Wat voorafging:
M'n maag is leeggepompt. -Een boer was genoeg geweest.
Ik weet al een tijd van z'n misstappen.
Ik was bij de stomerij en zag z'n auto bij een ranzig motelletje.
Wil je het nog steeds? Vier uur. -Waar?
Verzin maar iets.
Ik ga je mobiele seksshop niet in.
Je oogt energiek. -Is dat zo?
Heb je een nieuw fitnessprogramma? -Ik ga zo vaak mogelijk fitnessen.
Ze ging maar door over m'n film. We hebben een open huwelijk.
Ik zal het vragen. Als ze nee zegt... -Ze zegt ja.
Hou je van haar? -Je bent onzeker door je werk.
Hou je van haar?
Zei hij waarom hij vreemdgaat? -Hij is uitgekeken op z'n vrouw.
Het is een handboek. -Vieze plaatjes.
Het is wetenschappelijk. -Ik moet me concentreren.
Ga niet weg. Dit was een ongemakkelijke avond.
Ik moet erheen. -Is het een belangrijke klant?
Blijf maar niet op.
Het begint heel langzaam.
Met een blik. -Of een gebaar.
Als de uitnodiging is aanvaard... -Begint de tango.
Het is een dans van verwachting... -Verleiding.
Verlangen. -En liefde.
Een tango doe je met z'n tweeën. -Maar soms schuilt er in de duisternis...
Een derde.
Als je besluit met hem te dansen, moet je de gevolgen accepteren.
Want passie kan omslaan in jaloezie en liefde in geweld.
De tango herinnert ons eraan dat de mooiste romances...
fataal aflopen.
Ik heb morgen dat project. -Ben je dan weer laat thuis?
Ik ben bang van wel. Sorry, schat.
Wat zijn jouw plannen voor vandaag? -Niks spannends.
Ik moet naar de stomerij. Daarna ga ik naar de markt...
en dan ga ik lunchen met een vriendin.
Je telefoonnummer. -We zijn nu vriendinnen.
Als je ooit naar de film wilt... -Kan ik je bellen.
Ik huur de kamer van een echtpaar en de vrouw heet ook Sheila.
Als zij opneemt... -Vraag ik naar de andere Sheila.
Precies. Heb je al plannen deze week? -Weinig. Alleen vanavond.
Ik heb een date. -Met die getrouwde man?
Hij heeft een project af en om dat te vieren gaan we naar een nachtclub.
Neemt hij je mee uit? In het openbaar? -Voor het eerst. Het is net echt.
Wat leuk voor je.
Wat lach je nou? -Het is zo absurd.
Ik heb de beste seks van m'n leven in een busje.
Als Mr Grove weg is, kunnen we dit in je bed doen.
Karl blijft misschien wat langer dan we hebben besproken.
Hoeveel langer? Een week? -Langer.
Twee weken? -Tot na de bruiloft van m'n dochter.
Dat is over twee maanden. -We hebben het busje.
Daar gaat het niet om. Hij heeft je bedrogen.
Waarom is hij er nog? -Ik wilde hem wegsturen.
En dat weigerde hij? -Hij wil het al m'n vriendinnen vertellen.
Hij bedreigt je dus? -Het is meer milde chantage.
Ik regel het wel. -Hoe bedoel je dat?
Ik maak hem duidelijk dat hij een fout maakt.
Wat schattig. -Ik meen het. Ik wil je helpen.
Dat wil ik niet. -Ik zal z'n botten niet breken.
Ik verbuig ze alleen een beetje.
Denk je dat onze verhouding geheim blijft als je m'n man in elkaar slaat?
Het was maar een idee. -Bewaar je passie maar voor het busje.
Als ik Karl in een donker steegje tegenkom...
Dat windt hem alleen maar op.
Ik heb de verklaring twee keer gelezen en er stond niets nuttigs in.
Ik kijk er nog een keer naar.
Wat is dat? -Die heb ik net gekocht. Gaaf, hè?
