CCTV - Opieka nad społeczeństwem poprzez czujność
Nie do wiary...
Dokąd wysłaliśmy Bogdana?
- Do "Chicken Manor". - Więc dokąd on polazł?
"Chicken Chow"... błąd żółtodzioba.
Bzdury! Leń zaoszczędził dwie minuty drogi.
Będzie udawał, że był w Chicken Manor.
- South Sutton do kontroli. - Śmiało.
Przepychanka przed Saltwood Castle na Wexley,
kilku gapiów, to może się zaostrzyć.
- Co myślisz, Becky? - Napaść?
W porządku, spojrzę.
- Do niczego nie dojdzie. - Tak, ostatnio też tak mówiłeś.
- Jak było w Chicken Manor? - Mówiłeś - Chicken Chow.
- To nie napaść. - A to dlaczego?
Spójrz na jego palce... wyprostowane, a nie zwinięte w pięść.
Sutton South do kontroli!
tłumaczenie: nkate
PRZECHWYT odcinek 1 "Co się dzieje w Afganistanie"
18 godzin wcześniej...
Shaun?
Co do jutra, wszystko aktualne?
- Jeśli... - Tak, wiem.
- Ona jest z tobą? - Myje zęby.
Posłuchaj, Karen, jeśli...
sprawy nie pójdą dziś po mojej myśli, możesz...
trzymać Jaycee z dala od telewizji?
Ma własny tablet.
Dobrze... zrobię co mogę.
Shaun...?
Powodzenia dzisiaj.
Emery!
W środku nie jest tak źle.
Lepiej się przyzwyczajaj.
Jesteśmy tu co najmniej dwa razy w tygodniu.
Jak możesz nie wiedzieć?! Spójrz na mnie!
Spójrz na mnie! Gadaj!
Jak cię przekonać? Proszę!
Nie! Nie rozumiem, to jakiś absurd!
Szefowo... może lepiej ja to poprowadzę?
Wiem, że coś ukrywasz przede mną!
- Przestań! - Mamo!
Nie!
Zain?
Domyślasz się dlaczego ludzie, którzy zaatakowali twego brata...
nic ci nie zrobili?
Nie widzieli mnie.
Mówi, że grał w swoim pokoju w gry komputerowe.
- Tak było. - I nie usłyszeli cię?
Miałem słuchawki.
Twoja mama myśli, że o czyś nie mówisz.
Jak mam być szczera, zgadzam się z nią.
Ogłoszenie wyroku za 20 min.
Nie mówiąc nam prawdy chronisz tych, którzy to zrobili.
- Nie chroni, tylko się ich boi. - Nie!
Nawet nie wiedziałem, że tu są.
Pakuj swój tyłek do sądu! Myślisz, że inaczej bym sobie grał?
Wszedłbym i uratował Yusiego, do cholery!
Na czym grasz, PS4?
Tak.
- W jaką grę? - Co za różnica?
W Fortnite.
- Online, prawda? - Tak.
Możemy pożyczyć twoją konsolę?
- Może nam pomóc. - Jak?
Zobaczymy, o której godzinie grałeś, i z kim.
Moglibyśmy skontaktować się z innymi graczami z grupy,
może ktoś nagrał rozgrywkę.
To dałoby nam dźwięk z twojego mikrofonu w momencie zdarzenia.
Mógł przechwycić odgłosy z salonu.
Albo może się okazać, że nie grałeś wtedy na PlayStation.
W takim przypadku musielibyśmy wrócić i spytać cię,
co naprawdę robiłeś, gdy zaatakowano brata.
Nie możesz zabrać mojej konsoli.
Bać się to nie wstyd.
Nie trzeba się wstydzić, że schowałeś się pod łóżkiem
i trząsłeś ze strachu, aż mama wróciła do domu.
To musiało być przerażające.
Nie mogłeś nic na to poradzić.
Gdybyś spróbował - twoja mama straciłaby dwóch synów.
Ale jeśli widziałeś...
chociaż kątem oka...
ludzi, którzy to zrobili...
możesz pomóc wymierzyć sprawiedliwość.
- Dzień dobry, komendancie Hart. - Dzień dobry.
