Previamente en Chesapeake Shores:
Ya volví. Disfrutemos nuestro tiempo juntos.
- ¿Pasa algo? - Leí tu libro.
¿Y?
No puedes publicar esto.
- ¿Por qué? - Es tu verdad. No la de la familia.
Es lo que pasó. Según lo que yo recuerdo.
Bree, me gustas, y no quiero renunciar a eso.
- Tienen termitas. - ¿Termitas?
Es un milagro que la casa no haya colapsado.
Queremos comprarles una nueva posada.
En Tanglewood.
Pedí mi antiguo trabajo. Porque tú lo ibas a dejar todo por mí.
Lo menos que podía hacer era lo mismo por ti.
Esta puede ser una oportunidad para construir algo diferente.
Voy a ir, Abby. Haremos que funcione.
- Siempre lo hacemos, ¿no? - Toda relación requiere trabajo.
- No sé qué hacer. - Debes cuidarte primero tú misma.
No puedo compartir tus sueños renunciando a los míos.
No puedo seguir haciendo esto.
Lo siento.
¿Me trajiste helado?
Helado y una pregunta.
- Nada es gratis, ¿no? - Me temo que no.
Entonces...
Si alguien fuera a proponerte matrimonio...
¿"Si"?
Ya me lo propusieron. Estuve casada, ¿recuerdas?
Perdón, "cuando". Cuando un hombre te proponga matrimonio...
...a ti, en el futuro, ¿cómo te gustaría que hiciera la pregunta?
¿Por qué? ¿Piensas pedírselo a Sarah?
No, no, no. Es totalmente hipotético.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué es hipotético?
Kevin se pregunta cómo me gustaría que me propusieran matrimonio.
Pero no tiene nada que ver con Sarah.
- ¿Se lo vas a pedir? - No. Esto es hipotético.
Me refiero a...
...¿cómo, cuándo, dónde?
Si te lo propusieran, ¿te gustaría en un bosque?
¿O en un avión? ¿O te...?
¿Te gustaría en un tren o te gustaría bajo la lluvia?
No me gustan los huevos verdes con jamón.
- ¿No vives en otra parte? - Sí. Y tú también.
- Tiene razón. - ¿Qué haces aquí?
- Vine a hablar con Abby. - Si quieres saber mi opinión...
...nunca puedes equivocarte con lo comprobado:
Restaurante, anillo y arrodillarse.
Hipotéticamente.
Lo cual es genial, pero no hipotéticamente aburrido.
¿Tienes algo mejor?
No quería convertir esto en una competencia.
Bien, porque yo ganaría. Una propuesta debe ser elaborada...
...original y mágica...
¿No dijiste una vez que querías unicornios?
Tenía siete años.
Como es hipotético, ¿qué tienen de malo los unicornios?
No importa cómo o dónde lo hagas. Lo que importan son los sentimientos.
- ¿Qué importa? - ¿Qué haces aquí?
- Por comida. ¿Y tú? - No recibo ninguna ayuda.
- ¿Qué? - Oye.
Tengo que dormir.
Para llevarte mañana a Tanglewood.
- ¡Kevin! - Esto es... Por Dios.
¿Qué...?
¿Qué? ¿Qué?
Muchas gracias.
BIENVENIDO A CASA
TE QUIEREN MAMÁ Y PAPÁ
Hola, otra vez Trace.
Solo quería que supieras que ya regresé.
Tal vez cuando no estés muy ocupada, me puedes llamar.
Estoy en casa.
Adiós, Abby.
Empacaste demasiadas cosas.
Era un fin de semana largo. Debía prepararme.
- ¿Para qué? ¿Un baile improvisado? - Créeme, ha pasado.
David me empacó comida para una semana.
¿No podías compartir?
Si Connor se enterara, desaparecería en una hora.
Gracias por traerme.
De nada. Sarah y yo queríamos ver la casa...
...y eso nos da una excusa para alejarnos unos días.
- ¿Para? - ¿"Para" qué?
Te va a encantar. Es perfecta, increíble, y...
