‪NETFLIX 原創影集
‪無辜的人會逃走嗎？
‪會，如果那是他們唯一選擇
‪你今天絕對不准開去墨西哥
‪你也不准帶克雷一起走
‪他可以在我家人那裡避風頭
‪-又不是你幹的 ‪-也不是他幹的
‪東尼
‪你應該開始為自己著想 ‪為你的未來著想
‪我就是在想這些
‪你讓他把你拖下水 ‪你之前就幹過一樣的事
‪他是我的朋友
‪而且他需要我
‪我也需要你
‪因為謀殺案被誣賴的人又不是你
‪你怎麼知道不是他幹的？
‪你知道克雷在哪裡嗎？
‪我完全不知道
‪我昨晚到家時他就不在了
‪幾點的時候？
‪大約半夜十二點
‪我今早起床時發現他的床沒動過
‪我有打給他，但想到他的手機被扣押
‪他沒有透露出任何要逃亡的跡象？
‪-完全沒有 ‪-能怪他嗎？
‪警察直接踢開我們家大門，他嚇死了
‪賈斯汀，我知道你跟克雷會保護彼此
‪但如果有你沒告訴我們的事...
‪我什麼都不知道
‪我發誓，我...
‪他明顯不想讓我知道
‪賈斯汀說到做到
‪他會保護克雷到最後 ‪而這也導致事情更複雜
‪或者說克雷會保護賈斯汀
‪或是泰勒唐恩
‪或是潔西卡戴維斯 ‪或是柴克戴姆普西
‪作為逃犯，克雷有個缺點
‪他在乎其他人
‪嘿
‪克雷，你在這裡幹嘛？
‪我來道別，我要走了
‪-我應該不會回來 ‪-太瘋狂了
‪他們會找到你
‪如果我待在這，情況不會變更好
‪好好想想，之後會有審判 ‪你的律師會找到我們沒發現的事證
‪-警察很肯定是我 ‪-那就讓他們改變心意
‪怎麼做？
‪我會...當你的不在場證明
‪我會說我們在一起
‪說我之前沒有坦白是因為我媽的關係
‪說我們在交往
‪但是我們沒有公開
‪我不會讓他們把矛頭指向東尼或 ‪賈斯汀或其他人
‪-我當然也不會讓妳這樣做 ‪-克雷，你得這樣做
‪我該走了
‪-克雷，拜託 ‪-聽著，我很感謝妳願意幫我
‪妳的謊言會被戳破，妳會惹上麻煩
‪我知道妳媽現在不跟妳講話
‪但她只剩下妳了，妳不能那樣對她
‪我真的該走了
‪克雷...
‪這還沒結束
‪他什麼？
‪該死，賈斯汀，等一下... ‪他就這樣不見了？
‪好，如果我看到他會打給你，但我...
‪好
‪是賈斯汀嗎？ ‪他今早重量訓練沒來有什麼藉口嗎？
‪-有，家裡有事 ‪-他才沒有家人
‪等等，誰不見了？詹森？ ‪搞什麼？他逃了？
‪什麼？他為什麼會逃跑？
‪天啊，也許真的是他幹的
‪不是他幹的，那太扯了 ‪他不可能打倒布萊斯
‪你知道嗎？那必須是某個...
‪不知道，某個180公分、85公斤 ‪脾氣暴躁的人
‪聽起來像是我不會惹的人
‪走吧，查理
‪-喂？ ‪-泰勒，我是克雷
‪我想讓你知道，我今天不能載你回家
‪我不會去學校
‪你不會來學校？
‪對
‪也許你可以請艾力克斯或誰載你
‪好，但我原本很希望你今天能在
‪今天有集會
‪我只是...
‪我不能，好嗎？
‪好
‪你會沒事吧？
‪嗯，我只是...
‪我真的很希望你能在這裡
‪尤其是今天
‪為什麼？
‪尤其是今天是什麼意思？
‪因為我需要朋友
‪泰勒...
