Précédemment...
- Dilpher ? - Ils enquêtent.
- On ne peut se fier à personne. - Derrick Porter ?
- Emma Rogers. - Trace.
Vous êtes compositeur-interprète ?
On devrait retaper notre auberge.
- Ça ne parle pas de nous. - Ça parle de Simon.
Veux-tu m'épouser ?
Kevin O'Brien...
- Je ne voulais pas te blesser. - Je sais.
C'est trop tard.
C'est parfait.
Oui.
Peut-être pas parfait, mais...
Les termites sont partis. Le bois est traité.
Il faut juste la repeindre.
Oui, il faut la repeindre et probablement aussi...
- Tout nettoyer. - Oui.
Tout nettoyer de fond en comble.
C'était peut-être le destin.
Un mal pour un bien.
Maintenant, on va pouvoir rouvrir
et ce sera encore mieux qu'avant.
Avec les termites, j'en doute.
Deux couches de peinture alors.
Tu penses vraiment à tout.
On peut en parler à mon père.
Oui.
Et nous baisser.
Tout ira bien.
La malédiction de l'écrivain.
Aujourd'hui, je solde les verbes.
Je voudrais faire autre chose que parler.
Parfait. Que veux-tu faire ?
J'ai bien une ou deux idées.
Je n'en vois qu'une.
Superbe ! On va s'arrêter là.
Bravo. On continuera demain.
- Ça vous plaît ? - C'est fantastique.
Excusez-moi.
Marc, enchantée. Bravo.
Merci.
J'aimerais vous parler de Jace.
J'ai du mal à saisir le personnage.
Il arrive toujours quand personne ne l'attend.
Un auteur charmant qui arrive à point nommé ?
C'est irrésistible.
- Tu es là ! - Depuis 10 minutes.
Je ne vous connais pas.
Si, vous me connaissez,
puisque nous sommes... moi.
Exactement.
Alors ?
Son pouls est filant. Vite.
- Kev, ça va ? - C'était mon entraîneur.
- M. Schmidt. - O'Brien ?
- J'appelle votre femme ? - Je suis veuf.
Allons-y.
JEU DE MOTS
- "Follement beau" ? - Oui. Non.
- Plus que ça. - Plus ?
"Follement beau" est trop faible.
- "Démentiellement beau", ça se dit ? - Non.
Ça ne se dit pas.
Un diamant, taille émeraude, couleur D ?
Bravo !
Tu t'y connais ?
- Je suis entrepreneur. - L'auberge !
J'irai.
{an8}À ma connaissance, tu n'as pas de sœurs.
{an8}Tu as besoin de demoiselles d'honneur.
{an8}Mes frères refuseront ?
C'est sûr.
Tu as en trois maintenant
{an8}et on est toutes partantes.
{an8}Merci.
On ne sait pas ce qu'on veut faire.
Il faut s'y prendre tôt.
Il faut déjà réserver la salle
et commander la robe.
Ah bon ?
{an8}- On veut quelque chose de simple. - Parfait.
{an8}Commençons par ta robe.
{an8}Comment ça se passe avec Simon ?
{an8}Je m'y perds entre Simon et l'acteur qui joue Simon.
{an8}- Deux Simon ? - Oui.
{an8}- C'est bizarre. - Ou génial.
Le verre plein.
Mon auberge est un gruyère et je ne dis rien.
{an8}Moi, mon verre déborde aujourd'hui.
{an8}Je suis pressée de voir Derrick Porter.
Ton client louche ?
{an8}On verra s'il a mouillé son vin.
- Bonne chance. - Ciao.
- Bonjour, Simon. - Bonjour.
Simon Un ou Deux ?
{an8}Simon Quinze.
C'est officiel.
{an8}Ton livre a battu le mien. Bravo !
{an8}- Je t'ai battu ? - 14e !
{an8}Là, regarde.
{an8}Il faut fêter ça. Sortons à quatre.
{an8}Nous et eux ?
{an8}- Eux ? - Oui.
{an8}Souriez !
{an8}Parfait.
{an8}C'est fabuleux.
