Wat voorafging:
Laten we van onze tijd samen genieten.
Is er iets? - Ik heb je boek gelezen.
En? - Dit mag je niet uitgeven.
Waarom? - Dit is jouw waarheid.
Dit is zoals ik het me herinner.
Bree, ik vind je leuk.
Je hebt termieten. - Termieten?
Het huis had kunnen instorten.
We willen een nieuwe B&B kopen voor jullie. In Tanglewood.
Ik heb m'n oude baan terug. Jij ging alles opgeven voor mij.
Dat moet ik dus ook doen.
Misschien kunnen we nu iets anders opbouwen.
Ik ga. We zorgen dat het werkt. Zoals altijd, toch?
Elke relatie is werk.
Wat moet ik doen? - Zorg eerst voor jezelf.
Ik mag m'n dromen niet opgeven. Ik kan dit niet meer. Sorry.
Heb je ijs voor me? - IJs en een vraag.
Niets is gratis, hè? - Helaas niet.
Stel...
iemand zou je een aanzoek doen.
'Stel'? Ik ben al eens getrouwd geweest.
Wanneer iemand een aanzoek doet...
hoe zou je dan willen dat hij dat doet?
Wil je Sarah een aanzoek doen?
Nee, puur hypothetisch.
Is het dat? - Ja.
Wat is hypothetisch?
Kevin vroeg hoe ik een aanzoek zou willen...
maar dat heeft niks met Sarah te maken.
Ga je 't haar vragen? - Dit is hypothetisch. Ik bedoel...
hoe, wanneer, waar?
Zou je een aanzoek in een bos willen? In een vliegtuig? Of...
In een trein? Of in de regen?
Ik lust geen groene eieren en ham.
Woon jij niet ergens anders? - Ja. En jij ook.
Klopt. - Wat doe je hier?
Ik kom voor Abby. - Mijn mening is...
dat de klassieker altijd goed is. Restaurant, ring en knielen.
Hypothetisch.
Dat is leuk, maar ook niet-hypothetisch saai.
Heb jij iets beters? - Dit is geen wedstrijd.
Mooi, want ik zou winnen. Het moet uitgebreid, uniek, magisch zijn.
Jij wilde toch ooit eenhoorns? - Op m'n zevende.
En wat is er mis met eenhoorns?
Wat telt zijn de emoties, niet het hoe en waar.
Wat telt? - Wat doe jij hier?
Kliekjes. En jij? - Geen hulp krijgen.
Ik moet gaan slapen.
Dan kan ik jou morgen terugbrengen.
Kevin. - O, mijn god.
Wat is... Wat?
Bedankt.
WELKOM THUIS TRACE
LIEFS MAM & PAP
Hoi, weer met Trace.
Ik wil even zeggen dat ik er weer ben.
Kun je me terugbellen als je het niet te druk hebt?
Ik ben thuis.
Dag, Abby.
Je hebt te veel bij je.
Ik moest voorbereid zijn. - Op een bal?
Dat is al vaker gebeurd.
David heeft veel snacks ingepakt. - Deel je niet?
Als Connor ze ziet, zijn ze zo weg.
Bedankt voor de lift. - We wilden het huis toch zien...
en dan konden we een paar dagen weg.
Voor?
Hoezo, 'voor'?
Je zult het geweldig vinden. - Dat blijf je zeggen.
Is dat zo?
Gaat het? Je lijkt nerveus.
Nee, dat ben ik echt niet.
Zeker niet. - Nu klink je ook nerveus.
Nog niet weggaan. Sorry.
Ik worstel met een overgang en het denouement...
Weer een stuk dat ik niet snap.
Dat betekent 'einde'. En je zult het leuk vinden.
Of zelfs geweldig. Misschien.
M'n koffie. - Ze schrijft weer over de familie.
Als ze schrijft hoe ik verdwaalde in de garage, schrijf ik over haar.
Dat kan ik. Hoe moeilijk kan het zijn?
Porter Fund? - Dat worden misschien cliënten.
Grote vangst.
En hoe is het...
Ik vind het prima dat Trace terug is.
Nee, ik was benieuwd naar hun aandelenopties.
