Nelle puntate precedenti di "Why Women Kill"...
Mi hanno fatto la lavanda gastrica.
Non paghero' un bel niente, non quando avresti potuto salvarti con un bel ruttino.
Ormai e' da un po' che sono a conoscenza delle scappatelle di Karl.
Stavo andando in lavanderia e ho visto la sua auto,
parcheggiata dall'altro lato della strada, vicino a uno squallido motel.
- Vuoi ancora fare l'amore con me? - Certo.
- Sono libera oggi alle 16:00. - Dove andiamo?
Sei un uomo ormai. Organizza tu.
Non esiste che io entri nella tua tana mobile del sesso.
- Mi sembri piena di energie. - Davvero?
Hai iniziato un nuovo programma di allenamento?
Ho intenzione di allenarmi
ogni volta che posso.
L'altro giorno non faceva che parlare di quanto le piacesse il mio film.
Sai cosa? Il nostro e' gia' un matrimonio aperto.
Le chiedero' se vuole fare una cosa a tre.
- Se dice di no... - Dice di si'.
Oh, mio Dio.
Sei innamorata di lei?
Ultimamente hai molte insicurezze a causa della tua carriera.
Sei innamorata di lei?
No.
Il tuo uomo sposato ti ha mai detto perche' sta tradendo sua moglie?
Con sua moglie si annoia.
E' un manuale. Per coppie sposate.
- Queste sono immagini oscene. - Sono scientifiche.
Devo concentrarmi.
Rob, ti prego, non andare. E' stata una serata strana.
Devo proprio andarci.
Devono essere dei clienti importanti.
Non mi aspettare alzata.
Why Women Kill 1x03 -"I Killed Everyone He Did, But Backwards and in High Heels"
Traduzione: SmokinGun
Traduzione: Pugnale
Traduzione: MyBabyShotMeDown
Traduzione: LadyArsenic
Traduzione: BloodRedKnife
Traduzione: BitterPoison
Traduzione: ArmaDiDistruzioneDiMaschi
Revisione: HitMeWithYourBestShot
Si inizia
abbastanza lentamente.
- Con uno sguardo. - O un gesto.
E una volta che l'invito viene accettato...
Ha inizio il tango.
E' un danza di attesa.
Seduzione.
Desiderio.
E amore.
Sapete, alcuni dicono che bisogna essere in due per farlo.
Ma alcune volte,
nascosta nell'oscurita'...
C'e' una terza persona.
Cosi', se decidete di ballare con quella persona...
preparatevi ad affrontare le conseguenze.
Perche' la passione puo' trasformarsi in gelosia.
L'amore...
puo' diventare violento.
Si'.
Il tango esiste per ricordarci...
delle grandi storie d'amore...
Terminate...
con la morte.
Volevo ricordarti che ho quel progetto in scadenza domani.
- Quindi lavorerai ancora fino a tardi? - Temo di si'.
Scusa, tesoro.
Cos'hai in programma di fare oggi?
Nulla di interessante.
Devo fare un salto in lavanderia.
Dopodiche' andro' al supermercato per fare un po' di spesa.
E poi forse pranzero' con una nuova amica.
- E' il tuo numero. - Oh, mi sembrava giusto dartelo,
visto che stiamo diventando molto amiche.
Cosi', se mai ti servisse qualcuno con cui andare al cinema...
Posso chiamarti. Capito.
Dunque, ho affittato una stanza da una coppia adorabile.
E la moglie si chiama proprio come me.
Quindi, se chiami e ti risponde lei...
Devo chiedere dell'altra Sheila.
Esatto. Sei impegnata questa settimana?
Sono abbastanza libera, ad eccezione di questa sera.
Ho un appuntamento.
Con il tuo uomo sposato?
Ha concluso un grande progetto di lavoro. Per festeggiare ha prenotato in un...
locale davvero elegante.
Ti porta fuori?
In pubblico?
Per la prima volta. Come un vero fidanzato.
Non e' carino?
Perche' ridi?
Oh, e' tutto assurdo. Sto facendo il sesso migliore della mia vita
nel retro di un furgoncino del catering.
Beh, magari quanto il signor Grove se ne sara' andato,
potremo iniziare a farlo nel tuo letto.
Si'...
