Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com
Elle appartenait à ma mère.
Je veux que tu la portes.
Elle est magnifique.
Tout comme toi.
Ne t'en va pas.
C'est pour les affaires.
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.
Je vais te traiter comme ma reine.
Je t'aime.
Je pourrais être très loin d'ici.
Pourquoi être restée ?
Je promets de me rattraper auprès de Lucy.
Voici la recette d'hier soir des garçons.
La dette est loin d'être remboursée.
Je vous présente Bette Harper,
Eliza Wade
et Elizabeth Ali Khan.
Elles sont toutes à vendre.
Je ferai de mon mieux.
Je dois me fier à vous ?
Je suis digne de confiance.
Quel est votre vrai nom ?
Approchez. Donnez-le-moi.
Arrêtez.
Donnez.
Ça, c'est sûr.
Isaac l'a bien mérité.
Non.
Tu m'as déjà dit de ne pas m'appesantir
sur des choses que je ne peux pas changer.
J'ai poignardé un homme.
Ça m'a rendue forte.
Elles me manquent.
Dans ma tête, Charlotte est en Amérique avec maman.
À vendre leur virginité encore une fois.
Qu'en est-il de l'autre frère ?
Du vrai coupable ?
La vengeance, c'est fini.
Le sang, c'est fini.
Tu ne m'abandonnes pas, finalement ?
Si. Je veux être payée.
Je vais récupérer Golden Square, pourtant.
Ça ne te donne pas envie ? Charles voudra te voir à son retour.
Il ne reviendra pas. Je veux être payée, c'est tout.
Puis-je garder ma robe, si possible ?
D'accord.
Elle n'irait qu'à un chien.
Bonjour.
Ne vous arrêtez pas à cause de moi.
Saluez votre nouveau gouverneur.
Félicitations.
Quand vous aurez fini, on se verra
pour parler de l'organisation de la maison.
Bon travail.
Vous étiez présente à la mort de mon frère.
Vous étiez présent à la mort de Charlotte.
Comment va Emily Lacey ?
Elle est bien au chaud au lit, où je peux m'occuper d'elle.
J'irai bientôt lui rendre visite.
Non.
Votre infamie vous précède.
Vous savez que j'aide les hommes.
C'est ma vocation. Je peux vous aider.
J'en doute.
Vous vous êtes attiré les foudres d'un homme rancunier,
le marquis de Blayne.
- Cessez de vous en prendre à lui. - Hors de question.
S'il venait à découvrir
certains aspects de votre nature,
il n'hésiterait pas à vous éliminer.
J'ignore de quoi vous parlez.
De Golden Square.
Où vous rendez visite à votre Ganymède
et sentez la chaleur de ses lèvres
sur votre corps.
Que voulez-vous ?
Récupérer ma maison.
Blayne n'en saura rien.
Tenez, vos vêtements.
J'ai aussi de la nourriture.
Je devrais vous réduire en poussière.
Je veux me rattraper.
Les garçons travaillent dur. Je vends des biens.
Ça va prendre des années.
Pourquoi ne pas me remplacer ? Il s'agit de votre dette.
Ça m'est impossible. Je vous sortirai de là.
Êtes-vous capable de lutter contre Lydia Quigley ?
Moi, oui.
Elle s'arrêtera après avoir récupéré sa maison.
Cette femme n'est rien pour moi.
Elle ne me fait pas peur.
Vous êtes idiote.
Emily n'est pas en sécurité.
Ce n'est pas ton problème.
Et toi ?
Je peux gérer Hal Pincher.
Elle est aveuglée par l'amour.
Je dirais plutôt l'ambition.
- Mince. - Désolée.
Ce n'est pas de votre faute.
Je m'en occupe. Va parler à ton invitée.
Mon frère accepte que je voie Sophia
aujourd'hui au parc.
Il veut le petit Harcourt en échange.
Ne lui donnez pas l'enfant.
Je sais, mais je dois voir Sophia.
Acceptez-vous de m'accompagner ?
- J'ai peur que ce soit un piège. - Pourquoi avoir encore peur de lui ?
Je n'ai pas peur de lui.
Vous êtes fâchées ?
Occupe-toi de tes affaires.
