Negli episodi precedenti...
Voglio ringraziare Gigi e Santiago.
Siamo lieti di comprare questa meravigliosa proprietà.
Carolina è una fantastica...
- Bugiarda. - Cosa?
Forse mi piaceva Ingrid...
Il miglior modo per superarla...
È infilarsi sotto qualcun'altra.
- Posso rivederti? - Assolutamente.
- Santiago. - Cosa ci fa qui questo criminale?
Mi hanno detto che ospiti un fuggitivo?
Se fossi disposto a consegnarmi Felix...
Io potrei prendere in considerazione di cancellare...
Il tuo debito.
Sono venuto qui per dirti qualcosa e lo farò...
Sky Garibaldi...
È mia sorella.
Ho deciso di andare sotto copertura nell'ultimo posto in cui è stata vista.
- Ti prego, dì qualcosa. - Sei licenziato.
So che il tempo con vostro padre è stato una benedizione, ma è finito.
- La mamma va con lui? - Non lo so.
Beh... eccoci arrivati...
Il proprietario è stato pagato per portarti dovunque tu voglia,
senza fare domande.
Conoscono un posticino alle Bahamas dove posso andare.
Beh, allora...
- Addio, Felix. - Ehi, aspetta.
Non vieni con me?
Dopo tutti i casini per aiutarmi? Tesoro, so che ci tieni ancora.
Felix...
La mia vita è qui.
Dammi una buona ragione per cui dovrei semplicemente scappare con te.
In realtà, ti posso dare cinquanta milioni di ragioni per cui dovresti.
Ho del denaro messo da parte.
- Intendi che hai rubato. - No!
No, l'ho guadagnato... questo potrebbe interessarti.
È in un conto...
Alla Queens Bank alle Bahamas.
A tuo nome.
Perché?
È una scappatoia?
Per confondere i federali?
Perché pensi sempre il peggio di me?
Lascia perdere i soldi.
Ricordi quanto stavamo bene insieme?
Fin dal primo appuntamento, in quel baretto a Coconut Grove.
Eravamo io, te, una caraffa di sangria da quattro soldi.
Bastava quello a renderci felici.
Vieni con me.
Vediamo come può essere la nostra vita insieme.
E se non ti piacesse...
Puoi prendere la barca e tornare.
Sono solo due ore di distanza.
Grand Hotel - Stagione 1 Episodio 11 - "Art of Darkness"
Va bene...
Chi vuole dirmi cosa sta succedendo qui?
Ho deciso di sollevare il signor Baron dal suo incarico.
Perché?
Non è più adatto.
- Un pesce fuor d'acqua. - Ok.
Quindi presumo che la vostra relazione sia finita?
- Beh, sì, ma... - E tu sei consapevole
che licenziare un impiegato senza un motivo,
dopo aver rotto, è illegale.
Non è stato onesto con me.
Non è chi ha detto di essere.
Beh, sembra davvero un fidanzato terribile,
- senza offesa, Danny. - Nessun problema.
Ma non puoi licenziarlo senza avere un motivo legato al lavoro.
Ne hai uno?
No.
Bentornato, Danny.
Sei in ritardo di un'ora per il tuo turno.
Quindi muoviti...
O ti licenzio io.
Ehi...
Grazie per non aver rivelato il mio segreto.
Vuoi ringraziarmi?
Non parlare con me, non ti avvicinare a me!
- Buongiorno, papi. - Ciao, mija.
- Tutto bene? - Sì.
Dov'è Gigi?
Non lo so.
Fai colazione.
So dov'è.
- Dove? - Non dovrei dirlo.
Ok, va bene.
Sta aiutando nostro padre a lasciare il Paese.
- Carolina. - Ferma un attimo.
- Felix è tornato? - L'abbiamo nascosto per una settimana qui.
- Carolina. - Avete nascosto un fuggitivo
- nel nostro hotel? - Non importa.
Ora se ne è andato.
E anche mamma se ne è andata, quindi...
Magari torneranno insieme!
Come avete fatto a tenerlo qui per una settimana senza che nessuno lo vedesse?
C'è questa strana stanza abbandonata al sesto piano.
- Nessuno sa che esiste. - Carolina!
- Che c'è? - Sai che non riesco a stare mai zitta!
Quindi, niente più Gigi?
Mi dispiace per papi.
Meno per noi.
Già... tu sai...
