个大明星了
‪-泰勒... ‪-你想要怎样？
‪那个... 我可以跟泰勒单独谈谈吗？
‪-不 ‪-拜托了？
‪-我需要告诉他一些事 ‪-嘿 没事的 大家
‪-我们午餐时候再见 ‪-好的
‪好的 我们很为你骄傲
‪什么事？
‪我们可以谈谈吗？
‪找个私密的地方？
‪不 我们可以在这里谈
‪好吧
‪蒙蒂 我听蒙蒂说了 他对你做了什么
‪我是说 他承认了 对我和布莱斯
‪所做的一切
‪-是吗？ ‪-然后...
‪很抱歉这发生在了你身上
‪真的很抱歉
‪我觉得蒙蒂应该付出代价
‪如果你想的话 我会去跟警方说的
‪你为什么要这么做？
‪你根本不喜欢我啊
‪我怎么会不喜欢你呢？ ‪我都不认识你
‪是啊 但你听说过一些事
‪是啊 你也听说过我的事 对么？
‪比如我是个混蛋运动员什么的
‪好吧 对 是这么回事
‪所以呢？
‪什么事？
‪我要辞去队长的职位
‪扎克
‪仅仅因为你不在球场上
‪并不代表你就不是 ‪球队不可或缺的一部分
‪听着 你带领队员们的方式
‪-让我对未来充满了希望 ‪-问题就在这里 教练
‪我没有未来
‪我得学会接受这点
‪嘿 别离开 好吗？
‪听着 你有很多能贡献的地方
‪如果你能留下来 ‪我相信你会看清的
‪我已经下定决心了
‪谢谢你 教练
‪为这一切 你所做的...
‪这个队伍 对我的意义很大
‪而且...
‪永远都会有
‪好吧...
‪再见了
‪嘿 这里永远都是你的家 邓普斯
‪听着 你随时都可以回来
‪不 我想我不会回来了
‪不 哥们 这是有钱孩子的玩意
‪你随便去问 ‪我在健身馆里卖的是墨西哥的便宜货
‪这样我赚的钱更多
‪也就是说 你完全不记得
‪把这种类固醇卖给任何
‪像克雷·詹森和他朋友那样的人？
‪这可是好货
‪明白吗？就算我想弄也弄不到
‪他还在里面
‪可能要被转移到郡监狱去了
‪天呐！
‪你还好吧？
‪如果不好 你会告诉我的吧？
‪因为我很显然看不出来
‪我五岁的时候
‪我妈交了一个男友
‪这个糟糕的家伙会跟她一起吸毒
‪等她晕过去了 他就会...
‪到我床上来
‪一开始 他只是...
‪对我动手动脚的
‪然后他开始...
‪他开始让我把手放在他的...
‪而且是硬的
‪他...
‪他会把他的手指放进我的嘴里 ‪然后开始打飞机
‪他只跟我们住了几年
‪断断续续的
‪当我在街头上混
‪我需要钱时
‪我就会做些事...
‪跟男人
‪有时候 他们会做些...
‪我们事先没说好的...
‪我不想做的事
‪我感觉我好像又回到了五岁
‪一切都是我的错
‪嘿 我真的很抱歉
‪天呐
‪一直以来 你都在听我说
‪帮助我 让我对你说教
‪-如何恢复 ‪-你需要时间
‪给自己的时间
‪这是你应得的
‪我太想要在你身边支持你了 杰西
‪我不想让我自己的破事 ‪干扰了你的破事
‪你的破事就是我的破事
‪我们分享破事
‪越说越恶心了
‪我爱你
‪你的律师很快就会来
‪我什么也没做
‪我们最好还是等你的律师来
‪你们一早就决定了是我
‪哦 是这样吗？你怎么知道的？
‪沃克夫人跟你说了 ‪我恨布莱斯 这样就够了
‪比这可要多一点点
‪我们吵了一架
‪争执了一下 仅此而已
‪这种事很常见
‪你们到底吵了些什么？
‪你到返校赛去 ‪就是为了跟他对峙 对吧？
‪不 我是为了贾斯汀去的
‪所以我才来这里 ‪你有什么借口？你可恨橄榄球了
‪-是啊 但卡莱布很爱 ‪-你高中时打过而已
‪-请别问他 天啊 ‪-什么位置？抱歉
‪我就跟他讲了一个故事 ‪现在他管我叫"光荣日"了
‪嘿 我还以为 ‪阿妮是不准来看比赛的？
‪-我马上回来 ‪-好
‪五分钟后就要开球了！
‪搞什么鬼？
‪-嘿 你迷路了？ ‪-我需要跟阿妮单独谈谈
‪嘿 没事了 交给我吧 ‪我一回儿就回来
‪抱歉
‪我应该打个电话的 ‪我妈很早就上床了
‪结果还是给我溜出来了
‪够了 别说了 ‪我不想再听你这些借口了
‪为什么是他 阿妮？
‪为什么是布莱斯？
‪你为什么要...