Je hebt toch al een gitaar. -Dit is een basgitaar.
Vijf snaren. Het klinkt heel anders. Luister.
Heel cool.
Ga je naar de keuken? Neem een frisje mee.
Goed. -Met gestampt ijs.
Ik hou van je.
Heb je het gehoord? Eli heeft een basgitaar gekocht.
Ik heb het gehoord. -Tegen z'n Wristers' Block.
Ja, net als z'n andere gitaar en de Xbox.
Ik snap 'm.
Hoe was je dag? -Druk. Ik heb niet eens geluncht.
Je moet dit proeven. Pas op, het is heet.
Zalig. -Lekker, hè?
Heeft Eli nog gewerkt vandaag? -Geen idee. Ik was weg.
Vraag het hem zelf. -Nee, dan vindt hij dat ik zeur.
Ik zeg maar niks. Dit is m'n begrijpende glimlach.
Angstaanjagend.
Ik heb een idee. Laten we gaan dansen na het eten.
Vanavond? -Er is een nieuwe club in Zilverlaken.
Ik heb nog veel leeswerk. -Toe nou. Je bent zo gestrest.
En we zijn in tijden niet uit geweest samen.
Ik wil wel even alleen zijn me je. -Ja? Gaan we dan stappen?
Stappen? -Jij was gitaar aan het spelen.
Jij zou een blikje halen. Dus jullie gaan stappen?
Inderdaad. -Dan ga ik mee.
Eli, je danst helemaal niet. -Jawel. Op m'n eigen manier.
Je eigen levensgevaarlijke manier.
Willen jullie niet dat ik meega? -Nee, we zouden het enig vinden. Toch?
Natuurlijk.
Enge glimlach.
Daar is ze.
Hadden we iets afgesproken? -Ik kwam iets vragen.
Ik heb even op je gewacht. -Een uur.
We moeten het hebben over de artiesten voor het benefiet.
De brandwondenslachtoffers. Vergeten. -Jij gaat over de versieringen.
Ik heb alles al besteld. Ik was even afgeleid door alles.
En jullie dans? Ze heeft beloofd dat jullie die dans van de golfclub weer doen.
Is dat zo? -Ik weet niet of ik dat kan.
Na alles wat er gebeurd is. -Anders gaat Ida Ford opera zingen.
Die slachtoffers hebben al genoeg geleden.
We doen het. -Gelukkig.
En als je ooit ergens over wilt praten, weet je me te vinden.
Ja, meestal hier.
Waarom heb je haar binnengelaten? -Ze heeft me gezien bij een motel.
Ze weet niet van de anonieme seks met vreemde mannen.
Het was nooit anoniem. En ze waren niet allemaal vreemd.
Die grappen maak je maar ergens anders.
Wat doe je? -We moeten oefenen.
Ik kan het niet. Ik ben nog te kwaad. -Dat vergeet je wel na het applaus.
Je kunt me niet terugwinnen.
Je vergeet hoeveel lol we hebben gehad. Ik help het je herinneren.
Waarom wil je bij me blijven? -Omdat ik van je hou.
Dat is misschien niet goed genoeg. -Luister goed.
Ik mag je oprecht. Hoeveel van je echtgenoten kunnen dat zeggen?
Verdomme. -Wat is er?
M'n impresario is er ook. -Ga naar hem toe.
Dan vraagt hij of m'n script af is. -Daar kun je iets aan doen.
Maak het script af.
Daarom stel ik je altijd voor als m'n eerste vrouw.
Is alles goed? -Ja. Ik wil met je dansen.
Goed.
Wischa.
Zei ze nou Wischa? -M'n vrienden. Willow en Mischa.
Wischa, dus. -Dit zijn Taylor en Eli.
Waar kennen jullie Jade van? -Sinds vorig jaar.
Het was liefde op het eerste gezicht. Je ziet er geweldig uit.
Wanneer ziet ze er niet geweldig uit? -Nooit.
