Précédemment...
Ils m'ont fait un lavage d'estomac.
J'y crois pas du tout.
Pas quand un petit rototo aurait pu te sauver la vie.
Ça fait un moment que je sais pour ses indiscrétions.
Je suis passée au pressing
et j'ai vu sa voiture sur le parking
dans un hôtel miteux.
d'un hôtel miteux.
d'un motel miteux.
Tu veux toujours me faire l'amour ?
- Ouais. - Je suis disponible à 16 h.
Où est-ce qu'on ira ?
Tu es un homme, non ? Tu te débrouilles.
Je n'irai pas dans ta bite-mobile.
Tu as l'air en forme.
Vraiment ?
Tu fais un nouveau type d'exercices ?
Je prévois de m'entrainer autant que possible.
L'autre jour, elle arrêtait pas
de dire qu'elle aimait mon film.
Tu sais quoi ? On est déjà en union libre.
Je vais lui proposer un ménage à trois.
- Si elle refuse... - Elle accepte.
Tu es amoureuse d'elle ?
Tu manques de confiance en ce moment,
- à cause de ta carrière. - Tu es amoureuse d'elle ?
Est-ce qu'il vous a déjà dit
pourquoi il la trompe ?
Il s'ennuyait avec sa femme.
C'est un manuel. Pour couples mariés.
Il y a des images salasses.
C'est scientifique.
Je dois me concentrer.
Rob, ne t'en va pas.
La journée a été gênante.
La soirée a été très gênante.
Il faut que j'y aille.
Ces clients doivent être importants.
Ne m'attends pas.
Synced & corrected by QueenMaddie www.addic7ed.com
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ça commence assez lentement.
Avec un regard.
Ou un simple geste.
Et une fois l'invitation acceptée...
Le tango commence.
C'est une danse d'anticipation.
De séduction.
De désir.
Et d'amour.
Certains disent que pour faire du tango, il faut être deux.
Mais parfois, tapis dans l'ombre...
se trouve une troisième personne.
Si vous choisissez de danser avec elle,
préparez-vous à en assumer les conséquences.
La passion se transforme en jalousie.
L'amour en devient violent.
Oui, le tango existe pour nous rappeler
que les plus belles histoires d'amour...
se terminent par la mort.
Je te rappelle juste que j'ai un projet à rendre demain.
Donc tu vas encore rentrer tard ?
J'en ai bien peur.
Désolé, chérie.
Des choses prévues, pour aujourd'hui ?
Rien d'intéressant.
Je dois passer au pressing.
Puis j'irai ensuite faire un tour au marché.
Puis j'irai prendre le déjeuner avec une amie.
C'est votre numéro de téléphone.
Je pensais que vous devriez l'avoir.
Je pensais que vous devriez l'avoir,
maintenant qu'on est amies.
Comme ça, si vos avez besoin
de quelqu'un pour aller au cinéma...
Je n'aurais qu'à appeler.
Mais je loue aussi une chambre pour un petit couple.
La femme s'appelle aussi Sheila.
Donc,
si vous m'appelez et qu'elle répond...
Je demanderai l'autre Sheila.
Voilà. Occupée, cette semaine ?
Pas vraiment, sauf ce soir.
J'ai un rencard.
Avec votre homme marié ?
Il a bouclé un grand dossier.
Pour fêter ça, il nous a réservé une table
dans un club assez branché.
Il vous invite ?
En public ?
Pour la première fois. Comme un vrai petit-ami.
N'est-ce pas merveilleux ?
Pourquoi ce sourire ?
L'absurdité de la situation.
Je fais l'amour comme jamais au fond d'une camionnette.
Peut-être que quand M. Grove déménagera,
on pourra le faire au lit.
À ce sujet...
Karl risque de rester un peu plus longtemps que prévu.
On parle de combien de jours ?
Une semaine ?
Plus longtemps.
Deux semaines ?
Il ne partira pas avant le mariage de ma fille.
C'est dans deux mois.
La camionnette ne me dérange pas.
C'est pas ce que je veux dire.
Simone, il vous a trompé.
Pourquoi l'autoriser à rester chez vous ?
J'ai essayé de le mettre dehors.
- Et ? - Il m'a dit que s'il partait,
il dira à toutes mes amies qu'il est gay
il dirait à toutes mes amies qu'il est gay
et me détruira devant tout le monde.
et me détruirait devant tout le monde.
et me détruirait avant le mariage.
Il vous menace ?
C'est juste un peu de chantage.
Je vais m'en occuper.
C'est-à-dire ?
Rien.
Je vais le convaincre qu'il fait une bêtise.
C'est mignon.
Je suis sérieux.
Laissez-moi vous aider.