‪你怎么能吻他？
‪不是你想的那样
‪你说你不认识他
‪说你不怎么跟他说话 ‪但你们... 你们还是朋友了？
‪-不止朋友？ ‪-不
‪不 我们不是的
‪我只是在祝他比赛好运 然后他...
‪他误解了我的意图
‪只是一起意外
‪是一个错误！ ‪布莱斯对我来说什么也不是！
‪那你后悔了吗？
‪你后悔吻了他 ‪就像你后悔吻了我一样？
‪克雷 这跟你完全没关系
‪这当然跟我有关系了！
‪为什么 因为我就是为了你存在的？
‪-因为我以为我们是朋友 ‪-我们是啊！
‪我们曾经是
‪克雷 等等
‪我不骗你
‪在那一刻 ‪在他的眼中...
‪我看见了...
‪愤怒
‪仇恨 但不是对我的
‪是对布莱斯的
‪随着前半场的进行 ‪这种愤怒与仇恨愈来愈强烈
‪到了中场休息的时候 ‪他已经做好准备去找布莱斯对峙了
‪而他的机会马上就要来了
‪嘿！嘿！嗬！嗬！ ‪强奸文化必须终结！
‪嘿！嘿...
‪-你早就知道她要干这事了？ ‪-不知道
‪运动员是自由高中的恶霸 ‪罪犯和强奸犯！
‪她这回可引到注意力了
‪...他们逍遥法外
‪嘿！嘿！嗬！嗬！
‪-强奸文化必须终结！ ‪-天呐
‪嘿！嘿！嗬！嗬！ ‪强奸文化必须终结！
‪看起来挺不明智的
‪嗬！嗬！ ‪强奸文化必须终结！
‪嘿！嘿！嗬！嗬！ ‪强奸文化必须终结！
‪搞什么鬼？
‪看上去像是要出事
‪-哦 这可不行！ ‪-出事了！
‪-我们走 ‪-嗯 我们必须得走了
‪-托尼 住手 ‪-下面的可是我朋友
‪我知道 但要是有了第三次 ‪你的人生就完蛋了
‪托尼 他说得对 别来
‪操！
‪没错 克雷确实盯着布莱斯去了
‪这很多人都看到了
‪但还是有些事没有人看到 对吧？
‪-克雷！听着！ ‪-放开我！
‪-我要宰了他！ ‪-我们走
‪我他妈要宰了他！
‪-你会被碾碎的 ‪-放开！
‪-操！他去哪里了？ ‪-克雷！
‪他他妈去哪里了？
‪这还不是故事的最后
‪我在人群中把布莱斯跟丢了
‪我看到他们开始拉孩子们了 ‪于是我就跑了
‪贾斯汀不需要我送他回家 ‪所以我把泰勒放下之后
‪就去找布莱斯谈了
‪只是谈谈而已
‪操！
‪操他妈的！
‪"我他妈一定要... 杀了你"
‪你记得发过这些信息吗？
‪是的 但...
‪你发这些信息的时候 就在他家？
‪-是的 但他不在那里 ‪-但他回复了 对吗？
‪"伙计 我们谈谈"
‪听起来他想要跟你会个面 ‪而你想要对他动手
‪别硬说他说过这些话
‪在那之后 你回了条信息
‪"我不想谈 我想让你死"
‪布莱斯在收到这条信息之后 ‪一小时之内就死了
‪这也太巧合了吧！
‪的确是巧合啊！
‪我发誓当时这么说 ‪不是有心的！
‪如果你不是有心的 那你为什么
‪要在我们发现他的尸体后 ‪把信息删了？
‪我当时很害怕！ ‪我知道会发生这样的事
‪我们这是逃课来举重？
‪你是骗我来参加训练的？
‪我...
‪我想要单独跟你谈谈
‪怎么了？
‪-也许你应该坐下来 ‪-好吧
‪我必须跟你些事 但我...
‪天啊 我就知道我应该早点说
‪或是告诉谁 或是做点什么的
‪但现在我必须得说了
‪扎克 什么事？
‪我...
‪我杀了布莱斯
‪这... 别这么说
‪-这是真相 ‪-不
‪别他妈这样跟我说
‪我不能让克雷替我进监狱
‪-我必须去找警察 ‪-听我说
‪听着 顺其自然
‪他们什么也没有 他们是在虚张声势
‪这你可说不好 埃里克斯 ‪你跟我说了你不知道的 你不...
‪但如果你有麻烦 ‪他们早就来找你了
‪他们完全没头绪
‪克雷会被放走的 ‪你也会逃脱的 一切都会没事的
‪埃里克斯 我杀了...