Di cosa stesse parlando Carolina a proposito di questa stanza abbandonata?
Non ne ho idea. Perché?
Non lo so. Cioè... mi sembra strano.
Oh, grazie a Dio. Finalmente rispondi.
Scusa, non prendeva.
Stai bene?
- Sì. - Te ne sei andata senza dire una parola.
Quindi, io...
Non sapevo cosa pensare.
Sto solo cercando di capire le cose, ok? Mi serve del tempo.
Por favor, Gigi.
So che ho commesso degli errori...
Ma ho un piano per pagare il debito....
E togliermi dai piedi quei delinquenti.
E poi le cose andranno meglio, te lo prometto.
Ok, beh, è facile promettere.
Gigi, mi amor, ascoltami, per favore!
- Allora? - Questo è il tuo posticino alle Bahamas?
Sapevo che non staresti stata in un posto qualunque.
Posso farti fare un giro?
Vieni.
Quindi... non sei un fan delle effusioni in pubblico?
No. Sono solo triste che tu te ne vada oggi.
In realtà, spero non sia troppo sfacciato, ma...
Ho deciso di restare anche per il weekend.
Oh, davvero?
- Già. - Ok.
Beh, allora ti dovrò concedere un vero appuntamento.
Per portarti nei miei posti preferiti di Miami.
Inclusa la tua stanza.
Ciao, Danny.
Ehi, puoi coprirmi qualche turno questo weekend?
Sarò occupato.
Certo, non ho altro che tempo. Sai, dato che Alicia mi ha lasciato
dopo aver seguito il tuo consiglio e averle detto la verità.
Quindi sarebbe scortese se ti chiedessi
dove portare Vanessa per una cena romantica?
Troppo presto?
Ehi, è tornata.
Credi davvero che questa signora della mafia sia connessa a Sky?
Non lo so.
Se mia sorella aveva scoperto che accade qui magari si sono vendicati.
Vorrei tanto sapere che diavolo stesse facendo qui.
Vuoi ospitare un'asta d'arte di beneficenza qui?
Ho balbettato?
È che non sembri un tipo caritatevole.
Veramente, Theresa è molto generosa nella comunità,
ha sponsorizzato centinaia di eventi e iniziative benefiche.
Il mio culo è leccato a sufficienza, Mateo.
Grazie.
Ho solo bisogno di un posto adeguato per intrattenere
dei patroni dell'arte internazionale.
A casa mia.
No. Non fa parte del nostro accordo.
Fin quando mi devi milioni di dollari,
Decido io i termini dell'accordo.
Non puoi cacciarmi dalla mia stessa suite.
Anche se è solo per una notte.
E allora vieni!
Ci farà piacere averti con noi.
Ma non fare offerte per i pezzi d'arte.
Vorrai risparmiare per il prossimo pagamento.
Ci serviranno dei camerieri e dei baristi.
Hai persone di cui ti fidi?
Assolutamente.
Questo evento...
Cos'è in realtà?
Quando mi fai domande del genere,
non c'è da stupirsi che non mi fidi più di te.
E qui abbiamo il soggiorno del piano superiore.
Hai mai visto una vista più spettacolare dell'Oceano Atlantico?
Beh, io vivo in un attico.
Con vista sull'Atlantico.
E servizio in camera 24 ore su 24 a mia disposizione.
Ma... sì, è carina.
Forza.
Non immagini me, te e le ragazze seduti qui a guardare il tramonto?
Magari un paio di...
Nipotini per strada?
Non pensi di stare un po' esagerando?
Ho passato gli ultimi dieci anni a prepararmi per questo.
Volevo mostrarti quanto sono serio nel voler tornare insieme.
Beh...
Penso che sia un buon inizio.
Danny.
Un investitore dell'hotel terrà un evento e ho bisogno che tu ci lavori.
È molto riservata, quindi dovrai usare la stessa discrezione del passato.
Certo, non dirò una parola a nessuno.
Bene.
Vuole che lavori alla festa di Theresa Williams.
E tu lo farai?
Non sei mai riuscita ad avere nulla su queste persone.
Fammi provare ad avvicinarmi. Indosserò una cimice.
Danny, non sei un poliziotto.
- Queste persone... - Sono assassini.
Lo so.
Ma se hanno a che fare con Sky...
Devo saperlo.
Francamente, non pensavo ci saremmo più rivisti.
