Incroyable...
Où a-t-on envoyé Bogdan ?
Au Chicken Manor.
Et il est où ?
Au Chicken Chow... Erreur de débutant.
Que dalle !
Il ne voulait pas marcher deux minutes de plus.
Regarde, il fait comme s'il était au Chicken Manor.
- South Sutton au standard. - Allez-y.
Perturbations à proximité de Saltwood Castle sur Wexley Road,
plusieurs ivresses sur la voie publique. Ça peut dégénérer.
- Vous en dites quoi, Becky ? - Voies de fait ?
OK, je vais aller voir.
Ça ne va pas dégénérer.
Ouais, t'as dit ça la dernière fois.
Comment c'était à Chicken Manor ?
Tu as dit Chicken Chow.
- Ce n'est pas une agression. - Ah bon. Pourquoi ?
Regarde ses doigts... droits.
Pas enroulés comme pour un poing.
Sutton South à Standard ?
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com
18 heures plus tôt
Tout est OK pour demain ?
- Si... - Oui, je sais, si.
Elle est là ?
Elle se brosse les dents.
Écoute, Karen, si...
ça ne se passe pas comme prévu aujourd'hui, tu...
[BRUIT DE SONNETTE]
Ne laisse pas Jaycee voir la télé ce soir.
Elle a une tablette à elle, Shaun.
[SOUPIR] Oui, je...
J'essaierai.
Shaun... ?
Bonne chance pour aujourd'hui.
Emery !
C'est joli à l'intérieur.
Mm...
Autant vous y habituer.
On sera là au moins deux fois par semaine.
[CRIS DE RÉSIDENTS]
FEMME, DE L'INTÉRIEUR : Quoi, tu sais pas ?
Comment... Regarde-moi !
Regarde-moi ! Dis-le-moi !
Que puis-je lui dire ? S'il te plaît !
Non ! Non, pas comme ça, ça n'a aucun sens ! Tu le sais...
Chef...
ça vous dérange si je m'en occupe ?
Je sais que tu caches quelque chose !
Je sais que tu me caches quelque chose !
- Arrête ! - Maman...
Non !
Zain ?
Sais-tu pourquoi...
ceux qui ont attaqué ton frère...
ne t'ont rien fait ?
Ils ne m'ont pas vu.
Il dit qu'il jouait à l'ordinateur dans sa chambre.
- C'est vrai. - Ils ne t'ont pas entendu ?
Mon casque.
Ta mère pense que tu ne nous dis pas tout.
Et pour être honnête, Zain, je suis d'accord.
[VIBRATION DE TÉLÉPHONE]
- Verdict 20 min. - Écoute,
au final, en ne disant pas la vérité,
tu protèges les coupables.
- Il ne les protège pas, il a peur. - Non, j'ai pas peur !
Je savais même pas qu'ils étaient là.
- Arrive au tribunal ! - Vous croyez
que j'aurais continué à jouer, sinon ?
Je serais venu sauver Yusi, hein ?
Tu as quoi, Zain, une PS4 ?
Oui.
- À quel jeu tu joues ? - C'est important ?
Fortnite.
En ligne, c'est ça ?
Oui.
Ça t'embête si on emmène la console ?
Ça peut servir.
Pourquoi ?
On peut voir à quelle heure tu jouais et avec qui.
Et contacter les autres joueurs,
pour voir si quelqu'un a enregistré la partie.
Et on aurait le son
de ton micro au moment de l'incident.
On entendra peut-être des voix dans le salon.
Ou on verra que tu n'étais pas sur la PlayStation à ce moment-là.
Auquel cas on devra revenir...
te demander ce que tu faisais quand on a agressé ton frère.
Vous ne pouvez pas prendre ma PS4.
Il n'y a pas de honte à avoir peur.
Il n'y a pas de honte à...
te cacher sous le lit en tremblant de peur jusqu'à ce que ta mère rentre.
Ça a dû être terrifiant.
Tu ne pouvais rien faire hier soir.
Ta mère aurait perdu deux fils, sinon.