Absolument pas.
Je ne lui casserai aucun os.
Je vais juste plier quelques trucs.
Comment veux-tu garder notre relation secrète
si tu te fais arrêter
pour avoir tabassé mon mari ?
Je cherchais une idée, c'est tout.
J'apprécie la passion,
mais garde-la pour le van.
J'aimerais quand même le rencontrer dans une allée sombre.
Attention.
Il pourrait aimer ça.
Oui. Je comprend,
Non, je comprends.
Non, je comprends,
C'est juste que j'ai parcouru La déposition deux fois
c'est juste que j'y ai déjà jeté un coup d'oeil,
c'est juste que j'y ai déjà jeté un coup d’œil,
et je n'ai rien trouvé d'utile
et je n'ai rien trouvé d'utile.
Je vais revérifier
Je vais revérifier.
Bien sur.
Bien sûr.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai acheté ce matin C'est plutôt mignon non ?
Je l'ai acheté ce matin C'est plutôt sympas non ?
Je l'ai acheté ce matin Sympa, hein ?
Je l'ai acheté ce matin. Sympa, hein ?
Euh..Tu n'as pas déjà une guitare ?
T'as pas déjà une guitare ?
Oui, non, chéri, c'est une basse
Chérie, c'est une basse.
5 cordes, le son est totalement différent, jette un oeil
Le son est différent avec cinq cordes, regarde.
- Super cool - Ouais
Grave cool.
Tu vas dans la cuisine ?
- Ouais - Tu peux me prendre un soda ?
- Ouais. - Tu peux me ramener du soda ?
- Pas de problème - Avec de la glace pillée ?
- Pas de problème. - Avec de la glace pillée ?
- Mm-hmm - Je t'aime
Je t'aime.
Hey!
Hey ! T'as entendu la nouvelle ?
T'as entendu la nouvelle ?
Eli a acheté une basse
Eli a acheté une basse.
Oui, j'ai entendu
Oui, j'ai vu.
Il pense que ça va l'aider à traverser son syndrome de la page blanche.
Il dit que ça va l'aider à dépasser son syndrome de la page blanche.
Super, c'est comme ça qu'il a fini avec son autre guitare
C'est la raison pour laquelle il a acheté son autre guitare.
C'est la raison pour laquelle il a acheté son autre guitare,
La Xbox et le vélo elliptique
la Xbox et le vélo elliptique.
J'ai compris.
Je vois.
Alors, comment était ta journée ?
Ça a été, ta journée ?
Mm
C'était super chargé ! J'ai même pas eu Le temps de manger !
Très chargée, j'ai même pas mangé.
Mon Dieu, tu dois essayer ça !
Faut que tu goûtes ça.
Tiens.
C'est chaud, fait attention.
C'est chaud, fais attention.
Mmm
- C'est génial - C'est bon, hein ?
- C'est génial. - C'est bon, hein ?
Ouais.
Sinon, Est-ce que Eli a écrit quelque chose aujourd'hui ?
Est-ce qu'Eli a écrit quelque chose aujourd'hui ?
Je ne suis pas sure. Je m'occupé de faire le ménage.
Je sais pas, j'ai eu des courses à faire.
- Pourquoi tu lui demande pas ? - Non
Et si tu lui demandais ?
Si je demande à Eli : "Est-ce que tu as écrit quelque chose aujourd'hui ?"
Si je lui demande,
Ce qu'il entend c'est : "Blah, blah, blah, blah,blah"
il va encore prendre ça pour un affront.
Ah.
Je ne vais rien dire et le soutenir.
Je ne vais rien dire et simplement le soutenir.
C'est mon sourire de soutien, Dit moi ce que t'en penses.
Mon sourire de soutien. T'en penses quoi ?
C'est terrifiant.
Incroyable.
Hey, j'ai une idée
J'ai une idée.
Après le repas, allons danser !
Et si on allait danser après le dîner ?
- Ce soir ? - Oui ! Il y a un nouveau club
à Silver Lake, je meurs d'impatience de voir ce que c'est.
à Silver Lake, je meurs d'envie d'y aller.
J'ai beaucoup de truc à faire pour le boulot
J'ai beaucoup de trucs à faire.
Oh ! Allez !
Allez...
T'as été si stressé que je ne me rappelle pas
Tu a été sous pression et je ne me rappelle pas
T'es super stressée dernièrement,
La dernière fois qu'on a été danser ensemble.
ça fait un bail qu'on est pas allées danser.
Ce serait bien, une petite soirée, juste toi et moi.
Ah ouais ?
Tu veux aller danser, alors ?
Danser ?
Je pensais que tu jouais de la basse.
Je pensais que tu devais me ramener du soda.