Dziś kończy się jedno z najpilniejszych dochodzeń,
jakie miałem przywilej nadzorować.
Cztery osoby skazane dziś rano, miały środki, motyw, oraz broń maszynową,
do przeprowadzenia niszczycielskiego ataku na ulicach Londynu.
Dzięki wytrwałości naszych oficerów antyterrorystycznych
ten koszmar nie stał się rzeczywistością.
Współpracując ze służbą bezpieczeństwa, w końcu...
zdołaliśmy powstrzymać plany terrorystów.
To wszystko, co chciałem powiedzieć. Dziękuję bardzo.
Oto i ona!
- Przegapiłaś wyrok we własnej sprawie. - Jestem zajęta nową.
Idziesz z nami do "The Crown". Szef stawia.
- Jestem teraz w kryminalnym, więc... - Wciąż możesz się z nami napić.
Tak, może dołączy później. Ostatni raz.
Co napadło tych taksówkarzy?
Apelacja Shauna Emery'ego.
Tego żołnierza.
Ruszać się!
Biegiem tam! Dalej!
Kontakt, tutaj!
Cofnij się, do cholery!
„Cofnij się, do cholery”.
Do kogo pan wołał, panie Emery?
- Do talibskiego buntownika. - Na pewno?
Wierzyłem, że sięga po broń lub fugasa...
Jestem świadoma argumentu obrony, pamiętam z sądu wojennego.
Mimo, że był bezbronny i ciężko ranny...
pana zdaniem - próbował wysadzić pana w powietrze,
więc zastrzelił go pan z bliska swoim pistoletem.
- W głównej broni zabrakło amunicji. - Wciąż nie rozumiem dlaczego...
zawołał pan: "Cofnij się, do cholery" już po wystrzeleniu serii.
Wiedział pan, że jest nagrywany?
Nie.
Nie miał pan pojęcia, że ​​szer. Derby miał tę kamerę na hełmie?
Nie zauważa się takich rzeczy w ferworze walki z talibami.
Twierdzę, że był pan tego świadomy.
Strzelił pan gdy kamera była skierowana w bok.
Dopiero, gdy się obróciła i złapała pana na gorącym uczynku,
wydał pan okrzyk: „Cofnij się, do cholery!”
Cofnij się, do cholery!
Wołał pan do kamerzysty, szer. Derby'ego,
nie, jak pan twierdzi, do talibskiego więźnia.
Nie mógł się cofnąć, bo właśnie dostał kulą w pierś.
Rozstrzelał pan więźnia z zimną krwią,
i nie chciał, by uchwyciła to kamera.
Nie.
Proszę więc to wyjaśnić.
Proszę wybaczyć,
ale moim zdaniem nie podał pan powodu do ponownego rozważenia
ani pańskiego werdyktu, ani wyroku.
Dziękuję.
Czy obrona ma jakieś pytania?
Żadnego, wysoki sądzie.
Obrona wzywa Marcusa Levy'ego.
Przysięgam na Boga Wszechmogącego, że moje zeznanie
będzie prawdą, całą prawdą i tylko prawdą.
Proszę nam powiedzieć, czym zajmuje się pan zawodowo.
Jestem starszym inżynierem dźwięku i obrazu i konsultantem transmisji.
- Jakieś ważne momenty kariery? - Dla mnie osobiście?
Transmisja finału Pucharu Anglii w 1991, Spurs - Nottingham Forest.
Fan Tottenhamu?
Dopóki przydam się w realizatorskim boksie.
Rozumiem.
Ale trochę skromnie przedstawił pan karierę.
Byłem starszym inżynierem transmisji w Sky Sports przez...
...22 lata? Byłem pionierem użycia kamer w słupkach bramki
do transmisji piłki nożnej, promocji krykieta,
kamer w samochodach wyścigowych.
Według Wikipedii zrewolucjonizowałem sport telewizyjny.
Z pewnością kariera pana Levy'ego jest imponująca, panno Roberts,
ale może pani przejść do sedna?
Czy to prawda, że ​​ma pan dużą wiedzę na temat użytkowania
kamer na hełmach, takich jak użyte w tej sprawie?
Pulse R70. Przetestowałem je i...