Mais si tu as vu...
même entraperçu...
ceux qui ont fait ça...
alors tu peux obtenir justice.
- Bonjour, commandant Hart. - Bonjour.
Bonjour.
Aujourd'hui marque la conclusion d'une des enquêtes les plus urgentes
que j'aie eu le privilège de superviser.
Les quatre individus condamnés ce matin avaient les moyens, l'intention,
et les armes automatiques nécessaires pour lancer une attaque dévastatrice
dans les rues de Londres.
Grâce à la ténacité de nos agents du contre-terrorisme,
ce cauchemar ne s'est pas changé en réalité.
Notre collaboration avec les services de sécurité, nous permet...
Nous permet de juguler la menace terroriste.
C'est tout, mesdames et messieurs.
Je vous remercie. Merci.
Ah, la voilà !
Tu as loupé le verdict sur ton affaire.
Je suis sur une autre.
Tu vas au Palais, Carey.
Le patron les fait entrer.
Ah, je peux pas. On m'a transférée à la criminelle...
- Tu peux quand même prendre un verre. - Oui, passe donc plus tard.
Une dernière fois.
Qu'est-ce qui rend les taxis si frénétiques ?
Shaun Emery passe en appel.
Le soldat.
Ah...
Allons-y !
Montez ici ! Continuez !
[EXPLOSION]
Contact, j'arrive !
Reculez-vous, putain !
"Reculez-vous, putain".
À qui parliez-vous, M. Emery ?
- À l'insurgé taliban. - Vous en êtes sûr ?
J'ai cru qu'il allait prendre une arme ou un explosif...
Je connais la ligne de défense, M. Emery, je me souviens bien
de votre court martiale.
Alors qu'il n'était pas armé et sévèrement blessé...
vous avez cru que cet homme voulait vous faire sauter,
donc vous l'avez tué à bout portant avec votre arme de poing.
- Mon arme principale était déchargée. - Ce qui
n'est toujours pas logique,
c'est pourquoi vous dites "reculez-vous, putain" après avoir fait feu.
Saviez-vous qu'on vous enregistrait ?
Non.
Vous ignoriez que le soldat Derby avait une caméra sur son casque ?
On ne vois pas trop ces trucs quand on est pris
dans une fusillade avec des Talibans.
Je maintiens que vous le saviez bien.
Quand la caméra est dirigée ailleurs, vous tirez.
Seulement quand la caméra tourne, vous prenant sur le fait
de tirer, alors là vous criez : "Reculez-vous, putain".
VIDÉO : Reculez-vous, putain !
Vous parliez au soldat Derby, celui avec la caméra,
et pas au prisonnier taliban comme vous l'affirmez.
Lui ne peut pas reculer, car vous venez de lui tirer dans la poitrine.
Vous avez exécuté un prisonnier de sang froid,
et ne vouliez pas que ce soit filmé.
Non.
Alors expliquez, je vous prie.
Je regrette, M. Emery.
Mais d'après moi,
vous n'avez fourni aucun motif de reconsidérer
votre condamnation, ou votre verdict.
Merci.
JUGE : La défense a-t-elle des questions ?
Aucune, Votre Honneur.
La défense appelle Marcus Levy.
Je jure par dieu tout puissant que mon témoignage reflète
la vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
M. Levy, dites-nous je vous prie quelle est votre profession.
Je suis ingénieur spécialisé en vidéo et conseiller en diffusion.
Des moments prestigieux dans votre carrière ?
Mon prestige personnel ?
La diffusion de la finale de foot des Spurs en 1991, forêt de Nottingham.
[RIRES DANS LA SALLE]
- Un fan des Tottenham ? - Tant que j'ai une place
- dans les loges. - Je vois.
Mais concernant votre carrière, je vous trouve modeste.
J'étais ingénieur spécialisé en diffusion pour Sky Sports pendant...
22 ans ?
J'ai innové les caméras fixées sur les buts
pour les matchs de foot, dans les arceaux pour le criquet,
embarquées pour les courses de voitures.
