Précédemment...
Je suis de retour. Profitons du temps qu'on a.
- Ça va ? - J'ai lu ton livre.
Et ?
Tu ne peux pas le publier.
- Pourquoi ? - Ce n'est que ta vérité.
Ça s'est passé. C'est ce que je me rappelle.
Tu me plais. Je ne veux pas y renoncer.
- Vous avez des termites. - Des termites ?
C'est un miracle que ça tienne encore.
On vous achète un bed and breakfast.
À Tanglewood.
Je reprends mon ancien travail. Tu allais renoncer à tout pour moi.
Je devais au moins en faire autant.
Ça pourrait être notre chance de faire quelque chose de différent.
Je dois y aller, Abby.
On y arrivera.
On y arrive toujours, non ?
Une relation, c'est du boulot.
- Je ne sais quoi faire. - Prends d'abord soin de toi.
Comment partager tes rêves en renonçant aux miens ?
Je ne crois plus le pouvoir.
Je regrette.
Tu m'amènes de la glace ?
De la glace, et une question.
- On n'a rien pour rien ? - Je le crains.
Bon, alors,
si quelqu'un te demande en mariage...
"Si" ?
On l'a déjà fait. J'étais mariée, tu sais ?
Pardon. Plutôt "quand". Quand on te demandera,
toi, en mariage, comment aimeras-tu qu'il fasse ?
Pourquoi ? Tu demandes Sarah en mariage ?
Non. C'est totalement hypothétique.
- Ça l'est ? - Oui.
Qu'est-ce qui est hypothétique ?
Kevin se demande comment j'aimerais qu'on me demande en mariage,
mais ce n'est pas pour Sarah.
- Tu lui demanderas ? - C'est hypothétique.
Je voulais dire, par exemple :
comment, quand, où ?
Si on te demandait en mariage, ça te plairait dans un bois ?
Dans un avion ? Ou encore...
Dans un train ? Ou sous des embruns ?
Les œufs verts ne me donnent pas faim.
- Tu n'habites pas ailleurs ? - Oui. Toi aussi.
Elle n'a pas tort.
Que fais-tu là ?
Je viens parler à Abby.
Puisque tu me demandes mon avis,
je mise sur ce qui a fait ses preuves :
restaurant, bague et à genoux.
Hypothétiquement.
Ce qui est super, mais non-hypothétiquement barbant.
Tu as mieux ?
Je ne veux pas que ça tourne au débat.
Bon. Je l'aurais remporté. Une demande doit être élaborée,
unique et magique...
Tu n'as pas demandé un jour des licornes ?
J'avais sept ans.
Si c'est hypothétique, pourquoi pas des licornes ?
Peu importe où et comment on demande. Ce qui compte est le sentiment.
- Ce qui compte ? - Que fais-tu là ?
- Les restes. Et toi ? - Je ne reçois aucun bon conseil.
- Quoi ? - Hé !
Je dois aller dormir.
Pour pouvoir te ramener demain à Tanglewood.
- Kevin ! - C'est... Oui !
Qu'est-ce...
Quoi ?
Merci bien.
BIENVENUE TRACE
AFFECTUEUSEMENT MAMAN & ; PAPA
Salut. C'est Trace, encore.
Je voulais juste te dire que je suis en ville.
Alors, si tu n'es pas trop occupée, tu pourrais peut-être me rappeler.
À la maison.
Au revoir, Abby.
Tu as peut-être pris trop de choses.
Un long week-end. Je serai prête.
Pour un bal impromptu ?
Crois-moi, ça s'est produit.
David a mis plein de trucs à grignoter.
À partager ?
Si Connor le sait, ça disparaîtra en une heure.
Merci de m'y conduire.
Pas de problème. Sarah et moi voulions voir l'auberge.
Ça nous donne une excuse pour nous évader.
Pour ?
"Pour" quoi ?
Vous adorerez. C'est parfait, merveilleux et...
Tu le répètes sans cesse.
Moi ?
- Salut. - Salut.
Ça va ? Tu as l'air nerveux.
Non. Absolument pas nerveux.
Absolument pas.