We waren vast niet Jades eerste triootje.
Waarom pap je aan met die sloerie? -Omdat ik het wil stoppen.
Door met haar naar de film te gaan? -Zo win ik haar vertrouwen.
Wat zeg je als een vreemde je jurk afkraakt?
Krijg de pest.
En als een vriendin zegt dat oranje je niet staat?
Dan doe ik de jurk weg.
Als ik April wil overtuigen, moet ik haar vertrouwen winnen.
En haar raad geven.
Wanneer begint die nieuwe vriendschap te groeien?
Vanavond. -Dan gaat ze met Rob naar de club.
Denk je echt dat ik dat laat gebeuren?
Gaat het? -Nee, ik ben gespannen.
Waarom? -Iedereen die we kennen is er.
Je hebt ze al zo vaak verbluft. -Omdat ze jaloers waren.
Ze lachen zich gek als ze het wisten. -Dan vertel je het ze niet.
Mensen komen er toch wel achter. -Zijn wij de enige huichelaars hier?
Elke vrouw hier zou dolgraag jouw problemen hebben...
als ze er zo mooi uitzagen als jij.
Wat heb je aan jaloezie als die gebaseerd is op leugens?
Daar komen we vanzelf achter.
Simone, je ziet er schitterend uit. -En jij hebt de huid van een tiener.
Ze peelt haar huid. -Ze is bijna het spook van de opera.
Schat. Hallo, Barclay. Sandy, ben je terug uit de afkickkliniek?
Zolang het duurt. -Ik ga onze tafel zoeken.
Ik heb jullie hier geplaatst. -Samen? Enig.
Ik wil de bar gaan zoeken. -Dat hoeft niet.
De knapste ober is al onderweg.
Wijn, Mrs Grove?
Ben jij onze ober?
Zullen we?
Wat doen jullie voor werk? -We zijn influencers.
Wat is dat? -Op Instagram. We zijn vrij beroemd.
Echt? -@UnderwearEverywhere.
Ondergoedmerken betalen kapitalen voor onze foto's.
Op bekende plekken in de hele wereld. -Kijk maar.
Vond de Taj Mahal dat wel goed? -We waren snel weg.
We hebben genoten.
We hebben je gemist. -Ik jullie ook.
Hoelang blijven jullie? -We gaan morgen weer naar Venetië.
Dan al? -Balen. Ik had jullie vaker willen zien.
Ja, jammer. -Wacht, Mischa. Ik heb een idee.
Ik weet wat je denkt. Briljant. -Wat denk je dan?
Ga met ons mee naar Venetië morgen. -Morgen? Echt?
Dat zou geweldig zijn. -Ze heeft geen ticket.
Dat regelt onze assistent. -Assistent?
Nu nog? Dat is hartstikke duur. -Welnee. We komen om in de airmiles.
Heb je een geldig paspoort? -Vast wel.
Je kunt niet zomaar naar het buitenland. Dat is onverantwoordelijk.
Rustig maar, mam. Jezus. Maak je niet zo druk.
Pardon?
Dit is m'n lievelingsnummer. We gaan dansen.
Kom mee. -Ik?
Ik ga met hem mee.
Met Stanton. -Met mij.
Wat een aangename verrassing. -Ik maak een stoofschotel.
Wil je die met paneermeel of niet? -Ik moet overwerken.
Was ik dat vergeten? -Ja, de deadline is morgen.
Hoe heette dat project ook weer? -Het Delphi-project.
Natuurlijk. Ik hou je niet langer op. -Blijf maar niet op. Het wordt erg laat.
Arme schat.
Hallo, Claire. -Mrs Stanton.
Uw man heeft niets gezegd. -Ik wilde Rob verrassen.
Ik snak naar een kop koffie. Kun je die even halen?
Ik mag hier niet weg. -Ik vraag je bijna nooit iets.
Goed, Mrs Stanton. Ik ben zo terug. -Haast je maar niet.
