Ongelooflijk...
Waar hebben we Bogdan heen gestuurd? - Chicken Manor.
Maar waar ging hij heen?
Chicken Chow... beginnersfout.
Onzin. Hij wilde geen twee minuten extra lopen.
Hij doet of hij naar Chicken Manor is.
South Sutton voor Centrale. - Ga je gang.
Opstootje bij Saltwood Castle op Wexley Road,
Let op, dit kan escaleren.
Wat denk je, Becky? - Overval?
Goed, ik ga kijken.
Dit gaat niet escaleren.
Dat zei je de vorige keer ook.
Hoe was het met Chicken Manor?
Je zei Chicken Chow.
Dit is geen overval. - Waarom niet?
Kijk naar zijn handen, hij maakt geen vuist.
Sutton South voor Centrale?
Vertaling: Nollus
18 UUR EERDER
Shaun?
Is alles goed voor morgen?
Als... - Ja, dat weet ik.
Is zij er?
Zij poetst haar tanden.
Karen, als het vandaag verkeerd gaat voor me, wil je...
Hou je Jaycee vanavond dan weg van de TV?
Ze heeft haar eigen tablet, Shaun.
Ja ik...
Ik doe wat ik kan.
Shaun...?
Succes vandaag.
Emery.
Het is mooi van binnen.
Wen er maar aan. We zijn hier minstens twee keer per week.
Waarom weet je dat niet?
Hoe heb je... Kijk me aan.
Kijk me aan. Vertel het me.
Wat moet ik tegen hem zeggen?
Nee, ik heb het niet, het slaat nergens op. Je weet het...
Mevrouw, is het goed als ik hierin het voortouw neem?
Ik weet dat je iets verstopt.
Ik weet dat je iets voor me weghoudt.
Hou op. - Mama.
Nee.
Zain? Heb je enig idee...
waarom de mensen die je broer aanvielen...
jou met rust lieten?
Ze zagen met niet.
Hij zegt dat hij in zijn kamer een computerspelletje deed.
En ze hoorden je niet?
Mijn koptelefoon.
Je moeder denkt dat je ons iets niet vertelt.
En eerlijk gezegd, Zain, ben ik het met haar eens.
'Uitspraak over 20 minuten'
Uiteindelijk bescherm je de mensen die dit hebben gedaan.
Hij beschermt ze niet, hij is bang. - Niet waar.
Ik wist niet eens dat ze er waren.
'Kom direct naar de rechtbank' - Denk je dat ik verder zou spelen?
Ik zou Yusi hebben gered, toch?
Wat heb je, Zain, Playstation4? - Ja.
Welke game speel je? - Maakt het uit?
Fortnite.
Online toch?
Ja.
Mogen we de console meenemen? Kan ons misschien helpen.
Hoezo?
We kunnen zien hoe laat je speelde en met wie.
Dan kunnen we kijken of andere spelers het spel hebben opgenomen.
Dan hebben we audio van headset-microfoon van het incident.
Misschien zijn er stemmen uit de woonkamer opgepikt.
Of het toont aan dat je toen nog niet op PlayStation was.
In dat geval komen we terug,
vragen wat je wel deed toen je broer werd aangevallen.
U mag mijn PS4 niet meenemen.
Het is geen schande om bang te zijn.
Het is geen schande...
onder je bed te kruipen en te beven van angst tot je moeder thuiskomt.
Het moet angstaanjagend zijn geweest.
Je kon er niets aan doen gisteravond.
Je moeder zou twee zoons hebben verloren als je het had geprobeerd.
Maar als je maar een glimp zag...
van de mensen die het deden...
dan kun je vanaf nu gerechtigheid krijgen.
Goedemorgen, commandant Hart. - Morgen.
Ochtend.
Vandaag markeert het slot van één van de meest urgente onderzoeken
die ik mocht leiden.