Oui, d'après Wikipedia, j'ai révolutionné le sport télévisé.
Je suis sûr que la carrière de M. Levy est impressionnante, Me Roberts,
mais si vous commenciez à en venir au fait ?
Peut-on affirmer que vous connaissez très bien
les caméras de casque,
telles celle qui a enregistré les preuves pour cette affaire ?
Les Pulse R70. Je les ai testées, je...
Vous n'êtes pas fan ?
La GoPro du pauvre.
Qu'est-ce qui n'est pas satisfaisant ?
Combien de temps avez-vous ?
JUGE : Pas longtemps.
Vraisemblablement, la mauvaise qualité de l'image ?
Non, la résolution est comparable à la GoPro.
- Alors quoi, le son ? - Eh bien...
Le micro intégré ne sert à rien, mais une mini-caméra
n'est pas faite pour enregistrer le son !
D'accord. Alors quel est le problème, M. Levy ?
Qu'est-ce que vous n'aimez pas chez cette caméra ?
La dérive.
- Pardon, la... ? - La dérive,
le décalage, la désynchro.
Vous pourriez expliquer pour les non-initiés ?
JUGE : En effet.
La dérive est quand le son est décalé par rapport à la vidéo.
Le son est décalé par rapport à la vidéo ?
Ce qui la désynchronise.
- De combien ? - C'est selon la durée
de l'enregistrement. Les cinq premières minutes,
on ne le remarque pas. À 15 minutes, c'est quelques images,
on voit les gens parler à contretemps,
on entend le coup de pied dans un ballon après que le mec l'a touché.
Et ça empire tout du long.
De combien ça serait pour une caméra qui fonctionnerait pendant, disons...
- une heure ? - Cinq ou six.
- Images ? - Secondes.
Cinq ou six secondes en retard ?
Bien. Alors je suggère la pertinence de regarder l'enregistrement vidéo
correctement synchronisé dès que possible.
- JUGE : Je suis d'accord. - Parfait...
Il est prêt.
Sur les conseils de M. Levy,
nous avons démarré le son environ cinq secondes plus tôt
et je suis certaine que vous conviendrez...
que c'est maintenant beaucoup plus logique.
Reculez-vous, putain !
Le soldat Emery ne peut pas expliquer pourquoi il a dit "Reculez-vous, putain"
après avoir tiré sur l'insurgé taliban,
parce qu'il ne l'a pas fait...
Il l'a dit avant.
Reculez-vous, putain !
Mon client est passé en cour martiale, a été reconnu coupable et incarcéré
pendant six mois sur la base d'une preuve vidéo erronée.
Sa condamnation est hasardeuse,
et je suggère de la casser avec effet immédiat.
- Où en est l'analyse des caméras ? - Ça commence seulement.
Avez-vous lancé un appel pour une correspondance avec le gars ?
Bien sûr.
Boydie vous a demandée, chef.
J'étais au verdict de Sycamore.
32 ans minimum pour Cole, 26 pour Elijah.
- Le plus long verdit pour terrorisme depuis 2008. - Ouah...
Votre rapport, c'est une menace ou une promesse ?
Chef, je vous l'ai envoyé par mail ce matin.
L'insp. Carey a eu un bon résultat au tribunal, boss.
L'opération Sycamore.
Le plus long verdict pour terrorisme depuis 2008,
le meneur a pris 32 ans au moins.
L'équipe de Grant a arrêté un type pour viol et double meurtre, ce matin.
Avec un peu de chance, il en prendra 15.
C'est à peu près tous les compliments que vous aurez de Boydie.
Il est comme ça avec vous autres.
"Nous autres" ?
Les ambitieux.
Il sait que vous serez avancée et mutée très vite,
il vous rend la vie dure tant qu'il le peut.
Naturellement.
Il vous appelle les objecteurs de conscience.
Parce que vous avez presque zappé votre temps en uniforme.
Alerte google Sycamore
Il pense que vous vous prenez pas pour de la merde.
Et qu'en pensez-vous, Patrick ?
De ?
De nous autres...
Des objecteurs de conscience.