J'allais le faire.
Vous allez danser, ce soir ?
Ouais, c'est prévu.
Super, je viens avec vous.
Eli, tu sais pas danser.
Je sais danser.
À ma façon.
T'as une façon de danser bien à toi, c'est vrai...
Vous voulez pas que je vienne ?
On adorerait que tu viennes, pas vrai ?
Carrément.
Chelou, ce sourire.
La voilà.
On avait quelque chose de prévu ?
Non, j'avais une question à te poser.
Karl m'a dit que tu es allée à la poste, donc j'ai attendu.
Pendant une heure.
On doit parler du spectacle pour le gala.
Le gala.
Pour les grands brûlés.
Mon Dieu.
J'avais oublié.
Simone, tu es censée t'occuper de la déco.
T'inquiète, j'ai tout commandé il y a déjà des semaines.
J'avais la tête ailleurs.
Tu es toujours d'aplomb pour votre numéro ?
Simone a promis que vous pourriez reprendre votre choré.
Du concours de talent du country club.
Vraiment ?
Je ne suis plus sûre,
compte tenu des événements récents.
Si tu ne le fais pas,
Ida Ford m'a menacée de chanter de l'opéra.
Ida Ford a menacé de chanter de l'opéra.
Les grands brûlés n'ont-ils pas suffisamment souffert ?
Bon, d'accord.
On le fera.
J'ai tellement hâte.
Et souviens-toi :
si tu as besoin de quelqu'un à qui parler,
Je serai toujours là.
je serai toujours là.
je suis toujours là.
C'est bien ce que je vois.
Pourquoi l'avoir laissée entrer ?
C'est moi qui devrait être remonté.
Pourquoi tu ne m'as pas dit qu'elle a vue ma voiture au motel ?
Heureusement que c'est tout ce qu'elle a vu.
Si elle savait que tu as eu une liaison avec un étranger...
Si elle savait que tu as eu une liaison avec d'étranges inconnus...
Il n'était pas inconnu.
Et seulement quelques-uns étaient étranges.
Trop tôt pour cette blague.
Qu'est-ce que tu fais ?
Le gala est dans deux jours.
Il nous faut réviser.
À quoi est-ce que je pensais ?
Je ne peux pas danser avec toi, je suis toujours furieuse.
Tu oublieras ces détails quand tu seras au centre de l'attention,
noyée d'applaudissements.
N'essaye pas de me charmer.
- Ça ne marche pas. - Tu as oublié
à quel point on s'amuse, toi et moi.
Et je suis déterminé à te le rappeler.
Pourquoi est-ce que tu tiens autant à moi ?
Parce que je t'aime, ma chère.
Pas sûre que ce soit assez.
Fais un effort.
Je t'aime réellement.
Combien de tes ex-maris peuvent dire ça ?
Combien de tes ex-maris peuvent le dire ?
Wow, merci.
Putain.
Quoi ?
Je crois que j'ai vu mon agent.
Lamar ? Où ça ? Tu vas pas lui dire bonjour ?
Non, sinon il va encore me parler
de finir mes scrips.
de finir mes scripts.
de finir mon script.
Je connais un moyen facile de te débarrasser de lui.
- Comment ? - En finissant ton script.
Tu vois, cette attitude,
c'est pour ça que je te présente comme étant ma première femme.
Trop marrant.
Tout va bien ?
Ouais, j'ai juste hyper envie de danser.
Allons-y, alors.
C'est parti.
Mais non !
- Wischa ! - C'est pas vrai !
Elle a dit "Wischa" ?
- Je crois bien. - J'y crois pas.
- Je crois bien. - Les gars.
Ce sont mes amis, Willow et Mischa.
Voici mes amis, Willow et Mischa.
- Salut. - Wischa. J'ai pigé.
Voici Taylor et Eli.
Comment vous connaissez Jade ?
On l'a rencontrée l'année dernière.
L'amour au premier regard.
Tu es génial !
T'es magnifique !
Tu as toujours été comme ça ?
Toujours, putain.
J'ai comme l'impression que nous n'étions pas son premier plan à trois.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu veux être amie avec cette traînée ?
Parce que je veux qu'elle arrête de voir mon mari.
Et en quoi lui acheter du popcorn
va changer quelque chose ?
J'essaie d'établir une relation de confiance.
Si un étranger te disais que ta robe était affreuse,
comment tu réagirais ?
Je lui dirai d'aller se faire foutre.
Mais si une amie te disais gentiment
que le orange n'est pas ta couleur ?
Je me débarrasserai de la robe.
Si je veux convaincre April que ça ne jouera pas en sa faveur
de sortir avec un homme marié,
je dois d'abord devenir sa confidente.