- Nie jest pan ich fanem? - Tania podróbka GoPro.
- Czego im brakuje? - Macie dużo czasu?
Nie.
Pewnie mają słabą jakość obrazu?
Nie, rozdzielczość mają porównywalną z GoPro.
- Więc co, dźwięk? - Cóż...
Mikrofon jest oczywiście do niczego,
ale nagrywanie dźwięku to nie zadanie minikamer.
Dobrze, więc w czym rzecz?
Co nie podoba się panu w tych kamerach?
Dryf.
- Przepraszam...? - Dryf, opóźnienie, poślizg.
Może wyjaśnienie dla laików?
W rzeczy samej.
Opóźnienie ma miejsce, gdy dźwięk pozostaje w tyle za wideo.
Dźwięk opóźniony względem wideo?
- Rozsynchronizowany. - Jak bardzo?
Zależy od długości nagrania.
Przez pierwsze 5 min niezauważalnie, po 15 min o kilka klatek,
widać niezsynchronizowane dialogi, słychać kopnięcie piłki, gdy ona już leci.
Potem to idzie wykładniczo.
Jak wielkie by było opóźnienie, gdyby kamera działała, powiedzmy...
...godzinę? - Pięć lub sześć.
- Klatek? - Sekund.
Pięć sekund opóźnienia?
Dobrze. Proponuję, by przy najbliższej okazji
obejrzeć materiał wideo poprawnie zsynchronizowany.
- Zgoda. - Doskonale...
mamy je tutaj.
Zgodnie z szacunkami pana Levy'ego cofnęliśmy audio o 5 sekund.
Z pewnością się zgodzicie, że dopiero teraz nagranie nabrało sensu.
Cofnij się, do cholery!
Kapral Lance Emery nie może wyjaśnić,
dlaczego powiedział: „Cofnij się, do cholery!”
po zastrzeleniu talibskiego wojownika, ponieważ...
powiedział to wcześniej.
Cofnij się, do cholery!
Mój klient został skazany przez sąd wojenny
i spędził pół roku w więzieniu na podstawie błędnych dowodów wideo.
Jego wyrok jest niepewny
i sugeruję, by został obalony ze skutkiem natychmiastowym.
- Jak przeszukiwanie nagrań z kamer? - Rozpoczęte.
- Przekazałaś sugestie z opisem chłopców? - Oczywiście.
Boydie pytał o panią.
Byłam na wyroku Jawora.
Minimum 32 lata dla Cole'a, 26 dla Eliasza.
- Najdłuższy wyrok za terroryzm od 2008 r. - Wow...
Twój raport jest groźbą, czy obietnicą?
Sir, wysłałam go panu rano e-mailem.
Szefie, komisarz uzyskała niezły wynik w sądzie.
Operacja Jawor.
Najdłuższy wyrok za terroryzm od 2008. Przywódca dostał min. 32 lata.
Zespół Granta oskarżył dziś faceta o gwałt i podwójne zabójstwo.
Jak się poszczęści, dostanie 15.
Gratulacje! To Twoje dzieło? Jestem dumna, siostro!
Większej pochwały od Boydiego nie oczekuj.
Wszystkich was tak traktuje.
Nas?
Sprinterów.
Wie, że w mgnieniu oka awansujesz i się przeniesiesz,
więc uprzykrza ci życie, dopóki ma szansę. - Jasne.
Uważa cię za dekownika.
Bo właściwie ominęłaś służbę mundurową.
Przeniesiono do kosza. Cofnąć?
Ma was wszystkich za bandę zarozumialców.
A ty, Patrick, jak myślisz?
- O? - Takich jak ja...
dekownikach.
Myślę, że właśnie usunęłaś z ulicy czterech terrorystów.
Dla mnie jesteś w porządku.
Mamo?
Cześć.
Wygrałeś.
Tak, przyszedłem prosto tutaj.
Widzę. Dobra robota.
Umówiliśmy się, że zobaczysz ją jutro.
Nie mogłem się doczekać.
Doszły mnie słuchy, że do tej szkoły chodzi najlepsza motyla tancerka.
To prawda?
Ona już nie tańczy.
Czego tu szuka ten żołnierz?