- No paras de decir eso. - ¿Sí?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien? Pareces nervioso.
No. No, definitivamente no estoy nervioso.
- Definitivamente. - Genial. Ahora sí pareces nervioso.
No se vayan todavía. Lo siento.
Tengo problemas con la transición de la cuarta y quinta escena, el desenlace...
Genial, otra obra que no voy a entender.
Calma, solo significa "final", y creo que esta te va a gustar mucho.
O te va a encantar. Tal vez.
- Olvidé mi café. Voy a... - Otra vez escribe sobre la familia.
Si escribe sobre la vez que me perdí en el garaje...
...escribiré una obra sobre ella. Podría hacerlo.
¿Qué tan difícil puede ser?
- ¿El Fondo Porter? - Sí, quizá los captemos como clientes.
Vaya, un pez gordo.
¿Y qué hay de...?
Si quieres saber cómo estoy con el regreso de Trace, estoy bien.
No. Tenía curiosidad por su opción de liquidación de acciones.
- Papá, estoy bien. - Está bien.
¿Pregunto?
Kevin quizá le pida matrimonio a Sarah este fin de semana...
- ...y Jess nos mantiene al tanto. - ¿Tu hermana está espiando?
Lo consideramos reconocimiento a larga distancia.
¿Quieres que te añada al grupo?
No, esperaré a que ellos lo anuncien.
- Adiós, tío Kevin. - Adiós, tía Jess.
- Adiós, cariño. - Adiós, Sarah.
¿Un abrazo para el abuelo?
- Vamos. - Adiós, abuelo.
- Adiós. - Vamos, niñas, arriba.
¿Cómo está Abby con el regreso de Trace?
Creo que está bien.
- ¿En serio? - Sí.
¿Supiste lo de Kevin y Sarah?
A diferencia de todos, sé cuándo no involucrarme.
¿Qué?
Qué tiernos.
- No estás involucrado, ¿no? - No.
¿Sí crees que se lo proponga?
- Hipotéticamente. - Estoy hipotéticamente feliz por ellos.
- Y por nosotros. - ¿Por nosotros?
Tuve mi evaluación en el bufete...
...me preguntaron qué planes tenía, y dije: "Ser socia en cinco años".
Y ni pestañearon.
- ¿Vas a ser socia? - Sí, ¿verdad?
- Felicitaciones. - Gracias.
Entonces deberíamos celebrar.
Sí. Podríamos juntarnos los exalumnos de NYU.
- No nos vemos desde el examen. - Suena divertido.
- Tienes auto nuevo. - Empecé a celebrar pronto.
No más crisis, no volveré a llamarte para que me recojas.
Y si te portas bien, te dejo conducirlo.
- Adiós. - Adiós. Nos vemos.
Muchas gracias por venir, señor Porter. Y gracias por considerar Gestión Capital.
Primero que todo, llámeme Derrick.
Espero tener una larga relación con ambos.
Asumo que es la maravillosa señorita O'Brien de la que tanto hablan.
Abby. No es necesario lo de "maravillosa".
Antes de empezar, necesitaré acceso...
- A nuestros datos financieros. Claro. - Sí.
Millones nos confían sus inversiones de jubilación...
...y hemos crecido porque confiamos en gente como ustedes.
Por lo que sé de su fondo, será un honor trabajar con ustedes.
Abby, esto sonará cursi, pero mi padre inició este fondo...
...y él creía que cada familia que confía en nosotros...
...es parte de nuestra familia.
En nombre de nuestra familia, gracias.
Y si necesitas algo, cualquier cosa, por favor...
Llámame personalmente.
¿Empezamos?
Empecemos.
JUEGO DE PALABRAS
Mamá, deja de leer el Times.
No importa dónde esté entre los más vendidos.
Lo que importa es mi reunión...
...con el Grupo de Teatro Kodiak en dos minutos.
Según su asistente, son muy puntuales.
Subiste un puesto.
- ¿Qué? - Mira.
TODOS NUESTROS AYERES DE BREE O'BRIEN
Debo escribirle a Simón. Va a estar orgulloso.