Super. Là, ta voix est tendue.
Ne partez pas. Je m'excuse.
J'ai du mal avec la transition entre les scènes 4 et 5,
et le dénouement...
Une autre pièce que je ne comprendrai pas.
Ne panique pas. Ça veut dire "la fin". Et je crois qu'elle te plaira.
Ou tu l'adoreras. Peut-être.
- J'ai oublié mon café. Je... - Elle écrit à nouveau sur la famille.
S'il y a la scène où je me perds au garage,
j'écrirai une pièce sur elle.
Je le pourrais.
Ce n'est pas si dur !
Le fonds Porter ?
Ce sera peut-être notre client.
Un gros poisson.
Au fait, et...
Comment je prends le retour de Trace ? Ça va bien.
Non, j'étais curieux de leur option sur titre.
- Papa, ça va bien. - Bon. D'accord.
Puis-je poser une question ?
Kevin pourrait demander Sarah en mariage ce week-end,
et Jess nous informe des développements.
Ta sœur les espionne ?
C'est une mission de reconnaissance à distance.
Tu es dans le message collectif ?
Non, j'attendrai leur faire-part.
- Oncle Kevin. - Tata Jess.
- Au revoir. - Sarah.
Un câlin à grand-père ?
- Venez là. - Au revoir.
- Les filles, on y va.
Comment Abby prend le retour de Trace ?
Assez bien, je crois.
- Oui ? - Oui.
Tu sais, pour Kevin et Sarah ?
Mais moi, je sais que ça ne me regarde pas.
Vraiment ?
C'est trop mignon.
- Ça ne te regarde pas ? - Non.
Il va la demander en mariage ?
- Hypothétiquement. - J'en suis hypothétiquement ravie.
- Pour nous aussi. - Pour nous ?
J'ai eu mon évaluation biannuelle.
Ils m'ont interrogée sur mes buts. J'ai dit : "Associée d'ici cinq ans."
Ils n'ont pas tiqué.
- C'est officiel ? - Tu vois ?
- Félicitations. - Merci.
Nous devons fêter ça.
Oui. J'ai pensé à une réunion des anciens élèves de NYU.
- La première depuis le barreau. - Bonne idée.
- Tu as une nouvelle voiture. - J'ai commencé la célébration.
Plus de pannes, ni d'appels pour que tu me conduises.
Si tu es gentil, je te laisserai la conduire.
- Salut. - À plus tard.
Merci d'être venu, M. Porter.
Et de votre intérêt pour Capital Management.
Tout d'abord, appelez-moi Derrick.
J'ai hâte d'établir un lien solide avec vous.
Vous êtes la merveilleuse Mme O'Brien dont j'ai tant entendu parler.
Juste Abby. Nul besoin de "merveilleuse".
Avant toute chose, j'aurai besoin de voir...
Nos données financières ? Bien entendu.
Des millions d'Américains
nous confient leurs fonds,
et notre force provient de notre foi en des personnes comme vous.
Vu la réputation de votre société, ce sera un honneur pour nous.
Abby, ça peut paraître mièvre, mais mon père a créé cette caisse.
Pour lui, chaque famille qui nous fait confiance
devient membre de notre famille.
Au nom de notre famille entière, je vous remercie donc.
S'il vous faut quoi que ce soit, je vous en prie,
appelez-moi.
Nous commençons ?
Commençons.
Cesse de lire The Times.
Peu importe la liste des best-sellers.
L'important est ce rendez-vous
avec le groupe théâtral de Kodiak, à 15 h.
Selon leur assistante, ils sont ponctuels.
Tu es montée d'un cran.
- Quoi ? - Regarde.
TOUS NOS HIERS DE BREE O'BRIEN
Je dois le texter à Simon. Il va être content.
- Alors, ça n'importe pas, hein ? - Si, ça importe.
Le Groupe Kodiak veut ta pièce,
puisqu'ils viennent ici.
Mais il y a peu de chances qu'ils m'offrent quoi que ce soit.
- Il y a d'autres producteurs ? - Deux.
Alors, ne t'en fais pas. Il ne t'en faut qu'un.