Vous venez de retirer quatre ISIS de la circulation.
Pour moi pas de problème, chef.
[CLOCHE D'ÉCOLE]
Maman ?
Bonjour.
Tu as gagné.
Oui, je suis venu directement.
Je vois ça.
Bien joué.
Euh... On avait dit que tu, euh, la verrais demain.
J'étais impatient.
Et il paraît que la meilleure danseuse du monde
va à cette école. C'est vrai ?
Elle ne fait plus de danse.
ÉCOLIER : Qu'est-ce qu'il fait là, ce soldat ?
Écoute, je suis un peu surprise.
Pour être franche, Shaun, je ne pensais pas que...
On peut en rester à ce qu'on s'est fixé maintenant ?
Plus de surprises.
Oui.
Papa viendra te chercher demain, d'accord, Jaycee ?
Et je t'emmènerai où tu veux.
Tu veux aller...
manger une glace ? Une Pizza ?
- À l'aquarium. - À l'aquarium ?
Ah, d'accord. Eh ben je t'y emmènerai, alors.
C'est joli.
Demain, je ne viendrai pas habillé en soldat, d'accord ?
Je viendrai en pirate !
Bon, on va...
On va rater le bus.
Je t'aime.
Nous saluons la décision du juge.
Nous voudrions remercier ceux qui ont défendu Shaun,
qui ont fait campagne pour sa relaxe ces six derniers mois.
[APPLAUDISSEMENTS ET ACCLAMATIONS]
Il a souffert de dépression et d'anxiété,
et a été victime d'accusations diffamatoires
contre sa personnalité et sa conduite.
- Aujourd'hui, les juges ont décidé... - Bien joué, Shauny !
- n'était pas fiable techniquement... - Allez !
Je vais faire vite, car c'est presque l'heure de me coucher,
et Jeanie me lance un regard noir.
Presque ?
D'habitude tu es déjà dans le cirage.
Mais c'est spécial, ce soir !
Car maintenant, tout le monde sait...
ce qu'on a toujours su de mon petit-fils. Maintenant...
T'es pas un mauvais gars, hein, fiston ?
Merci.
[APPLAUDISSEMENTS ET EXCLAMATIONS]
Ta mère et ton père seraient fiers.
Je ne fais jamais de discours !
Je fais jamais de discours, j'en fais pas.
Argh ! D'accord...
Écoutez, je veux seulement vous remercier, en fait,
vous tous, de m'avoir soutenu.
- De rien ! - Merci.
Oui, hum...
Il y a deux personnes ici qui se sont battues pour moi
et se sont battues pour moi quand tous ne l'ont pas fait.
Même pas ceux de mon propre régiment.
Et cet homme-là, mon avocat, Charlie Hall, donc...
Merci.
Et si je pouvais choisir quelqu'un pour combattre à mes côtés,
ce serait mon avocate, Hannah Roberts.
Merci.
Jimmy demande si vous défendez les délinquants sexuels ?
Aujourd'hui marque la conclusion d'une des...
- Tu y es. - Eh !
Je pensais qu'on me couperait.
Ils ont du essayer.
Pour mettre l'accent.
... une attaque dévastatrice dans les rues de Londres.
Les suspects affirment n'avoir aucun lien
avec les trafiquants d'armes de Birmingham,
ces images de vidéosurveillance montrent autre chose.
Un peu mon n'veu.
Et voilà celle qui les a trouvées.
S'il y a une justice en ce bas monde,
tu auras une médaille pour ça.
- Ne me favorise pas. - Je connais les règles,
je dis juste... Sycamore était ton opération, Rach.
Tu l'as vu avant nous tous.
Tu m'as crue.
Tu étais très convaincante, aussi.
Je suis pas une étudiante snob voulant faire ses preuves ?
Princesse ambitieuse ?
Va te faire voir !
Maaais !
Tu nous as tous vraiment convaincus.
Tu es peut-être à la crim' mais tu fais partie de l'antiterrorisme.
Ne l'oublie pas.
Pourquoi on reste réveillés ?
