Truche-Art-Traduction.
- Sam.
Sam.
Viens.
Tu dors?
- Pas vraiment.
Où sommes-nous?
- Loin...
Fils?
Tu es tout seul par ici?
Euh, oh non.
Je suis avec mon frère.
Ah, bien.
Vos cherchez tous les deux quelque chose à faire dans le coin?
Vous avez le choix.
- Oh non, nous allons juste camper.
Ah, camper.
Ouais.
Le camping de l'ours noir et le camping du canard volant.
L'ours noir est fermé maintenant.
- On va se reposer un peu, d'accord?
- Il y aura un vrai lit là-bas?
- Oui, des lits, des canapés et une salle de bains.
Je dirais , que c'est comme une maison normale, sauf que c'est petit.
Je crois qu'il y a une télé, je ne suis pas sûr.
Ah bon, mais où est le cable
si c'est au millieu des bois?
- Je ne sais pas, l'antenne?
C'est chauffé?
Je ne m'en souviens plus.
- Alors on fait comment l'hiver quand il fait froid?
- Pourquoi on essaye pas, et on se repose un moment, d'accord?
Tu veux autre chose?
Hmm?
Tu t'amuses?
Oui.
- Je veux dire, on ne dirait pas que tu t'amuses.
Je me sens un peu bizarre.
Bizarre comment?
C'est comme quand j'essaye de dormir.
je n'arrête pas de penser,
et quand je pense que je suis endormi, en fait je suis toujours réveillé,
et puis je ne peux pas dire si c'est réel ou si c'est un rêve,
ou autre chose.
A quoi tu penses?
Tu sais, des choses.
Tu veux savoir ce que je pense?
Si tu pouvais arrêter de penser ou de rêver à certaines choses,
juste arrêter.
Les pensées dans ta tête,
sont réelles comme toi tu veux qu'elles le soient.
Donc si tu le veux, tu peux juste te dire que ce n'est pas une réalité.
- Alors décide qu'est-ce qui n'est pas réel?
Tout.
Tout ce qui c'est passé avant ce voyage.
Rien de tout ça n'existe, sauf si tu le veux.
Prends cette tasse.
Ca n'existe pas.
Tiens, regarde-moi.
C'est bête.
Fais-moi confiance.
Mais c'est juste là.
Quoi?
Ta tasse.
Que se passe-t-il?
Il ne se passe rien.
Tu n'es qu'un gamin
qui va faire du camping avec son grand frère.
Autre chose pour vous deux?
Hum, un café pour la route?
Et l'addition, s'il-te-plaît.
Pas de problème.
Merci.
Salut Joe.
Je ne pensais pas te revoir si tôt.
Va payer la dame.
C'est fermé?
Ouais, peut-être.
Excusez-moi.
Hey, viens ici.
C'est Kelly.
Elle travaille ici.
Salut.
Tu t'appelles comment?
Jeremiah.
Ah, c'est le nom de mon cousin.
- Je disais justement à Kelly, que nous sommes tombés
en panne sur la route.
Ah, d'accord.
- Quelque chose a du cassé.
Pas très sûr.
- Et bien, il y a un garage, pas très loin d'ici.
Si vous voulez bien de moi, je peux vous remorquer.
- Ouais, je peux faire un tour là-bas,
si ça ne vous dérange pas d'attendre un petit peu.
- Très bien, on apprécie vraiment.
N'est-ce-pas?
Allez, habille-toi.
- Tu devais vraiment lui donner ton vrai nom?
Oui.
Tu crains.
Elle voulait savoir.
Je suis juste resté poli.
Tu devrais foncer.
Ca te dirait?
Vas-y.
Utilise sont trou.
Je reviens tout de suite.
- Partout en Amérique...
... Il y a de nouveaux détails ce soir
concernant l'incendie qui a ravagé un immeuble de deux étages
à New Brighton il y a quelques jours.
Les pompiers ont découvert les restes d'un homme adulte,
le propriétaire des lieux parmi les décombres.
Tu es réveillé?
Ca va?
Lâche-moi tu es dégoutant.
- Elle dit que c'est la période hors-saison ici.
Donc logiquement, il ne devrait y avoir personne ces prochains mois.