{an8}Quatorzième.
{an8}C'est le deuxième ampli.
{an8}Vous n'allez pas tout démonter.
{an8}Je veux juste réparer la sono.
{an8}On attend un groupe.
{an8}Sans sono, ça ne rime à rien.
{an8}Les gens viennent dans les bars à musique
{an8}pour écouter de la musique.
{an8}Votre truc, c'est la musique, le mien, c'est la gestion.
{an8}Je suis copropriétaire de ce bar.
J'ai besoin d'outils.
Trace.
{an8}- Content de te revoir. - Merci.
{an8}Tu ne dines plus Chez Sally ?
{an8}Si, je rentrais quand...
- Je n'ai pas faim. - Tu n'as pas pris de gaufres.
{an8}Non.
{an8}Tu te souviens de M. Schmidt ?
L'entraineur ? Une vraie brute !
Et ses stages d'été ? On a souffert.
Oui.
- Ça me manque. - Moi aussi.
Jouer à Nashville, ce n'est rien
à côté de ses entraînements.
Il m'a appris à me dépasser.
Il a changé ma vie.
Il est retraité.
Oui.
Ce matin, on a eu un appel. Le cœur.
Il va s'en sortir.
Heureusement que tu étais là. Sa femme ?
Il est veuf.
- C'est dur. - Oui.
- Laisse. - Tu es sûr ?
- Oui. - Merci.
- Tu as repris la gestion du bar ? - Je m'occupe de la sono.
- Qui a laissé ça là ? - Désolée.
- C'est... - Moi.
Je faisais un peu de ménage.
Merci.
Je ne conteste pas vos résultats.
Mais la façon
dont vous les obtenez.
Nos investisseurs
sont très exigeants.
Ça se saurait s'il y avait un souci.
Ce fond de retraite
me semble vulnérable
et je n'ai reçu aucun des documents
que j'avais demandés.
Je suis confus.
Je m'en occuperai.
J'en ai pourtant fait la demande.
Nous devons tout vérifier
avant d'accepter.
Bien sûr.
Vous avez mes coordonnées ?
- Oui. - N'hésitez pas.
La confiance s'acquiert
en dissipant les soupçons.
Abby, Del, on vous tiendra au courant.
Je n'avais pas fini.
Je sais.
New York ne veut pas
qu'on brusque Porter.
C'est un gros contrat.
Si ce fond tient bon, c'est uniquement
grâce aux nouveaux clients.
- Une chaîne de Ponzi ? - Qui sait ?
J'ai besoin de ces dossiers.
En attendant, allez-y mollo.
Tu as parlé à Kevin et Sarah ?
Ils aiment les choses simples.
J'ai raté tant de choses.
Je veux en profiter maintenant.
Ce ne sont plus des enfants.
Ils veulent peut-être choisir.
Tu as raison.
Je vais me concentrer sur la robe de la mariée.
- Et les nôtres. - Tu vois ?
Alors...
l'expert s'est trompé ?
Non. Je suis passé ce matin.
Retaper l'auberge sans la raser
serait absurde.
Tu t'y mets quand ?
Tu n'écoutes pas.
Je t'entends.
Mais je ne veux pas t'écouter.
Tu as déjà fait une croix dessus.
Pourquoi revenir là-dessus ?
C'était mon projet,
mon premier succès,
j'y ai connu David.
Vous avez été formidables.
Mais c'est fini.
- J'ai juste besoin d'aide. - Non.
C'est impossible.
Faire l'autruche
ne servira à rien.
Je suis désolé.
Je persévèrerai.
On les laisse construire la raffinerie ?
J'ai dit qu'on voulait un procès
- ou un rapport... - Un rapport.
Mais je peux gagner.
Ce n'est pas un roman de John Grisham.
- On peut gagner sans procès. - Prenons des risques.
Je peux gagner.
Il y a au moins six cas de jurisprudence
qui leur ont donné raison.
Ils sont imbattables.
- Oncle... - Non.
Là, je suis ton patron.
Trouve une solution.
Si c'est de l'huile, donne-m'en sept litres.