Sa conseillère la plus proche.
Quand cette grande amitié va-t-elle éclore ?
Ce soir.
Je pensais que Rob l'emmenait en boîte ce soir.
Tu penses vraiment que je vais le laisser faire ?
Tu vas bien ?
Non, je suis nerveuse.
Pourquoi ?
Tout ceux qu'on connaît vont être réunis dans cette pièce.
Tu les as éblouis des centaines de fois.
Parce que je savais à quel point ils m'enviaient
Parce que je savais à quel point ils m'enviaient.
Ils me riront au nez si ils apprennent la vérité sur nous
Ils me riront au nez s'ils apprennent la vérité sur nous.
J'ai une idée. Ne leur dit pas.
J'ai une idée. Ne leur dis pas.
Les gens seront capable de le deviner.
Est-ce que tu penses sincèrement que nous sommes le seul couple ici
à prétendre d'être quelque chose que nous ne sommes pas ?
- Non - Fait moi confiance,
- Non. - Fais-moi confiance,
il n'y aucune femme ici ce soir
qui ne voudrait pas échanger tous ses problèmes pour les tiens
pour être aussi belle que toi actuellement
pour être aussi belle que toi actuellement.
Mais en quoi est bon le désir des autres
Mais est-ce que le désir des autres est une bonne chose
si il est basé sur un mensonge ?
s'il est basé sur un mensonge ?
Je ne suis pas sure.
Je ne suis pas sûr.
Allons le découvrir
Allons le découvrir.
Simone ! Tu est ravissante !
Simone ! Tu es ravissante !
Et tu ressembles à une adolescente !
- Comment gardes-tu une peau si douce ? - Oh !
Comment gardes-tu une peau si douce ?
Ca s'appelle un peeling chimique.
Ça s'appelle un peeling chimique.
Je sais.
Encore un et elle sera le fantôme de l'opéra.
- Simone ! Ma cherie ! - Bonjour, Barclay
- Simone ! Ma cherie ! - Bonsoir, Barclay
- Simone ! Ma chérie ! - Bonsoir, Barclay.
Sandy, tu es sorti de désintox
Sandy, tu es sorti de désintox.
Ne t'en fais pas, j'y retournerai
Ne t'en fais pas, j'y retournerai.
Peut-être je devrais aller chercher notre table.
Pas besoin, je me suis arrangé pour qu'on soit tous à cette table.
Tous ensemble ? Comme c'est amusant.
Je pense que c'est le bon moment pour trouver le bar
Je pense que c'est le bon moment pour trouver le bar.
L'alcool est en chemin, Simone, amené par
le plus adorable des serveurs de la soirée
le plus adorable des serveurs de la soirée.
Du vin, Madame Grove ?
Tommy !
Tu es notre serveur ?
Oui, Madame Grove.
Monsieur Grove.
Bonsoir.
On y va, cherie ?
On y va, chérie ?
Alors, Mischa, vous travaillez dans quoi ?
Nous sommes des influenceurs.
Des influenceurs ?
Sur Instagram.
On est un peu connus.
Vraiment ?
Ça s'appelle @UnderwearEverywhere.
Des marques de sous-vêtements nous paient des sommes de fous
pour poster des photos avec leurs habits.
Dans des endroits célèbres, genre autour du monde.
Regarde.
Les gens du Taj Mahal étaient d'accord avec ça ?
On y est entré et sorti en vitesse.
On s'est bien amusés.
Tu nous as manqué, petite Jade.
Vous m'avez manqué.
Combien de temps restez-vous ici ?
On part demain pour Venise.
Si tôt.
C'est nul.
J'espérai passer plus de temps avec vous.
J'espérais passer plus de temps avec vous.
C'est nul.
- Attends, Mischa. - Quoi ?
Je viens d'avoir une idée.
Je sais à quoi tu penses et c'est génial.
A quoi vous pensez ?
À quoi vous pensez ?
Viens avec nous à Venise demain.
Demain ? Vraiment ?
Oui, ça sera super !
Oui, ça serait super !
Eh bien...
Elle n'a pas de billet d'avion
Elle n'a pas de billet d'avion.
Notre assistant peut s'occuper de ça
Notre assistant peut s'occuper de ça.
- Vous avez un assistant ? - Oui
- Vous avez un assistant ? - Oui.
Attendez, c'est tellement précité
Attendez, c'est tellement précité.
ça va coûter une fortune !
Ça va coûter une fortune !
Oh, arrêtez, on a plein d'argent
Oh, arrêtez, on a plein d'argent.
- Vraiment ? - Ouais
Vraiment ?
Est-ce que tu as un passeport ?
Tu as un passeport ?