Dopo tutto quello che è successo.
Ma mi trovo a dover cercare un nuovo investitore.
E non posso coinvolgere chiunque.
Deve essere qualcuno che ama davvero questo hotel.
- E ho pensato a te. - Cosa?
Cioè, da quasi genero a socio in affari?
È da pazzi.
Lo è di sicuro.
Sai, l'ultima volta che sono stato qui, stavo per sposare Carolina.
Poi è andata a letto con ElRey, c'è stata una rissa e...
Qualcuno ti ha dato un pugno in faccia.
Già, sei stato tu.
Tu mi hai dato un pugno in faccia, Byron.
Giusto.
Ed eccoti qui,
- ad implorare per il mio aiuto. - No.
Non ad implorare.
Una quota in questo hotel,
è una fantastica opportunità di business per chiunque.
Ma sto venendo da te per primo.
Brindiamo a questo.
Mi piacerebbe essere tuo socio.
Mio socio silente.
Non vuoi zittire questo genio. Ho così tante idee.
- Non vedo l'ora di sentirle. - Ottimo.
Allora un'ultima cosa.
Voglio delle scuse da Carolina.
Niente scuse, niente accordo.
- Grazie mille per essere venuto. - Di nulla.
Ehi, che ci faceva Byron qui?
Stavo pensando di prenderlo come socio.
Aspetta cosa? Pensavo avessimo superato l'idea di vendere l'hotel.
Oh, no, no, no. Non parlo di vendere. Siediti.
No, noi manteniamo il controllo.
Tutti tengono il proprio lavoro.
E noi non avremo tutta questa pressione finanziaria.
Ma perché?
Perché abbiamo bisogno dei soci?
Devo liberarmi del debito.
Mi sta causando troppo stress.
È per questo che Gigi non c'era a colazione?
Non preoccuparti di questo.
Le persone a cui dobbiamo dei soldi,
sono le stesse per cui lavora Mateo?
- Come... - Ti prego, papà, dimmi la verità.
Quando mi servivano i soldi,
le banche non mi avrebbero degnato di uno sguardo.
Li ho presi in prestito dalle uniche persone che avrebbero corso il rischio.
Mija...
Sto facendo il possibile per fare la cosa giusta.
Vorrei che lo capissi.
L'avrei voluto anche io.
Ciao, perdente. Il film di stasera è "Pretty Woman".
Io prendo i biglietti e tu i popcorn.
Mi piacerebbe, ma... in realtà ho un appuntamento.
Buon per te! Con... quella cheerleader, vero?
Si chiama Vanessa
e voglio davvero farla divertire.
- Non che non sia già successo. - Ho capito.
Non mi servono i dettagli.
Sai, mi piace parlare con te delle ragazze.
È come avere una confidente.
Allora, dove dovrei portarla a cena, stasera?
Al Juvia? Ortanique?
Potremmo iniziare bevendo qualcosa al bar del circolo.
Vuoi avere un appuntamento qui?
- Il posto dove lavori? - Sì.
Sarà romantico.
È dove ci siamo conosciuti.
Sì, tipo due giorni fa.
In realtà, sai che c'è? È...
Una grandissima idea.
- Vero? - Sì.
Il mio Jason? Ha un appuntamento con un ospite dell'hotel?
È ancora contro le regole?
Mi dispiace molto, non avrei dovuto dire nulla.
No, no, no. Io...
Sono felice l'abbia fatto.
Sono davvero felice per lui.
Cioè, non capita tutti i giorni che uno esca con una cheerleader professionista.
È la vita di una cheerleader,
ballare in giro in abiti succinti davanti agli uomini per soldi.
Anche se, quando lo dico a voce alta, sembra che parli di una spogliarellista.
Ma è diverso, vero?
Devo incontrare questa ragazza.
Mamma, perché mi hai svegliato?
Papà ha detto che eri in viaggio.
Ero in viaggio, ma sono tornata prima perché mi mancavi tantissimo.
Ma dove stiamo andando?
Nel posto speciale di mamma.
Così puoi bere la cioccolata calda e guardare film finché non ti addormenti.
Ti piacerebbe?
- Papà può venire? - No!
No. No, no no.
Non può sapere niente.
Ma puoi tenere un segreto per la mamma, vero?
Va bene, vieni, forza.
No, no, no, no, sono serio.
Avevo dei lunghi ricci, stile Lionel Richie.