Rosamund ! Ouvre la porte !
Hal m'a dit de ne pas le faire.
Tu ne me reverras plus jamais.
Ça ne lui plairait pas.
Il compte sur moi.
Par pitié.
La clé est introuvable.
Je crois qu'elle est dans mon cul.
Ne voulez-vous pas savoir
pourquoi le Parlement voulait agir contre Blayne ?
Le Parlement ne m'intéresse pas.
J'ai ouï-dire qu'il a commis d'horribles crimes.
Des ouï-dire.
Je refuse qu'il y ait des commérages.
Ma maquerelle a peur de lui.
Selon elle, c'est un prédateur et un tueur.
Elle aurait des preuves.
Je devrais écouter votre maquerelle et non mon bon sens ?
Je connais Blayne depuis tout petit.
Sa sœur et lui nous rendaient visite à Kew.
Je l'ai rencontrée. Lady Isabella.
Malheureusement, elle est tombée en disgrâce.
Elle est éblouissante, tout comme Blayne.
Les gens sont jaloux de lui.
Ils veulent l'éliminer.
Ne suivez pas leur exemple.
Lord Leadsom a des navires à trois quais différents.
L'autre type surveille H.
- On le saura s'il bouge Jack. - Comment ?
Il pourrait être caché.
Je doute qu'il soit le seul.
Le fils de cette femme a été enlevé.
Il y en a d'autres.
- Leadsom s'en est repris à vous ? - Non, tout est calme.
J'ai une épine dans le pied. Ajoutons-la à la cargaison.
Qui est-ce ?
Je m'en fiche qu'elle soit jetée par-dessus bord.
Je veux être débarrassé d'elle.
Il y a des rumeurs d'enlèvement.
Je ne veux pas y être mêlé. Compris ?
La marchandise doit être transportée de Clerkenwell à Billingsgate Dock.
J'espère prouver être digne de confiance.
J'ai un prix supplémentaire.
Une innocente est chez Blayne.
On tient presque cet assassin et ce violeur
et vous voulez fermer un bordel masculin ?
Au lieu de trouver une veste,
on y trouve du chantage pour des crimes odieux.
Ma maîtresse est en prison...
Où vous fourrez votre queue, je m'en fiche.
On doit arrêter Blayne.
On ne l'arrêtera pas s'il me traîne dans la boue.
Vous avez eu ce poste grâce à moi.
Je travaille pour la justice, pas pour le Parlement.
Selon la justice, ce sont des actes criminels.
Faites votre travail.
Madame, une petite pièce ?
Madame la chieuse.
Ta vile maison va être fermée.
Le tailleur sera pendu. Mme Harvey fuira.
- Je récupérerai Golden Square. - Blabla, putain !
Tu es une enfant étrange. J'essaie de te protéger.
En détruisant ma maison et en faisant tuer mes amis ?
Ne dis rien.
M. Croft ne peut rien pour toi.
Il est prêt à être livré à Blayne.
Je ne veux pas qu'il t'arrive la même chose.
Le glas sonne.
Pas pour moi.
Pourquoi m'avoir traînée ici ?
J'ai mal à la tête et aux yeux.
On va voir ta mère.
Je ne veux pas la voir.
On a besoin d'argent.
Elle en a.
Tu devras payer au prix fort. Mes filles gagnent leur chambre.
Je te propose d'être le mac.
Même si elle fait du bon travail, Nancy fait peur aux hommes.
Elle n'attirera aucun client.
Selon Mme Wells, tu sais charmer un évêque.
Voyons comment tu te débrouilles.
Désolée si je vous ai offensée.
Vous ne m'avez pas offensée.
Je voulais vous montrer ma gratitude.
On y est.
Elle, c'est votre dernier scandale ?
L'amitié n'a rien de scandaleux.
Aucune réponse à mes lettres et aucun argent.
Je t'ai écrit tous les jours.
J'ai envoyé des hommes à ta recherche.
Tu peux avoir de l'argent si je sais où l'envoyer.
- Au White Lion à Marylebone. - C'est mon frère qui vous paie ?
Pourquoi parler de lui ? Vous l'accusez de tout.
Ne comprends-tu pas ce qu'il a fait ?
