Acea femeie ştie prea multe.
Ar putea deveni o armă periculoasă faţă de organizaţie.
Sanchez Godoy e aici.
Apropie-te de el. Înţelegi? Este un ordin, Veronica!
Vor avea grijă de mine, dragule.
Vor avea grijă de mine.
Ai fost acolo când l-au omorât pe Guero?
Te-ai culcat vreodată cu o femeie?
Pot să ştiu ce dracu s-a întâmplat, Veronica?
Am realizat că o iubesc. Nu pot continua operaţiunea!
Nu pot face asta cu o asasină.
Mi-am omorât fiul, Veronica.
Făcea parte dintr-o reţea de tineri traficanţi.
Nişte poliţişti întreabă de Dna. Eugenia.
M-ai denunţat, iar acum au venit să mă aresteze.
Îmbracă-te şi vezi ce vor.
Uneori câştigi şi dacă îţi forţează puţin mâna.
Bine aţi venit la Transer Naga, domnilor.
Sunt peste 30 apeluri către Eddie Alvarez.
L-am plătit pe Eddie să-l omoare.
- Am auzit un foc de armă. - Dumnezeule. Eugenia!
Eugenia!
Eugenia.
Ajutaţi-mă, vă rog. Chemaţi o ambulanţă, repede!
Eugenia, ce ai făcut?
Sunaţi la urgenţe!
La dracu!
Ce noapte de pomină!
Trebuie să încetez cu drogurile.
Cât e ceasul, maimuţico?
E foarte târziu.
Dar ne-am simţit bine, nu?
Eşti meseriaşă.
Trebuie s-o sun pe Lupe.
Bună, Lupe, iubita mea.
Ce faci? Unde eşti?
Eşti aici?
Da, cobor imediat.
Lupe este aici.
Fata asta e nebună.
Cred că mă îndrăgostesc.
Îţi cer doar...
să nu amesteci...
personalul cu profesionalul.
De ce mă urmăreşti?
De ce l-ai lăsat singur pe columbian?
- Eşti aşa frumoasă nervoasă. - Lasă-mă. Ştiu ce am însemnat pentru tine.
Lupe.
Ai venit.
Ai dormit ceva?
Am fost să-mi caut costumul de baie, dar...
erai ocupată cu columbianul.
Aşa că ia o decizie.
Fie continui misiunea,
fie te întorci imediat în Mexic.
M-ai văzut cu el?
Era cam greu să nu te văd, iubito.
Am făcut multe prostii ieri.
Paty, suntem adulte.
Dacă îţi place de el, nu văd nicio problemă să nu te culci cu el.
Nu voi vorbi despre evenimentele trecute
pentru că ne vor duce spre răzbunare.
Am răspuns doar la atacul vostru asupra noastră.
Nu doar că a murit unul din oamenii noştri,
dar era să fiu făcută bucăţi.
Iar tu mi-ai omorât nepotul.
Firma ta... Transer Naga,
a devenit un concurent incomod pentru clanul Pernas.
Aveţi obiceiul să vă băgaţi mâinile peste tot.
Şi ce?
Am fost operatorii columbienilor dintotdeauna.
Nimic nu durează la nesfârşit.
Ce propui?
De ce ai cerut această întâlnire?
Nu ne opunem ca Transer Naga să transporte toate drogurile din Africa.
Cât timp nu le duceţi în nord.
Ruta de nord a Atlanticului e a noastră.
Oceanul e liber.
Propunem împărţirea justă a teritoriului.
Tata nu mai vrea probleme cu tine.
Oferă un armistiţiu.
Doar dacă nu ajungem la o înţelegere....
caz în care suntem în război.
Nu ştiu de ce, poate pentru că sunt străină, şi nu vă înţeleg obiceiurile,
dar când fac afaceri îi privesc pe oameni în ochi.
Eu decid pentru mine.
Aşa că fii cavaler şi uită-te la mine când vorbeşti cu mine.
Dumnezeule!
Dă-mi voie.
Nu mai putem face nimic, Aljarafe. Martin, sună Garda Civilă.
Pare că doarme, nu?
Nu trebuia s-o las singură. Trebuia să fiu cu ea.
Ce voi spune fetelor mele?
E numai vina mea.
Trebuia să fiu cu ea.
E numai vina mea.
Nu e vina nimănui. Vino cu mine, Aljarafe.
Să mergem.
Crede-mă, sunt de mult în jocul ăsta.
Nimic nu mă mai surprinde.
Tu mă iubeşti aşa cum sunt, iar eu te iubesc aşa cum eşti.
Simplu.
Nu cred o iotă din ce spui.
- Eşti pornită pe mine. - Nici măcar.