Dunque, a tal proposito...
Karl potrebbe restare a casa mia...
piu' a lungo di quanto avevamo detto.
Quanto di piu'?
Una settimana?
Di piu'.
Due settimane?
Se ne andra' dopo il matrimonio di mia figlia.
Aspetta, aspetta, aspetta.
- Ma e' tra due mesi. - Beh...
- il furgoncino non mi dispiace. - No, non si tratta di questo.
Simone, ti ha tradito con degli uomini.
- Perche' farlo restare ancora? - Beh, ho cercato di cacciarlo.
- E non ha voluto andarsene? - Ha detto che se lo avessi cacciato,
avrebbe detto a tutti i miei amici che era gay
imbarazzandomi prima del matrimonio.
Quindi ti sta minacciando?
No, e' soltanto un piccolissimo...
ricatto.
Va bene.
Me ne occupero' io.
- Che vuol dire? - Niente.
Lo convincero' che sta commettendo un errore.
- E' una cosa adorabile. - Ehi, sono serio.
Ti prego, lascia che ti aiuti.
Assolutamente no.
Non rompero' le ossa a nessuno.
Mi limitero'...
a piegare qualcosa.
Tommy, come pensi che la nostra relazione possa rimanere segreta se ti fai arrestare
per aver preso a botte mio marito?
- Stavo solo facendo delle ipotesi. - Beh, apprezzo la passione...
ma risparmiala per il furgoncino.
Mi piacerebbe comunque imbattermi da solo in Karl in un vicolo buio una sera.
Attento.
Potrebbe fargli piacere.
Si'.
No, capisco. E' solo che...
ho riguardato gia' due volte la deposizione e non sono riuscita a trovare niente di utile.
Eli.
- Oh, ehi. - Si'.
Controllero' di nuovo.
Certo.
Quella cos'e'?
L'ho preso stamattina. Figo, vero?
Non avevi gia' una chitarra?
Si', no, tesoro...
questo e' un basso.
Ha cinque corde. Ha un suono completamente diverso. Senti.
- Forte. - Gia'.
- Oh, stai andando in cucina? - Si'.
Mi prenderesti una soda?
- Certo. - Ci metteresti del ghiaccio?
Ti adoro.
Ehi.
Hai saputo la grande notizia?
Eli ha comprato un basso.
Ho saputo.
Pensa che lo aiutera' con il suo blocco dello scrittore.
Ottimo. Fara' la stessa fine dell'altra chitarra, della Xbox e della cyclette.
Capisco.
Allora...
com'e' andata la tua giornata?
E' stata allucinante. Non sono nemmeno riuscita a pranzare.
Oh, mio Dio, allora devi assaggiare questo.
Ecco.
Scotta. Stai attenta.
- E' buonissimo. - Buono, vero?
Si'.
Allora, Eli ha lavorato un po' oggi?
Non saprei. Ho fatto varie commissioni.
- Perche' non glielo chiedi? - No.
Se gli chiedessi se e' riuscito a scrivere nulla, lui la prenderebbe come una lamentela.
Mi limitero' a stare zitta e a supportarlo.
Questo e' il mio sorriso di supporto. Dimmi che te ne pare.
E' terribile.
Ehi, ho un'idea.
Andiamo a ballare dopo cena.
- Stasera? - Si', c'e' un nuovo locale a Silver Lake
che non vedo l'ora di scoprire.
Devo leggere un sacco di documenti per il lavoro.
Oh, dai.
Sei cosi' stressata e non ricordo nemmeno l'ultima volta che siamo andate a ballare.
Forse mi farebbe bene passare del tempo insieme, solo io e te.
Davvero?
Quindi possiamo andare in discoteca?
Discoteca?
Eli.
Pensavo stessi suonando il tuo basso.
- Pensavo che mi stessi portando una soda. - Stavo per farlo.
Quindi volete andare in discoteca, eh?
Si', si', esatto.
Va bene. Ci sto.
Eli, tu non balli.
Io ballo.
- Muovendo i piedi a modo mio. - Quando tu balli, i piedi vengono pestati.
Cosa? Non volete che io venga?
No. No, no, no. Ci piacerebbe molto che tu venissi. Giusto?
Assolutamente.
Accidenti. Che sorriso inquietante.