‪我得掛電話了，但我會盡量，好嗎？
‪歡迎各位
‪也特別歡迎來自希爾克斯的貴賓
‪我們想讓此刻成為
‪凝聚各位的時刻
‪返校日球賽受到的干擾
‪引發各方的負面感受
‪在那次事件的幾天後
‪我們收到令人哀慟的死訊
‪死者是之前就讀自由高中 ‪後來就讀希爾克斯私中的布萊斯沃克
‪我跟本校的學生會長談了很多
‪也跟希爾克斯的行政人員談過
‪我們同意這是讓我們兩校共同
‪負起責任並撫平傷痛的日子
‪說到這裡
‪潔西卡戴維斯
‪學生會長以及抗議活動召集人
‪將為我們致詞
‪謝謝博蘭校長，你說的沒錯
‪在這種時刻
‪人們需要為他們犯下的錯負起責任
‪在創傷發生後，撫平傷痛很重要
‪但問題是
‪如果我們只是遮掩傷疤 ‪希望它會自己消失
‪我們怎麼能撫平傷痛？
‪我們必須直視我們的傷痛
‪認清它的本質
‪我們必須誠實面對究竟是誰受了傷 ‪他們又是怎麼受到傷害
‪我召集的抗議活動
‪目的是讓大家關注男性運動中的 ‪強暴文化
‪和本校的強暴文化
‪是的
‪我承認我採取的手段並不完美
‪對於結果我很抱歉，我真的很抱歉
‪但犯錯是作為倖存者的必經之路
‪一開始你會覺得自己...
‪永遠壞了
‪但接著
‪一點一點地
‪你開始撿起碎片
‪然後你開始理解，你在拼湊一面鏡子
‪當你拼湊越多碎片
‪你也越能看清自己
‪但也許
‪我們可以一起撿起那些鏡子的碎片
‪讓我們終於能看到真相
‪若你認為性侵害跟你沒關係 ‪你就錯了
‪我們身邊有許多倖存者
‪你關心的人
‪你原本不知道在默默受苦的人
‪讓他們知道你願意聆聽
‪是時候讓你們認識
‪你生活周遭的倖存者
‪去傾聽他們的故事
‪讓他們知道他們的心聲很重要
‪我是潔西卡戴維斯
‪我是倖存者
‪我是凱西福特，我是倖存者
‪潔西卡無所畏懼
‪我是潔寧兒馬汀，我是倖存者
‪她的勇氣擴散出去
‪我是瑪姬金
‪我是倖存者
‪我是泰勒唐恩...
‪我是倖存者
‪我是琳娜歐秋阿
‪我是倖存者
‪那份勇氣影響到她團體以外的人
‪我是莎拉史鐸恩
‪我是倖存者
‪我是羅比寇曼
‪我是倖存者
‪我是譚雅布朗
‪我是倖存者
‪我是賈斯汀傅利...
‪我是倖存者
‪我是史蒂芬妮羅迪格茲 ‪我是他媽的倖存者
‪好耶
‪潔西卡那天無所畏懼
‪她就像是不在乎鼓起勇氣帶來的代價
‪對於那些還在座的同學
‪我知道很多人有故事 ‪但還沒準備好分享
‪那完全沒關係
‪當你準備好時，我們會傾聽
‪我們也會繼續努力確保
‪在這間學校不會有人被攻擊 ‪騷擾或虐待
‪我們不會坐視不管 ‪我們不會沈默不語
‪我們在達成目的前絕不停歇
‪好耶
‪-我為你感到驕傲 ‪-謝謝
‪潔西卡，可以跟妳講幾句話嗎？
‪-再見 ‪-再見
‪-你是泰勒對嗎？ ‪-是
‪很高興認識你，羅比
‪謝謝你願意當第一個
‪我是指...第一個站起來的男生
‪嗯，我是說...當然
‪你覺得我也可以加入 ‪"不要碰我們身體"嗎？
‪可以...那樣嗎？
‪當然
‪當然歡迎，大家都歡迎
‪任何人都是
‪雖然某些人一開始對他們很壞
‪某些人很抱歉
‪-嘿 ‪-嘿
‪那真是...太棒了
‪妳太棒了
‪謝謝，我其實超緊張，但...