De vier personen die vanmorgen zijn veroordeeld hadden de middelen, de bedoeling,
en de wapens om een ​​verwoestende machinegeweeraanval uit te voeren
in de straten van Londen.
Dankzij de vasthoudendheid van onze anti-terreur agenten,
is die nachtmerrie geen realiteit geworden.
In samenwerking met de veiligheidsdienst zijn we eindelijk...
Zijn we eindelijk het tij van terreur aan het keren.
Meer heb ik niet te zeggen, dames en heren. Dank u zeer.
Oh, daar is ze.
Je miste het vonnis in je eigen zaak. - Ik ben bezig met een nieuwe.
Je komt naar The Crown, Carey. De baas betaalt.
Gaat niet. Overgeplaatst naar Moord, dus...
Je kunt nog steeds met ons drinken. - Ja, misschien later. Een laatste keer.
Wat hebben de taxi's? - Het beroep van Shaun Emery.
De soldaat.
We gaan.
Ga daarheen. Doorgaan.
Contact.
Terug, verdomme.
"Ga verdomme terug."
Tegen wie had u het, Mr Emery?
Taliban opstandeling. - Weet je dat zeker?
Ik dacht dat hij naar een wapen of een IED greep
Ik weet uw argument, Mr Emery, ik herinner het me goed van uw krijgsraad.
Hoewel ontwapend en ernstig gewond...
dacht u dat de man u probeerde op te blazen,
dus u schoot hem van dichtbij dood met uw pistool.
Mijn primaire wapen was leeg. - Wat nog steeds nergens op slaat...
is waarom u zei "ga verdomme terug" na het schieten.
Wist u dat u werd opgenomen? - Nee.
U wist niet dat soldaat Derby die helmcam droeg?
Je let niet op dat soort dingen als je in vuurgevecht met de Taliban bent.
Ik blijf erbij dat u het wist.
Als de camera wegdraait, schiet u.
Pas als de camera draait en u betrapt
op het schieten, roept u: "Ga verdomme terug."
Ga verdomme terug.
U sprak tegen soldaat Derby, de cameraman,
niet, zoals u beweert, de Taliban-gevangene.
Hij kan niet terug, want u schoot net een kogel in zijn borst..
U executeerde een gevangene in koelen bloede,
en wilde niet dat het op camera werd vastgelegd.
Nee.
Leg het dan uit, alstublieft.
Het spijt me, Mr Emery.
Maar naar mijn mening
heeft u geen reden gegeven tot heroverweging
van uw veroordeling, noch uw straf.
Dank u.
Heeft de verdediging nog vragen?
Geen, Edelachtbare.
De verdediging roept Marcus Levy op.
Ik zweer dat het bewijs dat ik geef de waarheid is, en niets dan de waarheid.
Mr Levy, vertel ons wat u beroepsmatig doet.
Ik ben hoofd video-bewerker en omroepadviseur.
Zijn er hoogtepunten die we moeten weten?
Mijn persoonlijke hoogtepunt?
Uitzending van de FA Cup-finale, 1991, Spurs-Nottingham Forest.
Tottenham fan?
Zolang er plaats is voor mij in de regiekamer. - Ik snap het.
Maar wat uw carrière betreft, denk ik dat u bescheiden bent.
Ik was hoofdtechnicus voor Sky Sports gedurende...
22 jaar?
Ik introduceerde het gebruik van camera's in doelpalen
voor voetbalverslaggeving, camera's in wickets bij cricket,
camera's in auto's voor autoracen.
Volgens Wikipedia heb ik een revolutie teweeggebracht in sport op TV.
De carrière van Mr Levy is zeer indrukwekkend, Miss Roberts,
maar kunt u ter zake komen?
Kunnen we zeggen dat u goed geïnformeerd bent in het gebruik van helmcams,
zoals de gebruikte in deze zaak?
De Pulse R70. Ik heb ze getest, ik...
U bent geen fan?
Armelui's GoPro.