- Karl? - Eccola qui.
Naomi.
Avevamo un appuntamento?
No, ho solo fatto un salto per una domanda. Karl ha detto che eri in posta...
e cosi' ti ho aspettato.
Per un'ora.
Si'. Dobbiamo parlare dell'intrattenimento per l'evento di beneficenza.
L'evento di beneficenza.
- Per le vittime di ustioni. - Oh, mio Dio.
- Me ne sono dimenticata. - Tu dovevi occuparti delle decorazioni.
Tutto a posto. Ho ordinato tutto settimane fa.
Ho avuto la mente altrove per via degli ultimi avvenimenti.
Siete ancora disponibili per il vostro numero?
Simone ha promesso che avreste riproposto il vostro ballo...
dello spettacolo del circolo.
Oh, si'?
Non ne sono piu' cosi' sicura...
dopo gli ultimi avvenimenti.
Beh, se non farete qualcosa, Ida Ford sta minacciando di cantare l'opera.
Oh, cara.
Le vittime non hanno gia' sofferto abbastanza?
Va bene.
Ci esibiremo.
Sono cosi' felice.
E ricordati...
se mai avessi...
bisogno di parlare di qualsiasi cosa...
io sono sempre...
qui.
Si'. Sembra proprio cosi'.
Perche' l'hai fatta entrare?
Dovrei essere io quello irritato.
Perche' non mi hai detto che ha visto la mia auto al motel?
Fortuna che ha visto solo quella.
Se sapesse che stavi facendo sesso occasionale con uomini anonimi...
Non e' mai stato occasionale.
E non tutti erano poi cosi' anonimi.
Non sono in vena per simili battute.
Che stai facendo?
L'evento di beneficenza e' tra due giorni. Dobbiamo provare.
Ma a cosa pensavo? Non posso ballare con te, sono ancora furiosa.
Te ne scorderai quando saremo al centro dell'attenzione, circondati dagli applausi.
Smettila di provare a fare breccia nel mio cuore. Non funzionera'.
Sai, credo ti sia dimenticata di quanto ci divertiamo insieme.
E sono determinato a ricordartelo.
Perche' vuoi cosi' disperatamente rimanere con me?
Perche' ti amo, tesoro mio.
Beh, non sono sicura che questo basti.
Beh, e che ne dici di questo?
Mi piaci davvero.
Quanti dei tuoi precedenti mariti possono dire altrettanto?
Oh, ehi. Grazie.
Oh, merda.
Che c'e'? Che succede?
Credo di aver visto il mio agente.
Lamar e' qui? Perche' non vai a salutarlo?
No, mi fara' sicuramente la predica per non aver finito la sceneggiatura.
C'e' un modo molto semplice per toglierselo di dosso.
- E quale sarebbe? - Finire la sceneggiatura.
E' per questo tipo di risposte che ti presento a tutti come la mia prima moglie.
Si', molto divertente.
- Va tutto bene? - Si'.
- Voglio solo ballare con te. Va bene. - Si', andiamo.
Forza.
Jade.
Oh, mio Dio!
Wischa! Oh, mio Dio!
Ha forse detto "Wischa"?
- Credo di si'. - Ragazzi. Vi presento i miei amici,
Willow e Mischa.
- Salve. - Wischa.
- Ora ho capito. - Loro sono Taylor e Eli.
Come conoscete Jade?
- Ci siamo conosciuti l'anno scorso. - Oh, ed e' stato amore a prima vista.
- Oh, mio Dio, ragazzi. - Ragazza, ti trovo fottutamente in forma.
E quando cazzo non lo e'?
Mai, cazzo.
Comincio a pensare che non siamo la prima coppia con cui e' stata.
Non capisco. Perche' vuoi andartene in giro con quella sciaquetta?
Perche' voglio che la smetta di vedere mio marito.
E in che modo comprarle dei popcorn al Rialto le impedira' di farlo?
Sto cercando di stabilire un rapporto di fiducia.
Se un'estranea ti si avvicinasse e ti dicesse che indossi un brutto abito, cosa le diresti?
La manderei a fanculo.
Ma se un'amica a te cara candidamene ti suggerisse che l'arancione non ti dona?
Mi sbarazzerei di quest'abito.