Diverses raisons me viennent en tête.
En voilà une, déjà.
C'est bon, décroche.
Dis ce qu'il te faut dire.
HART : Oui, j'y suis encore...
Si tu ne bois pas vraiment,
comment vas-tu fêter ta liberté ?
J'ai plus hâte
de pouvoir être avec ma fille.
Et puis ?
Quelle est la suite pour le célèbre Shaun Emery ?
Ne pas être célèbre !
Je veux seulement une vie normale.
Et tu penses encore porter plainte ?
Voilà comment je vois les choses.
À la Défense, ils ont vu une vidéo qui d'après eux montrait un crime.
Je veux seulement qu'ils me rendent mon boulot.
Ils feraient mieux, sinon je porte plainte moi-même.
Ah oui ?
Oui, c'est... tu vois, ce...
le truc de la caméra.
Ça, ce n'était pas moi, c'était Charlie.
Le con, il jubile.
Oui !
Ça prouve que la preuve était pas claire.
Mais justement...
ça ne prouve pas mon innocence.
Quoi, tu veux rouvrir le procès ?
Tout le monde me regarde...
- comme si j'étais coupable. - Non.
Si, tout le monde. Comme si j'avais tué de sang-froid,
et m'en étais tiré pour un détail technique.
Je le sais, je le vois bien.
Ton instinct de soldat t'a fait réagir.
Tu le crois ?
Tu as cru qu'il cherchait une arme.
Mais tu me crois, Hannah ?
Oui.
Oui, je te crois.
Shauny !
- Viens là ! - Ça va, mon pote ?
Mouah ! Il est pas beau ?
J'ai toujours dit,
si je devais me faire un mec, ce serait Shauny.
- Moi. Charmant. - Oui.
- Vraiment ? - Vous l'avez sauvé.
Hein ?
Maintenant... on sait qui appeler quand tu tueras un autre musulman !
C'est quoi ton problème ?
Du calme !
Ferme ta grande gueule !
Allons, allons...
J'ai rien fait, putain.
- Deux minutes. - Shaun, allez.
Oh, allez, mec, je ne veux pas...
C'est pas ce que tu crois, Shaun.
Tu dois te détendre, Shauny.
T'inquiète pas, elle te kiffe.
- Qu'est-ce que tu délires ? - La snob.
Tu lui plais.
Mon avocate ?
Correction...
c'était ton avocate.
Maintenant c'est permis, pas vrai ? Tu peux y aller.
Enfin, si tu sais encore faire !
Bon allez, dis-moi, Shauny.
Qu'est-ce qu'il y a, hein ?
À quoi tu penses ?
Je me demande
pourquoi j'ai suivi Matty Forester aux toilettes.
C'est pas ce que tu crois, Shauny.
Ah ? C'est exactement ce que je crois.
Si je l'avais dit, tu ne serais pas venu.
C'est pas parce que tu picoles plus que tu dois vivre en moine !
Charlie...
Tu as vu Hannah ?
Je croyais qu'elle était avec toi.
Incroyable...
Où a-t-on envoyé Bogdan ?
Au Chicken Manor.
Et il est où ?
Au Chicken Chow... Erreur de débutant.
Que dalle ! Il ne voulait pas marcher deux minutes de plus.
Hannah !
Shaun ?
Ce serait toi ?
Si je portais plainte, c'est toi qui me représenterait ?
Ou un avocat spécialisé en actions en justice ?
C'est juste que...
Je ne veux plus que tu me représentes.
Pas que tu sois pas la meilleure, tu l'es, c'est juste...
Tu vois, si...
Si tu devais me re-représenter, je ne pourrais pas...
... t'inviter à sortir.
Écoute, je sais qu'on est différents et...
que tes potes ne zonent pas dans des bars à Croydon,
à blaguer sur les musulmans et les délinquants sexuels mais...
Tu sais, en fait, c'est pas vraiment moi non plus.
Oui, je suis né ici mais...
J'ai fait de mon mieux pour partir.
C'est sûrement pour ça que je me suis engagé, d'ailleurs...