Posłuchaj, to trochę szok.
Szczerze mówiąc, nie sądziłam, że...
Możemy odtąd trzymać się ustaleń?
Żadnych niespodzianek.
Dobrze.
Tata odbierze cię jutro, dobrze, Jaycee?
I zabiorę cię dokądkolwiek chcesz. Może...
na lody... na pizzę?
- Do akwarium. - Akwarium?
Jasne. Więc zabiorę cię do akwarium. Ale to ładne.
Jutro nie przyjdę przebrany za żołnierza, dobrze?
Przyjdę przebrany za pirata!
Dobrze, musimy... złapać nasz autobus.
Kocham cię.
Cieszy nas decyzja sędziego.
Dziękujemy tym, którzy wspierali Shauna
i prowadzili kampanię na rzecz jego uwolnienia przez minione pół roku.
Pogrążony w depresji i strachu
znosił zniesławiające oskarżenia odnośnie jego charakteru i postępowania.
- Dzisiaj sędziowie orzekli... - Dobra robota, Shauny!
że obciążające materiały były niepewne i błędne technicznie. - Dalej!
Powiem krótko, bo wiem, że to prawie moja pora, by pójść spać,
i Jeanie koso na mnie spogląda.
O czym ty mówisz? Zazwyczaj już dawno chrapiesz.
Tak, to wyjątkowa noc!
Ponieważ teraz już wszyscy wiedzą...
to, co my zawsze wiedzieliśmy o moim wnuku, Shaunie.
Że nie jesteś złym chłopcem, prawda, synu?
Dziękuję.
Twoja mama i tata byliby dumni.
Nie przemawiam!
Nie przemawiam, nie robię tego.
No, dobra....
Chcę tylko szczerze podziękować wszystkim, którzy mnie wspierali.
- Ależ proszę! - Dziękuję.
Tak...
Są tu z nami dwie osoby, które walczyły o mnie,
wierzyły we mnie, gdy inni zwątpili...
nawet ludzie z mojego pułku.
Mówię o tym oto człowieku, moim prawniku, Charliem Hallu...
Dziękuję.
A gdybym mógł wybrać kogoś, kto ruszy ze mną w bój,
byłaby to moja pani adwokat, Hannah Roberts.
Dziękuję.
Jimmy chciałby wiedzieć, czy reprezentuje pani przestępców seksualnych?
Dziś kończy się jedno z naj...
- Zrobiłeś to. - Hej!
Myślałem, że mnie wytną.
Jestem pewna, że próbowali.
Ktoś ich przycisnął.
...broń maszynową do przeprowadzenia niszczycielskiego ataku na ulicach Londynu.
Podejrzani twierdzą, że nie mieli nic wspólnego
ze sprzedawcą broni z Birmingham.
Ten materiał z kamer świadczy o czymś innym.
Cholerna prawda. A oto ta, która ich znalazła.
Jeśli na tym świecie jest jakaś sprawiedliwość, dostaniesz za to pochwałę.
- Tylko bez żadnych przysług. - Znam zasady!
Mówię tylko, że Jawor to była twoja operacja.
Dostrzegłaś to przed którymkolwiek z nas.
- Uwierzyłeś mi. - Jesteś bardzo przekonująca.
Myślałam, że jestem próbującą się wykazać zarozumiałą studentką?
Awansującą przez łóżko?
- Pieprz się! - Rany!
Pobiłaś nas wszystkich.
Możesz być w wydziale zabójstw,
ale twoją rodziną jest SO15 (Antyterrorystyczny Oddział Specjalny).
Nie zapomnij.
Dlaczego musimy się ukrywać?
Mogę podać kilka powodów.
Ten na początek.
W porządku, odbierz.
I mów, co tylko chcesz.
Tak, wciąż tu jestem...
♪ I bez względu na wszystko ona oferuje mi ochronę... ♪
Jeśli nie chcesz się napić, to jak uczcimy twoją wolność?
Najważniejsze, na co czekam, to spędzanie czasu z moją córką.
I co potem? Co dalej ze słynnym Shaunem Emerym?
Nie być sławnym!
Chcę tylko normalnego życia.
Nadal myślisz o pozwie?
Wiesz, jak to widzę?