‪我很高興我做到了
‪看到那些人站起來，這簡直...
‪我很愛妳提到關於鏡子的部分
‪這是從哪裡引述的嗎？還是...？
‪怎麼了？什麼意思？
‪沒事，只是...那段真的很美
‪我只是好奇是不是妳從哪裡聽來
‪還是妳突然靈光一閃？
‪不知道，應該是我突然靈光一閃吧
‪-我應該... ‪-當然，恭喜妳
‪謝謝
‪我想我好奇的是那股勇氣是從哪來的
‪我只是...我想問問你還好嗎？
‪你有需要什麼嗎？
‪不用，現在不需要，但還是謝謝
‪我經歷的事不是今天發生的
‪嗯，我知道
‪聽著...
‪我很抱歉
‪我覺得...
‪我覺得你很棒
‪查理，謝謝
‪該死，我該走了
‪嘿
‪你趕上了
‪泰勒，聽著，我該走了，但...
‪我為你感到驕傲
‪是嗎？謝謝你
‪-克雷，你他媽的去哪裡了？ ‪-我該走了
‪-你瘋了嗎？你不可以逃跑 ‪-賈斯汀
‪那是真的嗎？
‪-對 ‪-克雷詹森
‪克雷詹森
‪你涉嫌謀殺布萊斯沃克 ‪我要依法逮捕你
‪轉過去，手放在背後
‪克雷，我...
‪你有權保持緘默
‪你所說的一切將會成為呈堂證供
‪你可以聘請律師
‪如果你負擔不起
‪法院將為你指定辯護人
‪走吧
‪警長很肯定他抓對人了
‪但你可沒那麼確定
‪對
‪-妳要不要試看看？ ‪-好
‪我覺得妳會很喜歡，好，謝謝
‪-副警長，早安 ‪-早安
‪有新進展嗎？
‪警長覺得快要成案
‪他覺得可以移交地檢了
‪-但我想跟妳確認幾件事，可以嗎？ ‪-當然
‪妳有任何理由相信
‪克雷有向妳兒子購買類固醇嗎？
‪我...據我所知沒有
‪但克雷有向布萊斯買過一次大麻？
‪我覺得那只是偽裝
‪只是為了進入我家，設陷阱給布萊斯
‪除了那件事和在車道的事件
‪據妳所知 ‪布萊斯有跟克雷一起混嗎？
‪據我所知是沒有
‪他們又不是朋友
‪那在布萊斯離開自由高中後 ‪他都跟誰一起混？
‪這個嘛...
‪蒙哥馬利德拉克魯茲
‪他去年夏天有過來好幾次，還有...
‪你兒子
‪他們有一陣子看起來很熟
‪嗯，我知道他們有段時間常一起混
‪但...
‪布萊斯在生前幾個月沒有任何朋友
‪他只有我
‪透過左腳大腳趾趾腹往下壓
‪打開胸口，吐氣，就是這樣
‪尾椎對準右腳跟
‪做得好，莎菲亞，呼吸
‪做得好，下來
‪有比較好嗎？
‪-很好，謝謝 ‪-謝謝
‪老師，教得好
‪實習老師，我還沒完成我的時數
‪那看起來他媽的很難
‪非常難
‪抱歉，神聖的地方
‪沒有神聖，但...