Het gaat best. - Oké, goed.
Wil ik het weten?
Kevin gaat Sarah misschien ten huwelijk vragen...
en Jess houdt ons op de hoogte. - Spioneert je zus?
Wij zeggen: 'verkent op afstand.' Wil je in de groeps-chat?
Ik wacht tot ze het zelf zeggen.
Dag, oom Kevin. - Dag, tante Jess.
Dag. - Krijgt opa een knuffel?
Kom maar hier. - Dag, opa.
Dag. - Oké, inpakken.
Hoe gaat Abby om met Trace? - Goed, denk ik.
Echt? Weet je het van Kevin en Sarah?
Ik weet wanneer ik me erbuiten moet houden.
Deed hij dat?
O, wat lief.
Jij houdt je erbuiten?
Gaat hij echt een aanzoek doen?
Hypothetisch. - Dan ben ik hypothetisch blij.
Ook voor ons. - Voor ons?
Ik had m'n evaluatiegesprek...
en zei dat ik binnen vijf jaar vennoot wilde worden.
Niemand keek raar op.
Vennoot? - Ja, ik weet het.
Gefeliciteerd. Dat moeten we vieren. - Dank je.
Zullen we dat met alle oud-studenten doen?
Dat is lang geleden. - Klinkt leuk.
Een nieuwe auto. - Ik vier het nu al.
Dan hoef ik jou niet meer te bellen.
Als je lief bent, mag jij er ook in rijden.
Dag. - Tot straks.
Bedankt voor het komen en dat u Capital Management overweegt.
Noem me maar Derrick. En ik kijk uit naar een lange band.
U bent vast de befaamde geweldige Ms O'Brien.
Zeg maar gewoon 'Abby'.
Voor we beginnen, moet ik...
Onze financiële gegevens inzien?
Miljoenen Amerikanen vertrouwen ons hun pensioen toe.
Wij zijn gegroeid door mensen als jullie te vertrouwen.
Het zal een eer zijn om met u te werken.
Dit klinkt suf, maar m'n vader heeft dit fonds opgericht...
en geloofde dat elke familie die ons vertrouwt onze familie wordt.
Dus bedankt namens onze hele familie.
En als je iets nodig hebt...
bel me dan.
Gaan we beginnen?
Zeker.
Stop, het maakt niet uit hoe hoog ik op bestsellerlijst sta.
Wat telt is m'n gesprek met de Kodiak Theater Group.
Die zouden stipt moeten zijn. - Je staat een plek hoger.
Wat? - Kijk dan.
ALL OUR YESTERDAYS DOOR BREE O'BRIEN
Simon zal zo trots zijn.
Het deed er toch niet toe? - O, jawel.
Die groep wil je stuk graag als ze hierheen komen.
De kans blijft klein dat ze me iets aanbieden.
Hoeveel andere producers zijn er? - Twee.
Je hebt er maar één nodig.
Grappig, dat zei pap ook. - We hebben het erover gehad.
Ms O'Brien?
Ze zijn stipt.
Ik moet... Ja.
Ja.
Ik hou van je. Een roos. En ik heb 'm geplet.
Ik heb 'm geplet. - Er zijn er meer.
Je hebt een roos voor me geplukt. Wat een mooi huis, hè?
Perfect.
Ik spreek je later nog, oké?
Tot ziens.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Ik zal jullie zo inchecken, ik ben zo terug, oké?
Het lijkt echt geweldig. - En te gek.
Het verbaast me dat ze het zo vaak zei.
Je hebt een roos voor me geplukt - Ja.
Wat? - Een doorn.
Ik hou van je. - Weet ik.
Nu hoor je 'ik ook van jou' te zeggen.
Oké, doe maar zo.
Zeg het.
Ik hou ook van jou.
Trace. Ik hoorde dat je thuis was.
Hoe is het? - Goed, ik kwam gisteravond thuis.
Ik heb Abby gebeld, maar heb haar nog niet gesproken.
Is ze er? Ik hoopte haar te spreken.
Als ze wil praten, laat ze het je vast wel weten.
Oké.
Ik snap het.
Wil je deze aan haar geven? - Zeker.