W Ministerstwie Obrony zobaczyli wideo, które według nich pokazało przestępstwo.
Chcę jedynie odzyskać moją pracę.
Lepiej niech ci ją zwrócą, inaczej sama ich pozwę.
Tak?
Tak, wiesz, ten numer z kamerą....
Cóż, to nie moja zasługa, ale Charliego.
- Puszy się jak paw. - Tak!
Udowodniliście, że dowody były niepewne.
Ale rzecz w tym,
że to nie dowodzi mojej niewinności.
Chcesz ponownego rozpatrzenia sprawy?
Wszyscy patrzą na mnie...
- jakbym to zrobił. - Nie.
Tak, jakbym zabił faceta z zimną krwią,
i wymigał się dzięki jakiejś sztuczce.
- Wiem, widzę, co myślą. - Zareagowałeś instynktownie, jak żołnierz.
- Wierzysz w to? - Myślałeś, że sięga po broń.
Ale wierzysz mi, Hannah?
Tak.
Tak, wierzę ci.
- Shauny! Chodź do mnie! - Wszystko gra, stary?
Czyż nie przystojniak z niego?
Zawsze mówiłem, że gdybym był gejem, wybrałbym Shauny'ego.
- Mnie? Pięknie. - Ciebie.
- Naprawdę? - A ty go uratowałaś. Czyż nie?
Teraz wiemy po kogo zadzwonić, gdy znowu kropniesz muzułmanina!
- Co się z tobą, kurwa, dzieje? - W czym problem?
Uspokój się!
Zamknij swój parszywy ryj!
Chodź ze mną...
Ja nic, kurwa, nie zrobiłem.
- Zaraz wrócę. - Shaun, chodź.
- Stary, nie chcę... - To nie to, co myślisz, Shaun.
Musisz się zrelaksować.
Nie martw się, ona leci na ciebie.
- O czym ty mówisz? - O tej wytwornej lasce...
podobasz się jej.
- Mojej adwokatce? - Poprawka... twojej BYŁEJ adwokatce.
Teraz to już dozwolone, prawda? Możesz startować.
Jeśli nie zapomniałeś jak!
Więc chodź, pogadaj ze mną.
Co się dzieje? Co ci chodzi po głowie?
Myśl, dlaczego u licha poszedłem za Mattym Forresterem do toalety?
To nie tak jak myślisz.
Właśnie tak myślałem.
- Gdybym uprzedził, nie przyszedłbyś. - Nie...
Tylko dlatego, że rzuciłeś alkohol, nie oznacza, że musisz być mnichem!
Charlie...
widziałeś Hannah?
Myślałem, że była z tobą.
Nie do wiary...
Dokąd wysłaliśmy Bogdana?
- Do "Chicken Manor". - Więc dokąd on polazł?
"Chicken Chow"... błąd żółtodzioba.
Bzdury! Leń zaoszczędził dwie minuty drogi.
Hannah!
Shaun?
To byłabyś ty?
Gdybym pozwał MON, ty byś mnie reprezentowała?
Czy jakiś wyspecjalizowany w pozwach adwokat?
Pytam dlatego...
gdyż nie chcę, byś mnie reprezentowała.
Nie dlatego, że nie jesteś dobra, jesteś najlepsza. Po prostu...
gdybyś...
znowu mnie reprezentowała, nie mógłbym...
zaprosić cię na randkę.
Słuchaj, wiem, że bardzo się różnimy...
Twoi przyjaciele nie krążą po pubach w Croydon
żartując o muzułmanach i przestępcach seksualnych, ale...
Wiesz, też mi się to nie podoba.
Tak, jestem stąd, ale...
zrobiłem co w mej mocy, by stąd uciec.
Prawdopodobnie dlatego się zaciągnąłem, po prostu...
Nie licząc pubów w Croydon...
- aż tak bardzo się nie różnimy. - Nie.
Twój dziadek martwi się o ciebie.
Nie jesteś złym człowiekiem.
Ani trochę.
- Mój autobus. - Mogę cię podwieźć.
Masz chłopaka?
Zadzwonię do ciebie.
Wybacz.
Sutton South do kontroli!
Mów.