Donovan ? Salut.
Que fais-tu là ?
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est fou.
Papa ne me comprend pas.
- Regarde le dos. - J'ai vu.
On le désinvite.
C'est super. Ce n'est pas à nous de décider.
Papa a peut-être raison.
Il aurait préféré se taire.
- J'adore l'appliqué. - Moi aussi.
Vous le défendez ?
Les gens préfèrent éviter les conflits.
Del m'a empêchée d'interroger Porter.
Décision du siège.
Je rêve ou Simon a changé ?
Le vrai Simon ou le faux ?
Les deux ?
Consacre plus de temps au vrai Simon.
Ce bleu est incroyable.
Je vais enquêter de mon côté.
- Ce tulle ! - Ce mauve.
Je devrais prendre une robe bustier.
Papa a raison.
- Je veux garder l'auberge. - Je sais.
Sarah, tu t'en sors ?
Nos robes te plaisent ?
Ça alors !
- C'est démentiellement beau. - Ça se dit.
Ça fait un peu trop, non ?
Je voyais autre chose.
Essaies-en une autre.
Celle en soie ivoire et l'autre.
La robe bustier ?
- Magnifique ! - Je ne...
On se connait bien.
Aidez-moi. Ne virez pas mon équipe.
J'ai suivi tous les chantiers.
- Pas à pas. - Vous me croyez ?
Jusqu'à l'arrivée de Farrell.
Selon lui, il y a des malfaçons.
Je gagnais du temps pour multiplier les chantiers.
On livre à temps.
- "On" ? - On est associés.
Il n'a jamais été question de malfaçons.
Je n'ai ni votre force morale,
ni vos scrupules.
Vous me menacez ?
Si les fondations s'effondrent, tout s'effondre.
Si je coule, vous coulez.
Il a l'air fâché.
On peut parler ?
Ça dépend si tu veux me menacer ou pas.
Tu ne crains rien.
- J'ai besoin d'un conseil. - Bien.
J'ai parlé à Thomas.
Disons plutôt
qu'il m'a remis à ma place.
Tu as de la chance.
- Je t'aurais viré. - Oui, je sais.
J'ai fait une erreur. Je sais.
Je réglerai ça.
Mais c'est un procès que je peux gagner.
Mais tu n'aurais pas dû prendre cette décision.
Tu as choisi de désobéir,
tu dois assumer ton choix.
Merci.
N'abandonne pas tout.
J'ai fait un choix.
Trop tard d'ailleurs.
Donc, c'est différent.
Tu as dissous un groupe qui commençait à décoller.
Tu le regretteras.
Deux cafés, s'il vous plaît.
Je n'ai rien dissous.
La tournée finie, je suis juste parti.
On ne part jamais vraiment.
Tu connais la légende du carrefour ?
Tu es là et on te tend une guitare.
C'est pour la vie.
Il faut juste trouver un équilibre.
Comme avec ta fille ?
Ça prendra du temps.
Mais on n'abandonne jamais.
Ce n'est pas ma priorité.
Je le sais maintenant.
Écoute...
J'espère que tu as raison.
Bonne chance.
- Abby. - Salut.
- Désolé. Tu es occupée... - Non, ça va.
Je veux juste te saluer.
Je travaillais.
Certaines choses ne changent pas.
Tant mieux.
J'ai un problème avec un client.
- C'est un gros contrat... - Tes préférés.
J'ai une décision importante à prendre.
Je ne peux pas me tromper.
Je comprends.
Les bonnes décisions sont les plus dures
mais tu prendras la bonne.
Merci.
Au fait.
- Kevin et Sarah vont se marier. - C'est vrai ?
C'est super.
DEMANDE D'ACCÈS - FOND PORTER
- Tu l'as lu en italien ? - Oui.
Mon accent a déconcerté le modérateur.
J'ai pris l'accent sicilien.
- Le Parrain ? - Oui.
Gamin,
je me prenais pour Michael.
C'est vrai ?
Je ne te vois pas en Corleone.
- Ma mère non plus. - Futée.