Hallo. -Beth Ann. Wat doe jij hier nou?
Ik wil niet dat je iets uit de muur moet eten.
Wat attent. -Er is hier vast een keuken.
Zet het maar even in de koelkast.
Claire, kun je even komen?
Ze is zeker even weg. -Ze komt zo wel terug.
Ik heb er zoveel moeite voor gedaan. Het zou jammer zijn als het bederft.
Ik zet het wel in de koelkast.
Kijk eens. Uw koffie. -Wat lief van je.
Hij is heet. Wacht nog even. -Daar heb ik geen tijd voor.
Het duurt niet lang. -Zeg tegen Rob dat ik hem thuis wel zie.
Heb je daar toestemming voor?
Ik was zo vereerd. Tommy wil me meestal nooit bedienen...
maar vanavond stond hij erop.
Is dat zo? -Het thema is over de zuidgrens.
Vanwaar die flamencokostuums dan? -Die heb ik gekozen.
Flamenco is Spaans. -Dat spreken ze daar toch?
Uit Spanje. -Dat is toch ook in het zuiden.
Het ligt ten zuiden van Frankrijk. -Je bent een ramp. Betweter.
Ik ben echt trots op die kennis, ja.
Ik kan niet geloven hoe knap je zoon is geworden.
Ik kan niet geloven dat hij nog ademt in die broek.
Je brengt Tommy in verlegenheid. -Jij hebt hem dat apenpakje gegeven.
Nog een whisky, graag. -Goed, Mr Grove.
Mooi. Dank je wel. -Kom gauw terug.
Ze zit te flirten met m'n zoon. -Het is maar een grapje.
Hij is 18, zij is 32. Dat is toch zielig.
Excuseer me even.
Wodka met ijs. Neem een andere tafel. -Dat kan niet.
Kijk niet zo naar Karl. -De hork.
Hij wil leuk zijn. -Hij beledigt je.
Jouw outfit is beledigend.
Een wodka met ijs.
Je hebt je roeping gevonden.
Daar ben je. -Hier ben ik.
Waarom dans je niet? -Ik ben moe. Zullen we gaan?
Nu? Het is net zo leuk met Wischa.
Het is na twaalven en ik moet morgen weer aangekleed naar m'n werk, dus...
Hoeveel heb je er op? -Een paar.
Of twee paar.
Ben je kwaad? -Nee...
tenzij je naar Venetië gaat met die namaak-Kardashians.
Niet zo onaardig. Dat zijn m'n vrienden. -Ik heb je van je ex gered...
en laat je bij me logeren, maar dat doet er zeker niet toe?
Je kunt beter naar huis gaan. Ik zie je wel weer.
Ga je naar Venetië?
Dat weet ik nog niet. -Prima. Ga dan maar. Veel plezier.
Gaan we? -Ja. Nu.
Huize Stanton. -Gelukkig. Je bent er.
Je lijkt van slag te zijn. -Heb je aan m'n papieren gezeten net?
Het Delphi-document lag op m'n bureau en nu is het weg.
Heb je op de grond gekeken? -Ja. Dit is belangrijk.
Heb je er echt niet aan gezeten? -Ik zou niet durven.
Verdomme. Als ik het niet kan vinden, moet ik vanavond alles overdoen.
Je moest toch al overwerken.
Dat was voor iets anders. Laat maar. Ik moet ophangen.
Is Sheila er? -Daar spreek je mee.
Je kamergenote. De andere Sheila. Ik ben April van de diner.
Jezus. Wacht even.
Je-weet-wel is aan de lijn. -Dat had ik al wel verwacht.
April? -Wil jij met me naar de club vanavond?
Rob heeft afgebeld. -Ik zie er niet uit...
maar ik tut me wel even op.
Het is de White Diamond Bar in Burbank. Tot over een uur.
Wat is dit allemaal? -Een beetje respect.
Dit is een hele grote.
Voorzichtig. De borden zijn heet. -Tortillasoep.