‪我杀了人
‪我不相信你杀了人
‪而且就算你真杀了
‪在布莱斯对你和所有人做的事后 ‪要是你进了监狱 正义何在？
‪那要是克雷进了 正义又何在？
‪（杰西卡）
‪好了 我要走了
‪不过你也不在意
‪反正你已经决定没我这个女儿了
‪你知道吗 人是有可能
‪同时做一个忠诚的女儿 ‪和忠实的朋友的
‪我知道你觉得两者只能其一 ‪但不是这样的
‪你不愿相信任何人
‪但我不想再这样生活了
‪所以我要去帮助一个 ‪需要我的朋友了
‪我希望你也能有这样的殊荣
‪将来有一天
‪瓦尔迪兹！
‪有人来领迭戈·瓦尔迪兹的吗？
‪你是来领瓦尔迪兹的？
‪不
‪-司丹铎副警长在吗？ ‪-他现在不当班
‪你有什么事吗？
‪我是来这里认罪的
‪来... 坦白的
‪好吧 稍等
‪我叫个人出来
‪比尔？你怎么回家来了？
‪这些是你医院里的吗？
‪我一般不会把工作上用的补给带回家
‪这些是医院里用的牌子吗？
‪不 这是个普通的消费品牌 怎么了？
‪我是司丹铎
‪嗯 好 我十五分之后到
‪警局要我过去
‪告诉我是怎么回事
‪没事的
‪你没事吧 扎克？ ‪你要水还是什么的吗？
‪是我干的
‪是我
‪我杀了布莱斯·沃克
‪-返校赛那一晚 在码头上 ‪-等等 慢一点
‪那晚究竟发生了什么？
‪从头开始
‪我妈 她开车送我去比赛
‪以前是我爸送的 在他还...
‪她开车送你去比赛 是返校赛
‪对队长来说是很重要的一晚
‪我们都很激动 ‪我们需要好好证明自己 我...
‪我需要好好证明自己
‪我知道会有很多人来看
‪扎克告诉你说 ‪一切都是从比赛前开始的
‪在通道里
‪嘿 85号！
‪嘿 你来这里干什么？
‪我是你的正式拉拉队员 不是么？
‪有你在真是太好了
‪我得走了 但我们场上见
‪嘿 克洛伊 等等
‪嘿
‪见到你真好
‪-我应该出去了 ‪-喂 等等
‪我...
‪你看上去很棒
‪-嗯 我现在很好 ‪-很好
‪见到你开心真是太好了
‪你一直以来都有这么种火花
‪我只是很高兴 ‪在我对你做的一切之后
‪你还有保留着
‪不是说我能夺走你什么东西的意思
‪毕竟你是我所认识的 ‪最坚强的人之一
‪布莱斯 你应该知道一下 ‪我本来怀了孕
‪是你的
‪我堕了胎
‪很抱歉 我没早点告诉你
‪你还好吗？
‪我很抱歉 你得独自经受这件事
‪我不是一个人
‪我有扎克
‪他陪着我
‪经历了一切
‪很好 很好
‪我该走了
‪加油！开始了！开始了！
‪注意了 90号 开始了！
‪好一个背后冲撞啊 ‪这就是你的战术吗？
‪作弊 希望不被逮到？
‪没犯规 不像你
‪你偷了我女友 伙计 ‪你该不会觉得我会就这么算了吧？
‪-盯好他！ ‪-我们走！
‪操！
‪-他妈的混蛋！ ‪-膝盖怎么样啊 小扎？
‪我没有偷走克洛伊 我只是支持了她 ‪这比你做得可多了
‪-你他妈知道什么？ ‪-知道得够多了
‪我他妈要好好揍你一顿！
‪嘿！别这样
‪够了！退回自己那边去
‪我们这样让他们紧咬着
‪他们觉得自己能跟我们一决高下？ ‪他们他妈才不配！
‪操他妈的山顶高中
‪他们想让我们觉得自己是输家
‪觉得他们会赢
‪就像他们总能得到 ‪这世上他们所想要的一切
‪但他们不会赢 ‪我们不会允许他们赢！
‪因为他们就是这样做的
‪你的余生 都会这样
‪他们会看着你 他们会来威胁你
‪他们会让你感觉到 你没有一席之地
‪他们会让你感觉到 ‪你不能拥有他们拥有的东西
‪他们会一直孤立你 ‪他们会一直打压你
‪直到你说："去他妈的 我属于这里"
‪你们中有些人觉得我软弱
‪你们中有些人觉得我 ‪不讲哥们义气什么的
‪说实话？我他妈一点也不在乎
‪因为我知道自己是谁 你们呢？
‪你们知道吗？
‪因为为了赢就背叛自己
‪为了赢就成为你仇恨的人
‪一点意义也没有
‪我愿意为你们任何人流血 我愿意
‪我愿意牺牲自己的生命
‪不骗人
‪因为这就是我许下的承诺
‪你们会做什么？
‪还有半场
‪让他们看看我们是谁
‪-对！ ‪-让我们赢下来
‪-再来一次 我们是谁！ ‪-猛虎！
‪然后飓风就来袭了
‪-克雷！ ‪-我要宰了他！
‪我他妈要宰了他！
‪操！
‪嘿！怎么回事？扎克？
‪你的腿 查理！
‪查理！
‪好了 哥们 我们抬你起来 好吗？
‪队医知道是我的膝盖出事了
‪于是他把我送上了救护车
‪我妈跟我在医院见了
‪医生检查了我的腿
‪做了几个X光
‪给我上了支架 然后送我回了家
‪但我没待在家里
‪在我们说下去之前 我想叫 ‪迪亚兹警长一起来听余下的部分
‪-可以吗？ ‪-嗯 好的
‪孩子 我问你一下 ‪你想打个电话给你妈吗？
‪不 不用了 长官
‪-也许一个律师？ ‪-不 长官
‪好吧
‪我准备好了
‪我想要这么做
‪泰勒 你所要做的事真是太勇敢了
‪我们就在这里等着你
‪你不是一个人
‪好的
‪好了
‪打扰一下
‪我想要报案
‪嘿 扎克 我把你之前说的 ‪都告诉迪亚兹警长了
‪那么...