Marrant ! Papa a dit la même chose.
Oui. On en a un peu parlé.
Mme O'Brien ?
- Très ponctuels. - Oui.
Je dois... Oui.
Bonjour.
Oui !
- Je t'aime. Si contente ! - Je t'aime.
Et tu m'as acheté une rose.
- Je l'ai cassée. - Je t'en offrirai une autre.
Tu m'as cueilli une rose.
Merci. Cet endroit n'est pas merveilleux ?
Et parfait.
- Je dois y aller. À tout à l'heure. - Oui.
À plus tard.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Oui. Je vous donne une chambre dans un instant. Je reviens. Bonjour.
Ça semble merveilleux.
Et génial et...
Ça m'étonne un peu qu'elle l'ait tant répété.
- Tu m'as cueilli une rose. - Oui.
- Quoi ? - Une épine.
- Je t'aime. - Je sais.
Non. Tu es censée dire : "Je t'aime aussi."
Bon. Comme tu voudras.
Dis-le.
Je t'aime aussi.
Trace. J'ai entendu dire que tu étais rentré.
- Ça va ? - Très bien. Je suis rentré hier soir.
J'ai essayé d'appeler Abby, mais on n'a pas pu se joindre.
Elle est là ? J'aimerais lui parler un instant.
Abby a sûrement reçu ton message. Si elle le veut, elle te rappellera.
Bon.
Non, je comprends.
- Pourriez-vous les lui remettre ? - Bien sûr.
Content de te revoir.
Merci, Mick.
C'était Trace. Et c'est pour toi.
J'ignorais si tu voulais lui parler.
Merci, papa.
Je l'ignore aussi.
C'est grave, pour Dilpher ?
Il a fait les fondations de tous les bâtiments que j'ai construits.
Deux directeurs municipaux m'ont prévenu de l'enquête.
À qui se fier, de nos jours ?
Derrick Porter ?
Oui.
Ses chiffres sont...
assez bizarres.
Pour le moment, tout est un peu confus.
Gérez le ménage et les arrivées. Un groupe arrive à 15 h et...
je m'occupe des réservations. Il y a la réunion.
- Je commence le service VIP. - Quel boulot vous faites !
- Tout va bien ? - Parfait et génial.
Vous avez prévu quelque chose de spécial, aujourd'hui ?
Kevin l'affirme.
Je l'espère bien.
Ça inclut un pique-nique qu'il a organisé,
dont j'espère me sortir vivante.
David m'a aidé à le préparer.
Bon. David a tout préparé.
Super. Ce sera une journée géniale.
Salut.
Bien.
Bree, à propos de ta pièce...
Quoi ?
Récemment, nous nous entendons tous très bien.
On passe du temps tous ensemble, ce qui est bien, non ?
Et c'est ton livre qui a facilité cette communication, ce qui est bien.
Alors, chérie, on est curieuses au sujet de ta pièce.
Ce n'est pas sur nous ?
Pas exactement.
Salut.
Il paraît que la tempête n'a pas épargné ta maison.
La maison, ça va, mais un arbre a décidé de s'attaquer au belvédère.
C'est dommage. Tu vas rester longtemps ?
Non, je suis curieux. Ta tournée va être prolongée.
Je me suis dit que dans quelques jours, tu repartiras.
Vous m'avez manqué.
Pour le moment, je dois réparer ce qui est cassé.
Tu ne vois pas comment elle est quand tu n'es pas là.
Abby est ma fille, Trace. Je...
- Je dois la protéger. - Je ne vais pas repartir.
Je reste ici.
- On verra bien, je suppose. - On verra bien.
Merci d'être passé, Mick.
Présenté comme preuve, le 2 janvier.
Plus un rapport de la Protection de l'Environnement,
daté du 5 juin de l'an dernier...
On doit avoir le temps de l'examiner.
Vous avez raison. Commencez donc par ça.
Dans deux jours, on pourra fixer notre prochaine réunion,
après un examen rapide.
Je suis d'accord. Deux jours.
Vous nous donnez bien du travail.
- Oui, merci. - Ce n'était pas un compliment.
Bon.