Alors?
Alors.
Elle dit que l'on peut rester ici gratuitement
aussi longtemps que nous voulons.
Tu sais, certaines personnes vivent dans ces endroits en permanence.
Et je me disais que, comme les choses ne prennent pas vraiment
le chemin que je pensais.
Peu importe.
Ca va.
Je pense que nous devrions rester ici, découvrir des choses,
prendre notre temps.
Tu veux?
Oh salut.
Salut.
Hum, ce truc c'est gratuit?
- Oui, bien sûr, prends ce que tu veux.
D'accord.
Ici.
Euh, et vous avez besoin d'autre chose dans vos chambres?
Non merci.
- Je devrais te montrer où est la buanderie,
comme-ça vous pourrez laver vos vêtements tant que vous restez ici.
Non merci.
Non?
Et bien, nous partons.
Je veux dire, nous ne restons pas, donc ce serait inutile.
Parce que ton frère a dit que vous resteriez.
Il a menti.
Pourquoi aurait-il menti?
Parce que c'est un menteur.
Oh, arrête, c'est un mec gentil.
Non, il ne l'est pas.
Tout ce qu'il dit depuis notre arrivée est un mensonge.
Vraiment?
Pour commencer, il y a le fait
qu'il n'aime même pas les filles.
Quoi?
Il est totalement gay.
Il ne bande pas avec les filles.
- C'est vraiment bizarre de dire ça de ton frère.
- Et puis, je suppose qu'il y a aussi le fait
qu'il se serve de vous.
Je pense honnêtement qu'il vous prend pour une idiote
qui fera tout ce qu'il veut.
Bien, mais vraiment vous ne pouvez pas savoir qui il est.
En fait, je me demandais.
Quand on travaille ici, au milieu de nulle part,
comment pouvez-vous savoir qu'un gars qui arrive par hasard
est vraiment celui qu'il dit qu'il est?
Comme lui, comment pouvez-vous dire
que ce n'est pas un kidnappeur ou un meurtrier ou autre chose?
Et comment pouvez-vous dire qu'il n'aimerait pas vous
violer, ou vous tuer, ou vous voler.
Ou ça ne vous a jamais traverser l'esprit?
Si j'étais vous, c'est ce que je voudrais savoir.
Si j'étais vous et que je rencontrais un gars comme lui,
je partirais en courant.
Tu étais où?
Tu lui as dis quoi?
Elle est vraiment bête.
Elle est encore plus bête que toi.
Tu me détestes maintenant?
Hein?
- Tu peux y aller, vas-y tue-moi.
Je m'en fiches où tu vas enterrer mon corps.
Tu veux me frapper?
Est-ce que tu te sentirais mieux?
Je suis sérieux...
Reste derrière moi, d'accord?
D'accord?
D'accord.
Salut.
Salut, comment ça va?
Bien, et vous?
On peut pas se plaindre.
Magnifique journée.
Ouais.
- Ce n'est pas encore la saison pour ça.
Les écureuils, peut-être.
- Ah, on s'exerce juste sur des cibles.
- Vous venez d'où?
Il ne fera bientôt plus jour.
Oui, vous avez raison.
On va rentrer dans une minute.
C'est quoi le chemin le plus court pour rejoindre la route?
- Bien, c'est très simple, vous venez de monter cette colline...
Comment tu t'appelles?
Jeremiah.
- Il vaut mieux être prudent dans ces bois,
tu peux rencontrer l'empoisonneuse Ivy.
- Je disais de faire attention, tu peux avoir affaire à Ivy l'empoisonneuse.
Oh, merci.
Il y a juste nous deux,
les arbres et les animaux.
- C'est quand la dernière fois que tu es venu ici?
Probablement à ton âge.
Peut-être, euh, peut-être un peu plus vieux.
Nous venions en été, et ensuite
de nouveau en automne.
J'ai détesté la première fois. Mais après.
Je suppose que j'ai commencé à aimer ça.
Arrête de me regarder.
Quoi?
Ce chat est un peu bizarre.
Je pense qu'il est possédé.
Je pense qu'il est comme une personne qui aurait été réincarnée.
Comme un mec.