Je crois oui
Je crois oui.
Oh mon Dieu
Oh mon Dieu.
Attendez.
Tu ne peux pas quitter le pays sur un coup de tête
Tu ne peux pas quitter le pays sur un coup de tête.
C'est irresponsable.
Okay, maman.
D'accord, maman.
Detendez-vous.
Détendez-vous.
Pardon ?
Oh, Mon dieu.
Oh...Cette chanson est génial
Cette chanson est géniale !
Allons dansez ! Allez !
- Ouais, allons danser - Okay, allons-y
- Allons danser. - D'accord, allons-y.
Allez, on y va mon gars !
- Moi ? - Ouais
Moi ?
- Allons-y - Okay
- Allons-y. - D'accord.
Je vais avec lui. Donc...
Stanton à l'appareil.
Rob, c'est moi.
Eh bien, Quelle surprise.
Eh bien, quelle surprise.
Je ne veux pas te déranger,
Mais je fais un gratin thon pour le dîner.
mais je fais un gratin thon pour le dîner.
Tu préfères avec ou sans chapelure ?
Mon coeur, je t'ai dis que je travaillais tard ce soir.
Mon coeur, je t'ai dit que je travaillais tard ce soir.
Oh. Aurais-je oublié ?
Oui, notre date butoir pour le projet est demain matin.
Quel était son nom déjà ?
Le projet Delphi.
Bien sur. Bien sur, eh bien
Bien sûr. Bien sûr, eh bien,
Je te laisse travailler.
je te laisse travailler.
Et n'oublie pas, ne m'attend pas.
Et n'oublie pas, ne m'attends pas.
Je ne serais pas à la maison avant tard dans la nuit.
Oh, pauvre bébé.
Eh bien...
Bonjour, Claire
Bonjour, Claire.
Madame Stanton.
Votre mari ne m'a pas dit que vous alliez passer.
Oh, Rob ne m'attend pas.
C'est une surprise en quelque sorte.
J'ai vraiment envie d'une tasse de café.
Pourriez-vous m'en faire une ?
Eh bien, je...Je ne suis pas supposé quitter mon bureau.
Claire, Ai-je l'habitude de vous demander une faveur ?
Claire, ai-je l'habitude de vous demander une faveur ?
Bien sur, Madame Stanton ?
Bien sûr, Mme Stanton.
Je reviens très vite
Je reviens très vite.
Ne vous pressez pas ma chère.
Ne vous pressez pas, ma chère.
Prenez votre temps.
Hey !
Coucou !
Beth Ann. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne pouvez pas supporter l'idée
Je ne supportais pas l'idée
que tu prennes ton dîner à un distributeur.
C'est tellement gentil !
Je sais que tu as une cuisine quelque part ici.
Tu peux mettre ça dans le frigo jusqu'à ce que tu sois prêt à manger.
Bien sur.
Bien sûr.
Claire, pouvez-vous venir une seconde ?
Claire ?
Elle doit surement vagabonder.
Je suis sure qu'elle reviendra vite.
Je suis sûre qu'elle reviendra vite.
Robert,
Je me suis donné du mal à faire ce gratin.
je me suis donné du mal à faire ce gratin.
Je ne veux pas que le thon soit gâché.
Je ne veux pas que le thon moisisse.
Je vais le mettre au frigo.
Madame Stanton, voici votre café.
Oh, vous êtes adorable.
C'est vraiment chaud. Vous devriez le laisser un moment
- qu'il refroidisse. - Oh, je n'ai pas le temps d'attendre.
J'ai des choses à faire.
Oh, ça ne va prendre qu'un instant.
Vous êtes un amour. Dites à Rob que je le verrais à la maison
Qui a dit que vous pouviez prendre une pause café ?
J'ai été tellement flattée.
D'habitude, quand l'entreprise de Tommy organise un de mes événements,
il refuse de me servir.
Mais, ce soir, il a demandé d'être assigné à cette table.
Vraiment ?
Le thème de cette soirée est "Au Sud de la Frontière".
Qui a choisi ces tenues de flamenco pour les serveurs.
C'est moi. Pourquoi ?
Le Flamenco est Espagnol.
Ce n'est pas ce qu'ils parlent, là-bas ?
Espagnol, qui vient d'Espagne.
Oui, ça compte toujours comme au sud de la frontière.
Si la frontière est avec la France.
Tu vois ce que je dois supporter ?
Quel Monsieur-Je-Sais-Tout.
Oui, je fais fi éternellement de savoir que l'Espagne est en Europe.
Naomi,
puis-je simplement souligner
à quel point ton fils s'est embelli.
Je suis époustouflé qu'il puisse respirer dans ce pantalon.