C'est mon frère et sa petite amie.
- Sa demande en mariage. - Vous avez engagé un détective ?
On peut dire ça.
Si vous n'étiez pas occupé à sauver le monde, je vous engagerais.
L'AUBERGE À TANGLEWOOD
Je crois être Boucles d'or.
On a grimpé une falaise, trop haute.
On a fait du canoë et on a failli couler...
Et maintenant, on fait un pique-nique.
Et c'est juste bien ?
- C'en est très près. - Oui ?
Bon. Eh bien,
puisqu'on est là,
que c'est juste bien,
ou que c'en est très près,
il y a quelque chose que je voudrais te demander.
Dire qu'on en était si près !
Tu n'es pas très doué pour les pique-niques.
Je suppose que non.
- Moi non plus. - Ce n'est pas ce que ton père a dit.
Tu as demandé à mon père ?
Kev, tu vas bien ?
On dirait que quelque chose te déçoit.
Et "très près" ou pas, je passe une journée merveilleuse avec toi.
Oui. Parfaite et géniale.
Pas maintenant, John.
Si tu crois que tu peux venir ici et...
Il ne s'agissait pas de ça.
Ce n'est pas que la tournée pour moi, John. C'est plus que ça.
Je dois être ici.
Non, je ne peux pas.
Écoute, j'arrête. Je suis désolé.
Parfois, pendant la nuit noire
Que le monde veut m'enlever le cœur
Que le soleil toujours est ailleurs
Il reviendra, j'en suis sûre
Quand l'amour...
Emma.
La pause est finie depuis cinq minutes.
Pardon. J'arrive.
Trace Riley.
J'ai entendu dire que tu étais là.
Ton truc de musique n'a pas dû marcher.
Tout a très bien marché.
Ravi de te revoir.
Emma, si tu veux bosser plus, il faut le mériter.
Ça ne se reproduira pas.
Tu as dit ça ?
Ça a vite été supprimé du procès-verbal.
- Mais je l'ai dit haut et fort. - Vas-y.
"La vérité ?"
"Vous ne pouvez pas entendre la vérité !"
Je suis vraiment trop jaloux.
Ça m'étonne que tu ne fasses pas ça.
Pendant qu'on faisait notre droit, tu voulais être Clarence Darrow.
Ou la "Juge Judy".
En fait, Connor s'en prend tout seul à United Metals.
Ils ont perdu d'avance le procès.
Oui.
On gagne sans procès, alors...
Aux heures facturables !
À notre prise de contrôle du monde.
- Santé. - Santé.
Ils m'obligent à arrêter.
C'est injuste, Mick.
On construit au-delà des normes.
Pourquoi le font-ils ?
Je n'en sais rien.
Une vieille rancune, de la jalousie ?
Ou encore Vénus rétrograde.
- Qui sait ? - Ce n'est pas ça.
Ils ont dû trouver quelque chose.
Il n'y a rien à trouver.
Dis-moi plutôt ce que tu as fait.
Écoute, Mick. On a fait tous ces chantiers ensemble.
- Tu savais ce que je faisais. - Tu n'as pas répondu.
On est dedans ensemble. On est associés.
Tu insinues que j'étais au courant ?
Au courant de quoi ?
Je t'ai dit qu'on a tout construit au-dessus des normes.
Tu disais comment déjà ? Ah oui !
Ce sont les affaires.
Abby. Tu ne lui as pas encore parlé ?
Non. Je ne sais pas quoi lui dire.
Plutôt, je sais ce que je veux dire,
mais devant lui, mon cerveau s'embrouille.
Vous ne vous remettez pas ensemble ?
J'ai pris une décision.
On dirait que tu sais ce que tu veux.
C'est pas facile pour autant.
Je ne veux pas juste quelqu'un qui comprenne ma vision.
- Mais quelqu'un qui l'affine. - Je suis d'accord.
Par exemple, la transition entre les scènes 4 et 5...
Elle est géniale.
Bon. Mais la fin ?
J'adore. C'est ce que je préfère dans la pièce.
Bon. Merci beaucoup, M. Steiff.