Dat is tenminste wel Mexicaans. -Nog een wonder dat ze dat wist.
Hebben jullie het al gehoord van Larry en Sue?
Wat is daarmee? -Ze zijn uit elkaar.
Wat? Ze hadden altijd ruzie. -Vroeger bleef je bij elkaar...
en zocht je een oplossing.
Dat lukt niet altijd. -Dat is waar.
Ook als je om elkaar geeft, werkt het niet altijd.
Het gaat om toewijding. Iedereen maakt fouten...
maar zolang er liefde is, is er hoop.
Jullie hebben een volmaakt huwelijk. -Ach welnee.
Simone betreurt het soms dat ze met me getrouwd is.
Meer dan soms. -Dan wil ze me weggooien als 'n schoen.
Ik gooi nooit schoenen weg. -Zo kom je niet van me af.
Ze heeft me haar hand gegeven, en die laat ik nooit meer los.
Tommy, doe niet zo onhandig. -Sorry. Ik zal wat servetten voor u halen.
Dat deed hij expres. -Hij lette gewoon niet op.
Je weet hoe tieners zijn.
Kom maar, nuchter mens. Geef me je jasje.
Hou op. Jaag me niet zo op. -Dat doe ik niet.
Ik begrijp het niet. -Wat niet?
Wat ziet Jade in die lui? -Wischa?
Ze zijn zo fake als wat. -Inderdaad. Je broek.
Wie wil die twee nou in ondergoed zien? Zo knap zijn ze niet.
Vind jij ze knap? -Alleen hun lichamen en hun gezichten.
En nu gaat Jade met ze naar Venetië. Ze kan doodvallen.
Wat is er zo leuk? -Jij. Je bent dronken en idioot.
Dat is eens iets anders. Jij zorgt meestal voor mij als ik iets stoms doe.
Ik zorg inderdaad voor jou. Ik zorg voor iedereen.
Je hoeft morgenochtend geen spijt te hebben van je uitval tegen Jade.
Ze vergeeft je wel. -Krijg de pest.
En ik ook.
Dit is leuk. Je ziet er goed uit. -Wat aardig dat ik mee mag.
Ik kom nooit in dit soort gelegenheden. -Zonder jou had ik nu thuis gezeten.
Jammer dat je vrijer niet kon. -Hij zei dat hij moest overwerken.
Maar overspelige getrouwde mannen liegen wel vaker.
Het is vast frustrerend om nooit te weten of Rob voor jou zal kiezen.
Soms wel, maar het is een wisselwerking.
Wat levert het jou dan op? -Vrijheid. Ik wil niet trouwen.
Voor jou betekent het dus niets? -Z'n vrouw krijgt hem straks weer terug.
En als hij dit blijft doen, is dat al over een paar weken.
Heel goed. Voor jou. Je hebt groot gelijk.
Waar is onze ober? -Waarom wil je niet trouwen?
Omdat ik carrière wil maken. -Als wat?
Ik wil zangeres worden. -Meen je dat nou?
Daarom ben ik hier. In het weekend hebben ze zangeressen.
Ik stel me voor aan de manager en dan ga ik auditie voor hem doen.
Ik wist niet dat je zong. -Ik zong in het kerkkoor.
Daar zeiden ze dat ik talent had. Ik word beroemd later. Let maar op.
Ik ben gek op muziek. Ik speelde piano vroeger.
Ga weg. -Ik heb jaren les gehad.
Speel je nog steeds? -M'n man vond het allemaal maar niks.
Toen ik over een recital begon, lachte hij me uit.
Hij zei dat ik niet zo goed was als ik dacht. Toen was het snel over.
Arme schat.
Je man is dood. Je hoeft niet meer naar hem te luisteren.
Ik ben zo blij dat ik gekomen ben vanavond.
Op ons.
Wat doe je? -Ik moet Jade gaan zoeken.
Het is vier uur. -Ik was zo vals tegen haar.