Tu mets Tommy mal à l'aise.
Moi ? Je ne suis pas celui qui l'a habillé
en danseur de Liza Minnelli.
Un autre whisky, s'il-te-plait, jeune homme.
Un autre whisky, s'il te plait, jeune homme.
- Bien, Mr. Grove. - Très bien. Merci.
Reviens vite, Tommy.
Tu as vu comme elle drague mon fils ?
Sandy s'amuse juste.
Il a 18 ans. Elle en a 32.
Tu ne trouves pas ça pathétique ?
Excuse-moi.
Un Vodka rocks, s'il-vous-plaît.
Un Vodka rocks, s'il vous plaît.
- Tu dois changer de table. - Je ne peux pas.
Alors, arrête de fusiller Karl du regard.
C'est un con.
Il essaie juste d'être drôle.
Il insulte ta dignité.
Tu ne peux pas dire ça avec les manches que tu as.
Vodka rocks.
Tu as trouvé ta vocation.
Tu es là.
- Je suis là. - Pourquoi tu ne danses pas ?
Je suis fatiguée.
- Tu es prête à partir ? - Maintenant.
Je m'amuse tellement avec Wischa.
C'est minuit passé,
Il est minuit passé,
et je dois me lever tôt et aller au boulot
où il faut que je sois habillée, donc...
Combien en as-tu pris ?
Deux ou trois.
Peut-être le double.
Tu as l'air en colère.
Je ne le suis pas.
Sauf si tu pars à Venise avec ces Kardashians bas de gamme.
Sois gentille.
Ce sont mes amis.
Je suis juste la personne qui t'a sauvé
d'une relation abusive et qui te laisse vivre chez elle,
mais on s'en fout, pas vrai ?
Je pense que tu devrais rentrer chez toi,
et je...
Je te verrai plus tard.
Tu vas aller à Venise ?
Je ne sais pas encore.
Super. Vas-y !
Éclates-toi bien.
Éclate-toi bien.
- Allez. - Quoi ? maintenant ?
Oui maintenant.
Résidence Stanton.
Chérie, heureusement que tu es là.
Tu sembles en colère.
Quand tu étais au bureau, plus tôt,
aurais-tu touché à mes affaires ?
De quoi tu parles ?
La version finale du Projet Delphi.
Il était sur mon bureau et maintenant il n'y est plus.
Tu as regardé sous ton bureau ?
Oui, j'ai regardé partout.
C'est vraiment important.
Tu es sûre de ne pas l'avoir touché.
Je sais bien qu'il ne faut pas que je touche à tes affaires.
Fais chier.
Si je ne le retrouve pas, je devrais rester tard ce soir,
et tout refaire.
Je pensais que tu travaillais tard de toute façon.
C'était pour autre chose.
Ça n'a pas d'importance. Je dois y aller.
Bonjour, je voudrais parler à Sheila.
Vous êtes en train de lui parler. Qui est-ce ?
Je veux dire votre colocataire, l'autre Sheila.
C'est April, du restaurant.
Attendez.
Tu-sais-qui est au téléphone.
Elle veut te parler.
Je pensais bien qu'elle le ferai.
Je sais que je te préviens tard,
mais tu voudrais bien venir en boîte avec moi ce soir ?
Rob a annulé.
Je ne ressemble à rien mais
je suppose que je peux m'arranger.
Parfait.
C'est le White Diamond Bar à Burbank.
Je t'y rejoins dans une heure.
J'y serai.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Soyez respectueux, les enfants.
Vous êtes témoins d'un moment historique.
Attention, tout le monde.
- Ces bols sont chauds. - Une soupe de tortilla.
Tu ne peux pas dire que ce n'est pas "Au Sud de la Frontière".
Considérant les connaissances de Simone en géographie,
je suis surpris que nous n'ayons pas une soupe de palourdes.
Au fait,
êtes-vous au courant des dernières nouvelles à propos de Larry et Sue ?
Qu'est-ce qu'ils ont ?
Ils se sont séparés.
Tu es vraiment aussi surprise ?
Ils se disputent sans arrêt.
Ils se disputaient sans arrêt.
À mon époque, on restait mariés
et on trouvait un moyen d'arranger les choses.
Ce n'est pas toujours possible.
Simone a raison.
On peut tenir profondément à l'autre,
ce qui ne signifie pas qu'on doit rester mariés.
Vois-tu, c'est là que je trouve que l'engagement devient essentiel.
Tout le monde fait des erreurs,
mais si l'amour est là,
alors il y a une voie vers la rédemption.
Facile à dire.
Simone et toi avez le parfait mariage.
Simone et toi avez le mariage parfait.
Tout n'est pas rose.