Avevo l'apparecchio e gli occhiali. È stato brutto.
Ok, alle medie sono tutti imbarazzanti. Non è...
Così imbarazzante.
Ma questo lo è.
Mamma. Che ci fai qui?
L'ultima volta che ho controllato lavoravo qui.
Non mi presenti la tua amica?
- Siamo impegnati. - No, non essere sciocco.
Mi piacerebbe conoscere tua madre. Sono Vanessa.
Santo cielo, sei in forma.
- Mi risulta che sei una cheerleader. - Mamma.
Tutto ok. È più un hobby.
In realtà sto studiando per diventare neuropsicologa.
Neuro cosa?
Lo so, sono proprio un'idiota.
Incolpo il giovane pastore della mia infanzia.
È stato lui a spingermi ad interessarmi ad aiutare le persone, quindi...
"Giovane pastore"?
Fai le spaccate e ami Gesù.
Facciamo avere a questa giovane donna dell'altro.
Spostati. Sedetevi, sedetevi.
Lascia che ti racconti una storiella.
Quando aveva otto anni, si è rasato le sopracciglia.
Divertentissimo. Ho pensato: "Come hai preso il rasoio di tuo padre?"
Perché devo scusarmi con Byron?
Sarà così imbarazzante.
È importante per il futuro dell'hotel.
Inoltre...
È la cosa giusta da fare.
Avresti dovuto farlo secoli fa.
Santiago dice che devo scusarmi, quindi...
Mi scuso.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto tradirti.
La notte prima del matrimonio.
Perché mi stai fissando?
Sei sempre stata così sexy o hai fatto qualche ritocchino?
No.
- Lo sono sempre stata. - Chiunque frequenti è uno fortunato.
No, sono single.
Pazzesco, vero?
Veramente è il periodo più lungo in cui sono sola.
Perfino Yoli esce con qualcuno.
Una ragazza, ma è lo stesso.
Sai...
Anche io sono single.
Ti ho detto che mi serve tempo.
Per favore, non riagganciare.
C'è una cosa che devi sapere.
Vendo della azioni dell'hotel.
- A Byron. - Cosa?
Useremo i soldi per pagare questa gente
e per chiudere per sempre con loro.
Ma hai lavorato così duramente per tenerlo a galla.
Quel posto è tutto per te.
È vero.
Ma tu sei la mia vita, Gigi.
A cosa serve salvare l'hotel se significa perdere te?
Non posso parlare adesso.
Chi era?
Santiago.
Sì, ancora altre bugie.
Mi dispiace.
Sembra delizioso.
Ho pensato di cucinare per te.
Proprio come ai vecchi tempi.
Sangria?
Certo.
Oh, Dio.
No, ehi, ehi, ti prego.
- Ascoltami. - Ti ho detto di starmi lontano, Danny.
Ammesso sia il tuo vero nome.
Che faresti se sparisse un membro della tua famiglia?
Non proveresti a fare tutto il possibile per scoprire cosa sia successo?
Tipo, trasferirmi in un'altra città,
far finta di innamorarmi di qualcuno, solo per ricavare informazioni?
No, non credo proprio che lo farei.
Alicia, è questo che credi sia successo?
Ehi.
Te lo giuro.
Volevo solo scoprire cosa fosse successo a Sky.
Poi ho scoperto tutte queste cose assurde sulla tua famiglia...
- Ok, basta così. - Non è cambiato nulla tra di noi.
Sono sempre io.
Il ragazzo che ha perso la testa per te.
Beh, hai un modo veramente bizzarro di dimostrarlo.
- Non sei neanche arrivata nella hall. - Prendo le scale.
- Altra sangria? - Sì, grazie.
Potrei anche aver dimenticato le tue doti culinarie, ma...
Ci sono alcune cose...
Che non potrei dimenticare mai.
- Tipo cosa? - Tipo...
La nostra chimica.
È ancora lì.
La percepisco.
Non credo che sia chimica quello che percepisci.
Cos'è, allora?
Nella tua sangria...
C'era della droga.
Perché lo hai fatto?
Beh, volevo davvero credere che fossi cambiato, Felix.
Per il bene della ragazze.
Dal secondo in cui mi hai detto di quei soldi messi da parte, l'ho capito.
Sei rimasto il truffatore che sei sempre stato.
Me la pagherai.
In realtà...