- No importa, ¿no? - No, claro que importa.
El Grupo Kodiak debe querer tu obra si va a venir hasta acá.
Sí. Pero es poco probable que me ofrezcan algo.
- ¿Cuántos productores más hay? - Dos.
Entonces no te preocupes. Solo necesitas uno.
Qué curioso, papá dijo lo mismo.
Sí, hemos hablado de eso.
¿Señorita O'Brien?
- Son puntuales. - Sí.
Tengo que... Sí.
Hola.
¡Sí!
- Te amo. Estoy tan feliz. - Te amo.
Me compraste una rosa. La aplasté.
- Me la compraste y la aplasté. - Buscamos más.
Me cortaste una rosa.
Gracias. ¿No es increíble este sitio?
Perfecto.
- Debo volver. Luego hablamos, ¿sí? - Bueno.
Hasta pronto.
- Te amo. - Te amo.
Sí. Los registraré en un segundo. Ahora vuelvo, ¿sí? Hola.
Sí parece increíble.
Y estupendo y...
De hecho, me sorprende que lo haya dicho tantas veces.
- Me diste una rosa. - Sí.
- ¿Qué? - Una espina.
- Te amo. - Lo sé.
No. Debes responder "Te amo".
Está bien. Ponte así.
Dilo.
Yo también te amo.
Trace. Oí que habías vuelto.
- ¿Cómo estás? - Bien. Llegué anoche.
He estado llamando a Abby, pero no hemos podido hablar.
¿Ella está? Quería hablar con ella.
Seguro que Abby recibió tu mensaje. Si quiere hablar, te lo hará saber.
Claro.
No, entiendo.
- ¿Puedes entregárselas? - Claro.
Bienvenido.
Gracias, Mick.
Era Trace. Esto es para ti.
No sabía si querías hablar con él o no.
Gracias, papá.
Todavía no estoy segura.
¿Qué tan grave es la cosa con Dilpher?
Ha vertido los cimientos de casi todo lo que he construido.
Dos administradores municipales dicen que lo investigarán.
Hoy en día no se puede confiar en nadie.
- ¿Derrick Porter? - Sí.
Sus cifras son...
...extrañas.
Todo está un poco confuso en este momento.
Mira lo de la limpieza y los que llegan temprano y lo del bus de las 3:00.
Me encargaré de las reservaciones. Tenemos esa reunión...
- ...y empezaré a rechazar servicios. - No sé cómo lo haces.
- ¿Todo bien? - Perfecto y estupendo.
¿Tienen algo especial planeado para hoy?
Kevin dijo que tiene planes.
Eso espero.
Incluye un picnic que él preparó...
...que espero que no me mate.
David me ayudó a prepararlo.
Está bien, David lo hizo todo.
Genial. Entonces será increíble.
Adiós.
Está bien.
Bree, sobre esta obra tuya...
- ¿Qué? - Bueno...
...todos nos hemos llevado bien últimamente.
Y hemos pasado mucho tiempo juntos, lo cual está bien, ¿no?
Y fue por tu libro que volvimos a hablar, lo cual también está muy bien.
Cariño, queremos saber sobre tu obra.
No es también sobre nosotros, ¿o sí?
No exactamente.
Hola.
Oí que la última tormenta dañó mucho tu casa.
La casa sobrevivió, pero un árbol decidió llevarse el kiosco.
Lástima. ¿Cuánto tiempo vas a estar aquí?
No, tengo curiosidad. Leí que extendieron tu gira...
...y pensé que solo estarías unos días aquí.
También te extrañé.
Ahora mismo, solo estoy intentando reparar lo que se dañó.
Sí, pero no ves cómo se siente ella cuando no estás.
Abby es mi hija, Trace, yo...
- Solo la estoy cuidando. - No me volveré a ir. Vine para quedarme.
- Supongo que ya veremos. - Supongo que sí.
Gracias por venir.
Presentado como evidencia el dos de enero.
También tenemos dos informes, uno de Medio Ambiente...
...del cinco de junio del año pasado...
Nos tomará un tiempo revisar esto.