Il y a des jours où Simone regrette de m'avoir épousé.
N'est-ce pas, ma chérie ?
Plus que quelques-uns.
Oui, j'imagine qu'elle rêve de m'étouffer avec un oreiller
ou de me jeter comme une vieille chaussure.
Chéri, tu sais bien que je ne jetterai jamais une chaussure.
Mais tu me jettes pas si facilement.
Mais tu me jetteras pas si facilement.
Elle m'a donné sa main en l'épousant.
- Karl... - Et je ne la lâcherais jamais.
Nom de Dieu !
Comment tu as pu être si maladroit ?
Pardon, M. Grove.
Je vais vous chercher des serviettes.
Clairement, il l'a fait exprès.
Non, il ne faisait pas attention.
Tu connais les ados.
Tous les gens sobres, debout.
Voilà, la sobre.
Donne-moi ça.
Arrête. Eli, ne me pousse pas.
Je te pousse pas.
Là.
Tu sais quoi ? Je pige pas.
Quoi donc ?
Je pige pas ce que trouve Jade dans ces gens.
Je pige pas ce que trouve Jade à ces gens.
Wischa ?
Ils sont bidons à mort.
C'est vrai. Jambes, pantalon.
Et tu sais quoi ?
Pourquoi quelqu'un voudrait les voir dans leur sous-vêtement ?
Ils sont pas si beaux que ça.
Tu les trouves beaux ?
Juste leurs corps et leurs têtes.
Et maintenant Jade part à Venise avec eux ?
Je l'emmerde.
Pourquoi tu ris ?
Toi. T'es drôle parce que t'es bourrée et ridicule,
et c'est un bon changement de rythme.
Par rapport à quoi ?
D'habitude, tu prends soin de moi
quand je fais un truc stupide.
- Je prends soin de toi. - Oui.
Je prends soin de tout le monde.
Ne te sens pas mal demain matin.
Pourquoi je me sentirais mal ?
Tu vas rappeler que tu as été dure avec Jade.
Tu vas te rappeler que tu as été dure avec Jade.
T'en fais pas, elle te pardonnera.
Va te faire.
Et moi aussi.
Je suis trop contente que tu sois venue. Tu es magnifique.
C'était très gentil de m'inviter.
Je ne vais jamais dans ce genre d'endroit.
Si tu n'étais pas venue, je serais restée chez moi,
et ça n'a rien d'amusant.
C'est dommage que ton homme n'ait pas pu venir.
Il a dit devoir travailler tard, mais qui sait ?
Les hommes mariés qui trompent
savent aussi comment mentir.
Ce doit être frustrant.
Ne jamais savoir si Rob va te faire faux bond pour sa femme.
Ça peut être embêtant,
mais c'est un compromis.
Alors qu'en tires-tu ?
Alors qu'y gagnes-tu ?
La liberté.
Liberté.
Je ne veux pas me marier.
Donc il s'agit juste d'une...
Donc il s'agit juste d'un...
petite aventure de passage.
La femme de Rob le retrouvera quand j'aurai fini avec lui,
en parfait état.
Et s'il continue à travailler tard,
ça arrivera dans quelques semaines.
Bien.
Pour toi.
Je veux dire c'est bien pour toi.
Où est notre serveur ?
Pourquoi ne veux-tu pas te marier ?
Parce que je veux une carrière.
En faisant quoi ?
Je veux être une chanteuse.
Vraiment ?
C'est un peu pour ça que je voulais venir ici.
Ils prennent des filles qui chantent avec le groupe des week-ends,
du coup, je vais aller me présenter au manager,
et puis j'auditionnerai.
Je ne savais pas que tu chantais.
J'ai commencé dans la chorale de mon église.
Les gens là-bas pensent que j'ai du talent.
Je serai quelqu'un un jour.
Regarde-moi.
J'adore la musique.
Je jouais du piano avant.
Sans rire.
J'ai pris des leçons pendant des années.
Tu joues encore ?
Mon mari se fichait pas mal que je joue.
J'ai fait l'erreur de lui dire que je voulais jouer en public,
et il a simplement rit.
Il a dit que je n'étais pas aussi douée que je le pensais.
Ça m'a un peu...
découragée.
Ton mari est mort.
Tu ne penses pas qu'il est temps d'arrêter de l'écouter ?
Pus-je exprimer à quel point je suis heureuse d'être sortie ce soir ?
Tu fais quoi ?
Tu avais raison. Je dois trouver Jade.
Il est 4 heures du matin.
J'ai été une vraie garce,
et maintenant elle part à Venise,
c'est ma faute, et je dois arranger ça.
Tu sais même pas où elle est.
Je le sais, d'accord ? Elle est à leur hôtel.