‪要不我们就继续说下吧？ ‪告诉我们接下来发生了什么
‪好的 我知道山顶高中的巴士 ‪会载他们回去
‪于是我等着布莱斯 跟着他去了码头
‪小扎！
‪没想到会在这里见到你 ‪你好么 朋友？
‪-去你妈的！ ‪-或者说非朋友
‪还走得挺好的呀 ‪你的膝盖怎么了？
‪-搞什么鬼？ ‪-我就应该他妈杀了你
‪-好吧 听着 这下是我应得的 ‪-你要下地狱了
‪好呀 我们那里见
‪请住手！
‪你毁了我他妈的人生！
‪大块头！
‪好可怕的布莱斯哟
‪搞什么啊？
‪今晚你夺走了我的未来
‪你也夺走了我的
‪不
‪你是自作自受
‪你跟她上床了吗 扎克？
‪克洛伊？
‪你操过她吗？多少次？
‪当时她有没有为你叫床 ‪就像她为我叫床一样？
‪克洛伊是我朋友
‪真抱歉 ‪你这辈子就没有交过一个朋友
‪她没有跟你上床 因为你是个孬种！
‪天啊！操你妈 邓普斯！
‪你他妈的孬种！
‪操你妈！
‪操！
‪你这他妈的孬种！
‪操你妈！
‪嘿
‪他们打烊了
‪你想去罗茜么？
‪抱歉 嗯 比我预想的 ‪花得时间要久 弄这些...
‪支架啊什么的
‪非常疼吗？
‪嗯
‪是啊 的确不是一般的疼
‪噢 小扎
‪你揍了他以后开走了 ‪把他丢在了码头上？
‪就在码头的路中间 躺在那里？
‪他当时有意识吗？
‪有
‪是的 他还对我大喊大叫的 ‪意识应该是时有时无
‪-但不能动？他站不起来？ ‪-不能 长官
‪不 我把他的腿彻底打断了 ‪还有他的一条手臂 我想
‪所以 你是来这里认谋杀罪的？
‪是的 长官
‪好吧 谢谢你过来 扎克
‪你这只是袭击和暴力伤害罪
‪从他尸体的伤害程度来看 基本上...
‪很难看出这些伤是哪里来的
‪到底是橄榄球比赛呢 那一架
‪还是河里的石头
‪听着 孩子
‪布莱斯·沃克被发现时 肺里有水
‪明白吗？这就意味着 ‪他下水的时候是活着的
‪你没有杀他
‪布莱斯·沃克是溺水而死
‪你他妈在这里干什么？
‪搞什么鬼？要他妈指控我什么？
‪一级性侵
‪也许还有谋杀
‪所以 我们有十几个孩子 ‪都有可能干了这事
‪一切都要回到返校赛的那一晚
‪每个人都在那里
‪每个人都有理由想要杀布莱斯
‪而在那一晚的结尾 ‪其中一人付诸了行动
‪我要跟你说 我做过最糟糕的一件事
‪我必须得告诉你
‪我跟布莱斯上床过
‪不止一次
‪我跟那个强奸你的男孩...
‪发生了性关系
‪虽然告诉你让我很难受 ‪但我是在以朋友的身份告诉你
‪我做过最糟糕的事
‪这就是我做过最糟糕的事
‪你想要告诉我你的吗？
‪如需寻求帮助 ‪请访问：13reasonswhy. info
‪字幕翻译：Yi Ding