Je ne veux plus vous revoir.
Le White Lion à Marylebone.
Espèce de connard.
Tu as eu ce que tu voulais.
Où est mon fils ?
Tes mensonges ont empoisonné ma fille.
Je refuse que tu l'approches.
Qu'il en soit ainsi.
J'ai des nouvelles. On croit avoir retrouvé Jack.
- Où ça ? - Vous pouvez m'accompagner.
- Mon homme nous emmène. - Merci.
Dis-le à William North.
Je souhaite voir Anne Pettifer.
Je suis sa mère.
Sois raisonnable.
À tes côtés, son destin est d'être le fils d'une pute.
Aux côtés de son père, il aura titre, terres et argent.
Dis-lui ton prix et il s'exécutera.
Vous êtes redevenue sa marionnette. C'est pathétique.
Hors de question qu'il récupère mon fils.
Blayne te retrouvera où que tu ailles.
À ce moment-là, qui te protégera ?
Il m'a enfermée.
En même temps, tu t'es entichée d'un mac brutal.
Il va s'en prendre à Nance. Je veux la prévenir.
Je peux accepter qu'il ne veuille pas de moi,
mais qu'il pense du mal de moi...
D'aucuns t'estiment énormément.
Ils ne supportent pas
te voir donner ton amour à un homme peureux.
Ils te voient comme un joyau
qu'il faut chérir.
Je ferme cette maison
au nom de la loi de 1752 contre les maisons closes
et de la loi de 1533 contre la sodomie.
Descente !
- Debout. - Allez !
Sortez !
J'en ai envie depuis le premier jour.
Habillez-vous. Vous êtes en état d'arrestation.
Si Jack est en vie, j'augmenterai le pourcetage.
Je suis content de vous aider. C'est immoral.
Il est enfermé à l'intérieur.
Que faites-vous ?
- Mon devoir. - Espèce de monstre !
J'espère qu'il vous arrivera la même chose !
Espèce de monstre !
Ça ne sert à rien.
Tu as beau crier à pleins poumons, personne ne viendra.
Arrêtez.
Ne les embarquez pas. Vous savez ce qui va se passer.
Je fais mon devoir de représentant de la loi.
C'est une boutique, pas une maison close.
- Pourquoi avoir fait chanter Croft ? - Je n'ai rien fait.
C'est une personnalité publique. Il a trop à perdre.
Je ferai tout mon possible, mais on les a pris en flagrant délit.
Vous survivrez à cette épreuve.
Sophia retrouvera la raison.
Elle n'est pas bête.
La survie me lasse.
Ne vous laissez pas abattre
par votre frère
ou n'importe qui d'autre.
Où est Anne ?
Ouste !
La cour voudra nous monter l'un contre l'autre.
Qu'on dise que c'était une agression.
- Je ne ferais jamais ça. - Même sous la menace de la potence ?
Entrez.
Restez ici.
- C'est quoi, cette cellule ? - Taisez-vous.
Asseyez-vous.
Ne bougez pas
jusqu'à ce que je décide quoi faire de vous.
Anne est raisonnable.
Il mènera une meilleure vie.
Donne-le-moi.
D'abord, je veux mon argent.
Je peux devenir courtisane. Je ne t'embêterai plus.
500 livres, comme convenu.
Je vous imaginerai ainsi. Ça me réconfortera.
Va-t'en, s'il te plaît.
Vous êtes-vous débarrassée de Croft ?
Je l'ai castré.
Il reste Lucy Wells.
La prison ne la réduira pas au silence.
Je m'en charge.
Quand et où aurai-je ma fille ?
Ça m'est impossible.
- Je refuse de le faire. - Vous vous exécuterez.
Sinon, ce sera Kate.
Non, par pitié !
Daniel est là depuis plus longtemps que nous.
C'est un homme libre. Augusta et Helen sont des fugitives.
Leadsom m'a dit qu'il t'enlèverait.
Il est venu me narguer.
Il a dit : "Vous serez ensemble à jamais
jusqu'à ce que la mort vous sépare."
Que me veut-il ?
Je lui ai dit que tu étais là à la mort d'Isaac.
Il m'a forcée de lui dire.
Misérable traînée.