- Elle m'a cru fou. - Que lui as-tu dit ?
"La vengeance est un plat qui se mange froid."
Tu devrais faire des lectures.
J'en ai fait.
Ça fait drôle de lire mon livre en public quand je pense
à sa genèse.
Je m'en sens détachée.
- Quoi ? - Tu as l'air...
Tu as l'air heureuse.
Je le suis.
À Rome, j'ai trouvé une première édition de Le Avventure di Alice.
Alice au pays des merveilles, 1872.
En parfait état.
Je l'apporterai.
Bonne idée.
Tu n'es pas à Nashville ?
- Tu ne bricoles pas ? - Très drôle.
Je suis tenace, moi.
On ne doit pas abandonner ses rêves.
Mais on a parfois besoin de se poser.
On n'abandonne pas.
Je ne fais pas de pause.
Je tourne la page.
J'ai changé.
J'ai compris ce qui comptait pour moi.
On finit par grandir.
Mais tu le sais déjà. Alors que veux-tu ?
Faire la tournée.
C'est tout ?
Bonsoir. Je suis Donovan Wylie.
Je vais vous chanter une chanson
mais pas sans mon pote, Trace Riley !
Tu viens ?
C'est bien.
- Ça ne marchera pas. - On verra bien.
Je sais ce que ça fait de gagner
De surfer la vague parfaite Sans jamais perdre le contrôle
De tenir sa première guitare Dans ses mains
Mais je sais depuis le moment Où on s'est embrassés
Que je ne ressentirai rien De plus fort que ça
Je pourrais m'envoler Et marcher sur l'eau
Sauter de toit en toit
Peu importe de quoi sera fait demain
Parce que je peux m'envoler Au-dessus des nuages
C'est ça que je ressens
Ta mère est à fond dans le mariage.
Elle s'emballe parfois.
- Tu supportes ? - Oui.
Qui n'aime pas les dentelles, le tulle et le taffetas ?
Non, pas vraiment.
Ça va ?
Tu as l'air ailleurs.
Non.
Ma première intervention, ce matin,
c'était mon entraîneur.
- De foot ? - Oui.
Au lycée, je n'allais pas bien
avec ce qui se passait.
J'arrivais tôt au lycée.
Un jour, j'ai vu le gymnase ouvert.
Il m'a dit : "Entraîne-toi si tu veux."
C'est ce que j'ai fait.
Chaque matin.
En fait, il ouvrait tôt
juste pour moi.
Il me protégeait.
Et tu protèges les gens.
Je ne savais pas qu'il était veuf.
J'aurais dû l'aider.
Tu penses à Simon ?
- Aux trois Simon. - Trois ?
Je commence à croire
qu'en plus des deux Simon,
il a un sosie
qui est venu à Chesapeake.
- Votre rencart s'est mal passé. - Non.
Il se comporte en ami.
On a parlé littérature.
- Ton sujet préféré. - Ah bon ?
- Oui. - Vous ne parlez que de ça.
Je traverse une crise existentielle ou littéraire.
- Parle-lui. - Pour parler, on parle.
On ne fait que ça.
Je file à la répétition pour écouter les gens parler.
Je vois.
Amuse-toi bien.
Del, j'ai réclamé les dossiers à Porter,
envoyé des mails...
Abby, laissez tomber.
Ils ont signé avec Hunter Drew.
On oublie tout.
- Comment ça ? - Vous les avez effrayés.
S'ils font faillite, les gens qui leur ont confié
leurs économies perdront tout.
Ce sont les ordres du siège.
On a perdu le contrat.
Oubliez-les.
Je lui ai déjà dit au revoir.
L'auberge comprendra.
- Je voudrais continuer. - Moi aussi.
Sans toi et l'auberge, je serais encore serveur.
Ou PDG de la société de mes parents.
L'un ou l'autre.
- On a de beaux souvenirs. - Oui.
- Notre premier baiser. - Sous l'arroseur.
Noël dehors.
Je te suivrais partout.
Où peut-on aller ?
Je suis perdue.
Ferme les yeux.