Se devo convincere April che non e' nel suo interesse
frequentare un uomo sposato, prima devo diventare la sua confidente.
Una sua stretta consigliera.
Va bene.
E questa nuova amicizia quando dovrebbe cominciare a sbocciare?
- Stasera. - Ma Rob non deve portarla al locale?
E credi davvero che lascero' che succeda?
- Stai bene? - No, sono nervosa.
E perche' mai?
Ci saranno tutti quelli che conosciamo.
Li hai sbalorditi tutti centinaia di volte.
Perche' sapevo quanto mi invidiassero.
Mi riderebbero in faccia se sapessero la verita' su di noi.
Ho un'idea...
non dirglielo.
Lo capiranno da soli.
Davvero ci credi gli unici a fingere di essere qualcosa che non siamo?
- No. - Fidati...
tutte le donne presenti stasera scambierebbero i loro problemi con i tuoi
se cio' le rendesse belle anche solo la meta' di te,
- ora come ora. - Ma che significato ha la loro invidia
se e' tutta una bugia?
Non saprei.
Scopriamolo.
Simone.
Sei davvero stupenda.
E tu sembri un'adolescente.
Come fai ad avere la pelle cosi' liscia?
- Grazie a un peeling chimico. - Lo so.
Se ne fara' un altro sembrera' al Fantasma dell'Opera.
- Simone. - Tesoro.
Ciao, Barclay.
Sandy, sei uscita dalla riabilitazione.
Sta' tranquilla,
ci ritornero'.
- Vado a cercare il nostro tavolo. - Non serve. Ci ho fatto sistemare tutti qui.
Insieme? Ma che bello.
- Credo sia ora di cercare il bar. - L'alcol e' gia' in arrivo, Simone.
Servito dal cameriere piu' adorabile che ci sia.
Vuole del vino, signora Grove?
Tommy.
Sei tu il nostro cameriere?
Si', signora Grove.
Signor Grove.
Ciao.
Ci accomodiamo, tesoro?
Quindi, Mischa...
che lavoro fate?
Siamo influencer.
Influencer?
Su Instagram.
Siamo famosi.
- Davvero? - Gia', ci chiamiamo "@GirovaghiInIntimo".
Marche di intimo ci danno i loro stupidi soldi per postare foto con i loro articoli.
Vicino ai piu' famosi monumenti di tutto il mondo.
Yo, guarda qui.
Oh, caspita.
E a quelli del Taj Mahal andava bene?
Siamo entrati e usciti in un batter d'occhio.
Ci siamo divertiti un sacco.
Ci sei mancata, piccola Jade.
Siete mancati anche a me.
Allora, vi fermerete per molto?
Partiamo per Venezia...
domani sera.
No.
Cosi' presto.
Che peccato, speravo di avere piu' tempo
- per stare con voi. - Gia', e' un vero peccato.
- Aspetta, Mischa? - Si'?
Mi e' appena venuta un'idea.
So a cosa stai pensando ed e' geniale, cazzo.
- A cosa state pensando? - Vieni con noi a Venezia, domani.
- Oh, mio Dio. - Domani?
- Davvero? - Si', ci divertiremmo un sacco.
Beh...
Ma non ha un biglietto aereo.
- Ci pensera' la nostra assistente. - Avete un'assistente?
- Certo. - Certo.
Ragazzi, andiamo, con cosi' poco preavviso costera' una fortuna.
Figurati,
- abbiamo accumulato un sacco di miglia. - Davvero?
Certo. Hai un passaporto valido?
- Si', penso di si'. - Oh, mio Dio.
Aspetta, non puoi mica lasciare il Paese per un capriccio.
E' una cosa da incoscienti.
D'accordo, mamma.
Rilassati, cavolo.
Come scusa?
Oh, mio Dio!
Questa e' la mia canzone.
Ragazzi, andiamo a ballare, su.
- Si', balliamo. - D'accordo, facciamolo.
Dai, andiamo, fratello.
- Io? Ok. - Si', andiamo.
E va bene.
Io vado con lui, quindi...
Parla Stanton.
Rob, sono io.
Beh, questa si' che e' una bella sorpresa.
Non voglio disturbarti,
ma sto facendo il pasticcio di tonno per cena.
Ci vuoi sopra il pangrattato o no?