Nu gaat ze naar Venetië en dat is mijn schuld. Ik moet het uitpraten.
Je weet niet eens waar ze is. -Ze is in hun hotel.
Hoe weet je dat? -Ik heb Find My Friends.
Volg je haar? -Ik moet gaan.
Wat bezielt je? Wacht tot ze thuiskomt. -En als ze niet thuiskomt?
Misschien zit ze al in het vliegtuig. -Ze is in het hotel, zei je.
Ik heb haar nodig. Zonder haar stort alles in.
Blijf hier.
Wat bedoelde je? Wat stort in? -Eli, ga eraf.
Nee, stap uit. Ik moet met je praten.
Meen je dat nou?
Vertel het me nou.
Wat is er aan de hand? -Ik vroeg je of je van haar houdt.
Dat weet ik. -Je hebt gelogen.
Niet echt. -Waarom staan we hier dan?
Doe dit nou niet. Dit is te moeilijk. -Wat?
Dat weet ik niet. M'n hele leven is zo moeilijk.
Ik maak lange dagen en neem zware zaken aan en dan kom ik thuis.
In dit megahuis dat we niet kunnen betalen.
Maar ik moet het betalen omdat jij niets verkoopt.
Maar als ik daarover begin, zeur ik. Dus zeg ik maar niks.
Jade is het enige wat makkelijk is. Ze neemt niets. Ze geeft alleen maar.
Als ze weggaat, weet ik me geen raad.
Waarom heb je dit niet eerder gezegd?
Ik wil je niet kwetsen. -Heel goed. Ik ben wel gekwetst.
Wat wil je? Wil je dat ik wegga? -Nee, Eli. Ik hou van je.
Maar je wilt dat zij blijft.
Ja, maar...
Hoe zie je dat voor je?
Dat weet ik niet.
Echt niet, maar het moet.
Want anders hou je dit huwelijk niet vol.
Ik ben ontslagen. -Het was ook kinderachtig.
Hij zat aan je. Verdedig hem niet. Hij bedriegt je en hij gaat niet weg.
Het is ingewikkeld. -Klopt, want ik snap het niet.
Je zou hem moeten haten. -Hij is wel m'n man.
Hij accepteert m'n extravagantie en m'n nukken.
Hij noemt me knap als ik het wil horen en hij maakt me aan het lachen.
Ik zal ooit van Karl scheiden, maar ik kan hem niet haten.
Wat betekent dat voor mij? -We hebben het busje nog.
Daar genieten we ook van.
Dat busje was van m'n werk, dus... -We verzinnen wel iets anders.
Mrs Grove, Mrs Harte zegt dat u zo op moet.
Ik moet gaan.
Het spijt me. -Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Dat moet ik wel doen. Echt.
Ik ga naar Venetië met Mischa en Willow.
Het is tijd.
Ik begon me thuis te voelen bij jou en Eli.
Ik raak aan jullie gehecht.
En als het dan voorbij is, ben ik verdrietig.
Daarom moet ik weg.
Het hoeft niet voorbij te zijn. Je zou hier kunnen komen wonen.
Bij ons.
Wat bedoel je precies? -Kom bij ons wonen.
In een relatie.
Je hoeft niet weg te gaan. Je bent al thuis.
Ben je nog wakker? -Natuurlijk.
Heb je het afgekregen? -Ik heb alles opnieuw gedaan.
Het heeft me uren gekost. -Wil je nog iets eten?
Ik pak nog een borrel, ik neem een douche en ga naar bed.
Mag ik even pianospelen? -Het is al twaalf uur geweest.
Als je het liever niet hebt... -Je doet maar.
Er moet nog een olijf in m'n martini.
In de koelkast.
Ik zie ze niet. -Bovenin.
Daar staan ze niet.
Kijk nog maar een keer. -Schat.
Een martini zonder olijf kan echt niet.
Het is al laat. Laten we maar naar bed gaan.
Vertaling: Erik Brommeijer BTI Studios