Sauf pour ce qui est des bars à Croydon...
- on n'est pas si différents en fait. - Non.
Ton grand-père s'inquiète pour toi.
Tu es quelqu'un de bien.
Pas mal du tout.
- Je dois le prendre. - Je te ramène.
Tu as un copain ?
Je t'appelle.
Désolée.
Sutton South à Standard ?
J'écoute.
Agression en cours, Ramillies Road, arrêt de bus Z.
Tu devrais rentrer.
Oh...
Ça y est, alors ?
Oui.
Inspecteur.
Bonjour, chef.
Alors vous avez vu la vidéo ?
Comment a-t-on perdu un suspect à haut risque ?
L'agent l'a suivi jusqu'à un angle mort.
Le SEP ne surveille pas les caméras des environs ?
- Le... SEP ? - Surveillance... de l'Espace Public.
Les opérateurs de surveillance CCTV.
Ils l'ont enregistré en direct, mais il n'y avait pas...
Pas d'autres caméras aux alentours.
Des témoins ?
Aucun témoin, aucune trace de la victime.
On peut supposer qu'elle a fini dans le véhicule.
L'immatriculation ?
Une rover 620 de 96, appartenant à un vieux gars de Croydon.
Et la reconnaissance faciale du suspect ?
[RIT]
Oh, on n'a pas de telles ressources, chef.
[SONNERIES DE TELEPHONE]
Traitresse !
Ça s'appelle une promotion ?
J'imagine que tu fêtes ton succès ?
En fait, j'essaie d'identifier un suspect dans une bavure.
Tu connais quelqu'un de compétent ?
J'aurais juré que Rachel Carey avait quitté ce service.
Elle l'a fait, j'ai vu son départ.
Alors pourquoi elle me demande encore des faveurs ?
Je sais pas. On lui manque peut-être ?
Tu lances une reconnaissance faciale pour moi,
ou j'appelle la salle des opérations ?
Inutile.
Envoie-nous la vidéo.
On a un candidat.
- super, laisse-moi voir. - J'envoie.
Mince.
Tu l'as, Carey ?
Reçu.
C'est quoi ?
On doit appeler la communication
[BRUIT de SIRENES]
Tu es sûr de vouloir faire un truc pareil ?
Tu as vu la vidéo.
Police, ne bougez pas !
Restez où vous êtes ! À genoux !
D'accord ! Je m'agenouille.
- Grand-père ! - Taisez-vous ! Ne bougez pas !
Un homme âgé !
Restez où vous êtes, M. Emery !
Shaun Emery ?
Je suis le détective Flynn, voici la détective Carey.
Où étiez-vous hier soir ?
- Sorti. - Où ça ?
Chez votre sœur.
M. Emery, ne bougez pas.
Aide-moi, Patrick !
Grand-père ?!
[M. EMERY HURLE]
Calmez-vous, M. Emery...
Grand-père, calme-toi !
- Votre grand-père va bien. - C'est bon, madame.
Où est-elle ?
Qui ?
Emmenez-moi à la voiture.
Sécurisez le véhicule.
[AGENT] : C'est bon.
Dites-moi de quoi il s'agit.
Dites à la scientifique de s'occuper de la voiture.
Pourquoi ?
Où est la fille avec qui vous étiez ?
La fille ? C'était mon avocate.
Shaun Emery, je vous arrête pour agression présumée,
- enlèvement... - Quoi ?!
Tout ce que vous direz...
De quoi parlez-vous, bordel ?!
... pas mentionné lors de l'interrogatoire...
Au sol !
[SONNERIE DE TELEPHONE]
Détective Latif.
Nadia, c'est Rachel. Je peux vous déranger ?
Pas vraiment.
Je suis encore sur l'affaire Douglas.
Déléguez ce truc.
Pourquoi ?
Nadia, que vous aimiez ou non, vous êtes dans mon équipe, je suis votre cheffe.
Donc quand je dis, "Puis-je vous déranger,"
la réponse est, "Oui, Rachel," ou "Oui, madame."