‪希望是心靈上的
‪別笑
‪不，我沒有
‪妳的工作室這麼順利真的很棒
‪-你受傷了？ ‪-不，我只是很緊繃
‪昨天的練習很激烈
‪現在我又因為要上場感到緊張
‪-今晚在自由高中的比賽？ ‪-對
‪我可以幫你，不管是肌肉
‪-還是緊張感 ‪-沒關係，媽
‪你不敢做瑜伽嗎？
‪準備好了嗎？現在進入下犬式
‪笑沒關係，記得繼續呼吸就好
‪名字太好笑了
‪名字會描述動作，但它們也有意義
‪英語遠比古印語簡單，相信我
‪臀部往上往後推
‪腳跟壓在地上，坐骨抬起來
‪你的腿後側肌太緊了，膝蓋彎
‪脊椎打直比較重要
‪呼吸，每次呼吸都會讓你更沈浸動作
‪很好，現在要進入鴿子式
‪-抱歉 ‪-沒關係
‪吸氣時把右腳往後抬起來
‪好
‪吐氣時把右膝放到右手腕旁 ‪放下脛骨
‪好，那隻腳掌往前放，但要保護膝蓋
‪左腿往後伸展
‪臀部擺正
‪很好，深吸一口氣，心臟往上
‪吐氣時看能不能從你腿上方延展出去
‪多做幾次
‪很好，這能打開你的臀部關節
‪-這好難 ‪-沒關係
‪慢慢來，了解身體的極限很重要
‪等你身體讓你能夠繼續往下，別硬做
‪做得好
‪你在顫抖，會痛嗎？
‪吸氣，身體起來
‪噢，布萊斯
‪我不知道...
‪我不知道為什麼我就哭了
‪沒關係，沒事
‪-我不知道為什麼我停不下來 ‪-沒關係
‪這不是我的
‪我看起來像是會打類固醇的人嗎？
‪那為什麼要把這些藏在你抽屜？
‪我幫忙保管
‪-幫某個朋友 ‪-哪個朋友？
‪你朋友跟布萊斯買的？
‪他說是跟某個城市健身房的販子買的
‪要喝點什麼嗎？
‪好，警長待會就到
‪克雷的逮捕以及集會的事情
‪將改變一切
‪每個人都盯著我看
‪當然，你跟搖滾明星一樣
‪-泰勒... ‪-你想幹嘛？
‪只是...我可以單獨跟泰勒講幾句嗎？
‪-不行 ‪-拜託？
‪-我需要告訴他某件事 ‪-沒關係
‪-我們午餐時見 ‪-好
‪好，我們為你感到驕傲
‪什麼事？
‪我們可以聊聊嗎？
‪在隱密的地方？
‪不，我們在這裡就好
‪好
‪蒙提，我聽到他親口說出對你做的事
‪我是指，他對我跟布萊斯坦承
‪坦承一切
‪-所以？ ‪-然後...
‪我很遺憾你經歷了那種事
‪我很遺憾
‪我覺得蒙提應該要付出代價
‪如果你想的話，我會跟警察說
‪你為什麼要這麼做？
‪你又不喜歡我
‪我要怎麼討厭你？我跟你根本不熟
‪對，但你聽說過我的事
‪對，你也聽說過我的事，對吧？
‪說我是混帳運動員之類的
‪這個嘛...大概吧
‪所以？
‪所以，怎麼了？
‪我得辭去隊長職位
‪柴克
‪雖然你不在場上
‪不表示你不是球隊上的重要一員
‪我是說，你帶領那些球員的方式
‪-這讓我對未來有希望 ‪-就是這樣，教練...
‪我沒有未來
‪我必須接受這個事實
‪別現在放棄，好嗎？
‪你還是有很多能發揮的地方
‪如果你留下來，你一定也會了解
‪我已經決定了
‪謝謝你，教練
‪謝謝你做的一切，你一直...
‪這支隊伍對我來說意義重大
‪而且...
‪它永遠都會
‪那...