Wat mankeert eraan?
Hoeveel tijd hebben we? - Niet veel.
Vermoedelijk is het de slechte beeldkwaliteit?
Nee, de resolutie is vergelijkbaar met de GoPro.
Dus wat is het, de audio?
De microfoon is duidelijk nutteloos, maar ik zou een minicamera niet gebruiken
om geluid op te nemen. - Juist. Dus wat is het dan, Mr Levy?
Wat bevalt u niet aan deze camera?
De afwijking.
Sorry, de...? - De afwijking, de vertraging, het slippen.
Misschien kunt u lekentaal gebruiken?
Inderdaad.
De drift is wanneer de audio achterloopt op de video.
De audio blijft achter bij de video?
En loopt dus niet gelijk. - Hoeveel?
Hangt ervan af hoelang je opneemt.
De eerste vijf minuten zie je het niet. 15 minuten, een paar frames,
dus je ziet mensen niet synchroon praten,
je hoort de schop nadat de speler de bal trapt.
Daarna wordt het steeds slechter.
Hoeveel wordt het als de camera loopt gedurende...
een uur? - Vijf of zes.
Frames? - Seconden.
Vijf seconden vertraging?
Juist. Ik stel voor dat we de videobeelden bekijken
correct gesynchroniseerd, zodra dat mogelijk is..
Akkoord. - Uitstekend. We hebben het hier.
Onder leiding van Mr Levy startten we de audio eerder met de geschatte
vijf seconden, en u zult het eens zijn... dat het nu veel logischer is.
Ga verdomme terug.
Korporaal Emery kan niet uitleggen waarom hij zei "ga verdomme terug"
nadat hij de Taliban-rebel had doodgeschoten, omdat hij dat niet deed...
Hij zei het eerder.
Ga verdomme terug.
Mijn cliënt is door de krijgsraad veroordeeld en opgesloten
gedurende zes maanden op basis van foutief video-bewijsmateriaal.
Zijn veroordeling is nietig,
en ik stel voor dat het vonnis onmiddellijk wordt vernietigd.
Hoe is het met de CCTV-beelden? - Net begonnen.
Laat je zoeken naar iemand met de beschrijving van de jongen?
Natuurlijk.
Boydie heeft naar u gevraagd. - Ik ben bij de Sycamore-veroordeling geweest.
32 jaar minimaal voor Cole, 26 voor Elijah.
Langste terreurstraf sinds 2008.
Is je verslag een dreigement of een belofte?
Sir, ik heb het u vanmorgen gemaild.
DI Carey had een goed resultaat in de rechtbank.
Operatie Sycamore.
Langste terreurstraf sinds 2008, leider kreeg 32 jaar.
Grant's team beschuldigde vanmorgen een vent van dubbele moord.
Die krijgt hoogstens 15.
Meer lof krijg je niet van Boydie.
Zo is hij met jouw soort.
Mijn soort?
Snelle doorlopers.
Hij weet dat je heel snel promotie krijgt,
dus hij maakt je leven zuur zolang hij kan. - Uiteraard.
Dienstontduikers, noemt hij jullie.
Omdat je de tijd in uniform zo ongeveer hebt overgeslagen.
Gefeliciteerd! Trotse Zus! In Prullenbak.
Denkt dat jullie een stel sneeuwvlokken zijn. - En wat denk jij, Patrick?
Van?
Mijn soort...
Dienstontduikers.
Je hebt net vier ISIS van de straat gehaald.
U bent oké voor mij, ma'am.
Mamma?
Jij hebt gewonnen.
Ja, ik kwam meteen hierheen.
Dat zie ik.
Goed gedaan.
We zeiden dat je haar morgen zou zien.
Ik kon niet wachten.
Ik hoorde een gerucht dat de beste danseres ter wereld
op deze school zit. Is dat waar?
Ze danst niet meer.
Waarom is die soldaat hier?
Dit is allemaal een beetje een schok.