Je vais réfléchir à votre proposition. À présent, je dois...
- Vous savez. - Vous fermez.
Je m'excuse. Je vous admire tellement et...
Merci. Merci infiniment.
- Au revoir. - Oui.
Au revoir.
Il a l'air très chaleureux.
Teddy Steiff est un coussin. Trop mou pour avoir une forme.
J'ai besoin de quelqu'un en qui me fier.
- Oui. - Merci d'avoir gardé la boutique.
Pas de problème. Ça me change du maire et de ses opinions sur l'art.
Alors, ma pièce...
n'est pas sur la famille.
Bree. Merci.
C'est vrai ?
"Des colibris au grenier, par Bree O'Brien".
Oui. Il s'agit d'une libraire
qui essaie de trouver sa voix en tant qu'auteure,
tandis qu'elle sort avec un auteur anglais.
Alors, c'est en gros sur Simon et toi.
Non, totalement sur Simon et moi.
Bon.
Je suis impatiente.
Se fiancer est plus difficile que je ne pensais.
Hypothétiquement.
Oui.
Georgia et moi ne nous sommes jamais vraiment fiancés.
Ça s'est passé comme ça.
Je veux que ce soit différent, cette fois. Parfait.
Ça n'existe pas.
Toi et David êtes en parfaite harmonie.
Eh bien, pas ici.
Je déteste cet endroit.
J'y vois partout les parents de David. Et ce n'est pas positif.
Car ça ne peut pas être positif.
Cette auberge ne sera jamais à nous.
C'est du travail, pas une famille.
- Tu l'as dit à David ? - Non. Je ne peux pas.
Il est si content. Je lui dirais de renoncer à son rêve ?
Mais pour toi et Sarah, tu dois le faire.
C'est juste, Kev. Tu l'aimes. Nous l'aimons.
Parfait ou pas, fais ta demande.
Salut.
- Salut. - Salut.
- Des marshmallows grillés ? - Oui.
Tu en veux un ?
S'il te plaît.
Des rêves fous m'éloignent de toi
Ces lieux, ces visages, ces yeux
Mais je reste seul dans la ville
Pas d'intérêt en dehors de toi
Salut.
Connor.
Que fais-tu là si tard ?
Je saluais des amis. J'ai vu ton camion.
Content de te revoir. C'était comment ?
C'était...
C'était bien.
- J'imagine. - C'était bien.
Une nouvelle chanson ?
Peut-être. Je ne sais pas.
Et toi ? Comment va la famille ?
Tout le monde va bien.
Rien ne change vraiment, par ici.
Crois-moi, ce n'est pas une mauvaise chose.
Facile à dire pour toi. Tu as voyagé partout.
Oui. Alors que j'aurais dû rester ici.
Tu as parlé à Abby ?
J'ai essayé.
Je ne sais pas si tu fais encore du jogging,
mais il paraît que la plage de Remmey est belle.
Vers 7 h.
Merci, Connor.
Pas de problème.
Quand je t'ai dit que je voulais venir ici avec Jess,
je n'étais pas totalement honnête envers toi.
L'aubergine.
Quoi ?
Moi non plus, je n'ai pas été totalement honnête.
On a pris la même aubergine, au marché. Je l'ai fait exprès.
Tu m'as volé l'aubergine ?
C'est que tu étais modérément mignon.
Je me suis dit que ce serait une entrée en matière.
Et tu me dis ça là pourquoi ?
Pour qu'il n'y ait plus de secrets entre nous.
Et je t'aime.
- J'aime le fait... - Avant de continuer,
"modérément mignon" ?
Oui. Modérément.
Écoute. Sarah.
Je t'aime,
et la vraie raison pour laquelle je voulais venir ici...
J'essayais juste de passer. Ça va ?
On devra tout refaire. Appelez l'équipe de nuit.
- C'est une urgence. - J'y vais.
Ça va, David ?
Oui.
Non. Pas du tout.
Mais ne le dites pas à Jess. Ça gâcherait tout.
- Salut. - Salut.
J'ai des justaucorps pour Carrie et Caitlyn.
Elles répètent encore. Elles ne vont pas tarder.
