Regarde leurs tee-shirts.
C'est un EVJF.
J'aimerais bien t'organiser un EVJF, Shona.
C'est tous les jours, pour toi.
Très drôle.
T'as un cadeau pour le père de Vish ?
- Tu m'as vue acheter un cadeau ? - On prendra un truc.
Évidemment que j'ai un cadeau. Et une carte.
Ça me stresse.
Que maman rencontre sa famille ?
Pas pour Vish, pour toi et maman.
Tu lui as pas parlé depuis des mois.
Arrête.
Elle est vieille. Pardonne-lui.
- Ça suffit. - Elle est vieille quand elle veut.
Et si elle meurt ?
Elle est trop têtue.
Comment je peux parler de sa mort ?
On s'entendra jamais.
Vous vous êtes toujours entendues.
Elles sont parties.
- Magazines gratos. - Prends-en un.
Le vrai problème,
c'est que je suis au milieu. C'est pas juste.
Regarde.
Nous nous battrons sur les plages.
Nous nous battrons sur l'herbe.
Puis nous reviendrons sur les plages pour nous battre encore.
Mes bébés !
- T'as quoi à la jambe ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?
La montrez pas, ça va se voir. Je vais très bien.
- T'as une canne. - Non.
C'est au cas où je force trop.
Tes cheveux ont poussé.
On dirait ton père dans les années 70.
Je ressemble à un homme mort ?
Qui j'imite ?
Votre oncle Terry !
Arrête.
Fini de plaisanter. C'est un grand jour pour Shona.
On va rater le train. Venez.
T'as quoi là-dedans ? C'est lourd.
Des briques, des lingots d'or et des culottes.
C'est encore loin. On prend un taxi ?
Carrément.
Ne me traite pas comme une petite vieille.
C'est qu'un muscle froissé.
On pourrait te mettre en fauteuil et te faire rouler.
On dirait Willy Wonka...
- Willy Wonka... - Me coupe pas. Et la chocolaterie.
Je t'ai pas coupée. C'est comme ça qu'on dialogue.
Et le film s'intitule "Willy Wonka"
mais le livre, "Charlie et la chocolaterie".
Tu me le lisais souvent.
Mais non, c'est l'inverse.
Je peux pas te couper mais toi si ?
C'est pas pareil, quand c'est une blague.
- Laisse-moi finir. - C'était une blague ?
- Ça aurait fait rire Shona. - Arrêtez, toutes les deux.
Attendez.
Richard, le père du petit Français, va adorer.
Tu fais quoi ?
Je prends en photo les capsules de café.
Il dit que les gens les recyclent, mais non.
C'est qui, Richard ? Tu m'as pas dit que tu avais un homme sur le feu.
Figure-toi que Richard est son amant du troisième âge.
- Du troisième âge ? - Il a l'âge de Shona.
Tu penses qu'il se taperait la mère aussi ?
Quand j'ai pas ma canne, j'ai de l'énergie.
C'est dégoûtant !
Les filles.
- Tu fais quoi ? - Maman !
Calmez-vous.
C'était une blague.
Je faisais ma Willy Wonka.
Ça marche que si tu fais un roulé-boulé.
T'es pas marrante.
J'aurais trop rigolé si tu t'étais vraiment étalée.
C'est pas comme ça qu'on fait.
Tout est dans les pieds.
- Comme ça. - J'y ai pas cru.
Je t'ai vue venir.
Oui, parce que je t'ai prévenue.
C'est ça, Mme je-sais-tout. Fais un salto arrière, alors.
- J'ai vu un tuto. - Tu fais du cirque ?
On va prendre un taxi. Vraiment.
Ne parlez pas de curry ni de Bollywood.
J'ai failli travailler à Bollywood.
J'ai passé un casting pour un clip qu'ils tournaient à Dublin.
Qui ? Paul Bollywood et ses amis Bollywood ?
J'ai aussi connu un Indien
qu'on avait interviewé pour Nationwide Country.
Adorable. Il venait du comté de Meath.
Ne raconte pas ça. Me demande pas pourquoi.
Et parle pas de mariage.
Oui, maman.
C'est à toi que je parlais.
Entrez.
Bonjour.
- Bon anniversaire, Hari. - Ça va ?
- C'est de nous toutes. - Merci.
Je veux pas faire d'histoires.