Tesoro, te l'ho detto, stasera lavoro fino a tardi.
L'ho dimenticato?
Si', dobbiamo consegnare il progetto entro domattina.
Giusto.
Mi puoi ripetere come si chiama?
Progetto Delphi.
Certo, certo. Beh...
non ti rubo altro tempo.
Ricorda, non aspettarmi alzata.
Faro' davvero le ore piccole.
Povero tesoro.
Beh...
Salve, Claire.
Signora Stanton. Suo marito non mi aveva detto che sarebbe passata.
Rob non sa che sono qui.
E' una specie di sorpresa.
Ho un disperato bisogno di una tazza di caffe'. Mi faresti la cortesia?
Beh,
non dovrei lasciare la mia scrivania.
Claire,
non e' raro che chieda un favore?
Certo, signora Stanton. Torno subito.
Non c'e' fretta, cara.
Prenditi il tempo che ti serve.
Salve.
Beth Ann.
Cosa ci fai qui?
Non potevo lasciare la tua cena nelle mani di un distributore automatico.
Caspita, che pensiero...
gentile.
So che qui avete una cucina. Puoi metterlo in frigo finche' non sei pronto per mangiare.
Certo.
Claire, puoi venire un momento?
Claire?
Deve essersi allontanata.
Sono sicuro che tornera' a momenti.
Andiamo, Robert,
ho faticato davvero tanto per farti questo pasticcio, non voglio che il tonno si guasti.
Vado a metterlo in frigo.
PROGETTO DELPHI
Signora Stanton, ecco il suo caffe'.
Oh, che carina.
E' bollente, e' meglio se lo lascia raffreddare un attimo.
Non ho un attimo da perdere, ho delle cose da fare.
Ci vorra' un secondo.
Sei un tesoro, di' a Rob che ci vediamo a casa.
Chi ti ha autorizzato a fare una pausa caffe'?
Ero cosi' lusingata. Di solito, quando la sua compagnia di catering
si occupa di uno dei miei eventi, lui rifiuta di farmi da cameriere.
Ma stasera e' stato Tommy a chiedere questo tavolo.
Davvero?
Il tema di questa serata e' "a sud del confine".
Si'.
Dunque, chi ha scelto i vestiti da flamenco per i camerieri?
Sono stata io, perche'?
Il flamenco e' spagnolo.
Non e' la lingua che parlano laggiu'?
"Spagnolo" nel senso che e' tipico della Spagna.
Si', ma vale comunque come sud del confine.
Si', se il confine e' con la Francia.
Vedete con chi mi tocca vivere? Un tale so-tutto-io.
Si', non faccio che vantarmi del fatto che so che la Spagna si trova in Europa.
Naomi, posso dirti che sono sbalordita da quanto e' diventato bello tuo figlio?
Io sono sbalordito dal fatto che riesca a respirare con quei pantaloni.
Karl...
cosi' metti Tommy a disagio.
Io? Non sono io quello vestito come uno dei ballerini di Liza Minnelli.
Per favore, un altro scotch, giovanotto.
Subito,
- signor Grove. - Ottimo, grazie.
Torna presto, Tommy.
Ci sta provando con mio figlio. Non e' assurdo?
Ma no, Sandy sta solo scherzando.
Lui ha 18 anni...
e lei 32.
Non trovi che sia squallido?
Scusa un attimo.
Della vodka con ghiaccio, per favore.
- Devi servire a un altro tavolo. - Non posso.
Allora, per lo meno, smetti di guardare male Karl.
- E' davvero un cretino. - Cerca solo di essere spiritoso.
Cosi' offende la tua dignita'.
Non puoi permetterti di dirlo, conciato in quel modo.
- Vodka e ghiaccio. - Grazie mille.
Hai davvero trovato la tua vocazione.
Ehi!
- Ecco dov'eri. - Eccomi qui.
Perche' non balli con noi?
Sono stanca.
Sei pronta ad andare?
- Ora? - Si'.
Ma ci stiamo divertendo un mondo con i Wischa.
Beh, e' mezzanotte passata
e dovro' alzarmi presto...
per andare a fare un lavoro per il quale, sai...
devo essere vestita,
percio'...
Quanti ne hai bevuti?
Un paio.