Tienes razón. ¿Por qué no empiezan con eso?
Veámonos en dos días para hablar de la próxima reunión...
- ...tras un repaso superficial. - De acuerdo. Dos días.
Nos estás haciendo trabajar.
- Sí, gracias. - No lo decía como un cumplido.
Bien.
Es mi hermano y su novia.
- Él le va a proponer matrimonio. - ¿Y contrataron a un investigador?
Algo así.
Si no estuvieras ocupado salvando el mundo, te contrataría.
LA POSADA EN TANGLEWOOD
Me siento como Ricitos de Oro.
Escalamos un acantilado, y es muy alto...
...intentamos pasear en canoa y llovió y ahora hacemos un picnic.
¿Y es perfecto?
- Casi. - ¿Sí?
Bueno, pues...
...ya que estamos aquí...
...y es perfecto...
...o casi perfecto...
...hay algo que quería preguntarte.
Hasta ahí lo de casi perfecto.
Sabes, no eres muy de hacer picnics.
Sí, supongo que no.
- No importa, yo tampoco. - Tu papá opina lo contrario.
¿Le preguntaste a mi papá?
Kev, ¿estás bien?
Es que pareces decepcionado por algo.
Y casi perfecto o no, estoy pasando un día increíble contigo.
Sí. Perfecto y estupendo.
Ahora no, John.
Si crees que puedes venir aquí y...
No se trataba de eso.
A mí no me importa la gira, John, ¿sí? Es más que eso.
Tengo que estar aquí.
No, no puedo.
Ya no lo haré más. Lo siento.
A veces cuando la noche es oscura
Y el mundo quiere quitarme el corazón
Y parece que el sol jamás brillará
Sé que cambiará
Cuando el amor...
Emma.
El descanso terminó hace cinco minutos.
Lo siento. Ahora voy.
Trace Riley.
Oí que quizá estabas aquí.
¿Lo de tu música no funcionó?
Todo va muy bien.
Bienvenido.
Emma, si quieres los turnos extra, gánatelos.
Lo siento. No volverá a pasar.
No puede ser, lo dijiste.
Sí. Enseguida me suprimieron del acta.
- Pero lo dije muy claro. - Vamos.
¿"La verdad?"
- "¡No puedes con la verdad!" - "¡No puedes con la verdad!"
- Me da mucha envidia. - Me sorprende que no estés litigando.
En la escuela de derecho, decías que ibas a ser Clarence Darrow.
O la jueza Judy.
De hecho, Connor se está enfrentando solo a Metales Unidos.
Lo siento por ellos cuando vayan a juicio.
Sí, sí.
Ganamos no teniendo que ir a juicio.
Por las horas facturables.
Y por apoderarnos del mundo.
- Salud. - Salud.
No puedo creer que me hagan cerrar. Está mal, Mick.
Siempre hicimos todo legalmente.
- ¿Entonces por qué te persiguen? - No tengo idea.
Puede ser resentimiento por algo, envidia o Venus está retrógrado.
- No sé. - No es una cacería de brujas, Paul.
- Debieron haber encontrado algo. - No van a encontrar nada.
¿Por qué no me dices qué hiciste?
Mira, Mick. Hemos recorrido juntos cada obra.
- Sabías lo que hacía. - Eso no es una respuesta.
Mira, estamos juntos en esto. Somos socios.
- ¿Estás insinuando que yo sabía? - ¿Qué cosa, Mick?
Como te dije, siempre hemos hecho todo legalmente.
¿Cuál es tu dicho? Así es:
Son simples negocios.
Abbs. ¿No has hablado con él todavía?
No. No sé qué decir.
Sé lo que quiero decir...
...pero cuando estoy frente a él, se me enreda el cerebro.
¿Entonces no van a volver?
Tomé una decisión.
Parece que estás decidida, cariño.
No quiere decir que sea fácil.
Pero no quiero a alguien que solo entienda mi visión.
- Necesito que la afine. - Totalmente de acuerdo.
Por ejemplo, la transición entre la cuarta y quinta escena...
Es brillante.