Encore le travail ?
Oui.
Tu veux une bonne nouvelle ?
J'ai lu la pièce de Bree.
Ce n'est pas sur la famille, cette fois.
Quel soulagement !
Quand elle m'a dit que la fin était heureuse,
je m'en suis douté.
Quoi ? Tu ne crois pas que ce soit possible ?
Non, c'est possible. Mais les O'Brien sont compliqués.
Ça va être compliqué pour Bree.
Elle a dit l'avoir écrit d'après elle et Simon.
Donne-moi ton avis.
Tu crois qu'il va faire sa demande ?
Je l'espère. Sinon on aura gaspillé pas mal de temps d'écran.
Kevin...
C'est sympa quand l'auteure se tient devant une photo de l'auteure.
Je vous connais.
Vous êtes Hannah Urso.
J'ai vu votre dernière pièce au théâtre national de Washington.
C'était superbe.
Ma sœur, Abby. Abby, Hannah Urso.
- Enchantée. - Enchantée.
Je vais Chez Sally. Je vous ramène quelque chose ?
Non. Merci.
- Au revoir. - Au revoir.
Alors, que faites-vous...
Je suis devenue la metteuse en scène du Baltimore Rep.
Je voulais vous voir.
Vous êtes au Rep ?
Et je veux mettre en scène votre pièce.
Cool.
Oui.
On devrait en parler.
On pourrait faire ça.
Je pourrais vous convaincre qu'on travaillera bien ensemble,
ou je pourrais vous dire certaines de mes pensées.
Après, vous pourrez me dire...
- Si on s'accorde ? - Oui.
Ça me plaît.
Bien. Alors...
De menus problèmes.
Votre transition entre les scènes 4 et 5.
Ça ne marche pas.
Les différences de ton entre...
L'angoisse de Jace et le désir qu'a Melanie d'être acceptée.
Oui.
Et je ne suis pas sûre de bien comprendre
ce que Melanie attend vraiment d'une relation.
Moi non plus.
- Oui. - Au boulot.
- D'accord. - Bon.
Au moins, Bree a ce qu'elle veut.
Pas toi ?
Je ne sais pas.
Je le croyais.
Je fais du droit de l'environnement car l'oncle Thomas me l'a proposé.
Je n'avais pas d'autre offre.
Depuis deux ans, je dis oui à des personnes, à des dossiers.
Depuis peu, je m'interroge. Si je m'étais accroché
dans le monde des affaires,
que serait ma vie ?
C'est drôle, car moi, je pense que j'aurais dû le quitter.
Tu connais le fonds Porter ?
Oui.
Ils paient des dividendes basés
sur des revenus qui semblent venir uniquement
de nouveaux investisseurs.
- Un système de Ponzi. - Oui.
Je ne sais pas. Mais je vais m'occuper de ça comme de tout le reste.
Comme de toi et Trace ?
Oui, je suppose.
Ces temps-ci, j'aimerais redevenir un certain temps qui j'étais.
Oui. Parfois j'aimerais redevenir qui j'étais.
Je l'ai laissé à Baltimore.
Tu devrais le chercher.
Tu n'as rien dit, pas vrai ?
Non, mais toi, tu le devrais.
Tu crois ?
Autant essayer.
Je suppose que oui.
- Merci. - Merci de nous avoir reçus.
Je regrette de vous voir partir.
Moi aussi.
Kevin, il n'y a rien qui soit parfait.
Tu n'en as pas besoin, car vous êtes ensemble.
Et toi aussi. Dis à David ce que tu ressens.
Pour de vrai ?
Oui. Pour de vrai.
Ça ira bien, Jess.
Bon. Une photo pour la route.
Tu n'en as pas fait assez ?
- Quoi ? - Je t'aime bien,
mais tu espionnes mal.
J'ignore de quoi tu parles.
- Au revoir. - Au revoir.
Soyez prudents.
Vous avez besoin d'un verre.
Ça se voit ?
Sinon, cette musique serait insupportable.
Alors, une bière.
J'aime votre chanson.
C'est trop gênant. Je ne chante jamais pour autrui.