Welkom terug.
Bedankt.
Dat was Trace. Deze zijn voor jou.
Ik wist niet of je hem wilde spreken.
Bedankt, pap. Ik weet het nog niet.
Hoe erg is het met Dilpher?
Hij heeft de fundering voor al m'n panden gegoten.
Ik ben gewaarschuwd dat er een onderzoek komt.
Je kunt niemand meer vertrouwen. - Derrick Porter?
Z'n cijfers zijn gewoon vreemd.
Alles is een beetje verwarrend.
Regel de schoonmaak en check-ins, de tourbus is er om drie uur, en...
Ik regel de reserveringen...
en de turndown-service. - Hoe doe je het toch?
Alles oké? - Perfect en te gek.
Hebben jullie nog bijzondere plannen?
Kevin wel, zegt hij.
Ik hoop het.
Hij heeft een picknick gemaakt. Hopelijk overleef ik die.
David heeft me geholpen.
Oké, hij heeft alles gemaakt.
Dan wordt het geweldig.
Dag.
Oké.
Wat je stuk betreft...
Wat?
Alles gaat nu goed tussen ons allemaal.
En het was leuk om veel samen te zijn, hè?
En door jouw boek raakten we weer aan de praat.
We willen even weten of je stuk niet ook over ons gaat. Nee, toch?
Niet echt.
De storm heeft je huis flink toegetakeld, hè?
Het huis is oké, maar het tuinhuisje niet.
Jammer. Hoelang blijf je in de stad?
Ik hoorde dat je tournee is verlengd...
en dacht dat je zo weer weg zou gaan.
Ik heb jou ook gemist.
Ik probeer nu gewoon wat kapot is te herstellen.
Je ziet niet hoe ze zich voelt als je weg bent. Ze is m'n dochter.
Ik pas op haar. - Ik ga niet meer weg.
Ik blijf.
We zullen zien. - Dat zullen we.
Bedankt voor het komen.
Op 2 januari ingediend als bewijs.
Er zijn nog twee rapporten, een van de EPA van 5 juni vorig jaar...
Dit lezen zal tijd kosten.
Ja, begin daar maar mee.
Over twee dagen bespreken we dan de volgende vergadering.
Oké. Twee dagen.
Je laat ons hard werken.
Dank je. - Dat was geen compliment.
Oké.
M'n broer en z'n vriendin.
Hij gaat een aanzoek doen. - Maakt een detective foto's?
Zoiets.
Als je de wereld niet wilde redden, nam ik je zo aan.
DE INN IN TANGLEWOOD
Ik voel me net Goudlokje. De klif was te hoog...
we probeerden te kanoën en nu picknicken we.
En dat is perfect?
Zo'n beetje wel. - Ja?
Oké, nou...
nu we hier zijn...
en het perfect is, of toch bijna...
is er iets wat ik je wilde vragen.
Het is dus niet bijna perfect. - Je bent niet echt een picknicker.
Ik denk het niet.
Ik ook niet. - Je vader zei iets anders.
Heb je m'n vader dat gevraagd?
Gaat het?
Je lijkt ergens door teleurgesteld te zijn.
En ik heb hoe dan ook een geweldige dag met jou.
Ja. Perfect en geweldig.
Niet nu. Als je denkt dat je zomaar kunt langskomen...
Dat was het niet.
Het is niet vanwege de tournee, het is meer dan dat.
Ik moet hier zijn. Nee, dat kan ik niet.
Ik ben er klaar mee. Sorry.
soms, wanneer de nacht donker is
en de wereld me mijn hart wil afnemen
en het voelt alsof de zon nooit zal schijnen
weet ik dat het weer goed komt
wanneer de liefde
Emma.
Je pauze is al vijf minuten voorbij. - Sorry. Ik kom zo.
Trace Riley.
Ik hoorde al dat jij er was.
Is het niks geworden met je muziek? - Alles gaat prima.
Welkom terug.
Die extra diensten moet je verdienen.
Het gebeurt niet meer. - Dat je dat zei.
Het werd meteen geschrapt.
Maar ik zei het. - Kom op.
'De waarheid?'