Bien, ¿y el final?
Me encanta. Es mi parte favorita de su obra.
Bueno, muchas gracias, Sr. Steiff.
Voy a pensar en su propuesta. Mientras tanto, tengo que...
- Ya sabe. - Claro, van a cerrar.
Lo siento. Soy un gran fan, y...
Gracias, gracias, muchas gracias.
- Adiós. - Bien, adiós.
- Adiós. - Adiós.
Parece muy amable.
Teddy Steiff es una almohada blanda. Demasiado suave.
Necesito a alguien en quien pueda confiar.
- Sí. - Gracias por cuidar la tienda, mamá.
De nada. Así descanso un poco del alcalde y sus opiniones sobre el arte.
Bueno, mi obra...
...no es sobre la familia.
Bree. Gracias.
¿En serio?
"Colibríes en el Ático, de Bree O'Brien".
Sí. Es sobre la dueña de una librería, que busca su voz como escritora...
...mientras sale con un autor inglés.
Básicamente es sobre Simón y tú.
- Definitivamente es sobre Simón y yo. - Está bien.
Qué ganas.
Comprometerse es mucho más difícil de lo que yo creía.
Hipotéticamente.
Sí.
Georgia y yo nunca nos comprometimos.
Simplemente pasó.
Quiero que esta vez sea diferente. Que sea perfecto.
Eso no existe.
- David y tú parecen sincronizados. - Sí, pues aquí no.
Odio estar aquí.
Por donde miro, veo a los padres de David. Y no en un buen sentido.
- Bueno. - Porque no hay un buen sentido.
Es que este lugar jamás será nuestro.
Es un trabajo, no una familia.
- ¿Has hablado de eso con David? - No. No creo que pueda.
Él está tan feliz. ¿Cómo le pido que renuncie a su sueño?
Pero tú y Sarah, tienes que hacer que eso funcione.
Es lo correcto, Kev. Tú la amas, nosotros la queremos.
Perfecto o no, solo pídeselo.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Calientan malvaviscos? - Sí.
¿Quieres uno?
Sí, por favor.
Los sueños locos me alejan más de ti
Estos lugares y caras
Pero sigo solo en esta ciudad
Nada importa como tú
Hola.
Connor.
¿Qué haces aquí todavía?
Vi tu camioneta cuando me despedía de mis amigos.
Qué bueno que estés de vuelta. ¿Cómo te fue?
Fue...
Fue bueno.
- Seguro. - Fue bueno.
¿Escribes algo nuevo?
Tal vez, no sé.
¿Y tú? ¿Cómo está la familia?
Todos están bien.
Digo, aquí nada cambia en realidad.
Créeme, eso no es tan malo.
Es fácil para ti decirlo. Has estado en todas partes.
Sí. Cuando debí haberme quedado.
¿Ya hablaste con Abby?
Lo he intentado.
Bueno, no sé si todavía te gusta correr...
...pero dicen que la playa Remmey es linda. Como a las 7:00 a.m.
Gracias, Connor.
De nada.
Cuando te dije que quería venir aquí con Jess...
...no estaba siendo totalmente sincero.
Berenjena.
¿Qué?
Yo tampoco he sido totalmente sincera contigo.
Cuando ambos tomamos esa berenjena en el mercado, lo hice a propósito.
¿Entonces me la robaste?
Bueno, eras más o menos lindo.
Y pensé que tendríamos algo de qué hablar.
¿Y por qué me dices eso ahora?
Porque no quiero secretos entre nosotros.
Y te amo.
- Me encanta estar aquí... - Antes de seguir...
- ¿"Más o menos lindo"? - Sí. Más o menos.
Escucha. Sarah.
Yo te amo.
Y la verdadera razón por la que quería venir aquí...
Solo trataba de pasar. ¿Estás bien?
Habrá que volver a hacer todo. Llama a los de la noche...
- ...diles que es una emergencia. - Voy.
¿Estás bien, David?
Sí.
No. No. Ni por cerca.
Pero no se lo digan a Jess. No quiero arruinarle esto.
- Hola. - Hola.