Milieu de la trentaine.
C'est vraiment lui.
Viens ici.
Mets ton doigt sur la gâchette.
Appuie-le sur ton épaule.
Vise avec l'oeil droit.
Quand je dis feu, feu.
Feu.
Retire ta main.
Objectif.
Quand je dis feu, feu.
Feu.
Regarde ça.
Mhmm.
J'y ai dormi une nuit entière.
Menteur.
- Je te dis la vérité.
Pourquoi?
- Je courais loin de mon père.
C'est vraiment profond.
- En fait, je ne me souviens de rien,
de quand j'étais là-dedans.
Je me souviens juste d'en être sorti différent.
Différent comment?
- Comme si j'étais devenu quelqu'un d'autre.
Pourtant, c'était toujours moi.
C'était comme si j'avais voyagé dans le temps
où tout était pareil, sauf que non.
Quoi?
Rien.
C'est quoi?
Fais-moi confiance.
Ca a un goût de miel.
C'est quoi?
Peut-être un ours.
Cours.
Il en reste?
A peine.
Hey, attends une seconde.
Range ça.
Hey.
Qui est là?
Tu es nouveau?
Euh, je ne pense pas, il est pas pareil que nous.
Regarde comme il est foutu.
- Non, ils vont savoir qu'on est là,
et alors...
hum.
Vous avez de l'eau?
Ici.
Bois!
Tu veux me dire ton nom?
Jeremiah.
Tu rigoles.
Tu as volé mon nom.
C'est Jeremiah aussi.
Je suis Gary, lui c'est Luke.
Tu peux te lever?
Salut les gars, comment ça va?
Oui, je sais il fait chaud par ici.
Nous avons bientôt fini.
Hey.
Ne dis rien à personne sur ce que nous avons trouvé avant.
S'il demande, juste,
nous poursuivions un chat errant,
et on t'a trouvé là, d'accord?
D'accord.
Bien.
- Quand tu auras fini, Jeremiah va te montrer
où tu peux prendre une douche.
Trouve-lui quelques vêtements propres à se mettre.
Et après, quand tu seras propre, on parlera, d'accord?
D'accord.
Bien. Ca marche?
Ecrire trois choses que vous avez apprises pendant
que vous étiez ici, même si ce sont de petites choses mais
que vous pouvez utiliser dans votre vie à la maison.
- Ceux-ci semblent toxiques.
Et pourtant ils sont tout à fait comestibles.
Ceux-ci devraient aller.
Oui, les deux sont libre,
donc peu importe, en haut ou en bas.
D'accord.
Parfait.
Il y a une salle de bain où tu peux te changer.
Prend ça.
C'est Max.
Vous avez des chiens ou des chat à la maison?
Un chat.
Seulement un?
Un officiel, un.
Je nourris quelques errants, aussi.
Tu dois aimer les animaux.
Tu peux me dire quoi d'autre sur toi?
Tu sais, je pourrai commencer à t'aider seulement si tu me parles de toi.
Peux-tu me dire d'où tu viens?
Des bois.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Je faisais du camping dans les bois.
Avec qui?
Mon frère.
Et il est où ton frère maintenant?
Je ne sais pas
- On pourrait en reparler demain matin, après nous être bien reposés.
Allez Max, allons rentre chez toi, mon pote.
Je peux juste te demander encore quelque chose?
D'accord.
C'est quoi ton vrai nom?
Hey.
Quoi?
- Il t'a demandé où on t'a trouvé?
Non.
Bien.
Qu'est-ce que tu penses?
Je pense qu'il ment.
- Pourquoi tu pense qu'il ment?
Juste mon instinct.
Nous devons faire les mauvaises herbes aujourd'hui.
C'est un tournus.
Tu as déjà fait du jardinage avant?
Non.
Tu as seulement déjà fait quelque chose avant?
On va te montrer.
Ce n'est pas difficile.
- Nous devons finir tout ça
avant la fin de la journée.
Vous les gars, vous travaillez dans la parcelle, là-bas, d'accord?
Restez en dehors de ces bois, là-bas.
J'ai entendu dire que c'est là que le tueur en fuite se cache.
Tais-toi.