'Die kun je niet aan.'
Ik ben zo jaloers. - Dat jij geen procesvoering doet.
We zeiden altijd dat jij Clarence Darrow zou worden.
Of Judge Judy.
Connor is United Metals in z'n eentje aan het aanpakken.
Ik medelijden met hen als het een proces wordt.
Dat wordt het niet.
Op factureerbare uren.
Op de wereld overnemen.
Proost. - Proost.
Ongelofelijk dat ze me sluiten. Dat is verkeerd.
Alles is altijd netjes gebouwd. - Wat willen ze dan?
Geen idee.
Misschien is het uit jaloezie, of door de stand van Venus.
Geen idee. - Dit is geen heksenjacht.
Er moet iets zijn.
Ze zullen niks vinden. - Zeg wat je hebt gedaan.
We zijn samen op elke locatie geweest.
Je wist wat ik deed. - Dat zegt niks.
Luister we zijn partners.
Insinueer je dat ik ervan wist? - Waarvan?
Zoals ik al zei, alles is volgens de wet gedaan.
Wat zeg jij altijd? O, ja: Zo gaan de zaken.
Abby. Heb je nog niet met hem gepraat?
Nee. Ik weet niet wat ik moet zeggen. Ik weet wat ik wil zeggen...
maar als ik voor hem sta, raak ik in de war.
Ga je het niet bijleggen?
M'n besluit is genomen.
Zo te horen staat het vast.
Makkelijk is het niet.
Ik wil niet iemand die m'n visie snapt.
Wel iemand die het perfectioneert. - Zeker.
De overgang tussen scène vier en vijf...
Die is briljant.
Oké, en het einde?
Dat is m'n favoriete deel.
Oké, heel erg bedankt, Mr Steiff.
Ik zal over je voorstel nadenken, maar...
je weet wel. - Je gaat sluiten.
Sorry, ik ben gewoon een grote fan. - Heel erg bedankt.
Dag. - Oké, dag.
Dag.
Hij lijkt erg vriendelijk.
Hij is een kussen, hij is te soft. Ik wil iemand die ik kan vertrouwen.
Ja. - Bedankt dat je hebt opgelet.
Graag gedaan, fijn om even bij de burgemeester weg te zijn.
M'n stuk...
gaat niet over de familie. - Dank je wel.
Echt?
'Hummingbirds in the Attic. door Bree O'Brien.'
Over een boekenwinkeleigenaar die zoekende is als schrijfster...
terwijl ze iets met een Britse schrijver heeft.
Het gaat dus over jou en Simon?
Zeker weten.
Oké.
Ik kan niet wachten.
Verloven is moeilijker dan ik dacht. - Hypothetisch dan.
Georgia en ik hadden ons niet verloofd.
Het gebeurde gewoon.
Ik wil deze keer dat het perfect is.
Perfect bestaat niet.
Jij en David zitten op één lijn. - Niet hier.
Ik haat het hier.
Overal zie ik Davids ouders. Niet in positieve zin.
Die is er namelijk niet.
Dit zal nooit onze plek zijn.
Het is een baan, geen familie.
Heb je dit tegen David gezegd? - Dat kan ik niet.
Hoe kan ik hem vragen om z'n droom op te geven?
Maar zorg dat jij en Sarah wel slagen.
Jij houdt van haar en wij ook.
Perfect of niet, vraag haar gewoon.
Maak je s'mores?
Wil je er een?
Ja, graag.
gekke dromen trekken me verder van jou vandaan
deze plaatsen en gezichten
maar ik ben nog altijd alleen in deze stad
niets telt zoveel als jij
Connor.
Wat doe jij hier nog? - Ik zag je truck buiten.
Goed dat je terug bent. Hoe was het?
Het was...
Het was goed.
Vast. - Het was goed.
Schrijf je iets nieuws?
Misschien.
Hoe gaat het met je familie? - Het gaat goed met hen.
Hier verandert niets echt.
Dat is zo erg nog niet.
Maar jij bent overal al geweest.
Terwijl ik hier had moeten blijven.
Heb je al met Abby gepraat? - Dat heb ik geprobeerd.