Credo che sarai tu a pagare.
Che posso fare oggi per lei, signora?
Sì, vorrei trasferire dei fondi.
Ti ho portato una cosa...
Dalle Bahamas.
Cos'è?
Dove lo hai preso?
Felix mi ha detto che c'era un conto a nome mio,
quindi sono andata alle Bahamas con lui.
Per prendere i soldi e scappare.
Non capisco.
Non avevo la minima intenzione di tornare con Felix, Santiago.
Ma quando mi hai chiamato per dirmi che avresti venduto una parte di hotel per me,
sapevo che avremmo potuto risolvere tutto.
Quindi, hai fatto tutto questo per me?
Santiago, l'ho fatto per noi.
Gracias a Dios.
Dopo tutti questi anni,
sai ancora come sorprendermi.
Ora chiamerai Byron.
Gli dirai che l'affare non si fa più.
E poi salderai tutti i conti, così da liberarci di questa gente.
Assolutamente.
Santiago.
Semmai dovessi mentirmi di nuovo...
Me ne andrò per sempre.
Bevi di giorno?
Dai, sorellina, c'è spazio per un solo alcolizzato in famiglia.
Ho avuto una giornataccia, ok?
Sì, ho sentito.
La matrigna cattiva è tornata.
Non è solo per Gigi.
Io e Danny ci siamo lasciati.
Già?
Perché, cos'è successo?
Non era la persona che credevo fosse.
Ma, a quanto pare, è una cosa comune in questi giorni.
Come con papà.
È come se non lo conoscessi più.
Ora te la prendi con papà? Non avrei mai pensato potesse succedere.
Non me la sto prendendo con lui.
Mi mancano i momenti che avevamo prima che mamma morisse.
Quando eravamo ancora una famiglia felice.
Lo eravamo davvero?
Che intendi?
Ricordi...
La camera di cui ci ha parlato Carolina, ieri?
Sì.
Ci sei mai entrata con mamma?
Non che ricordi, perché?
Ho avuto questo vago ricordo di esserci stato con lei, una volta.
Ma era, nel bel mezzo della notte.
Cos'è successo?
Ci siamo addormentati guardando la televisione.
Ma mi ha chiesto di non dirlo a papà.
Perché credi lo abbia fatto?
Non saprei, ma ormai non c'è nulla che mi sorprenda di questa famiglia.
Proviamo a scoprire qualcosa?
Mamma è tornata.
Lo so, abbiamo appena parlato.
E menomale che doveva tornare con papà.
Sì, mi dispiace dover scoppiare la tua bolla stile "genitori in trappola".
Ordineremo un vino costosissimo, alla cena di stasera.
Paga l'hotel, ovviamente.
Perfetto, il vino preferito di Byron è quello più costoso.
Aspetta... porti anche Byron?
Tipo, il tuo ex fidanzato, Byron?
- Perché no? Tu vieni con Marisa. - Non è la persona giusta per te.
E lo sai bene, altrimenti non lo avresti tradito la notte prima del matrimonio.
È stressante essere un sposa, ok?
Fammi fare almeno questo, Yoli.
Non è facile fare il tuo terzo incomodo.
E, mi serviranno guardie di sicurezza, posizionate davanti agli ascensori.
I miei ospiti richiedono completa discrezione.
Capito.
Non mi dire...
La tua dolce metà.
Che piacere incontrare finalmente...
L'elusiva...
Signora Mendoza.
- Vorrei poter dire lo stesso. - Perché non saltiamo i convenevoli?
Questo ripagherà il prestito...
Una volta per tutte.
Abbiamo chiuso con te, per sempre.
È un tale sollievo...
Sapere che avete abbastanza soldi per continuare i pagamenti mensili.
No, no, no. Non ci saranno più.
Prendi quello che ti dobbiamo e lasciaci in pace.
Gigi, ti sembro per caso a corto di soldi?
Continuerete a pagare le rate,
e nel frattempo, io continuerò ad usare questo hotel
quando lo vorrò.
A proposito...
Devo prepararmi per il mio evento.
Scusatemi.
Mateo.
Falla ragionare!
Non potete vincere contro Theresa.
Sto cercando di sfuggirle da quando avevo venti anni.
- Dev'esserci un modo. - Non capite.
Non c'è nessun modo.
Fatevene una ragione.