Forse due paia.
Sembri arrabbiata.
Non sono arrabbiata.
A meno che tu non intenda andare a Venezia con quei Kardashian tarocchi.
Ehi!
Vacci piano, Taylor.
Sono miei amici.
Gia', io invece sono solo quella che ti ha salvata da una relazione violenta
e ti ha permesso di vivere a casa sua.
Ma chissenefrega, vero?
Va bene.
Credo che forse dovresti andare a casa.
Quindi direi...
- che ci vediamo piu' tardi. - D'accordo.
- Va bene? - Certo.
Ehi.
Andrai a Venezia?
Ancora non lo so.
D'accordo.
Vai pure. E, mi raccomando, divertiti da morire.
- Andiamo. Si', ora. - Ora? Va bene.
Casa Stanton.
Tesoro, per fortuna sei a casa.
Rob.
- Sembri agitato. - Senti, quando sei venuta qui, prima,
hai per caso spostato i miei fascicoli?
Di che stai parlando?
La versione finale del Progetto Delphi.
Era proprio qui, sulla scrivania, e ora e' sparito.
Hai guardato sotto la scrivania?
Si', ho controllato ovunque.
Senti, e' davvero importantissimo.
Sei certa di non averla toccata?
So che non devo frugare tra le tue cose.
Maledizione.
Se non lo trovo, dovro' starmene in ufficio per tutta la notte
e rifare tutto da capo.
Credevo dovessi lavorare fino a tardi comunque.
Si', ma su un'altra cosa.
Non importa. Devo andare.
Devo andare.
Progetto Delphi
- Pronto? - Salve, vorrei parlare con Sheila.
Sono io. Chi parla?
No, intendevo con l'altra Sheila, la sua coinquilina.
Sono April, la cameriera del diner.
Santo cielo. Va bene, aspetti un attimo.
Tu sai chi
e' al telefono. Vuole parlare con te.
Immaginavo avrebbe chiamato.
- April? - Ciao. Scusa il poco preavviso,
ma ti andrebbe di venire con me al locale, stasera?
Rob mi ha dato buca.
Beh, ora sono tutta in disordine, ma...
- suppongo di potermi dare una sistemata. - Perfetto.
E' il bar White Diamond di Burbank. Ci vediamo li' fra un'ora.
Ci saro'.
- Che succede? - Portate rispetto, bambini.
Vi trovate in presenza della grandezza in persona.
Attenzione, signori, questi piatti scottano.
Zuppa di tortillas.
Non si puo' dire che non si trovi "a sud del confine".
Visto quanto ne sa Siamone di geografia, mi stupisce non sia zuppa di vongole.
Comunque,
avete sentito gli ultimi pettegolezzi su Larry e Sue?
- Ovvero? - Si sono lasciati.
No!
Davvero sei sorpresa?
Litigavano di continuo.
Ai miei tempi, le coppie non si separavano,
ma trovavano il modo per risolvere le cose.
Questo non sempre e' possibile.
Simone ha ragione.
Anche se due persone si vogliono bene,
non sempre significa che debbano restare sposate.
Vedi, e' qui che entra in gioco
il vero impegno.
Tutti possono commettere degli errori, ma se c'e' l'amore...
si puo' trovare un modo.
Facile per te da dire.
Tu e Simone avete un matrimonio perfetto.
Niente affatto.
Certi giorni Simone si pente di avermi sposato.
Dico bene, tesoro?
Capita spesso.
Gia', immagino sogni di soffocarmi con il cuscino
o di gettarmi via come una scarpa vecchia.
Oh, tesoro, lo sai che non getterei mai una scarpa.
Non ti libererai di me cosi' facilmente.
Vedete, mi ha concesso la sua mano in matrimonio.
- Karl... - E non ho intenzione di lasciarla andare.
Dannazione.
Tommy, come puoi essere cosi' maldestro?
Mi dispiace, signor Grove.
Le prendo dei tovaglioli.
L'ha chiaramente fatto apposta.
No, era solo distratto.
Sai come sono gli adolescenti.
Ok, persona sobria, ci siamo.
Dammi questa.
- Fermati. Ehi. Eli, non mettermi fretta. - Non ti sto mettendo fretta.
Ecco.