Suivez-moi.
- Vous voilà. - Un verre ?
Heureux de rencontrer la star.
Traitez-moi comme une personne normale.
- Va chercher les canapés. - J'y vais.
Quelle jolie maison.
Je suis l'esclave. Je ne mangerai pas.
Tant pis pour mon contrat zéro heure.
Vous voulez un canapé ?
Celui-ci est à quoi ?
Ils sont bons, tu vas aimer.
Je demande.
Rien n'est trop épicé, Eileen.
On a compris à la dernière visite d'Aine.
C'était pas trop épicé, j'avais un truc coincé dans la gorge.
- Des épices. - Elle est sensible.
- Attention à l'assiette. - J'ai faim.
Je supporte très bien les épices.
C'est incroyablement humiliant.
Anil, si tu avais un vrai travail, tu mangerais avec les adultes.
Je travaille à BuzzFeed.
Bubs, écoute.
Si tu es sérieuse à l'école, tu travailleras à BuzzFeed.
Ou fais comme Vish, pars à New York 2 minutes et deviens DJ à la radio.
DJ à la radio ?
Je suis resté 12 ans, pas 2 minutes.
Joyeux anniversaire, papa.
Pas d'histoires.
Il va pleurer.
Votre attention.
Je suis ravie que vous soyez tous ici aujourd'hui.
Pour l'occasion, on a préparé un plat spécialement pour Aine.
C'est trop gentil.
Très drôle.
Merci beaucoup. Ça vient du Kerala ?
Trop épicé.
Tu veux du yaourt ?
Je veux bien du yaourt. Merci.
Comment ça se passe, Shona ?
Je t'ai pas dit ? En tant que femme, tu vas adorer.
En tant que femme qui travaille.
Écoutez, femmes actives.
Non, c'est super.
Shona fait du networking pour les femmes dans la finance.
C'est génial.
Oui, c'est chouette. C'est un vieux projet.
Je travaille avec une femme formidable.
- Elle fait tout. - Elle est meilleure.
- Je travaille aussi. - C'est génial.
C'est un gros projet ?
Pas pour l'instant, mais d'ici deux ans, oui.
Ça va être difficile, avec les enfants.
- Maman ! - Quoi ?
Le temps presse.
On ne rajeunit pas.
Elle a pas le temps, elle s'occupe de moi.
C'est vrai.
Tu demandes beaucoup d'attention depuis un an.
Pourquoi ?
Elle s'est cassé la jambe.
- Comment t'as fait ça ? - Mais elle est guérie.
Pas de chance, vous deux, avec vos jambes.
C'est notre seul point commun.
J'avais passé une audition pour le film My Left Foot.
C'est dingue !
Tu jouais le pied droit ?
Une voisine qui vient rendre visite.
J'ai vu cette scène.
- C'est vrai ? - Elle a pas eu le rôle. Du calme.
Je veux pas d'enfants.
On dit ça puis on change d'avis.
Je me dis encore parfois que je veux pas d'Aine.
Sauf que j'en veux vraiment pas.
C'est tout. J'en ai jamais voulu.
Bon, je vais renoncer à toute prudence
et manger avec les mains.
Je vais essayer.
À bas les fourchettes.
Tu veux des enfants, Vish ?
Je veux la même chose que Shona.
Tu feras quoi à notre âge ?
Qui s'occupera de toi ?
Je croyais que t'en voulais.
J'ai Bubs.
Elle me suffit et je vous la rends après.
On n'a pas d'amour sans enfants.
C'est vrai.
J'aimerais Anil même s'il tuait quelqu'un.
Et tu l'aiderais à enterrer le corps.
Je suis un assassin ?
Vish ne tuerait personne.
J'aurais un tueur à gages.
- Je la récupère. - Non, ça va.
Pas la peine d'être mère
pour connaître l'amour inconditionnel.
C'est une invention.
Et j'ai les moyens de payer quelqu'un pour s'occuper de moi.
C'est vrai.
Passe-moi le chutney.
Je vais téléphoner.
Je reviens tout de suite.
C'est nouveau.
Merde, j'ai fait FaceTime par erreur.
Je peux te rappeler normalement ?
C'est sympa de te voir.
- Ça va ? - Oui.
Il y a une photo de Vish et son ex-femme
encadrée dans la cuisine de ses parents.