Faire l'autruche ne nous avancera à rien.
Ferme-les.
Quoi ?
Ouvre-les.
On a déjà trouvé l'auberge parfaite. On recommencera.
À VENDRE
Ce ne sera pas pareil.
Ce sera peut-être mieux.
Peut-être.
Je dois vous parler de ce qui s'est passé.
On collabore depuis longtemps
et les erreurs sont inévitables...
Il faut revoir ces points
surtout l'éventualité d'un procès.
En effet.
Vous voulez éviter un procès ?
Oui. Après avoir consulté notre client,
nous souhaitons un accord à l'amiable.
Vous n'avez plus qu'à signer.
- On ne peut... - On va signer.
- Quoi ? - Ils renoncent à leur raffinerie.
On a gagné.
Aujourd'hui, je solde les verbes.
Je voudrais faire autre chose que...
Ce moment annonce parfaitement la fin.
J'aime la passion de Jace
qui arrache Melanie à sa tour d'ivoire.
Oui, moi aussi.
Jace, c'est votre petit copain ?
Oui, enfin, plus ou moins.
Vous êtes Melanie.
Vaguement.
Si je sortais avec quelqu'un d'aussi passionné,
j'en parlerais aussi.
Oui.
Simon est très passionné.
Il n'y a pas de doutes. C'est Simon.
- Bravo. - Merci.
Tu vois ? Tout se finit bien.
Tu quittes ce service.
Comment ça ?
Un avocat ne pose que des questions
dont il a la réponse.
Et il évite les risques.
C'est le secret de la réussite.
Le risque qu'on a pris les a effrayés.
- On aurait pu perdre. - On a gagné.
Que tu gagnes ou que... Que tu aies de la chance ou pas,
je dois pouvoir compter sur toi.
Je t'affecte aux recherches.
Mais j'ai débuté là.
Tu as tout pour devenir un grand avocat.
Mais si tu confonds tes désirs avec ceux de tes clients,
tu vas signer ta perte.
Simon n'est pas Simon ?
Mon personnage n'est pas Simon.
Et alors ?
{an8}Mon Simon idéal est un mélange de Simon et de Martin.
{an8}"Mimon." Ou "Siton." Allez savoir.
C'est nul.
Garde l'esprit ouvert.
On doit en voir 10.
Martin, c'était la passion. Simon, c'est cérébral.
Vole-lui un baiser.
Mon amitié lui suffit peut-être.
Une fois amis, c'est fichu.
Dis-lui ce que tu veux.
S'il ne fait rien ?
Tu es intelligente et belle. Tous les hommes craqueraient.
Sauf David.
Pourquoi je suis venue ?
Pour offrir ton soutien.
- À qui ? Jess a David. - À moi.
Je m'apprête à dénoncer le Fond Porter
et je suis terrifiée.
Tout ira bien, Abby Brockovich.
C'est parfait.
Regarde ce que j'ai.
Un pinot noir ? Pour le mariage ?
Non. Pour moi.
J'ai raté leurs remises de diplôme et le mariage d'Abby.
Je dois m'y faire.
Mais c'est fini.
Je suis revenue
pour racheter mes erreurs. Nos erreurs.
Maintenant que les enfants vont bien,
je me sens inutile.
Et le mariage ?
Tu n'as rien à prouver.
Que vais-je faire ?
Ce que tu veux. C'est formidable, non ?
Et toi, que veux-tu ?
Aucune idée.
Ça m'étonne.
Dilpher a été inculpé.
Il m'a dénoncé comme complice.
J'aurais autorisé...
des malfaçons dans 200 chantiers.
- Ce n'est pas vrai. - Non.
Mais ça ne change rien.
Je suis allé à l'hôpital.
Mais il était déjà parti.
Tant mieux.
Il n'a eu aucune visite.
Il était discret. Personne ne le savait.
Je voulais le remercier.
Tu l'as remercié en lui sauvant la vie.
Je sais, mais c'est différent.
Avant de passer le barreau, j'étais tendu.
Je l'ai croisé.
On a parlé.
Il m'a dit de venir faire des passes avec lui au lycée.