Sai cosa? Non lo capisco.
Cos'e' che non capisci?
Non capisco cosa Jade veda in quelle persone.
- I Wischa? - Gia'.
Sono super falsi.
Si', hai ragione.
Ok, prima gamba, poi pantaloni.
E perche' mai qualcuno vorrebbe vederli in mutande?
Non sono nemmeno cosi' belli.
Pensi che siano belli?
Solo il corpo e la faccia.
E ora Jade andra' a Venezia con loro?
Fanculo.
- Cosa c'e' di divertente? - Tu. Tu sei divertente
perche' sei ubriaca e ridicola.
- Ed e' una bel cambiamento. - Da cosa?
Beh, di solito sei tu che ti prendi cura di me quando faccio qualcosa di stupido.
- Mi prendo sempre cura di te. - E' vero.
- Mi prendo cura di tutti. - Ok.
Non sentirti in colpa domani mattina, ok?
Perche' dovrei?
Perche' ti ricorderai di aver trattato male Jade.
Non preoccuparti, ti perdonera'.
Vaffanculo.
E anch'io.
Sono contenta tu sia riuscita a venire. Stai benissimo.
Sei stata gentile ad invitarmi. Non vado mai in posti come questo.
Beh, se non fossi venuta, sarei dovuta rimanere a casa anche io e...
dove sta il divertimento?
E' un peccato che il tuo amico non sia riuscito a venire.
Si', ha detto che doveva lavorare fino a tardi, ma chi lo sa?
Gli uomini sposati che tradiscono,
sanno mentire.
Deve essere frustrante...
non sapere mai se Rob ti dara' buca per restare con sua moglie.
A volte e' fastidioso, ma...
e' uno scambio.
- Tu cosa ottieni in cambio? - Liberta'.
Vedi, io non voglio sposarmi.
Quindi si tratta solo di...
- un'avventura occasionale? - Si'.
La moglie di Rob potra' riaverlo come nuovo, quando avro' finito con lui.
E se continua a lavorare fino a tardi,
- accadra' molto presto. - Oh, bene.
Per te.
Insomma, buon per te.
Dov'e' il nostro cameriere?
Allora, April, perche' non vuoi sposarti?
Perche'...
voglio avere una carriera.
In cosa?
Voglio diventare una cantante.
Davvero?
E' per questo che sono voluta venire qui.
Nei fine settimana delle ragazze cantano con l'orchestra,
quindi voglio presentarmi al manager e...
fare un'audizione.
Non sapevo cantassi.
Cantavo nel coro della chiesa del mio paese.
La gente del posto dice che ho talento.
Un giorno diventero' qualcuno.
Aspetta e vedrai.
Adoro la musica.
Una volta suonavo il pianoforte.
- Non ci credo. - Si', ho preso lezioni per anni.
Beh, suoni ancora?
La verita' e' che a mio marito non importava.
Ho fatto l'errore di dirgli che volevo fare uno spettacolo e si e' messo a ridere.
Ha detto che non ero brava come credevo.
Quel commento...
mi ha molto demoralizzato.
Oh, tesoro.
Tuo marito e' morto.
Non credi sia ora di smettere di fare quel che vuole?
Posso dirti che sono...
davvero contenta di essere qui, stasera?
Beh, un brindisi a noi.
Taylor, cosa fai?
Avevi ragione, devo trovare Jade.
- Sono le quattro del mattino. - Sono stata una stronza
e ora sta per andare a Venezia.
E' colpa mia, devo sistemare le cose.
Non sai nemmeno dove sia.
Si', lo so, ok? E' al loro hotel.
- Come fai a saperlo? - Le ho messo "Trova Amici" sul telefono.
- La stai monitorando? - Devo andare.
Oddio.
Ehi,
- che cosa ti ha preso? - Non posso perderla.
Beh, puoi aspettare che torni a casa, per parlarle.
E se non tornasse?
E se fosse gia' su un aereo per Venezia e non la vedessi piu'?
Hai appena detto che e' all'hotel.
Ho bisogno di lei. Se andasse via, tutto questo cadrebbe a pezzi.
No.
Spegni il motore.
Che significa? Che cos'e' che cadrebbe a pezzi?
Eli, scendi di li'.
No, Taylor, tu ora scendi dalla macchina e mi parli.