Om eerlijk te zijn, Shaun, ik dacht niet dat...
Kunnen we ons vanaf nu aan de afspraken houden?
Geen verrassingen meer.
Papa komt je morgen ophalen, goed, Jaycee?
En ik breng je overal waar je heen wilt. Wil je...
... ijs halen? Pizza?
Aquarium. - Aquarium?
Dan breng ik je naar het aquarium.
Dat is mooi.
Morgen kom ik niet als soldaat gekleed, goed?
Ik kom gekleed als een piraat.
Goed, we missen onze bus.
Ik hou van je.
We verwelkomen de beslissing van de rechter.
We willen graag Shaun's supporters bedanken,
die de afgelopen zes maanden campagne hebben gevoerd voor zijn vrijlating.
Hij heeft geleden aan depressie en angst,
en heeft lasterlijke beschuldigingen doorstaan tegen zijn karakter en zijn gedrag.
Vandaag hebben rechters beslist... - Goed gedaan, Shauny.
..onbetrouwbaar was en technisch... - Kom op.
Ik doe het snel, want ik weet dat het bijna mijn bedtijd is,
en Jeanie wordt boos op me.
Wat bedoel je, bijna? Je bent normaal al onder zeil nu.
Ja, nou, het is een speciale avond.
Omdat nu iedereen weet...
wat we altijd over mijn kleinzoon Shaun hebben geweten.
Je bent geen slechte jongen, toch, zoon?
Dank je.
Je vader en moeder zouden trots zijn.
Ik doe geen toespraken.
Ik doe geen toespraken, ik doe ze niet.
Ik wil alleen maar bedankt zeggen,
aan jullie allemaal voor je steun.
Graag gedaan. - Dank je.
Er zijn twee mensen in deze kamer die voor me vochten
en in mij geloofden toen niet iedereen dat deed.
Zelfs mensen in mijn eigen regiment.
En dat is deze man hier, mijn advocaat Charlie Hall, dus...
Dank je.
En als ik iemand kon kiezen om met mij de strijd in te gaan,
zou het mijn advocaat zijn, Hannah Roberts.
Dank je.
Jimmy wil weten of je beschikbaar bent voor zedendelinquenten?
Vandaag markeert de einde van een van de meest...
Je hebt het gehaald. - Hé.
Ik dacht dat ze mij eruit zouden knippen. - Dat hebben ze vast geprobeerd.
Men benadrukt.
... een verwoestende machinegeweeraanval in de straten van Londen.
De verdachten beweren dat ze geen band hadden
met de wapenhandelaar in Birmingham.
Deze CCTV-beelden zeggen anders.
Jazeker wel. En hier is degene die het vond.
Als er gerechtigheid is in de wereld, krijg je een onderscheiding hiervoor.
Geen gunsten voor mij. - Ik ken de regels.
Ik zeg alleen... Sycamore was jouw operatie, Rach.
Je zag het vóór iemand anders.
Je geloofde me.
Je bent erg overtuigend.
Ik was toch een verwaande student die zichzelf wilde te bewijzen?
Doorlopende prinses?
Je hebt ons verslagen.
Je zit wel bij Moordzaken, maar je bent SO15-familie.
Vergeet dat niet.
Waarom moeten we regelmatig contact houden?
Ik kan verschillende redenen bedenken.
Daar is er één, om te beginnen.
Het is goed, neem op.
Zeg gewoon wat je moet zeggen.
Ja, nee, ik ben er nog...
Als je niet gaat drinken, hoe gaan we dan je vrijheid vieren?
Waar ik het meest naar uitkijk is tijd doorbrengen met mijn dochter.
En dan? Wat komt daarna voor de beroemde Shaun Emery?
Niet beroemd zijn.
Ik wil gewoon een normaal leven.
Overweeg je nog om een ​​ aanklacht in te dienen?
Weet je hoe ik het zie?