Combien de fois ai-je risqué ma vie pour toi ?
J'ai dit que c'était Margaret qui l'avait tué.
Il ne te ferait aucun mal. Je vais lui parler.
On peut préserver la paix.
S'il s'en prend à moi,
tu devras choisir ton camp.
Pardonnez-moi.
Vous êtes la fille de Lydia. Où est Anne ?
Je veux vous parler de votre frère.
Êtes-vous sa dernière proie ?
J'aimerais
que le prince Henri ouvre les yeux à son sujet.
Il est influençable.
Blayne le contrôle.
Pitié ! Au secours !
Bonté divine !
- Qui vous a fait ça ? - À votre avis, putain ?
- Vous venez d'arriver en ville ? - Oui.
- Puis-je vous aider ? - Laissez-moi tranquille.
J'ai eu vent de vos actions.
- Vous faites du bruit. - J'en suis ravi.
- Voulez-vous entrer ? - Non.
Chez moi, je suis comme un meuble.
J'entends des conversations et on ne fait pas attention à moi.
Promettez-moi que, si je vous aide,
lord Leadsom ne sera pas blâmé.
- Que savez-vous ? - Promettez-le-moi.
Promis.
Un certain Pincher
transporte des gens de Clerkenwell à Billingsgate Dock.
Ils doivent partir ce soir.
Harriet Lennox en fait partie.
Merci.
Comment va-t-elle ?
Elle n'est pas contente, mais elle s'est calmée.
Elle doit dormir.
C'est ce qu'elle fait quand vous êtes de sortie.
Tu devais la surveiller et l'écouter, sombre conne !
Putain !
Je sais que tu es là.
Je veux te parler.
Dégagez, sale brute !
Reviens.
Je t'aime tellement.
- Tu m'as enfermée. - J'avais peur que tu me quittes.
Je veux te parler, s'il te plaît.
- C'est déchirant, non ? - Je ne te...
- Laisse-le tranquille. - Je ne te ferais jamais aucun mal.
Je suis paumé.
Putain, je suis...
Je suis paumé, putain.
- Je t'aime. - C'est une chiffe molle ou quoi ?
Tous mes biens sont liés à lui. La taverne et le commerce.
Ça ne t'importait pas tant que ça quand tu t'es enfuie.
Je ne veux pas vivre sans toi.
Tu n'as jamais connu l'amour. Tu ignores ce que c'est.
Je ne pensais pas ressentir ça.
Tu sais mieux que moi.
Ton nom est écrit là.
Préparez-vous.
Hors de question que je retourne dans les champs.
- Je préférerais mourir ici. - Je suis avec toi.
À mon signal, battez-vous.
- Dieu merci. - Ça va ?
- Sortez. - Allez.
Sortez.
Allez.
Bon.
L'enlèvement, c'est passible de la potence.
Je t'aime.
Dites-le à votre maître.
Retournez chez vous aussi vite que possible.
Ce sont des fugitives. Elles n'ont pas de foyer.
On y va.
Je suis à genoux.
- Je ne pars pas avant que tu rentres. - Demande-lui où est Harriet.
Où est Harriet ?
Nancy Birch te manipule.
Elle est dans la pièce, non ?
Elle te raconte des horreurs.
Où est Harriet ?
Je fais tout pour qu'on soit ensemble.
C'est quoi, ton problème, putain ? Allez !
Ne fais pas ça.
- Laissez-moi tranquille. - Nancy Birch devrait mourir !
Espèce de garce !
Tu ne m'as jamais aimée.
Tu m'as menti, putain.
Vous êtes toutes des connasses.
Il va la tuer.
Ou te tuer toi.
Ça n'a pas été fait de la main de Blayne ?
Il a envoyé un de ses hommes.
Comment le savez-vous ?
L'argent a été volé. Ça pouvait être un simple voleur.
C'était un homme de Blayne. Je le sais.
Je vous plains
sincèrement,
mais le Blayne que je connais n'est pas aussi cruel.
Il ne vous montre pas son vrai visage.
Nous, on voit sa méchanceté.
Votre Altesse,
mon frère est très convaincant.
Si j'avais eu le courage de le dénoncer,
il aurait été pendu l'an dernier.