‪那就再見囉
‪戴姆普西，這裡永遠是你的家
‪你隨時可以過來
‪不，我不覺得我可以
‪不，這是有錢小孩的東西
‪你可以問任何人 ‪我在健身房賣便宜墨西哥貨
‪利潤比較高
‪你的意思是
‪你不記得有賣這些類固醇或類似東西
‪給克雷詹森或他的朋友？
‪這是上等貨
‪就算我想要也弄不到
‪他還在那
‪應該會把他移送到郡看守所
‪天啊
‪你還好嗎？
‪如果你狀況不好會跟我說吧？
‪畢竟我不是每次都知道
‪我五歲時
‪我媽交了一個男友
‪他是爛人，會跟我媽一起嗑藥
‪她昏過去時，他會...
‪來我床上
‪一開始，他只是...
‪把手放在我身上
‪接著他開始...
‪他開始叫我把手放在...他的...
‪然後他就硬了
‪他...
‪他會把手指塞進我嘴裡 ‪然後開始打手槍
‪他只跟我們住了幾年
‪斷斷續續
‪我流落街頭時
‪需要錢的時候
‪我會對男生...
‪做一些事
‪有時候，他們做了...
‪我們說好
‪但我不想做的事
‪我只覺得好像又回到五歲時...
‪都是我的錯
‪我真的很遺憾
‪天啊
‪一直以來都是你在聽我說
‪幫助我，讓我對你說教
‪-說復原的事 ‪-妳需要時間
‪給妳自己
‪那是妳應得的
‪我那時好想陪著妳，潔西卡
‪我不想讓我的事影響妳的事
‪你的事就是我的事
‪我們分享
‪越來越怪了
‪我愛妳
‪我愛你
‪你的律師馬上就到
‪我什麼都沒做
‪我們最好等你律師來再談
‪你們直接決定兇手是我
‪是嗎？你怎麼會這樣想？
‪沃克太太告訴你我恨布萊斯 ‪所以就這樣了
‪不只那樣
‪我們有過肢體衝突
‪我們吵過架，就這樣
‪難免會發生那種事
‪你們是為了什麼吵架？
‪你去返校日球賽是為了跟他對質 ‪對吧？
‪不，我是為了幫賈斯汀加油才去的
‪所以我才會來，你呢？你恨美式足球
‪-對，但迦勒愛美式足球 ‪-我在高中打過
‪-拜託別問他，天啊 ‪-你打什麼位置？抱歉
‪我只提過一個故事，他就叫我懷舊哥
‪我以為阿妮不被允許來看比賽？
‪-我馬上回來 ‪-好
‪五分鐘後開始
‪搞什麼？
‪-你迷路了？ ‪-我需要單獨跟阿妮談談
‪沒事，我來就好，我馬上回來
‪抱歉，我應該要打給你
‪但我媽很早就睡了 ‪所以我最後還是偷溜出來
‪停，我不想再聽妳的藉口
‪為什麼是他，阿妮？
‪為什麼是布萊斯？
‪為什麼妳...
‪妳怎能親他？
‪不是你想的那樣
‪妳說妳不認識他
‪妳不會跟他交談 ‪但妳現在是他的朋友？
‪-不只是朋友？ ‪-不是
‪我們不是
‪我只是祝他比賽順利，然後他...