Defensie zag een video waarop ze dacht een misdaad te zien.
Alles wat ik wil van hen is mijn baan terug.
Dat kunnen maar beter doen, anders klaag ik ze zelf aan. - Ja?
Ja, het is gewoon, dat... dat camera ding.
Dat is niet mijn verdienste, dat was allemaal Charlie.
Hij heeft echt leedvermaak. - Ja.
Het bewees dat het bewijs rammelde.
Maar dat is alles, het bewijst niet mijn onschuld.
Wat, wil je de zaak heropenen?
Iedereen kijkt naar mij...
Alsof ik het heb gedaan. - Nee.
Dat ik een vent in koelen bloede heb vermoord,
en ermee wegkwam door wat technische details.
Ik weet het, ik zie wat ze denken.
Je reageerde op het instinct van een soldaat.
Geloof je dat?
Je dacht dat hij naar een wapen greep.
Maar geloof je me, Hannah?
Ja.
Ja, ik geloof je.
Shauny.
Kom hier. Gaat het, maat?
Is hij niet knap?
Ja, ik heb altijd gezegd:
als ik een vent moest nemen, zou het Shauny zijn.
Zou ik het zijn, leuk. - Jawel. En jij hebt hem gered.
Nu weten we wie we moeten bellen als je een moslim vermoordt.
Wat is er met jou aan de hand?
Rustig aan.
Hou je bek dicht.
Kom op, kom op...
Ik heb verdomme niets gedaan.
Ik ben zo terug. - Shaun, kom op.
Oh, kom op, vriend, ik wil niet...
Het is niet wat je denkt, Shaun.
Je moet je ontspannen, Shauny.
Maak je geen zorgen, ze is gek op je.
Waar heb je het over? - Die chique meid...
Ze vindt je leuk.
Mijn advocaat? - Correctie...was je advocaat.
Het mag nu, toch? Je kunt het proberen.
Als je het niet vergeten bent.
Kom op, praat met me, Shauny.
Wat is er aan de hand? Wat gaat er door je hoofd?
Waarom volgde ik Matty Forrester naar het toilet?
Het is niet wat je denkt, Shauny.
Dat is precies wat ik dacht.
Als ik dat had gezegd, had je niet gekomen.
Dat je niet meer drinkt, betekent niet dat je monnik moet zijn.
Charlie...
Heb je Hannah gezien?
Ik dacht dat ze bij jou was.
Ongelooflijk... Waar hebben we Bogdan heen gestuurd?
Chicken Manor.
Waar ging hij heen?
Chicken Chow... beginnersfout.
Onzin. Hij wilde geen twee minuten extra lopen.
Hannah.
Shaun?
Zou jij het zijn?
Als ik de Defensie aanklaag, vertegenwoordig jij me dan?
Of zou het een gespecialiseerde advocaat zijn?
Alleen omdat...
Ik wil niet dat je me nog meer vertegenwoordigt.
Niet omdat je niet de beste bent, want dat ben je, maar...
Weet je, als...
Als je me weer zou vertegenwoordigen, kan ik je niet...
...mee uit vragen.
Kijk, ik ken mezelf en jij bent anders en...
Jouw vrienden maken geen grappen in de pubs in Croydon
over moslims en zedendelinquenten maar...
Zo ben ik echt ook niet.
Ja, ik kom hier vandaan maar...
Ik heb mijn best gedaan om hier weg te komen.
Daarom ben ik eigenlijk in dienst gegaan, maar...
Afgezien van de café's in Croydon...
... zijn we echt niet zo verschillend. - Nee.
Je opa maakt zich zorgen om je.
Je bent niet slecht.
Helemaal niet.
Ik neem deze. - Ik kan je een lift geven.
Heb je een vriendje?
Ik bel je.
Sutton South voor Centrale?
Ga je gang.
Mishandeling gaande, Ramillies Road, bushalte Z.
Je moet naar huis.