Je l'ai épargné,
mais, si vous m'accordez votre confiance,
je ne le referai pas.
J'avais 14 ans quand mon frère a changé ma vie.
Il me mettait la main sur la bouche et me violait.
J'ai eu son enfant.
Une fille.
Ne vous inquiétez pas.
Il viole des femmes.
La voilà, sa nature.
Le corps ne suffit plus.
Il lui faut l'âme pour ressentir du plaisir.
Il tue pour s'amuser.
Vous êtes un mac, non ?
Vous voyez cette beauté ?
Pour un bon prix, elle pourrait être à vous.
Vous êtes prêt à vendre votre épouse ?
Hors de ma vue !
Que faisais-tu ?
L'argent, c'est fini.
Ton oncle m'a dit de te vendre.
Vous !
Espèce d'hypocrite !
Je ne vous connais pas. Je ne peux pas vous aider.
Malgré ce que vous pensez, on vous a été loyaux.
Mon fils a été arrêté. Il pourrait être pendu.
Votre maison n'est pas sûre et votre fils est insouciant.
Il devrait donc mourir ?
Fredo vous a cru
avec vos belles paroles sur la fraternité et l'homme ordinaire.
Vous l'avez inspiré.
Il comprendra qu'on fait partie d'un dessein plus grand.
Je luttais contre un homme très puissant.
Ça, c'est important.
Vous êtes un tombeau blanchi
rempli de squelettes d'hommes morts.
On m'a forcé la main.
Tout le monde ne partage pas votre mépris du chantage.
- Qui ? - Cette satanée maquerelle.
Que fait ma folle de sœur ici ?
Lord Blayne,
vous n'êtes plus gouverneur de ma maison.
Ai-je déplu au roi ?
Non, à moi.
J'ai déplu à votre jouet, qui a fait des histoires.
Allez-vous-en.
Ne revenez pas à la cour.
Quelle sorcellerie lui as-tu racontée ?
La vérité.
Si ces femmes sont blessées,
je verrai à ce que vous soyez pendu.
Espèce de petit idiot.
Si on ne les gouverne pas, c'est elles qui le font.
N'avez-vous pas retenu la leçon ?
C'est du sang royal dans vos veines ou la pisse faiblarde d'un lâche ?
Vous avez ce que vous vouliez.
En me faisant un coup par-derrière,
vous m'avez arraché ma maison et mon fils.
Quelle belle ironie !
J'aime les traditions.
Je préfère le duel en face-à-face.
Je doute que vous gagniez.
Avant de vous jeter sur moi,
écoutez ce que j'ai à dire.
Si le prince Henri intervient,
votre fils sera libéré.
Je peux le convaincre
à une condition :
que vous remplaciez Lucy Wells en prison.
Vous l'avez fait enfermer. Pourquoi vouloir qu'elle sorte ?
Voyez-moi
comme votre conscience tourmentée.
C'est la seule solution.
Mon oncle le payait.
J'ai trop honte de vous dire ce que j'ai fait.
Inutile de dire quoi que ce soit.
Pourquoi veut-elle ma libération ?
À vous de le découvrir. Je ne veux plus la voir.
Vous m'aviez prévenue. Elle m'a arraché le cœur.
- Son âme serait à Golden Square. - Non, en enfer.
Il faut que je vous remplace.
Ce qui les intéresse, c'est que la dette soit remboursée.
Prenez-en-vous à elle.
Ma famille se bat contre elle depuis que je suis petite.
C'est à moi de prendre le relais.
Une fellation en échange de votre couverture.
Tu l'as humilié devant le prince.
- Lady Isabella... - Comment as-tu osé me trahir ?
Je pensais que ça vous enchanterait.
J'ai conquis le prince.
Blayne est tombé en disgrâce et le prince nous protège.
- Tu as signé mon arrêt de mort. - Comment ça ?
Si Blayne ne peut rien te faire,
il s'en prendra à celle qui t'a mise en travers de son chemin.
Je t'ai sortie de la pire captivité
et t'ai permis de fréquenter des rois
et voilà ce que tu fais ?
Je parlerai à Henri.
J'ai même perdu ma seule arme, le secret de sa sœur.