‪他誤解我的意圖
‪那是意外
‪那是個錯誤 ‪布萊斯對我來說什麼都不是
‪所以妳後悔了？
‪妳後悔親他，就像妳後悔親了我？
‪克雷，這跟你沒有關係
‪當然跟我有關
‪為什麼？因為我依附你而存在嗎？
‪-因為我以為我們是朋友 ‪-我們是啊
‪我們曾經是
‪克雷，等等
‪我不會對你說謊
‪在那個時刻
‪在他眼裡
‪我看見憤怒，憎恨
‪但不是對我
‪而是對布萊斯
‪隨著球賽上半場開打 ‪那股憤怒跟憎恨越生濃烈
‪到了中場休息時 ‪他已經準備好去找布萊斯算帳
‪他的機會要來了
‪終結強暴文化！
‪-你知道她要這樣做嗎？ ‪-不知道
‪運動員是自由高中的惡霸 ‪罪犯跟強暴犯
‪她得到他們的關注了
‪逃過制裁
‪-終結強暴文化！ ‪-哇
‪終結強暴文化！
‪感覺這樣做不太好
‪終結強暴文化！
‪搞什麼鬼？
‪看起來不太妙
‪-不會吧？ ‪-出事了
‪-我們走 ‪-沒錯，我們走吧
‪-東尼，停下來 ‪-我的朋友在下面
‪我知道，但再犯錯一次你人生就毀了
‪東尼，他說得對，你待在這
‪幹
‪對，克雷在那場架中去找布萊斯
‪很多人都看到了
‪但有件事他們沒看到，對吧？
‪-克雷，聽著 ‪-放開我
‪-我要殺了他 ‪-走了
‪我要殺了他
‪-你會被揍扁 ‪-放開我
‪-幹，他去哪了？ ‪-克雷
‪他滾去哪了？
‪那不是最終章
‪我在人群中跟丟布萊斯
‪我看到他們開始把人抓走 ‪所以我就跑了
‪賈斯汀不需要我載，我載完泰勒後
‪我去找布萊斯談談
‪只是談談
‪幹
‪去他的
‪"我要他媽的...殺了你"
‪你記得你有傳那封簡訊嗎？
‪記得，可是...
‪你傳這封簡訊時在他家？
‪-對，但他不在家 ‪-可是他有回覆，對吧？
‪"兄弟，我們談談"
‪聽起來他想見面，你想揍他
‪不要曲解我的當事人
‪在那之後你回覆他
‪"我不想談，我要你死"
‪布萊斯收到那封簡訊後一小時內過世
‪真是巧合
‪就是巧合
‪我發誓那只是氣話
‪如果只是氣話，為什麼要在我們 ‪找到屍體後刪掉簡訊？
‪我嚇到了，我就知道會這樣
‪我們翹課是為了舉重？
‪你把我拐騙來上一對一的課嗎？
‪我...
‪我想跟你單獨談談
‪什麼事？
‪-也許你該坐下 ‪-好
‪我必須告訴你一件事，可是我...
‪天啊，我知道我那時就應該說出來
‪或是跟某人說，或是早點採取行動
‪但是我現在必須做這件事
‪柴克，是什麼事？
‪我...
‪我殺了布萊斯
‪那...別說那種話
‪-這就是真相 ‪-不
‪別對我說那種話
‪我不能讓克雷因此被關
‪-我得去自首 ‪-聽我說
‪聽好，讓事情自然發展
‪他們什麼都沒有，他們在吹牛
‪你又不確定，艾力克斯，你說過你...
‪但如果你有麻煩，他們早就抓你了
‪他們根本不知道
‪克雷會被釋放，你會逃過一劫，沒事
‪我殺了...
‪我殺了人
‪我不相信你有
‪就算你有
‪在布萊斯對你做了那些事之後
‪他對大家做了那些 ‪你去坐牢怎麼會是正義呢？
‪如果克雷去坐牢，那是正義嗎？
‪（潔西卡）
‪我要出門了
‪雖然也沒差
‪因為妳決定我不是妳女兒了
‪妳知道嗎？我做得到
‪我可以同時當好女兒跟忠實的朋友
‪我知道妳覺得只能兩者擇一，但不是
‪妳拒絕相信任何人
‪但我不想再過那種生活了
‪所以我要去幫現在很需要我的朋友
‪希望妳也能有同樣的特權
‪某天
‪瓦戴斯
‪有人來保迪亞哥瓦戴斯嗎？
‪你來保瓦戴斯嗎？
‪不是
‪-史丹奪副警長在嗎？ ‪-他現在沒有執勤
‪需要什麼嗎？
‪我要來招供
‪我要...自首
‪好，等一下
‪我叫人來
‪比爾？我不知道你在家
‪這是妳從醫院帶回來的嗎？
‪我平常不會把醫院的東西帶回家
‪這是醫院用的牌子嗎？
‪不是，這是消費者品牌，怎麼了？
‪史丹奪
‪好，我15分鐘後到
‪他們要我去警局
‪告訴我發生了什麼事
‪沒事的
‪柴克，你還好嗎？要喝點水嗎？
‪是我幹的
‪兇手是我
‪我殺了布萊斯沃克
‪-返校日那晚，在碼頭上 ‪-好，慢一點
‪那晚究竟發生了什麼事？
‪從頭開始說
‪我媽開車載我去比賽
‪以前是我爸載我，在他...