Pourquoi ils ont gardé ça ?
- Je sais pas. - Fais voir.
Elle a l'air grognon.
Ça m'a déstabilisée, désolée.
C'est une longue journée.
Je sais pas si tu as le temps, mais...
- Pardon, Shona. - Pas grave.
Je raccroche. On se rappelle plus tard.
D'accord. Je te rappelle.
Peu importe que tu aies des enfants ou non.
C'est pas ça.
C'est gênant...
Je comprends, c'était sa première femme.
On l'a seulement gardée parce qu'on aime bien le cadre.
- Vraiment ? - Oui.
C'était une imbécile.
Elle pensait que France était une ville.
C'est vrai ?
J'ai pris des jolies photos de toi.
Je vais te mettre à sa place.
Pas la peine de m'encadrer.
Mais c'est un joli cadre.
Aide-moi à choisir, je ne sais jamais faire.
Les femmes n'aiment pas que je poste sur Instagram sans les retoucher.
Elles veulent des filtres Valencia et poser sans sourire.
Ça fait pas de mal.
Désolée.
Elles sont affreuses.
Le soleil fait bouillir le ver de terre ?
C'est dégoûtant.
Le ver devrait rentrer chez lui.
- Il est parti à cause de l'oiseau. - Le vieux t'a répondu ?
J'attends pas de réponse.
Qu'est-ce qu'il a, le ver ?
Le ver peut pas rentrer sous terre.
C'est mignon.
C'est un sensible.
Shona a toujours été proche de son père.
Il te drague ?
Il peut, c'est son anniversaire.
- On a un accord. - Pour les anniversaires...
... deux, un, partez !
Je suis désolée. Je veux simplement être sûre que vous êtes heureux.
- Ne vous inquiétez pas. - Et on adore vraiment le cadre.
Hari m'a dit.
C'est vrai qu'il est beau.
Joyeux anniversaire
- Pas d'histoires. - Joyeux anniversaire, papa
Il pleure. Papa... Pleure pas.
Viens.
Pourquoi tu pleures ? C'est ton anniversaire.
C'est un gâteau, c'est rien.
Joyeux anniversaire, papi.
Shona, tu prends une photo ?
Avec le téléphone d'Hari ?
Souriez.
Très bien.
Soufflez les bougies, ça va mettre le feu.
- Le héros du jour. - Un, deux, trois.
Allez, soufflez !
Bon, une chanson.
Mes deux filles...
Maman, on va pas chanter.
Elles ont des voix d'anges.
Vous allez chanter.
Soyez sympas, chantez.
Moi, je sais chanter.
Tout là-haut au firmament
Tu scintilles comme un diamant
Brille, brille, petite étoile
Veille sur ceux qui dorment en bas
Allez, chantez la chanson.
Non, maman, on va pas chanter.
Celle sur les fantômes.
Elle parle pas de fantômes.
Chantez-la.
C'est pas moi C'est pas ma famille
C'est dans votre tête
Ils se battent
Avec leurs chars et leurs bombes
Et leurs bombes et leurs armes
C'est dans votre tête
Ils pleurent
C'est dans votre tête
Zombie, zombie, zombie
Je me sens trop con.
Non, c'est bien. Franchement.
C'est envoûtant.
C'était vraiment...
Très bien, Ludwig von Patel.
J'ai pas de piano pour répéter...
Ça se voit pas.
On dirait pas. C'est toujours utile, de savoir jouer du piano.
La star va-t-elle chanter ?
Non, je fuis les feux des projecteurs.
- Aine et maman, chantez ensemble. - On fait plus ça.
Tu adorais chanter avec moi.
Je détestais.
- Elle adorait. - Non.
Elle venait sur les plateaux avec moi et elle défilait
avec des chapeaux pour enfant.
Je portais un nouveau chapeau chaque jour,
quand je présentais la météo.
- On faisait un sacré duo. - Il paraît.
C'est incroyable.
- Shona ! - Quoi ?
- Mon doigt a dérapé. - Je vais te tuer.
Tu me fais mal.
- Vous savez - Arrête !
De temps en temps
- Vas-y. - Vous avez envie de nous entendre
- Allez. - Tout doucement
- Chante. - Me tire pas.