Je vous protégerai.
Quelle idiote tu es !
Va en lieu sûr.
Va-t'en sur-le-champ !
C'était ce qu'il fallait faire.
Bien entendu.
C'est ça, le problème avec les anges.
Ils font toujours ce qu'il faut.
Les voilà.
Papa ! Tu les as trouvés.
C'est ton cher Hal qui m'a enlevée.
Il m'a attirée dans le piège de Leadsom.
Il est grand temps d'aller le voir.
Comment pourrait-il être un négrier ?
Réveille-toi.
Il est l'ennemi depuis le début.
Où est Nancy ?
- Vous avez tué mon frère. - Vous avez tué ma Charlotte.
Vous recommencerez à tuer.
Cette balle vous en empêchera.
Un tir chacun.
Regarde-moi.
Ta balle me tuera.
- Ça ne te concerne pas. - Elle a tué Isaac.
Je n'ai plus personne.
Tu m'as moi.
Ils resteront à Greek Street.
On aura notre coin à nous.
Restons chacun de notre côté.
Tu es aveugle ou quoi ?
Tu m'as dit de choisir mon camp.
C'est lui que je choisis.
Dégagez de notre taverne !
Allez !
Ne
jette pas ta vie par la fenêtre.
Approche.
Que s'est-il passé ? Ça va ?
Tu dois venir.
Je sais que Mme Quigley a commis des horreurs.
Pourquoi tant de loyauté et d'amour ? Elle mérite la pendaison.
Pas si le marquis de Blayne est son bourreau.
Aide-moi, s'il te plaît.
Attends.
Je ne peux pas vous poursuivre alors que des monstres sont en liberté.
On raconte que vous êtes un bon couturier.
Faites-en votre commerce. Allez-y.
Ne vous installez pas trop.
Je vais débarrasser cette maison de la vermine.
Tu t'es évadée.
Vous m'avez libérée. Pourquoi ?
Tu m'intéresses.
Tu es la seule Wells réellement audacieuse.
Qui ne tente rien n'a rien.
Bois un verre avec moi.
Je veux fêter mon retour.
Le mien, plutôt.
Tu n'imagines pas ce que m'a coûté
cette maison chérie.
J'arrive à imaginer.
Ici, je suis devenue une grande.
C'est un endroit approprié pour inviter un prince.
Tout va bien ?
Que m'avez-vous fait ?
C'est toi
toute seule.
Je devrais vous fracasser le tête
pour avoir mis cette pute de Kate en travers de mon chemin.
Elle nous a trahis tous les deux,
mais je m'occuperai d'elle quand le prince se sera lassé.
Faites-le sur-le-champ.
Elle doit être réduite au silence une fois pour toutes.
J'ai un cadeau à vous offrir.
Lucy Wells va la remplacer.
Ici ?
Elle est endormie.
Vous les préférez ainsi.
La voilà qui se réveille.
Espèce de sale traînée.
Vieille peau !
Sales putes !
Il m'arrive de voir rouge.
Désolé.
Moi de même.
Tu t'en vas servir dans la marine.
Après,
tu recommenceras à zéro ailleurs.
La taverne m'appartient, compris ?
C'est le prix à payer pour ta liberté.
Allez, venez.
Bon.
C'est moi, votre patronne.
C'est clair ?
Hé !
Jetez-la dehors.
Allez, on y va.
Il a essayé de me violer.
Il avait un couteau.
On a dû le tuer.
"On" ?
La bagarre était horrible. On a dû se défendre.
Je voulais qu'il connaisse la potence,
mais j'accepte une mort étrange de la main de deux prostituées.
Ce sera un vol ayant mal tourné dans une ruelle.
On n'attrapera jamais le coupable.
Bon, les filles,
au boulot.
Emma Harrison.
Enchanté.
Quand le prince se sera lassé de toi,
tu pourras vivre ici à mes côtés.
Vous m'avez sauvé la vie.
Vous m'avez enseigné la survie,
mais
je refuse de vivre à vos côtés.
Je comprends.
Tu as peur de moi.
Moi, je n'ai pas peur de vous.
Synchro par LobsterCheese Traduit par LobsterCheese www.addic7ed.com