Napad na przystanku autobusowym linii Z, ulica Ramillies.
Powinieneś wracać do domu.
Więc to wszystko?
Tak.
Proszę.
Dzień dobry. Obejrzała pani wideo?
Jak nam się udało zgubić tak groźnego podejrzanego?
Patrol podążył za nim do martwej strefy i tyle go widział.
PSSO nie monitorowało peryferyjnych kanałów?
- PSS... - Nadzór... przestrzeni publicznej.
CCTV rozpoczęli operację. Monitorowali to na żywo,
- ale nie było innych... - Kamer w pobliżu.
Naoczni świadkowie?
Żadnych naocznych świadków, ani śladów ofiary.
- Można założyć, że trafiła do wozu. - Rozpoznano numery?
Tak, Rovera 620 z 1996 roku, zarejestrowany na staruszka z Croydon.
Co z rozpoznawaniem twarzy podejrzanego?
Nie mamy takich środków.
- Zdrajczyni! - Tak określa się awans?
Przypuszczam, że świętujesz swój sukces?
Właściwie próbuję zidentyfikować groźnego podejrzanego z rozmazanej plamy.
Znasz kogoś dobrego w tym temacie?
Zabawne, ale mógłbym przysiąc, że Rachel Carey opuściła ten wydział.
Zgadza się, widziałem, jak odchodzi.
Więc dlaczego wciąż suszy mi głowę o przysługę?
Nie wiem, szefie, może tęskni za nami?
Zrobisz to dla mnie, czy mam zadzwonić do chłopców z dwójki?
- Au! - To nie było miłe.
Prześlij nam zdjęcie.
Mamy kandydata.
- Świetnie, pokażcie. - Wysłane.
A niech mnie!
Wybierasz ich, prawda, Carey?
Odebrałam.
Co to?
Musimy powiadomić dział komunikacji.
Sprawdzić broń!
Jest pani pewna, że to konieczne?
Widziałeś nagranie.
Uzbrojona policja, nie ruszać się!
Zostań tam gdzie jesteś! Padnij na kolana!
Dobrze, jestem na dole!
- Dziadku! - Zamknij się! - Nie ruszaj się!
Staruszku!
- Zostań tam! - Panie Emery, proszę pozostać na miejscu!
Shaun Emery?
Jestem sierżant Flynn, a to komisarz Carey.
- I? - Gdzie pan był wieczorem?
- Wyszedłem. - Dokąd?
Do mojej siostry.
Panie Emery, proszę zostać.
Potrzebuję pomocy, Patrick!
Dziadku?!
Panie Emery, proszę się uspokoić.
Dziadku, spokojnie!
- Pana dziadek ma się dobrze. - Wszędzie czysto.
Gdzie ona jest?
Kto?
Idziemy do samochodu.
Sprawdzić pojazd!
Czysto.
Można wiedzieć, o co tu chodzi?
Przekażcie wóz kryminalistyce.
- Po co? - Gdzie dziewczyna, z którą pan był wcześniej?
Dziewczyna? Byłem z moją adwokatką.
Shaunie Emery, aresztuję pana pod zarzutem napaści, porwania... - Co?!
- Nie musi pan nic mówić... - O czym ty, kurwa, mówisz?!
...ani odpowiadać na pytania...
Paralizatorem!
Leżeć!
Sierżant Latif.
Nadia, tu Rachel. Możesz mi pomóc?
Nie bardzo. Wciąż przeszukuję nagrania z Douglas.
Cóż, przekaż to komuś innemu.
Dlaczego?
Czy ci się to podoba, czy nie,
jesteś w moim zespole, a ja jestem starszym oficerem.
Więc gdy mówię: „Czy możesz mi pomóc”?
odpowiedź brzmi: „Tak, Rachel” lub „Tak, proszę pani”.
Mam porwanie ze znanym podejrzanym i zaginioną ofiarą,
Nie mam czasu, by przekonywać cię o pilności sprawy.
Słucham.
Chcę wiedzieć wszystko o Hannah Roberts, adwokatce Shauna Emery'ego.
Tak, proszę pani.
Zgaduję, że w SO15 wszystko szło o wiele sprawniej?