- Mes cheveux ! - Mais il y a un détail
- On ne fait rien tout doucement - Vas-y, chante.
- Debout ! Allez ! - On fait toujours tout en force
Alors on va commencer la chanson
- Tout doucement et finir en force - Vas-y !
C'est comme ça qu'on chante Proud Mary
On vogue
Enfin !
- On vogue - Écoutez la chanson
On vogue sur la rivière
J'ai quitté mon travail en ville
Je travaillais jour et nuit
Je perdais pas mon temps
À craindre les regrets
Les roues à aubes tournent
Le Proud Mary navigue
On vogue, on vogue
On vogue sur la rivière
On vogue
On vogue sur la rivière
- Ça m'a fait plaisir de te voir. - On vous lâchera jamais.
- Merci d'être venue. - Merci. Tout était délicieux.
T'as pas ton manteau ?
Je vais rester un peu. Rentrez ensemble.
J'apporterai ta valise. Aine a mes clés.
Mais comment on va trouver la gare ?
- Ça ira si tu nous donnes un plan. - Non, ça ira
parce que vous avez des portables et vous avez pas 5 ans.
Très bien.
Je t'attends chez toi.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je t'adore.
- Merci. - Tu m'en veux ?
Non, je t'en veux pas.
Ne pleurez pas.
Merci pour tout.
Merci de nous avoir supportées. Ça a dû être difficile.
Tu as très bien chanté.
T'aurais pas dû parler d'avoir des enfants à Shona.
Tu fais la tête parce que le vieux t'a pas répondu.
Je travaille pour lui. Dépêche-toi, on va rater le train.
Attention ! C'est ma mère.
- Désolé. - Elle est handicapée.
Bon sang !
- Pardon. - C'est pas possible.
- Merci. - Non, arrête. Ça va ?
C'est vrai que tu aimais venir en plateau avec moi.
Tout ce que je faisais,
comme porter ces chapeaux débiles,
ça payait tes cours de théâtre et les cours d'équitation de Shona.
- Et toutes vos chaussures Atitas. - Adidas.
Adidas.
J'ai fait de mon mieux.
Ça a pas suffi, regarde-moi.
Pourquoi tu es autant en colère ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Rien.
C'est exactement ça, maman.
- Rien. T'es pas venue me chercher. - De quoi tu parles ?
Venue te chercher ?
Quoi ?
Je voulais que tu viennes me chercher.
Je voulais que tu viennes me récupérer là-bas
pour me ramener et me soigner.
Ces gens savent ce qu'ils font. J'aurais rien su faire.
Mais t'es ma maman !
T'aurais pu essayer.
Au lieu de faire semblant,
de faire comme si tout allait bien.
- Je me suis pas cassé la jambe. - Tu m'as dit de dire ça.
Si la famille demandait où j'étais.
J'étais toute seule. Tu te rends pas compte.
Je me rends très bien compte, crois-moi. Je sais.
- T'as perdu au bingo ? - Je sais très bien.
J'ai abandonné Shona.
Quand elle est née, je l'ai abandonnée.
Je l'ai laissée pendant trois mois parce que...
je ne voulais pas d'elle.
Maman.
Je... Je n'y arrivais pas.
Je suis désolée.
Mais tu es merveilleuse.
Si, c'est vrai.
Tu ne peux être que merveilleuse, tu es ma fille.
Je veux que tu trouves quelqu'un qui te le montre.
C'est pas un homme qui va me guérir.
Je sais.
- Le sexe fait pas de mal. - Berk, dis pas ça.
Si tu dis à Shona que je l'ai abandonnée, je te tue.
Et appelle-moi de temps en temps.
Tu sais pas utiliser FaceTime.
Je me sens seule, Aine.
Presque tous mes amis sont morts.
Tu les as tués ?
Seulement Louise Gallagher, parce qu'elle était trop chiante.
- Maman, il a répondu. - Il dit quoi ?
Attends.
C'est un peu décevant.
Bon sang.
Méfie-toi des hommes. Ils ne comprennent pas les blagues.
Shona nous a pas pris de billets.
- Quoi ? - J'en achèterai.
Non, je les achèterai.
- Tu as la réduction pour handicap. - Je suis pas handicapée.
Je paye nos deux billets et je les prends plein tarif.
Adaptation : Alexandra Barthès
Sous-titrage : LIBRA FILMS