Bien, tu continues de travailler jusqu'à l'heure du déjeuner.
Jeremiah, tu m'écoutes?
Oui, je t'écoute.
- Je croyais t'avoir dit de rester dans la voiture.
Viens.
Enfin.
Gary veut te parler.
- Il a l'air d'un criminel.
C'est un criminel.
- Il a amené les flics ici ! - Il est dangereux.
Les gars, c'est quoi ce bordel?
C'est pas lui, là?
Jeremiah!
OK les gars, on se sépare, on se bouge, on se bouge.
Allez, on y va.
- Tu es assez rapide pour un petit gars
Après tout ce que tu as traversé,
tu es vraiment un gamin courageux.
Tu le sais, ça?
Nous t'avons cherché intensément tous ces derniers jours.
Où est-il?
Il n'a pas survécu.
Mais nous sommes tellement contents de t'avoir trouvé.
Sam?
Hum.
Je peux utiliser votre salle de bains une seconde?
Bien sûr.
Alors, qu'est ce que vous faisiez, tous les deux, là-bas, dans la forêt?
Du camping.
- Je pense que c'est ce qu'il t'a dit de me dire.
Sam, heu.
Ca pourrait être désagréable,
mais je dois te montrer quelque chose,
et je veux que tu me répondes honnêtement, du mieux que tu peux, d'accord?
Est-ce que c'est ta maison?
Ta maison et celle de ton père?
Oui.
Et.
Est-ce que c'est ton père?
Et qu'en est-il de ta mère?
- Euh, je ne sais pas où elle habite.
- Tu t'entends comment avec ton père?
Bien.
Il est sévère?
Je trouve.
Mais pas plus que tous les autres parents.
Sûrement.
D'accord.
Ta copine Sarah nous a dit
que tu passais beaucoup de temps dans la maison de Nick.
Ben, oui.
C'est parce que mon père travaillait la nuit,
alors, j'étais toujours invité chez Nick,
depuis qu'il vivait en face.
- Et tu as fait ça combien de temps?
Hmm.
Depuis que j'ai emménagé.
- Et, c'était, il y a environ deux ans?
Je suppose.
- Nous avons parlé avec quelques personnes qui connaissaient ton père.
On dirait qu'il allait commencer un nouveau travail.
A l'autre bout de l'Etat.
Tu étais au courant de ça?
Oui, nous étions sur le point de déménager.
- Et que pensais Nick, de tout ça?
Il n'a pas aimé.
A la place, il voulait que je vive avec lui.
Alors il a fait ça.
C'était quoi "ça"?
- C'est pour ça qu'il a tué mon père.
- Que peux-tu me dire, à propos de cette nuit?
Je ne sais pas, vraiment.
Je me souviens juste qu'il ne voulait pas que je le regarde, mon père.
Ne regarde pas.
Prends tes affaires.
Attends, arrête!
D'accord.
Alors Sam, avec Nick.
Est-ce qu'il t'a touché?
Inspire.
Expire.
Inspire.
Expire.
- Remonte tes genoux vers ta poitrine,
un peu comme un chat qui dort.
Tu vas sentir comme une pression maintenant.
Tu as un chat, ou un chien?
Un chat.
- Il n'y a pas de preuve physique d'abus sexuel,
mais tu sais, c'est rare qu'il y en ait.
Je regarde sa déclaration.
Il a traversé beaucoup de choses.
- Brèves. Conversation avec le couple
Mais en fait on pensait que leur comportement étrange était explicable.
C'était le cas, jusqu'à ce qu'il rentre à la maison et écoute les nouvelles.
- J'ai su qu'il y avait quelque chose de bizarre,
sur le fait qu'ils étaient là-bas,
mais nous n'avons pas trop pensé à ça,
mais quand je les ai vu à la télé, j'ai su que c'était lui.
J'ai dit, c'est le gamin que vous avez trouvé là-bas!
Alors j'ai téléphoné.
On a trouvé l'enfant enlevé.
On a tous signé,
et il y a eu une assemblée pour toute l'école,
où la police est venu nous en parler.
Vraiment?
Oui.
Tout le monde parlait de ça.
C'est un peu bizarre.
Quoi?
Je ne sais pas.