Quindi, signora P,
cosa ne pensi della nuova ragazza cheerleader di Jason?
Beh, dopo...
Aver sentito della tesi che sta scrivendo
e del suo lavoro come volontaria, devo dire che...
È deliziosa.
Davvero?
Beh, davvero non avrei voluto farlo...
Ma una persona deliziosa
userebbe queste?
Per non parlare dell'intimo commestibile che ho trovato.
E dei biscotti a forma di pene!
E dove hai trovato esattamente queste cose?
Stavo spolverando la sua camera, e sono cadute dalla valigia.
Quindi, o è una pazza pervertita di sesso...
O stava dando un addio al nubilato.
Credo sia anche possibile.
Ingrid, perché lo stai facendo?
- Sei gelosa? - Cosa?
- No. - Ok, quindi non sei gelosa,
ma non vuoi che Jason stia con nessun'altra?
E non è giusto per lui.
Quel ragazzo si merita tutta la felicità del mondo, quindi...
Per favore, non metterti in mezzo.
Ok.
Sei pronto.
Ok, quindi cosa dovrei fare?
Ascoltare ogni conversazione.
Cercare qualcosa fuori dal normale. E tieni d'occhio Theresa.
Lei è la tua priorità.
No, Sky è la mia priorità.
È l'unica ragione per cui lo faccio.
Due piccioni con una fava.
E se Mateo avesse ragione e non ci sbarazzassimo mai di questa donna?
Non perdere la speranza, mi amor.
Cerchiamo di capire perché è davvero qui.
E fermiamo quella stronza.
Non sono esperto d'arte...
Ma chi paga tutti questi soldi per qualcosa che sembra uscito da un garage?
Sei qui per servire da bere.
Non parlare.
Non avvicinarti alla mia arte.
Capito?
- Danny. - Che c'è?
Che tipo di arte è?
Non lo so. Sono delle grandi e strane sculture. Perché?
Ho lavorato ad un caso dove contrabbandavano eroina dentro i mobili.
Scopri se sta facendo la stessa cosa.
Come? La sicurezza è ovunque.
Inventati qualcosa.
Allora, vogliamo ordinare un antipasto o altro?
Sembra che loro siano già arrivati al dolce.
- Ehi. - Scusate.
Ma tua sorella è tutta un fuoco.
Voglio dire, avreste dovuto vedere tutte quelle che ho scartato.
Ma per te...
Ti sceglierei tutti i giorni.
Che romantico.
Oh, possiamo avere delle ostriche al tavolo?
Caro,
tu odi le ostriche.
Va bene. Mangio altro.
- Non importa. Prendiamo il misto formaggi. - Lei è intollerante al lattosio.
Eravate fidanzati.
- Come fai a non saperlo? - Yoli, non essere scortese.
Sono intollerante a molte cose: il lattosio, il traffico...
Le persone anziane.
Danny, cosa stai facendo...
Come hai fatto ad essere così distratto? Ho garantito per te.
Theresa, mi...
Mi dispiace. Pensavo che ci potessimo fidare.
Non stare lì fermo. Pulisci tutto.
E non essere un idiota incapace la prossima volta.
- Chiedo a qualcuno di sostituirlo. - No, no, non farlo.
Non possiamo permetterci di esporci.
Ma ha rotto un pezzo d'arte da mezzo milione di dollari.
Oh, tesoro.
Pensi davvero che mi interessi di queste stupide sculture?
Che fai?
Sto cercando dei voli per Dallas.
Vanessa è andata via oggi e stavo pensando...
Sai, di farle una visita a sorpresa.
A meno che non pensi sia troppo disperato.
Dipende.
Stai provando a farti dare un ordine restrittivo?
Hai ragione, hai ragione.
Dovrei accettarlo per quello che è stato.
È stata una storia da vacanza con il cameriere dell'hotel.
Sono stato fortunato a passare una settimana con lei.
In realtà, è stata lei a essere fortunata a passare una settimana con te.
- Sì? - Sì.
Solo... non fargli una sorpresa, è...
- Inquietante. - Ok.
Falle sapere che stai andando e...
Prenota una suite in un hotel super chic.
Quella è una figata.
Non posso proprio permettermelo.
Dai, dammi il tuo telefono.
Una mia amica lavora come receptionist in un hotel là.
Ti farà avere uno sconto.
Grazie.
Vado a prenderci qualcos'altro da bere.
Allora...