Is dit het?
Ja.
Ma'am.
Morgen, mevrouw.
U heeft de video gezien?
Hoe konden we een verdachte verliezen?
De agent raakte hem kwijt na een blinde vlek.
Hielden de PSSO's de omgevingsbeelden niet in het oog?
PSS... - Openbare... ruimte bewaking.
Camerabewaking.
Ze volgden het live, maar er waren geen... - Geen andere camera's in de buurt.
Ooggetuigen?
Nee, en geen spoor van het slachtoffer.
We nemen aan dat ze in het voertuig is beland.
ANPR?
Een Rover 620 uit 1996, op naam van een oude kerel in Croydon.
En gezichtsherkenning van de verdachte?
Wij beschikken niet over die middelen, mevrouw.
Verrader. - Dat noemen ze promotie.
Je viert zeker je succes?
Ik probeer een verdachte te identificeren van een veeg.
Ken je iemand die daar goed in is?
Grappig, ik dacht dat Rachel Carey bij deze afdeling weg was.
Dat deed ze, ik zag haar vertrekken.
Waarom zeurt ze dan nog om gunsten?
Kwenie, chef. Misschien mist ze ons?
Dus je doet geen gezichtsherinnering? Zal ik kamer 2 bellen?
Au. - Liever niet. Stuur ons de opname.
We hebben een kandidaat.
Geweldig, laat eens zien. - Verzenden.
Verhip.
Jij zoekt ze wel uit, hè, Carey?
Ontvangen.
Wat is er?
We moeten Comms bellen.
Weet u zeker dat u zo zwaar wilt inzetten?
Je zag de CCTV.
Politie, niet bewegen.
Blijf waar je bent. Op je knieën.
Oké. Ik zit al.
Opa. - Hou je mond. Beweeg niet.
Oude man.
Blijf waar je bent. - Blijf waar u bent, Mr Emery.
Shaun Emery?
Ik ben rechercheur Flynn, dit is Inspecteur Carey.
En? - Waar was u vanavond?
Ik was uit. - Waar?
Bij je zus thuis.
Mr Emery, blijf waar u bent.
Ik heb hier hulp nodig, Patrick.
Opa?
Rustig aan, Mr Emery...
Opa, rustig aan.
Je opa is in orde. - Huis is veilig, mevrouw.
Waar is ze?
Wie?
Breng me naar de auto.
Stel het voertuig veilig.
Veilig.
Hoor ik nog waar dit over gaat?
Laat Forensics de auto onderzoeken. - Waarom?
Waar is het meisje dat eerder bij je was?
Meisje? Ik was bij mijn advocaat.
Shaun Emery, ik arresteer je op verdenking van mishandeling, ontvoering in...
Je hoeft niets te zeggen...
Waar heb je het verdomme over?
...niet vermeldt wanneer gevraagd...
Blijven liggen.
DS Latif.
Nadia, met Rachel. Mag ik je lenen?
Eigenlijk niet.
Ik zit nog op de Douglas Estate-zaak. - Dat moet je dan delegeren.
Waarom?
Nadia, of je het leuk vindt of niet, je zit in mijn team en ik ben de SIO.
Dus als ik zeg "Mag ik je lenen?" is het antwoord "Ja, Rachel" of "Ja, mevrouw."
Ik heb een ontvoering en een vermist slachtoffer,
Ik heb geen tijd om je te overtuigen van de urgentie.
Mevrouw.
Ik wil een achtergrondcheck van Hannah Roberts, advocaat van Shaun Emery.
Ja, mevrouw.
U bent zeker gewend dat het een beetje soepeler ging bij SO15?
Mag ik u vragen waarom u er vertrok? - Het is...
Het is tijdelijk.
Voordat je antiterreuroperaties mag leiden,
moet je bewijzen dat je een moord of ontvoering kunt runnen.
Dan kunt u dit beter niet verknallen.