Comment tu le sais ?
J'ai mis Trouver mes amis sur son téléphone.
- Tu la suis ? - Je dois filer.
Bon sang.
Qu'est-ce qui te prend ?
Je peux pas la perdre.
Tu peux attendre qu'elle rentre pour lui parler.
Et si elle rentre pas ?
Et si elle est déjà dans l'avion
et que je la revois plus ?
et que je la revois plus jamais ?
Elle est à l'hôtel.
Tu viens de dire qu'elle est à l'hôtel.
J'ai besoin d'elle.
Si elle part, tout s'effondre.
Arrête la voiture.
Ça veut dire quoi ?
Qu'est-ce qui s'effondre ?
Eli, descends.
Non, tu vas sortir et me parler, Taylor.
Sérieux ?
Parle-moi, Taylor.
Que se passe-t-il ?
Arrête.
Je t'ai déjà demandé si tu l'aimais.
Je sais, je sais.
- Tu m'as menti. - Pas exactement.
Alors que fait-on dans l'allée ?
Eli, arrête, s'il te plaît.
C'est trop dur !
- Quoi ? - J'en sais rien.
- Quoi ? - Ma vie... ma vie est trop dure !
Mes horaires de boulot, les affaires que je prends.
Et après je rentre dans cette maison.
Cette grosse putain de maison au-dessus de nos moyens !
Et je dois la payer
parce que t'as pas vendu un script en deux ans.
Mais je peux rien dire sans passer pour une garce.
Alors je dis rien.
Et Jade est la seule chose dans ma vie qui est facile.
Parce qu'elle ne prend pas.
Elle donne seulement.
Si elle part, je sais pas ce que je vais faire.
Pourquoi tu m'as rien dit avant ?
Allons.
Je voulais pas te faire de mal.
Eh bien, super décision.
Parce que ça fait mal.
Alors...
Tu veux que je parte ?
Eli, je t'aime.
Mais tu veux qu'elle reste.
Franchement...
Comment ça fonctionne ?
J'en sais rien.
Vraiment, mais il le faut.
Parce que sinon, c'est trop dur d'être marié à moi.
Non, Eli...
J'ai été viré.
Pas étonnant. Ce que tu as fait été puéril.
- Il t'empoignait. - Il me tenait la main.
- Pourquoi tu le défends ? - C'est faux.
Il t'a menti, il t'a trompé
et il ne veut pas partir.
La situation est compliqué.
Oui, forcément, parce que ça n'a pas de sens.
- Tu devrais le détester. - Je sais, mais c'est...
C'est mon mari.
Il supporte mon extravagance et mes absurdités.
Il me dit que je suis magnifique quand j'ai le plus besoin de l'entendre.
Il me fait rire comme personne ne le fait.
Un jour, je divorcerai de Karl,
mais je ne le détesterai jamais,
parce que je ne peux pas.
Et où ça me laisse ?
À l'arrière d'un van
à passer du bon temps.
Le van appartenait au boulot, donc...
Ne t'inquiète pas.
On trouvera une solution.
Madame Grove.
Mme Harte dit qu'il est temps de faire votre numéro.
Merci.
Il faut que j'y aille.
Salut.
Je m'excuse pour ce soir.
- Pas besoin. - Si.
Je m'excuse vraiment.
Merci.
Je vais à Venise avec Mischa et Willow.
Il est temps.
Être ici avec toi et Eli, c'est...
je commence à me sentir chez-moi.
Je m'attache.
Et ça se termine toujours mal.
Et je finis toujours par avoir mal.
Quand ça se termine.
Je devrais m'en aller.
Et si ça ne se termine pas ?
Et si tu restais ?
Et si c'était ici, ton chez-toi ?
Avec nous.
Pardon ?
Vis avec nous.
Reste avec nous.
Tu n'as pas à partir.
Tu viens de rentrer chez toi.
Bonsoir.
Tu es toujours levée ?
Bien sûr.
Tu as tout terminé ?
J'ai dû tout refaire. Ça a pris une éternité.
Je peux te cuisiner quelque chose, si tu veux.
Non, je...
je vais me faire un martini, me doucher et aller au lit.
Ça marche.
Ça te dérange si je fais un peu de piano ?
Il est minuit passé.
Je sais, si tu veux, je peux...
Non, fais ce que tu veux.
Chérie, il me faut une olive pour mon martini.
Dans le frigo.
Je ne trouve pas les olives.
- Étagère du haut. - J'ai déjà vérifié.
Elles n'y sont pas.
Vérifie encore.
Chérie !
Ce n'est pas un martini
s'il n'y a pas d'olive.
Merci.
Il est si tard...
Nous devrions aller au lit.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com