Siete tornati assieme?
In un attimo?
Sarebbe tanto terribile?
Byron mi adora.
E la sua famiglia è così tanto ricca che ha ispirato un film.
Penso solo che tu ti meriti di meglio.
Ehi, tesoro.
Per il tuo mal di testa.
Hai mal di testa?
Non ancora.
Ma ogni volta che beve del vino rosso, le viene.
Quando hai finito qua, ci vediamo di sopra,
possiamo guardare Bake-Off Inghilterra.
Ok.
Vedi, tu ti meriti questo.
Qualcuno che ti conosce davvero.
Non hai ancora trovato la tua persona.
Ma quando lo farai, l'attesa sarà valsa la pena.
- Hai detto stanza 606? - Sì.
Ma ora non ha più un numero, quindi penso non sia prenotatile.
Nessun accesso dei manutentori, niente prenotazioni.
Nessuno ha toccato questa stanza in...
Dieci anni?
Dal...
Sette di ottobre.
Il giorno dopo la morte di mamma.
Non pensi sia strano che la maggior parte degli invitati sono uomini?
Fammi vedere cosa riesco a scoprire.
Un bell'evento.
È un grande collezionista d'arte?
Ho investito in qualche pezzo, negli anni.
Non sono mai stato a un'asta d'arte come questa.
Oh, sono fantastiche.
Molto meglio che comprare sul mercato.
Davvero? E perché?
Beh, si evitano tutti i casini legali. E la qualità è ineguagliabile.
Theresa ha occhio impeccabile per la bellezza.
Non penso che queste...
Sculture...
Siano così interessanti.
Vero... "l'arte".
E che mi dice di lei?
Pensa che quell'opera d'arte sia in vendita?
Ho rotto una delle scultura, ma non c'era nulla dentro.
Abbiamo sentito.
Ok, quindi non usa le opere per nascondere droga.
No. E ha detto che nemmeno le interessa delle opere,
ma ho visto gente firmare degli assegni corposi.
E allora cosa sta vendendo?
Vendono le donne.
- Traffico di esseri umani? - Sono quasi convinto.
Oh, mio Dio.
Dobbiamo assicurarcene.
Dammi questo.
Questo è veram... oh, mio Dio. Mi dispiace molto!
Lasci che l'aiuti a pulirsi. Venga con me.
Dove state andando?
Poverina, le ho versato addosso lo champagne.
Quindi la porto su e la faccio cambiare.
Ok. Torna di sotto.
- Continua a guardarti intorno. - Aspetta.
- Va tutto bene, davvero. - Arriva qualcuno.
Vieni.
- Come ti chiamai? - Mila.
Mila, stai bene?
Cosa ti fa fare quella donna?
La prego. Se non torno subito sotto, mi punirà.
Ok. So che hai paura.
Ma ti giuro che puoi fidarti.
Io e le altre ragazze...
Siamo tenute prigioniere.
Vi sta vendendo a quegli uomini?
Oh, mio Dio.
- Tesoro. - Ce ne sono altre. Nella stanza in fondo.
Ok.
Ti aiuto io.
Non preoccuparti.
Cambiati. Dai, forza.
So cosa sta succedendo qui.
Ora liberi tutte queste donne, subito.
O chiamerò la polizia e lo faranno al posto tuo.
E cosa sembrerà?
Non dovresti essere l'organizzatore di questa serata?
- Avete ciò che volevate? - Sì. Stai fermo. Mandiamo una squadra.
Troppo tardi. Vado a vedere se mia sorella è lì.
Danny, no!
Potresti compromettere tutto.
Non entrare.
Ehi. Sta arrivando la polizia. Theresa ti vuole nella suite subito.
Sky?
Scusami.
Polizia di Miami! Tutti fermi!
Nessuno si muova!
Andiamo! Mani in alto! Mani in alto!
E se la polizia non crede che non c'entriamo nulla?
Glielo dimostreremo.
- Si sposti, ora! - È l'unico modo, mi amor.
Non saremo mai liberi fin quando quella donna non sarà in una cella.
È qua con qualcuno? Vada lì.
Dov'è andata?
- Dove mi porti? - Al parcheggio. Svelta.
- Oddio. Ok. - Non c'è tempo.
Ehi!
Ho visto Santiago parlare con la polizia.
Cosa succede? C'entra papà?
No, no, non c'entra nulla.