- Mogę zapytać, dlaczego pani odeszła? - To… tymczasowe.
Zanim pozwolą ci prowadzić własne operacje antyterrorystyczne,
musisz udowodnić, że poradzisz sobie z głośnym morderstwem lub porwaniem.
Lepiej więc tego nie spieprzyć.
Czy ktoś może mi powiedzieć, dlaczego obudził mnie dział prasowy,
a nie ty?
Wiesz, że podejrzany jest bohaterem narodowym?
Dlatego natychmiast zadzwoniłam do działu komunikacji,
by trzymać to z dala od prasy, dopóki go nie oskarżymy.
- Na 100%. - Nie będzie musiał długo czekać.
- Wiemy, kim jest ofiara? - Myślimy, że to jego adwokat.
Hannah Roberts.
Wyszukiwanie w toku, proszę pani.
Specjalistka ds. Praw człowieka, wschodząca gwiazda pod wieloma względami.
Głośne sprawy, zbrodnie wojenne MON, terroryzm.
- Masz adres? - Mieszka sama w mieszkaniu w Fulham.
Zajmę się tym.
Powinnaś była zadzwonić najpierw do mnie.
Cóż... ja to doceniam.
Musimy złożyć z nagrań CCTV każdy centymetr trasy podejrzanego.
Patrol zgubił go w pierwszej martwej strefie.
Gdzie był, zanim wrócił do domu?
- OK, zacznę szukać. - Nie tutaj. Trzeba to zrobić szybko.
Znalazłaś swego podejrzanego?
Nie wolno mi powiedzieć.
- Gratulacje. - O której wychodzisz?
Nigdy nie odszedłem, i nigdy nie odejdę.
Wysyłam kogoś do ciebie.
Porusza się.
Nie mogę, jestem zajęty.
Musisz wstąpić po drodze do "Mario's".
Sir?
Sierżant Latif. Rachel Carey mnie przysłała.
Kazała...
- ...przynieść to panu z Mario's? - Z kim się spotyka?
Nieznany, sir.
- Zamroź szary panel. - Zatrzymuję.
Uruchom rozpoznawanie twarzy na tym nieznanym.
Uruchamiam.
Czy to brioche na śniadanie?
Przepraszam, tak!
Phillips!
Szefie?
Daj sierżant... Latif?
Daj sierż. Latif, co tylko zechce!
- Weź go na celownik. - Tak jest.
- Pracujesz z Rachel Carey? - Tak.
Patrick?
Jestem w salonie Hannah Roberts. Nie ma po niej śladu.
I nic, co sugerowałoby, że wczoraj wróciła do domu.
Zabezpiecz wszystkie urządzenia i wracaj tutaj.
Czas porozmawiać z jedyną osobą, która może nam powiedzieć, gdzie ona jest.
Hannah, to ja. Zadzwoń.
Nasz złoty chłopiec znów ma kłopoty.
Napaść, porwanie, opór przy aresztowaniu, napaść na funkcjonariusza policji.
Proszę natychmiast usunąć z listy dwa ostatnie, to może was nie pozwiemy.
Za co?
Za traumę w wyniku działań waszych oficerów taktycznych.
Jest pani nowa w wydziale zabójstw, prawda?
Byłam w SO15 przez ostatnie cztery lata.
To wyjaśnia twardą rękę.
Co, przepraszam?
Mojego klienta zawiedli prawie wszyscy,
od byłej dziewczyny po prawników armii.
A spędził dwie tury w Afganistanie i jedną w Iraku.
I jak mu się odpłacamy?
6 miesiącami za przestępstwo, którego nie popełnił.
A teraz to?
Więc jeśli nie macie przesiąkniętych krwią odcisków palców Shauna
na dymiącym pistolecie, sugeruję lżejsze traktowanie.
Nie wiemy, czy mają choć skrawek dowodu,
czy to tylko gówniane łowienie na oślep.
Masz więc wszelkie powody, by trzymać gębę na kłódkę.
Bez komentarza?
Nic nie zrobiłem, Charlie, nie mam nic do ukrycia.
Zrób sobie przysługę...
co by się nie stało, nie rzucaj się na nikogo z pięściami.
Panie Hall.