Ça a duré une heure.
Il a dit que ça le détendait.
Il le faisait pour moi.
Entraîneur jusqu'au bout.
Casser la sono
pour pouvoir jouer trois heures,
il fallait oser.
Ça fait sept ans que je bosse dans ce genre de bars.
Donovan et toi devriez être ailleurs.
Tu as joué dans de grandes salles.
Peu importe.
Le succès et l'argent ne m'ont pas apaisé.
Tu as tout laissé tomber pour bricoler.
Plus ou moins.
Tu m'as aidée et tu vas me manquer.
Mais je serai toujours avec toi. Et vice versa.
Tu lui dis adieu ?
Je lui dis que je ne l'abandonne pas
et que je ne l'oublierai pas.
- C'est quoi ? - Ouvre-le.
- Un arroseur. - Oui.
L'auberge sera toujours avec nous.
Je t'aime. Je nous aime.
On fait une belle équipe !
Tout ira bien.
On fera une sortie en mer.
Là, c'était purement professionnel.
Connor m'a expliqué. Tu es plus gentil que moi.
Évidemment.
J'ai dit ça comme ça.
Connor est doué mais il te ressemble trop.
Malheureusement.
Et Dilpher ?
Mes chantiers sont fermés
jusqu'à la fin de l'enquête.
Ça ira ?
Oui, financièrement, ça devrait aller.
Qu'en pense l'avocat ?
Tu n'auras pas trop de mal à prouver
que tu n'es pas impliqué.
Et mon frère ?
Même si tu t'en sors, ta réputation aura été ternie.
Pour toi, c'est pire.
À quoi bon sortir ?
J'ai besoin de prendre l'air.
Kev !
Entraîneur !
Il ne fallait pas.
- Mais si. - Entraîneur !
Bravo !
Merci pour la sono.
Maintenant, c'est encore plus insupportable.
J'aurais dû y penser.
Donovan a laissé un truc.
{an8}"Au type qui a pris la guitare et est parti."
Je suis têtu.
Les derniers comptes. Tout est en ordre.
- Parfait. - Ravi d'avoir travaillé avec vous.
Vous partez ?
Je vais gérer une chaine de restaurants.
Mick le sait ?
C'est son idée. Il m'a congédié dès votre retour.
Si vous repartez,
venez jouer pour nous.
C'est peu probable, mais merci.
Peux-tu renvoyer ce groupe ?
- Avec plaisir. - Merci.
Merci. Je veux être sûre que ça sonne bien.
De rien, mais je te préviens, je joue très mal.
Ça ira tout seul.
Allons-y.
Melanie.
Jace. Tu es revenu.
Je finis toujours par revenir.
Tu as un faible pour les tropes.
Et les femmes de caractère. Je l'ai dit.
J'ai récrit quelques passages
et j'aimerais ton avis.
La malédiction de l'écrivain.
Aujourd'hui, je solde les verbes.
J'ai aussi dit ça.
En fait...
Je voudrais faire autre chose que parler.
Parfait. Que veux-tu faire ?
J'ai bien une ou deux idées.
Vraiment ?
Je n'en vois qu'une.
Alors ?
Parfait.
Del. Que se passe-t-il ?
Quelqu'un a fuité les comptes de Porter au Tribune.
LE FOND PORTER UNE CHAÎNE DE PONZI ?
Ils auraient ruiné des gens.
Désolé. Je n'ai pas le choix.
Vous êtes suspendue jusqu'à la fin de l'enquête.
Videz votre bureau et remettez-moi vos clés.
Désolée.
Moi aussi.
Mais vous avez bien fait.
La semaine prochaine...
- Tu choisis bien tes partenaires. - Elle n'est pas prête.
C'est à elle de voir, non ?
- C'est le choix de tous. - Que veux-tu ?
- Toi. - Votre assignation.
Nous avons l'hôtel parfait qu'un autre veut acheter.
On n'est pas sur la même longueur d'onde.
Je ne veux pas renoncer à cause du passé.
Sous-titres traduits par : Catherine Louveau