I nostri ospiti si sono un po'... ribellati.
Ma se ne sono andati.
Ok, beh...
Direi che questa non mi serve più.
Mi spiace averla presa.
Tranquilla, tesoro.
Volevi solo aiutare tuo padre.
In realtà, ho...
Usato quella camera per mesi.
Per cosa?
Ti ricordi...
Sky Garibaldi?
- La cuoca scomparsa? - Certo.
La tua amica...
Che mi ha derubata.
Già, eravamo più che amiche.
Usavamo quella camera per stare insieme.
Tu e Sky?
Avevate entrambe le chiavi?
Sì.
Le avevo fatto una copia.
Sei arrabbiata?
No.
Per niente.
Sono felice tu sia stata...
Onesta con me. Vieni qui.
- Papà? - Avrai già parlato con tua madre.
Sì, ha detto che non è andata tanto bene.
Perché lui le ha fatto il lavaggio del cervello.
Chi...
Santiago?
Avrebbe dovuto uccidermi quando poteva.
Puoi dirgli che l'ho detto, tesoro?
- Ho le bollicine! - Grazie.
A dire il vero...
Non mi piace lo champagne.
Preferisco il rosé.
Nessun problema, lo faccio portare.
Aspetta, prima di chiamare... qual è il mio film preferito?
Chi è il mio stilista preferito?
- Perché non mi piace l'idromassaggio? - Non lo so.
Perché sei così strana?
Perché non voglio stare con qualcuno che mi tratta come un trofeo.
Voglio un ragazzo che mi conosca davvero.
Ascolta...
Forse non so tutto di te...
Ma ti conosco meglio di quanto pensi.
Per questo motivo...
Ti ho preso questo.
È grande il doppio del vecchio anello.
6.2 carati.
Taglio principessa.
È più grande di quello di Reese Witherspoon in "Sweet Home Alabama".
Ovvero il mio film preferito!
Mi conosci davvero.
Quel bagno era lurido.
Ma non quanto quelli della prigione, giusto?
Dovremo nasconderci per un po'.
Far calmare le acque.
"Dovremo"?
Ci siamo dentro entrambi, Mateo.
Hai dimostrato di essere leale.
Mi spiace aver dubitato di te.
Anch'io ti devo delle scuse.
Per cosa?
- Ehi. - Ciao.
Indovina chi va a Dallas il prossimo weekend?
Per vedere Vanessa?
Fantastico.
Cosa c'è?
La detective Ayala ha interrogato le ragazze che abbiamo soccorso.
Ha mostrato loro una foto di Sky e nessuna l'ha riconosciuta.
Mi dispiace.
Mi sono convinto che Theresa fosse coinvolta,
ma a quanto pare ho preso un abbaglio.
E se non dovessi scoprire cos'è successo a Sky?
Ehi.
Abbiamo fatto progressi.
Hai la chiave trovata nel suo armadietto, hai...
Il necrologio di Beatriz Mendoza.
- Già, infatti. - Non puoi arrenderti ora.
Sei la sua unica speranza.
Perché mia sorella era così interessata a lei?
Mami era così bella.
Aveva sempre quel sorriso addosso. Non era...
Solo per la fotocamera.
Ehi, ti chiedi mai perché Gigi fosse così presente quando eravamo bambini?
No, non allora. Insomma...
Era solo Tia Gigi.
Sai, l'amica di mamma.
Sì, ma aveva la sua famiglia. Perché stava sempre con noi?
Il mio triciclo rosa.
Mami e papi non riuscivano a farti scendere.
Ricordo che spaventavi tutti gli ospiti quando giravi nell'ingresso.
Ehi, che c'è?
Santiago.
Le ho portato il pranzo.
Beatriz, no!
- Lasciatemi andare, lasciatemi! - Tranquila.
- No! - Mami?
- Alicia. - Tranquilla, tesoro.
- Alicia, mamita. - Tutto ok.
Te l'ho detto, non deve saperlo.
Ci penso io.
Ehi! Che ne dici se Tia Gigi ti porta già in cucina...
Per prendere un gelato?
Mira, Alicia.
Tranquilla, va tutto bene.
Tia Gigi è qui.
Poi Gigi mi ha presa...
e noi...
Non volevano farla uscire?
Povera mami.
Cosa le facevano in quella camera?
Dai, Sky.
Dove l'hai nascosto?