Les compré mallas a Carrie y a Caitlyn.
Genial. Siguen en práctica. Vendrán pronto.
Bien.
¿Sigues trabajando?
Sí.
¿Quieres una buena noticia? Leí la obra de Bree.
Y esta vez no es sobre la familia.
Qué alivio.
Aunque me lo imaginé cuando me dijo que el final era "felices por siempre".
¿Qué? ¿No crees que sea posible?
No, creo que es posible, pero los O'Brien son complicados.
Bueno, va a ser complicado para Bree.
Dijo que la escribió sobre ella y Simón.
Dime qué opinas.
¿Crees que se lo dirá pronto o qué?
Eso espero, o todos hemos perdido mucho tiempo en él.
Kevin...
Siempre es genial cuando la autora está junto a una foto de la autora.
La conozco.
Usted es Hannah Urso.
Vi su última obra en el Teatro Nacional en Washington.
Fue increíble.
Mi hermana, Abby. Abby, Hannah Urso.
- Mucho gusto. - Mucho gusto.
Voy a Sally's. ¿Alguna necesita algo?
Estoy bien. Gracias.
- Bueno, adiós. - Adiós.
Entonces, ¿qué...?
Acabo de firmar como directora residente del Baltimore Rep...
- ...y quería verte personalmente. - ¿Está en el Rep?
Y quiero dirigir tu obra.
Genial.
Sí.
Bueno, deberíamos hablar.
Podríamos hacer eso...
...y podría decirte lo bien que creo que trabajaríamos juntas...
...o podría contarte algunas de mis ideas.
Y podrías decirme...
- ¿Si encajamos? - Sí.
Me gusta.
Bueno, entonces...
Un par de obstáculos.
Tu transición entre la cuarta y quinta escena.
No funciona.
Yo... Hay diferencias de tono entre...
La angustia de Jace y el deseo de Melanie de ser aceptada.
Sí.
Y no sé si entiendo lo que Melanie quiere realmente en una relación.
Yo tampoco.
- Sí. - Vamos a trabajar.
- Está bien. - Muy bien.
Bueno, al menos Bree está logrando lo que quiere.
¿Tú no?
No sé.
Eso pensaba.
Pero soy abogado medioambiental...
...porque el tío Thomas me ofreció trabajo cuando nadie más lo hacía.
Y en los últimos dos años, le he estado diciendo que sí a la gente y al trabajo.
Últimamente pienso que si me hubiera aguantado...
...y quedado en el mundo corporativo... ¿qué habría pasado?
Qué curioso, porque yo he estado pensando que debí haberme salido.
¿Has oído hablar del Fondo Porter?
Sí.
Bueno, están pagando dividendos...
...basados en ganancias que solo parecen venir...
...de nuevos inversionistas.
- Un esquema Ponzi. - Sí.
No sé. Pero lo manejaré como manejo todo lo demás.
- ¿Como lo tuyo con Trace? - Sí, supongo.
Últimamente, siento que por un tiempo necesito volver a ser la que era antes.
A veces también quiero volver a mi antiguo yo...
...pero lo dejé en Baltimore.
Pues deberías buscarlo.
- No dijiste nada, ¿o sí? - No, pero deberías decírselo tú.
¿Tú crees?
Vale la pena intentarlo.
Supongo que sí.
- Gracias por venir. - Sí, gracias por recibirnos.
Lamento que te vayas.
Yo también.
Kevin, la perfección no existe.
Y no necesitas algo perfecto, se tienen el uno al otro.
Ustedes también. Dile a David cómo te sientes.
¿En serio?
Sí, en serio.
Todo estará bien, Jess.
Bueno, una foto para el camino.
¿No has tomado suficientes?
- ¿Qué? - Te quiero, Jess...
...pero eres muy mala espía.
No sé de qué hablas.
- Adiós. - Adiós.
Conduzcan con cuidado.
Parece que necesitas un trago.
¿Cómo lo sabes?
Porque si no, esta música es insoportable.
Una cerveza.
Me gustó tu canción.
Qué vergüenza. Nunca canto para nadie.