Tu as, euh, des questions, sur quelque chose?
C'est juste comme une maison normale.
Allez, Sarah,
laissons le s'installer.
- Ca te plairait de prendre soin des animaux?
Comme dans une ferme?
- Oui, et aussi planter et cultiver des légumes et autres.
Je pensais que ce genre de truc était nul,
mais plus j'y pense, plus ça me parait génial.
- Ca pourrait devenir lassant, au bout d'un moment.
C'est tellement bizarre.
Tu es dans ma chambre, mais il y a quelques jours
j'étais convaincue que tu étais mort.
Désolée, c'est le bordel.
C'est tellement fou de penser que tu ne connais jamais totalement une personne,
tu sais?
Ma mère m'a dit qu'elle connaissait quelqu'un qui était sorti avec lui, une fois.
Je veux dire, une fille de son âge.
C'est juste une sorte de choc, je suppose,
de se rendre compte que c'était un tel cinglé.
Ouais.
- C'était principalement lui qui te faisait des choses?
Ou il te demandait de lui faire des choses?
Un peu les deux, je suppose.
Tu sais ce qui est drôle?
Pense que nous sommes petit ami et petite amie.
Je n'ai rien dit du tout, ils ont juste... supposé.
Est-ce que je peux te dire quelque chose?
Bien sûr.
- D'accord, je cherchais à te dire
que je n'ai rien dit à la police
à propos de toi et de ton père.
Mmm?
- Ils ont lu nos textos, c'est comme ça qu'ils ont trouvé.
Trouvé quoi?
- Juste que tu ne voulais pas déménager,
et que tu souhaitais que ton père soit mort.
Je ne pense pas que cela importe, cependant.
Je leur ai dit que tu plaisantais.
Tous les ados disent ça.
Je ne voulais pas que tu croies que je leur avait dit.
D'accord.
- Je ne savais pas ce qui ce passait.
Je ne dirai jamais quoi que ce soit,
même si tu ne plaisantais pas.
Même.
Arrête.
Va-t'en.
Ca va.
Sérieusement, va-t'en.
J'ai menti, avant.
A propos de ce que les gens ont dit de nous.
Personne ne le pensait vraiment.
J'ai compris.
Maintenant c'est tellement évident.
Quoi?
- Que tu étais amoureux de lui.
Es (amoureux).
Peu importe.
- Il finira par venir te chercher.
Tu le rends fou.
Je m'en fiche.
- S'il t'agresse encore physiquement,
Je veux que tu te défendes.
Si j'étais là et que je le voyais te faire quoi que ce soit,
Je le tuerais.
C'est toi?
C'était le dernier trophée de mon père.
J'avais ton âge.
En fait, je parie que ça te plairait là-bas.
Je pourrais t'apprendre à chasser et à pêcher.
Personne ne nous dérangerait.
Personne, à part les plantes et les animaux.
Je veux dire.
Ce ne serait pas agréable?
Tu voulais me voir?
Entre.
Comment va ton bras?
Bien.
Bon.
Je voulais juste voir avec toi,
savoir comment tu allais ces derniers temps.
Bien.
Pourquoi?
- J'ai entendu dire que tu faisais de nouveau des cauchemars.
C'est vrai?
Oui.
Que peux-tu m'en dire?
Rappelle-toi ce que nous avons convenu.
Tu dois être ouvert avec moi
quand tu es ici, d'accord?
D'accord.
Hmm.
C'est comme si j'étais toujours allongé là.
Sam, tu es réveillé?
Je suis à la maison.
Désolé pour tout à l'heure.
Je t'ouvres la porte.
Si tu veux parler avec moi. alors viens me parler
C'est d'accord, Sam.
Que se passe-t-il ensuite?
Sam.
Rappelle-toi que tout est dans ta tête.
Ce n'est pas la réalité.
Mais c'est comme si ça l'était.
Et bien, je te promets que non.
C'est seulement aussi réel que tu veux, toi, que ça le soit.
Comment je dois faire pour que ça s'arrête?
Tu contrôles ton propre esprit.
Si tu veux que ça s'arrête, tu l'arrêtes.
Que fais-tu ici?
Truche-Art-Diffusion™