Sei seria?
Parlami, Taylor.
Che sta succedendo?
Andiamo.
Ti avevo chiesto...
se fossi innamorata di lei.
- Lo so, lo so... - Mi hai mentito.
Non proprio.
E allora cosa cavolo ci facciamo sul vialetto?
Eli, andiamo, ti prego. E' tutto troppo difficile.
- Cosa? - Non... Non lo so.
- Cosa? - La... La mia vita e' cosi' difficile!
Io... Tutte quelle ore al lavoro, tutti quei casi,
poi torno a casa,
in questa villa.
Questa cazzo
di villa gigante che non possiamo permetterci!
E devo pagarla io,
perche' sono due anni che non vendi una sceneggiatura.
Ma non posso dire niente, perche' se no sarei una stronza.
Quindi sto zitta.
E Jade e' l'unica cosa facile nella mia vita.
Perche' lei non chiede niente.
Da' e basta.
Se lei se ne andasse, io non saprei che fare.
Perche' non me ne hai mai parlato prima?
Andiamo.
Non volevo ferirti.
Oh, beh, ottimo intuito.
Mi hai ferito davvero.
Quindi, insomma...
Vuoi che me ne vada?
No.
Eli, io ti amo.
Ma vuoi che lei resti.
Insomma...
Come potrebbe funzionare?
Non lo so.
Non lo so proprio, ma deve funzionare.
Perche' altrimenti e' troppo difficile essere sposata con me.
No. Eli...
Mi hanno licenziato.
Non mi sorprende. E' stato un gesto infantile.
- Ti ha afferrata. - Mi stava tenendo la mano.
- Perche' lo difendi? - Non lo faccio.
Ti ha mentito,
ti ha tradita
- e non vuole andarsene da casa tua. - E' una situazione complicata.
Beh, si', lo immagino, perche' non ha nessun senso.
- Dovresti odiarlo. - Lo so, lo so, e' che...
lui e' mio marito.
Sopporta tutte le mie stravaganze e le mie sciocchezze.
Mi dice che sono bellissima quando ho piu' bisogno di sentirmelo dire e...
mi fa ridere come solo lui riesce a fare.
Simone...
Un giorno divorziero' da Karl, ma non lo odiero' mai, perche'...
non posso.
Dov'e' il mio posto in tutto questo?
Sul retro di un furgoncino,
a spassarcela insieme.
Si', beh,
- il furgoncino era del lavoro, quindi... - Non preoccuparti.
Troveremo una soluzione.
Signora Grove.
La signora Harte dice che tocca a voi.
Grazie.
Devo andare.
Ciao.
Ascolta, riguardo a stasera,
- mi dispiace tanto. - Non devi scusarti.
No, invece devo.
Davvero.
Grazie.
Alla fine ho deciso di andare a Venezia con Mischa e Willow.
E' arrivato il momento.
Stare qui con te e Eli sta...
iniziando a farmi sentire a casa.
Mi sto affezionando.
E quando succede poi soffro sempre,
quando tutto finisce, quindi...
E' meglio che vada.
E se non dovesse finire?
Se rimanessi qui?
Se questa diventasse davvero casa tua?
Qui con noi.
Che stai dicendo?
Vieni a vivere con noi.
Stai con noi.
Gia'.
Non c'e' motivo che tu te ne vada.
Sei appena arrivata a casa.
Ciao.
- Oh, sei ancora sveglia. - Ma certo.
Hai finito il tuo progetto?
Si'.
L'ho rifatto da capo,
ci ho messo una vita.
Posso farti qualcosa da mangiare, se vuoi.
No. Credo che...
mi faro' un Martini, poi una doccia e...
andro' a dormire.
Va bene.
Ti dispiace se suono un po' il piano?
E' mezzanotte passata.
- Lo so, preferisci che non... - Ma no,
fai come ti pare.
Tesoro, mi serve un'oliva per il mio Martini.
Guarda nel frigo.
Non riesco a trovare le olive.
- Ripiano in alto. - Ho controllato, non ci sono.
Controlla di nuovo.
Tesoro!
Non e' davvero...
un Martini,
senza oliva.
Grazie.
Sai,
e' davvero molto tardi.
Dovremmo andare a dormire.