¿Por qué no?
Cantas con el corazón. Eso no siempre es fácil.
Tú no pareces tener problema con eso.
Para mí, lo fácil es escribir con el corazón. Seguirlo es otra cosa.
También es la historia de mi vida. Emma Rogers.
Trace. ¿Entonces eres cantautora?
Camarera-autora. Como dije, no canto para la gente.
Tal vez deberías hacerlo. Especialmente esta canción.
Sí, bueno, no cuentes con ello.
Bueno. El asunto es este.
Yo te amo, mucho, pero ya sabes eso...
...y lo digo porque me gusta decirlo. Mucho.
Yo también, pero debemos hablar de otra cosa.
No quiero hablar de cuánto nos amamos.
Quiero hablar de ser miserable.
Porque soy miserable. Odio este lugar.
Yo también.
Me recuerda a tus padres y a estar en su casa, lo cual es injusto.
No, no, Jess, estoy de acuerdo.
- ¿Sí? - Sí.
Completamente.
Está bien. Entonces voy a avanzar.
Deberíamos volver a Chesapeake Shores y reconstruir nuestra posada...
...porque es nuestra, es nuestro hogar, lo construimos y...
- Estupenda idea. - ¿En serio?
- Sí. - Gracias. Yo...
- Gracias. - Lo sé. Lo sé.
Tendré qué saber qué tan expuesto voy a estar.
Bueno, tú...
Está bien, gracias. Te lo agradezco.
- Hola. - Hola.
Esto es lo que me parece increíble.
Carrie y Caitlyn llevan dos horas haciendo volteretas...
...y aún tienen energía para subir a hacer tareas.
Me dañé la rodilla mirándolas.
¿Para mi rodilla?
Estómago, rodilla, elige.
Vaya. Empiezo a entender por qué les gusta tanto esto a los chicos.
No sé si te acuerdas, pero lo heredaron de nosotros.
Tienes razón.
Sundaes de domingo.
Era agradable.
Sí.
Connor, necesitamos que aceptes formalmente...
...nuestra agenda para las revisiones.
Sí, ¿para volver a reunirnos en dos meses?
Tal vez tres.
Sí, ¿y después de eso qué?
¿Disculpa?
Lo que pasa es...
...que puedo ganar esto.
Lo siento. ¿Qué dijiste?
Propongo llevar esto al tribunal lo antes posible.
¿No íbamos a seguir con el proceso de descubrimiento?
Ya no.
Nunca vi a alguien tardarse tanto cambiando un neumático.
Si no hubiéramos tomado la vía pintoresca.
Kev, tienes que ver esto.
Sarah.
Te amo más que a nada.
¿Te casarías conmigo?
Kevin O'Brien...
...te amo.
Debes responder "Te amo".
Está bien. Ponte así.
Te amaré toda la vida.
¿Entonces?
- Sí. - ¿Sí?
Toma.
¿Trace?
Abby, hola.
Sí, el...
Las flores estaban muy bonitas, gracias.
Siento no haberte devuelto la llamada. Es que...
No, no, yo entiendo. También he estado ocupado.
Yo...
Vaya...
Me alegra verte.
Sí, igualmente.
Entonces volviste.
Sí, la disquera quería extender la gira, pero yo estaba harto.
Me alegra que hayas seguido tus sueños.
- Quiero que lo tengas todo. - Sí, yo sé.
Pero ¿y si ya no quiero eso?
Trace, por favor, no. No puedo volver a esa montaña rusa.
Seguimos haciendo lo mismo, y no puedo vivir así.
Yo tampoco quiero, por eso volví.
- No tenías que volver. No te lo pedí. - Lo sé. Lo sé, y te amo por eso.
Pero vine para quedarme.
Esta vez será diferente.
Sí, pero seguimos teniendo la misma conversación.
Y cada vez que hacemos esto, duele más.
Y no puedo sufrir más, así que...
Abby.
Nunca quise hacerte daño.
Lo sé.
Pero no puedo volver.
Y tú tampoco deberías.
Traducción de subtítulos por: Juanita Cardona