‪她載你去比賽，那是返校日球賽
‪對於球隊隊長來說很重要的一晚
‪我們很興奮，我們要證明自己，我...
‪我得證明自己
‪我知道會有很多人看著
‪柴克跟你說一切始於球賽之前
‪在走廊上
‪85號
‪妳怎麼會在這？
‪我還是你的正式啦啦隊員不是嗎？
‪才不會把妳換掉
‪我得走了，待會見
‪克羅依，等等我
‪嘿
‪看到妳真好
‪-我該去外面了 ‪-等一下
‪我...
‪妳看起來過得很好
‪-嗯，我最近過得很好 ‪-很好
‪看到妳開心真好
‪妳一直都有一種火花
‪我很慶幸在我害妳經歷那麼多事之後
‪妳還是有那股火花
‪不是說我能奪走妳的東西
‪妳是我認識最堅強的人之一
‪布萊斯你應該要知道，我之前懷孕了
‪是你的種
‪我去墮胎
‪抱歉我之前沒告訴你
‪妳還好嗎？
‪我真的很抱歉讓妳獨自面對
‪我不是獨自一人
‪我有柴克陪我
‪他跟我一起去
‪全程陪伴
‪很好
‪我該走了
‪加油
‪90號，開始
‪還真會阻擋，那就是你的策略嗎？
‪作弊希望不會被抓到？
‪那沒問題，跟你不一樣
‪你搶了我女友 ‪你難道覺得不會有後果嗎？
‪-盯好他 ‪-放
‪幹
‪-他媽的混蛋 ‪-柴克，你膝蓋還好嗎？
‪我沒有搶走克羅依，我陪伴她 ‪那是你沒做到的事
‪-你懂什麼？ ‪-我懂的夠多
‪我要打爆你
‪不要這樣
‪夠了，回去你們位置
‪他們把我們耍得團團轉
‪他們覺得可以耍我們？ ‪他們不能耍我們
‪該死的希爾克斯
‪他們想讓我們覺得我們是輸家
‪他們會贏得這場比賽
‪就像他們想要世界上的什麼東西 ‪就能得到一樣
‪但他們不會獲得勝利 ‪我們不會讓那種事發生
‪因為他們就是這樣做
‪你這輩子都會遇到這種事
‪他們會看著你，他們會找上你
‪他們會讓你覺得你是異類
‪他們會讓你覺得你不能擁有 ‪他們擁有的東西
‪他們會一直排擠你 ‪他們會一直壓迫你
‪直到你說："算了，我屬於這裡"
‪有人覺得我很軟弱
‪有人覺得我會打小報告，隨便
‪老實說，我根本不在乎
‪因為我知道我是誰，那你呢？
‪你知道嗎？
‪因為為了贏球拋棄自我
‪為了贏球成為你恨的人
‪那一點意義都沒有
‪我願意為這裡的任何一個人流血
‪我願意用生命捍衛你
‪真的
‪因為那是我做出的承諾
‪你又會怎麼做？
‪還有半場
‪讓他們看看我們是誰
‪-好 ‪-我們去贏球吧
‪-來一次，我們是？ ‪-老虎
‪然後暴風襲來
‪-克雷 ‪-我要殺了他
‪我要殺了他
‪幹
‪搞什麼？柴克
‪你的腿，查理
‪查理
‪兄弟，我們要扶你起來，好嗎？
‪隊醫知道我膝蓋受傷了
‪所以他把我送上救護車
‪我媽在醫院跟我會合
‪醫生檢查了我的腿
‪照了X光...