Pourquoi ?
Vous chantez du cœur. Ce n'est pas toujours facile.
Ça ne semble pas vous poser de problème.
Écrire du cœur m'est facile.
Le suivre, c'est tout autre chose.
Pareil pour moi. Emma Rogers.
Trace. Vous êtes chanteuse-compositrice ?
Serveuse-compositrice. Je l'ai dit. Je ne chante pas pour les autres.
Vous devriez. Surtout cette chanson.
Oui. N'y comptez pas trop.
Bon. Voilà le truc.
Je t'aime, énormément, mais tu le savais déjà.
Je le dis, car j'aime le dire. Énormément.
Moi aussi. Mais on doit parler d'une autre chose.
Qu'on s'aime, ce n'est pas le sujet.
Je veux parler d'être malheureuse.
Car je le suis. Je déteste ce lieu.
Moi aussi.
Ça me rappelle tes parents et être chez eux,
ce qui est injuste.
Non, Jess. Je suis d'accord avec toi.
- Tu l'es ? - Oui.
Totalement.
Bon, alors. Je vais poursuivre.
Je crois qu'on devrait rentrer à Chesapeake Shores.
Refaisons l'auberge,
car c'est à nous. C'est chez nous. On l'a construite et...
- Excellente idée. - C'est vrai ?
- Oui. - Merci. Je...
- Merci. - Je sais.
Je dois savoir à quoi je serai exposé.
Bon. Vous pourriez...
Bon. Merci. Je l'apprécie.
- Salut. - Salut.
Voilà ce que je trouve incroyable.
Après deux heures de saltos arrière, Carrie et Caitlyn
ont l'énergie de grimper faire leurs devoirs.
Je m'en suis foulé le genou.
C'est pour mon genou ?
Ou ton ventre. Tu choisis.
Je commence à comprendre pourquoi les enfants adorent ça.
Tu te rappelles ? Ils tiennent ça de nous.
C'est juste.
Le sundae du dimanche.
C'était sympa.
Oui, ça l'était.
Connor, on vous demande d'accepter officiellement notre calendrier.
Pour une nouvelle réunion dans deux mois ?
Peut-être trois.
Oui, mais après ça ?
Excusez-moi ?
Car au fond...
je peux gagner ça.
Pardon. Qu'avez-vous dit ?
Je dépose l'affaire au tribunal le plus vite possible.
On poursuit la communication des documents.
C'est terminé.
Tu es trop lent pour réparer un pneu crevé.
Fallait prendre la grande route.
Kev, viens voir ça.
Sarah.
Je t'aime plus que tout au monde.
Veux-tu m'épouser ?
Kevin O'Brien,
je t'aime.
Tu es censé répondre : "Je t'aime aussi."
Bon. Comme tu voudras.
Je t'aimerai toujours.
Alors ?
- Oui. - Oui ?
Voilà.
Trace ?
Abby, salut.
Oui, les...
Les fleurs étaient très belles. Merci.
Désolée. Je n'ai pas pu te rappeler. C'est que...
Non. Je comprends.
J'étais occupé, moi aussi.
Je...
C'est...
C'est bon de te voir.
Pour moi aussi.
Alors, tu es de retour.
Oui. Le label voulait prolonger la tournée. Mais je ne voulais plus.
Je suis ravie que tu aies réalisé ton rêve.
- Je le veux vraiment. - Oui, je sais.
Mais si je ne voulais plus de cela ?
Trace, arrête. Je ne peux plus avoir ces hauts et ces bas.
On fait toujours la même chose. Je ne peux pas vivre ainsi.
Moi non plus. C'est pourquoi je suis rentré.
Je ne te l'ai pas demandé.
Je sais. Et je t'aime pour ne pas l'avoir fait.
Mais je veux rester.
Ce sera différent.
On a toujours cette même discussion.
Et à chaque fois, ça fait plus mal.
Je ne veux plus souffrir davantage, alors...
Abby.
Je n'ai jamais voulu te blesser.
Je sais.
Je ne recommencerai pas.
Et toi non plus.
Sous-titres traduits par : Claude Cohen