Zsikałeś się, gdy dostałeś paralizatorem?
Bywa.
To przesłuchanie jest rejestrowane
i może być przedstawione jako dowód w sądzie.
Jestem Rachel Carey, komisarz ds. zabójstw i poważnych przestępstw.
- Obecny jest też... - Sierżant Patrick Flynn.
Jak mamy się do pana zwracać?
Shaun, czy... pan Emery?
Zostańmy przy panu Emerym.
Rozumie pan, dlaczego tu jest, panie Emery?
Nie.
Ale wie pan, że jest podejrzany o napaść i porwanie?
Gdzie jest Hannah Roberts?
Nie wiem. W domu?
Jeśli twierdzi pani, że Hannah jest zamieszana w sprawę, musimy to przerwać.
Dlaczego pani o nią pyta?
Czy ona wciąż żyje?
Jasne, że żyje.
Jeśli pomoże nam pan ją znaleźć, będzie znacznie lepiej dla pana.
Nie wiem, gdzie jest, i nie wiem, o czym mowa.
Kiedy ostatnio ją pan widział?
Ostatniej nocy.
Charlie, ja i Hannah, byliśmy w pubie...
- Więc pan pił? - Nie piję.
A potem...
Zaproponowałem Hannah podwiezienie do domu.
- Powiedziała "nie", to wszystko. - Co wszystko?
Udała się do domu!
Sierżant Flynn odtworzy teraz nagranie z miejskiego monitoringu Sutton z godz. 23:35.
Tak, to ona, Hannah.
Dla nagrania: podejrzany zidentyfikował
postać kobiecą na filmie jako Hannah Roberts.
To ja!
Dla nagrania:
pan Emery zidentyfikował siebie w męskiej postaci na filmie.
Czy ktoś mi powie, w czym problem?
Więc co? Powiedzcie mi, w czym problem?
Wsiadła do tego autobusu.
To nie tak, wsiadła do autobusu.
Zaraz, to nie jest...
Co się stało? Przecież wsiadła do tego autobusu.
To się nie stało!
To się nie stało, nic takiego się nie wydarzyło!
Co to jest, kurwa?!
To się nie stało, to nie jest prawdziwe!
Co zrobiliście?! To się nie wydarzyło!
- To fałszywka! - Usiądź!
Nic z tego nie jest... Co wy zrobiliście?!
- Usiądź. - Co ty kurwa...
Usiądź, kurwa!
Przysięgam na pieprzonego Boga, to się nie stało!
Usiądź!
Trzymajcie go!
Nie zrobiłem tego! Ja tego, kurwa, nie zrobiłem!
Złaź ze mnie!
Kurwa mać! Zabierzcie go!
To cholerne kłamstwo!
Nic z tego nie zrobiłem!
To kłamstwo!
Dalej, chłopaki, na zewnątrz!
To nie jest prawdziwe.
To nie jest realne.
To nie jest prawdziwe.
To nierealne. To nie jest...
Gdzie ona jest?
Dowiemy się.
Nadia?
- Mamy trasę Emery'ego. - Mów.
Przez 2 mile jedzie na zachód, a potem tracimy go w martwym punkcie.
80 minut później pojawia się znowu i wraca do domu.
Nie ma śladu ofiary?
Martwy punkt graniczy z rzeką.
Dobra robota. Wyślij mi współrzędne, spotkajmy się tam.
- Oskarżamy go, czy jak? - Jeszcze nie.
Wezwij zespół poszukiwawczy, nurków.
Możemy mieć ciało.
Dwie tury w Afganistanie, jedna w Iraku,
wyróżniony w rozkazie dziennym za odwagę w akcji.
Dokumenty medyczne wskazują tylko obrażenia doznane w Helmand.
- Więc brak stresu pourazowego. - Nie zdiagnozowany.
Widziałeś jego reakcję.
Więc zasłużył na nagrodę filmową...
- Nie sądzę. - W takim razie, co?
Może...
nie wie, że to zrobił.
Hannah!
Słuchaj, wiem, że bardzo się różnimy...
- Wiesz, też mi się to nie podoba. - Zadzwonię do ciebie.
Zadzwonię do ciebie.
tłumaczenie: nkate