Ik weet niet of je nog veel hardloopt...
maar Remmey Beach schijnt mooi te zijn.
Rond zevenen.
Dank je. - Graag gedaan.
Toen ik zei dat ik hier met Jess naartoe wilde...
was ik niet helemaal eerlijk. - Aubergine.
Wat?
Ik ben ook niet helemaal eerlijk geweest.
Toen we allebei die aubergine pakten, deed ik dat expres.
Stal je die van me? - Je was redelijk knap.
En dan hadden we iets om over te praten.
Waarom zeg je dit nu?
Ik wil niet dat we geheimen hebben. En ik hou van je.
En dat we hier zijn... - Wacht, 'redelijk knap'?
Ja. Redelijk.
Luister. Sarah.
Ik hou van je.
Ik wilde hier eigenlijk naartoe...
Ik wilde er gewoon even langs. Gaat het?
Het moet opnieuw. Bel de nachtploeg. Zeg dat het een noodgeval is.
Gaat het, David?
Helemaal niet. Maar zeg niks tegen Jess. Ik wil dit niet verpesten.
Carrie en Caitlyn hebben nieuwe pakjes.
Leuk, die kunnen zo thuiskomen.
Werk je nu nog? - O, ja.
Wil je goed nieuws? Ik heb Bree's stuk gelezen.
Het gaat niet over de familie. - Wat een opluchting.
Dat dacht ik al toen ze zei dat het goed afliep.
Lijkt je dat niet mogelijk?
Jawel, maar de O'Briens zijn ingewikkeld.
Dat wordt het ook voor Bree.
Ze schreef het over haar en Simon. Laat me weten wat jij ervan vindt.
Gaat hij nu nog een aanzoek doen?
Ik hoop het, anders was dit tijdverspilling.
Kevin...
Altijd leuk als de schrijfster naast haar eigen foto staat.
Ik ken jou. Jij bent Hannah Urso.
Ik heb je vorige stuk in DC gezien. Het was geweldig.
Dit is m'n zus Abby.
Aangenaam.
Ik ga naar Sally's. Willen jullie iets?
Nee, dank je.
Oké, dag. - Dag.
Wat ben je...
Ik ga in het Baltimore Rep regisseren en wilde jou spreken.
Jij in het Rep? - Ik wil jouw stuk daar regisseren.
Cool.
Dan moeten we praten.
Dat kan. Dan kan ik zeggen hoe goed we zullen samenwerken...
of hoe ik over sommige dingen denk.
En dan kun jij zeggen... - Of het goed klikt?
Klinkt goed.
Dus...
Oké, dus...
Je overgang tussen scènes vier en vijf. Die werkt niet.
De toon is anders...
Tussen Jace's angst en Melanie's verlangen.
Ja.
En ik weet niet of ik echt begrijp...
wat Melanie wil in een relatie.
Ik ook niet.
Ja. - Aan de slag dan maar.
Bree krijgt tenminste wat ze wil.
Jij niet dan?
Ik weet het niet. Ik dacht van wel.
Ik werd milieuadvocaat omdat oom Thomas me werk gaf...
toen niemand anders dat deed.
En al twee jaar zeg ik ja tegen mensen en klussen.
Maar hoe zou het zijn geweest als ik bedrijfsadvocaat was gebleven?
Grappig, ik denk juist dat ik had moeten stoppen.
Ken jij het Porter Fund?
Zij betalen dividenden uit...
die lijken te komen van inkomsten door nieuwe investeerders.
Ponzifraude.
Ik weet het niet, maar dat pak ik dan ook wel weer aan.
Net als Trace? - Ik denk het.
Ik moet gewoon weer even zijn wie ik vroeger was, denk ik.
Dat wil ik soms ook, maar m'n oude ik is nog in Baltimore.
Zoek hem dan op.
Je hebt toch niks gezegd? - Dat moet je wel doen.
Denk je? - Het is het proberen waard.
Misschien.
Bedankt voor het komen. - Jij bedankt.
Ik vind het jammer dat je gaat. - Ik ook.
Perfect bestaat niet. En dat heb je niet nodig, jullie hebben elkaar.