Kan iemand mij dat vertellen waarom ik werd gewekt door de persafdeling,
in plaats van jij?
Weet je dat je verdachte een nationale held is?
Daarom belde ik onmiddellijk Comms, sir.
Ik wilde dit uit de pers houden tot we hem aanklagen.
100%. - Hij hoeft niet lang te wachten.
Weten we wie het slachtoffer is?
Wij geloven dat het zijn advocaat is. Hannah Roberts.
Werk in uitvoering, mevrouw.
Mensenrechtenspecialist.
Ze is in alle opzichten een rijzende ster.
Geruchtmakende zaken, oorlogsmisdaden, terrorisme.
Heb je een adres voor me? - Een flat in Fulham.
Ik ga aan de slag.
Je had mij eerst moeten bellen.
Nou... ik waardeer het.
We moeten elke beweging van de verdachte op CCTV verzamelen.
De agent verloor hem bij de blinde vlek,
dus waar was hij tussen daar en thuis?
OK, ik vertel het de zoekers, - Niet hier. Het moet snel.
Heb je je verdachte gevonden?
Dat mag ik niet zeggen.
Gefeliciteerd. - Hoe laat vertrek je?
Ik ben nooit weggegaan en doe het ook nooit.
Ik stuur iemand bij je langs.
... is mobiel.
Dat kan niet, Carey. Druk.
Je moet even langs bij Mario.
Sir?
DS Latif?
Rachel Carey heeft me gestuurd.
Ze zei dat...
ik u dit van bij Mario moest geven? - Wie ontmoet hij?
Onbekend, sir.
Grijs team stand-by.
Grijs team staat paraat.
Gezichtsherkenning op die onbekende.
Gezichtsherkenning loopt.
Is dat een ontbijtje?
Oh, sorry, ja. Ja.
Phillips.
Chef?
Geef DS...
Latif?
Geef DS Latif wat ze wil.
Maak hem een ​​doelwit.
Sir.
Dus je werkt met Rachel Carey?
Patrick?
Ik sta in de woonkamer van Hannah Roberts, mevrouw.
Geen spoor van Roberts.
En niets wijst erop dat ze gisteravond is thuisgekomen.
Neem alle apparaten in huis mee, en kom terug naar hier, alsjeblieft.
Tijd dat we gaan praten de enige die ons kan vertellen waar ze is.
Hannah, ik ben het. Bel mij.
Onze goudhaantje zit weer in de nesten.
Mishandeling, ontvoering, verzet tegen arrestatie, mishandeling van een agent.
Laat de laatste twee vallen, en we overwegen je niet aan te klagen.
Voor?
Voor het trauma dat je agenten aan Emery Sr. toebrachten.
Je bent nieuw bij Moord, toch?
Ik heb de afgelopen vier jaar bij SO15 gezeten.
Ja, dat verklaart de hardhandigheid.
Pardon?
Mijn klant is in de steek gelaten door zowat iedereen,
van zijn ex-vriendin tot zijn advocaten in het leger.
En twee periodes in Afghanistan, één in Irak.
En hoe belonen we zijn diensten?
Zes maanden voor een misdaad waar hij nooit voor veroordeeld mocht worden. En nu dit?
Dus tenzij je Shaun's bloederige vingerafdrukken hebt
op een rokend pistool, stel ik voor dat je rustig aan doet met die jongen.
We weten niet of ze enig bewijs hebben,
of dat dit gewoon een vissen is.
Dus je hebt alle reden om te zwijgen.
Geen commentaar?
Ik heb niks gedaan, Charlie, ik heb niets te verbergen.
Doe jezelf een plezier...
wat er ook gebeurt, probeer niemand te slaan.
Heb in je broek gepist toen ze je taserden?
Gebeurt.
Dit verhoor wordt opgenomen en kan als bewijs dienen
als deze zaak voor de rechter komt.
Ik ben DI Rachel Carey, Afdeling Moord en Zware Misdaad.