‪幫我裝上支架，然後讓我回家
‪但我沒待在家
‪在我們繼續前 ‪我想請警長聽接下來的內容
‪-好嗎？ ‪-好
‪我得問你，你想打給你媽嗎？
‪不用
‪-還是律師？ ‪-不用
‪好
‪我準備好了
‪我想這樣做
‪泰勒，你這麼做真的很勇敢
‪我們就在這裡等你
‪你不用獨自面對
‪好
‪不好意思
‪我想要報案
‪柴克，我跟警長說了你剛對我說的
‪所以...
‪請繼續，告訴我們接下來發生什麼事
‪好，我知道希爾克斯的巴士 ‪會帶他們回去那裡
‪所以我在那等布萊斯 ‪我跟蹤他到碼頭
‪柴克
‪沒想到會在這看到你，你好啊，朋友
‪-去你的 ‪-或者不是朋友
‪其實你走得很好，你膝蓋怎麼了？
‪-搞屁啊？ ‪-我應該殺了你
‪-好吧，那拳是我活該 ‪-你會下地獄
‪那裡見
‪拜託住手
‪你毀了我人生
‪大人物
‪恐怖的布萊斯
‪搞屁啊？
‪你今晚奪走了我的未來
‪你奪走了我的
‪不
‪那是你自己造成的
‪你有幹她嗎？柴克？
‪克羅依？
‪你有幹她嗎？幹過幾次？
‪她有像為我尖叫那樣為你叫嗎？
‪克羅依是我朋友
‪真可惜你人生中不曾有過朋友
‪她沒有跟你上床是因為你是軟弱廢物
‪去你的，戴姆普西
‪你他媽的廢物
‪去你的
‪幹
‪你他媽的廢物
‪去你的
‪嘿
‪他們關門了
‪要去蘿西小館嗎？
‪抱歉，花的時間比我想像的久...
‪要裝支架什麼的
‪會很痛嗎？
‪嗯
‪算是超級痛
‪柴克
‪你揍他一頓然後開走 ‪留他在碼頭上？
‪就那樣躺在碼頭上？
‪他當時有意識嗎？
‪有
‪有，他對我吼了一堆，意識不太清楚
‪-可是無法動彈？他站不起來？ ‪-對
‪我把他腿打爆了，好像還有一隻手臂
‪所以你是來為他的謀殺自首？
‪對
‪謝謝你來，柴克
‪你犯的是傷害罪
‪考量到屍體受到的傷害
‪不太可能判斷傷害是哪來的
‪是球賽造成的、打群架造成的
‪或是河底的石頭造成的
‪聽著
‪布萊斯沃克被發現時，肺部有積水
‪那代表他落水時還活著
‪你沒有殺他
‪布萊斯沃克是淹死的
‪你怎麼會在這？
‪搞屁啊？什麼罪名？
‪一級性侵罪
‪可能還有殺人罪
‪所以有十幾個年輕人都有嫌疑
‪一切都跟返校日有關
‪大家都在場
‪大家都有想讓布萊斯死的理由
‪在那一晚的尾聲 ‪其中一個人會說到做到
‪我要跟妳坦誠我做過最糟的事之一
‪我必須告訴妳
‪我跟布萊斯上床了
‪不只一次
‪我跟他上床
‪強暴妳的那個男生
‪我很不想對妳說這件事 ‪但我是以朋友的身份向妳坦承
‪我做過最糟的事
‪那是我做過最糟的事
‪妳要告訴我妳的嗎？
‪欲尋求更多危機處理資源 ‪請上13reasonswhy. info
‪字幕翻譯：楊雅筑