Jij ook. Zeg het tegen David.
Wat ik echt vind?
Ja, wat je echt vindt.
Het komt wel goed.
Oké, nog één foto. - Heb je er nog niet genoeg?
Ik hou van je, maar je kunt niet spioneren.
Waar heb je het over?
Dag.
Rij voorzichtig.
Jij kunt een borrel gebruiken. - Hoe zie je dat?
Anders is de muziek ondraaglijk.
Een biertje.
Je nummer was goed.
Zo gênant. Ik zing nooit voor mensen.
Waarom niet?
Je zingt uit het hart. Dat kan lastig zijn.
Jij hebt daar geen problemen mee.
Uit het hart schrijven is simpel. Je hart volgen niet.
Daar weet ik ook alles van. Emma Rogers.
Trace. Ben jij singer-songwriter?
Serveerster-songwriter. Ik zing niet, zei ik al.
Dat moet je wel doen. Zeker dit nummer.
Reken er maar niet op.
Oké, het zit zo. Ik hou veel van je, maar dat weet je al.
Maar ik zeg het gewoon graag.
Ik ook, maar we moeten iets bespreken.
Dat is ook niet waar ik voor kom. Wel voor ongelukkig zijn.
Want ik haat het hier.
Ik ook.
Het doet me aan je ouders denken, wat oneerlijk is.
Nee, Jess, ik ben het met je eens.
Echt? - Ja. Volledig.
Dan spoel ik even door.
We moeten onze Inn gaan herbouwen...
want dat is ons thuis dat wij hebben gebouwd.
Goed idee. - Echt?
Ja. - Dank je, ik...
Dank je. - Ik weet het.
Ik moet weten hoeveel risico ik zal lopen.
Oké, goed, je...
Goed, dank je.
Dit vind ik ongelofelijk. Carrie en Caitlyn turnen twee uur lang...
en kunnen nog altijd huiswerk maken.
Van kijken deed m'n knie al pijn.
Voor m'n knie?
Buik, knie, kies maar.
Ik begin te snappen waarom de kinderen hier dol op zijn.
Ze hebben dit van ons, weet je nog?
Dat is zo.
Sundaes op zondag.
Dat was fijn.
Ja.
Je moet de tijdlijn voor het lezen officieel bevestigen.
Is twee maanden goed? - Misschien drie.
Ja, en daarna?
Pardon?
Het ding is...
ik kan dit winnen.
Pardon, wat zei je?
Ik wil zo snel mogelijk naar de rechtbank.
We gingen toch verder met de inzage? - Niet meer.
Wat doe jij hier lang over. - Had deze route niet gekozen.
Je moet dit zien.
Sarah.
Ik hou zo ontzettend veel van jou.
Wil je met me trouwen?
Kevin O'Brien...
ik hou van je.
Je moet het wel terugzeggen.
Oké, doe maar zo.
Ik zal voorgoed van je houden.
Dus?
Ja. - Ja?
Hier.
Trace?
Abby, hé.
Ja, de...
De bloemen waren mooi, dank je.
Sorry dat ik nog niet kon terugbellen.
Nee, ik snap het wel. Ik heb het ook druk gehad.
Ik...
Wauw, het is goed je te zien.
Ja, jou ook.
Je bent dus terug.
Ja, ze wilden de tournee verlengen, maar ik was er klaar mee.
Goed dat je je droom hebt nagestreefd.
Ik wil dat je alles hebt. - Weet ik.
Maar wat als ik dat niet meer wil?
Niet doen, ik kan die achtbaan niet meer aan.
We kunnen niet hetzelfde blijven doen, zo kan ik niet leven.
Ik ook niet, daarom ben ik thuis.
Dat hoefde niet van mij. - En daarom hou ik ook van je.
Maar ik blijf nu.
En nu wordt het anders. - Maar we zeggen steeds hetzelfde.
En elke keer doet het meer pijn. En nog meer kan ik niet aan.
Abby. Ik heb je nooit pijn willen doen.
Dat weet ik.
Maar ik kan niet meer terug.
Dat moet jij ook niet doen.
Ondertiteling Vertaald door: Alexander Eckhardt