De andere aanwezige officier is...
DS Patrick Flynn.
Hoe wilt u dat wij naar u verwijzen?
Shaun of...
Mr Emery?
We gaan voor Mr Emery.
Begrijpt u waarom u hier bent, Mr Emery? - Nee.
Maar u weet dat u verdacht wordt van mishandeling en ontvoering?
Waar is Hannah Roberts?
Ik weet het niet. Thuis?
Als u beweert dat Hannah Roberts betrokken is bij de zaak, vrees ik dat we moeten schorsen.
Waarom vraagt u naar haar?
Leeft ze nog?
Natuurlijk leeft ze.
Als u ons helpt haar te vinden, zal dit veel makkelijker voor u zijn.
Ik weet niet waar ze is en ik weet niet waar u het over hebt.
Wanneer heeft u haar het laatst gezien?
Gisteravond.
Charlie, ik en Hannah waren in de pub...
Dus je had gedronken? - Ik drink niet.
En toen, daarna...
Bood ik Hannah een lift naar huis aan.
Ze zei nee, dat was dat.
Wat was wat? - Ze ging naar huis.
Ten behoeve van de opname, DS Flynn speelt nu een video af,
live opgenomen op Sutton Council CCTV om 23:35 uur.
Ja, dat is ze, dat is Hannah.
Ten behoeve van de opname, de verdachte
herkent de vrouwelijke figuur in de video als Hannah Roberts.
Dat ben ik.
Ten behoeve van de opname,
Mr Emery herkent de mannelijke figuur in de video als zichzelf.
Gaat iemand me vertellen wat het probleem is?
Vertel me wat het probleem is. Wat is hier het probleem mee?
Ze stapte in die bus.
Dat klopt niet, ze stapte in die bus.
Wacht, dit is niet...
Wat is er gebeurd? Ze stapte in die bus.
Dit is niet wat er gebeurde.
Dit is allemaal niet gebeurd.
Wat is dit?
Dat is niet gebeurd, dit is verdomme niet echt.
Wat heb je verdomme gedaan? Dit is niet gebeurd.
Dit is niet echt.
Wat heb je verdomme gedaan?
Zitten. - Wat heb je...
Ga zitten.
Ik zweer bij God, dit is niet gebeurd.
Ga zitten.
Houd hem in bedwang.
Dat heb ik niet gedaan.
Dat heb ik verdomme niet gedaan.
Laat me los.
Verdomme. Breng hem weg.
Dat is een verdomde leugen.
Ik heb er niets van gedaan.
Het is een leugen.
Kom op jongens, weg.
Het is niet echt.
Het is niet echt. Het is niet echt.
Het is niet echt.
Het is niet echt. Het is niet...
Het is niet echt...
Het is niet echt. Het is niet echt. Het is niet echt.
Waar is ze?
We komen er wel achter.
Nadia?
We hebben Emery's gangen. - Ga verder.
Hij gaat twee mijl westelijk, dan verliezen we hem in een blinde vlek.
80 minuten later verschijnt hij weer en gaat naar huis.
Geen spoor van het slachtoffer?
De blinde vlek grenst aan de rivier, mevrouw.
Goed werk.
Stuur me de coördinaten, ontmoet me daar.
Klagen we hem aan, of niet? - Nog niet.
Bel het zoekteam, duikers.
We hebben misschien een lichaam.
Twee diensten in Afghanistan, één in Irak,
kreeg een vermelding voor dappere actie.
Medisch alleen verwondingen die hij in Helmand opliep, dus geen PTSS.
Niet vastgesteld.
Je zag zijn reactie.
En de Oscar gaat naar...
Ik dacht het niet.
Wat dan?
Misschien...
weet hij niet dat hij het deed.
Hannah.
Ik weet dat je anders bent dan ik ..
Nee, echt, zo ben ik ook niet.
Ik bel je.
Vertaling: Nollus