J'ai un enlèvement
avec un suspect médiatique et une victime disparue,
je n'ai pas le temps de vous convaincre de l'urgence.
Madame.
J'ai besoin d'une enquête sur Hannah Roberts, avocate de Shaun Emery.
Oui, madame.
À l'antiterrorisme, les choses se passaient mieux, non ?
Pourquoi êtes-vous partie ?
C'est...
C'est temporaire.
Avant de pouvoir gérer une opération de contre-terrorisme,
il faut prouver qu'on peut gérer un meurtre ou un enlèvement...
très médiatique.
Alors, il ne vaut mieux pas foirer ce coup-là.
[PORTE QUI CLAQUE]
On peut me dire pourquoi
j'ai été réveillé par le service de presse
et pas par vous ?
Vous savez que votre suspect est un héros national ?
C'est pourquoi j'ai tout de suite appelé la comm.
J'imagine qu'on veut rester discret avant son inculpation.
- À 100% - Ce sera rapide.
Vous connaissez la victime ?
Son avocate.
Hannah Roberts.
On est dessus, madame.
Spécialiste des droits de l'homme.
Une étoile montante, au dire de tous.
Des affaires médiatiques, crimes de guerre, terrorisme.
- Vous avez une adresse ? - Elle vit seule dans un appart à Fulham.
Je m'en charge.
Vous auriez dû m'appeler en premier.
J'apprécie le geste.
On doit pister tout son trajet sur les vidéos.
L'agent l'a perdu au premier angle mort,
donc où est-il allé entre là et chez lui ?
Je le dis à l'équipe de recherche.
Pas ici. Il faut que ce soit rapide.
Tu as trouvé ton suspect ?
Je n'ai pas le droit d'en parler.
- Félicitations. - Tu pars à quelle heure ?
Je ne pars et ne partirai jamais.
Je t'envoie quelqu'un.
... il bouge.
Non, Carey, je suis occupé.
Passez chez Mario.
Monsieur ?
Détective Latif ?
Rachel Carey m'envoie.
Elle m'a dit de...
- vous prendre ça chez Mario. - Il rencontre qui ?
Inconnu.
Équipe grise en attente.
Lancez une reconnaissance faciale.
Lancée.
C'est une brioche ?
Désolée, oui, monsieur.
Phillips !
Guv ?
Donnez à la détective...
Latif ?
Donnez-lui ce qu'elle veut !
Suivez-le.
Alors, vous travaillez avec Rachel Carey ?
Oui.
Patrick ?
Je suis dans le séjour d'Hannah Roberts.
Pas de signes de Roberts.
Rien ne suggère qu'elle soit rentrée hier soir.
Récupérez tous les appareils,
et revenez ici.
Il est temps de parler
à la seule personne qui peut nous dire où elle est.
Hannah, c'est moi. Rappelle-moi.
Notre golden boy a de nouveau des ennuis.
Agression, enlèvement, résistance à l'arrestation, agression d'un policier.
Retirez les deux derniers,
et on ne vous poursuivra peut-être pas.
Pour ?
Pour le traumatisme causé par vos agents à M. Emery Senior.
Vous êtes nouvelle à la criminelle, non ?
J'étais à l'antiterrorisme ces 4 dernières années.
Ce qui explique la main lourde.
Pardon ?
Tout le monde a laissé tomber mon client,
de sa copine aux avocats de l'Armée.
Deux campagnes en Afghanistan, une en Irak.
Et comment le remercie-t-on ?
Six mois pour un crime pour lequel il n'aurait jamais du être condamné.
Et maintenant ça ?
À moins que vous n'ayez les empreintes ensanglantées de Shaun
sur un pistolet fumant, je vous suggère d'y aller tout doux avec lui.
On ne sait pas s'ils ont la moindre preuve,
ou s'ils y vont au hasard.
Donc, gardez le silence.
Des commentaires ?
Je n'ai rien fait, Charlie, je n'ai rien à cacher.
Rendez-vous service...
quoi qu'il arrive, ne cognez personne.
Vous vous êtes pissé dessus avec le taser ?
Ça arrive.
Cet interrogatoire est enregistré, et pourra servir
de preuve en cas de procès.
Je suis l'inspectrice Rachel Carey, de la criminelle.
L'autre officier présent est...
l’inspecteur Patrick Flynn.
Comment devons-nous vous appeler ?
Shaun ou...
... M. Emery ?
Allons-y pour M. Emery.
Comprenez-vous pourquoi vous êtes là ?
Non.
Mais vous savez que vous êtes suspecté d'agression et d'enlèvement ?
Où est Hannah Roberts ?
Je ne sais pas. Chez elle ?
Si vous dites qu'Hannah Roberts est impliquée dans l'affaire de mon client,
nous devons suspendre ceci.
Pourquoi la recherchez-vous ?
Elle est toujours en vie ?
Bien sûr qu'elle est en vie.
Si vous nous aidez à la trouver, ce sera plus facile pour vous.
J'ignore où elle est,
et de quoi vous parlez.
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Hier soir, dehors.
Charlie, moi et Hannah, on était au pub...
- Vous aviez bu ? - Je ne bois pas.
Puis, après...
j'ai proposé de ramener Hannah chez elle.
Elle a dit non, c'est tout.
- C'est tout ? - Elle est rentrée chez elle !
Pour l'enregistrement, l'inspecteur Flynn passe une vidéo
enregistrée par la caméra sur Sutton Council à 23h35.
Oui, c'est elle, Hannah.
Pour l'enregistrement, le suspect a identifié
la femme présente sur la vidéo comme Hannah Roberts.
C'est moi !
Pour l'enregistrement,
M. Emery a identifié l'homme de la vidéo comme étant lui-même.
On peut me dire quel est le problème ?
Et alors ? Quel est le problème ?
Où est le problème avec ça ?
Elle est montée dans ce bus.
C'est faux, elle est montée dans ce bus.
Ce n'est pas...
Que se passe-t-il ? Elle est montée dans ce bus.
Ce n'est pas ce qui est arrivé.
Ce n'est pas ce qui est arrivé, absolument pas !
C'est quoi ce bordel ?
Ce n'est pas arrivé, ce n'est pas vrai !
Qu'est-ce que vous avez foutu ? Ce n'est pas arrivé !
- Ce n'est pas vrai ! - Assis !
Rien n'est... Qu'est-ce que vous avez foutu ?
- Assis. - Qu'avez-vous...
Assis !
Je le jure, ce n'est pas arrivé !
Assis !
Attrapez-le !
Je n'ai pas fait ça !
Lâchez-moi !
[BRUIT DE CRAQUEMENT]
[ALARME]
Bordel de merde ! Sortez-le de là !
C'est un putain de mensonge !
Je n'ai pas fait ça !
C'est un mensonge !
Dehors, les gars !
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai...
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
Où est-elle ?
On va le découvrir.
Nadia ?
- On a le trajet d'Emery. - Vas-y.
Il est allé vers l'ouest sur 2 miles, puis on le perd dans un angle mort.
80 mn plus tard, il réapparait, direction chez lui.
Pas de signe de la victime ?
L'angle mort longe la rivière.
Bon travail.
Envoyez-moi les coordonnées, on s'y retrouve.
- On l'inculpe ? - Pas encore.
Appelez l'équipe de recherche, les plongeurs.
Il pourrait y avoir un corps.
Deux campagnes en Afghanistan, une en Irak,
décoré pour bravoure au combat.
Le registre médical ne signale que des blessures subies à Helmand, donc,
- pas de trouble post-traumatique. - Pas diagnostiqué.
Tu as vu sa réaction.
Et les récompenses vont à...
Je ne crois pas.
Quoi alors ?
Peut-être...
[ASPIRE DE L'AIR]
Il ignore qu'il l'a fait.
[ECHO]: Hannah !
Je sais que tu es différente.
Non, vraiment, je ne suis pas comme ça non plus.
Je t’appellerai.
Synchro par QueenMaddie Traduit par la communauté www.addic7ed.com