Uite, amândouă suntem adulte,
şi trebuie să înţelegem că suntem într-o relaţie deschisă.
Şi niciuna din noi nu se poate supăra din cauza asta.
Cum de nu mi-am dat seama că se va omorî?
Trebuia s-o urmăresc.
Cum s-o las singură după ce a mărturisit tot?
Pablo.
- Da. - Garda Civilă e pe drum.
Aljarafe, ai idee de unde a luat arma?
Arma e a mea.
Nu ştiu cum a aflat combinaţia de la seif.
Nimeni n-o ştia, doar eu.
Ţineam arma închisă din cauza fetelor.
Aurora ştie.
Da, Dle. Aşa este.
E clar că a aflat combinaţia.
Probabil te-a văzut când l-ai deschis şi n-ai dat atenţie.
S-a simţit ameninţată de prezenţa noastră, n-a putut suporta vina, şi... ei bine...
Ce se întâmplă acum?
Criminaliştii vor ridica cadavrul şi vor întocmi documentele.
Te rog, Flores, te rog să procedaţi cu maximă discreţie.
Înţeleg.
Cu toate astea însă trebuie să îndeplinim anumite proceduri.
Înţeleg, dar eu pentru presă îmi fac griji.
Nu vreau să transform sinuciderea soţiei mele într-un circ.
Mă bucur că te-ai dat pe brazdă. Aseară erai întoarsă pe dos.
Între noi fie vorba, am băut cam mult ieri şi m-am enervat.
- Îmi pare rău dacă te-am supărat. - Bine...
să te ierte Dumnezeu, pentru că mie îmi plac femeile păcătoase.
Eşti foarte simpatic.
Să ştii că sunt fascinată de viaţa ta...
şi de cine ai devenit.
Din ce am aflat de la Paty şi din presă, sunt în prezenţa unui bărbat celebru.
Asta e viaţa.
Ce îmi place cu adevărat este corpul tău.
Între tine şi blondă, nu ştiu la care să mă uit.
E puţin ciudat că eşti atât de amabilă acum.
Aseară erai puţin...
- De ce? - Haide, spune-mi.
Spune-mi cum faci atâţia bani în afacerea asta.
Vreau să învăţ câte ceva.
Vrei să fii un lord al drogurilor?
Dacă mexicana a putut, eu de ce nu pot?
E deplasat că vreau să fiu în afacerea asta?
Deci îţi plac banii. Asta e bine.
Întreabă-mă înainte să vină blonda, şi îţi voi spune.
Acum că mă priveşti în ochi, îţi voi explica cum văd eu situaţia.
Respect mult tot ce faceţi în Galicia.
E o competiţie dură, deosebită.
Dar nu mă voi da la o parte să vă las monopolul.
Eu sunt în trecere.
Nu am pe nimeni aici.
Pot să mor mâine, sau să dispar, sau să-mi fac bagajul şi să plec.
Dar tu... tu ai familie, prieteni,
multe proprietăţi, moşteniri pe care trebuie să le păzeşti şi împarţi.
Adică ai multe puncte slabe în care te pot lovi.
Blestemată să fii. Nici măcar Dumnezeu nu ne ameninţă!
Mă auzi?
Nu este o ameninţare.
Mulţumesc.
Un cunoscut mi-a spus cândva...
că uneori şi când pierzi, câştigi.
Pentru mine pari un om de cuvânt.
Îmi aminteşti de nașul meu din Mexic.
Accept propunerea.
Voi luaţi nordul, iar noi luăm sudul.
Ne-am înţeles?
Da.
Regina sudului Sezonul 1, Ep. 49. Prima pagină
Uite, de exemplu,
cum funcţionează transportul? Cum procedezi?
Cum ajunge aici? Angajezi oameni, ce faci?
Draga mea... asta e o întrebare complexă.
Am nevoie de oameni influenţi...
Cea mai bună metodă să eviţi mahmureala e să rămâi beată.
Pune-l aici.
Iubito, ce părere ai de Lupe care vrea să-ţi facă concurență în Spania?
Poftim, ce face Lupe?
Te las singură un minut, şi pui de o afacere cu el?
Nu, nu e asta. Eram curioasă. Mereu vorbiţi despre transporturi,
bărci şi bani. Pare atât de uşor...
Nu, draga mea. În afacerea ăsta nimic nu e uşor.
Trebuie să ai combinaţia cu autorităţile.
De exemplu,
când cineva pune cocaină în butoaie, dacă e prins,
celalalt trebuie să se gândească ce urmează.
De exemplu, în Algeciras, marfa ajunge pulbere.
Un chimist foloseşte o formulă s-o facă neagră,
şi pe urmă cu un lichid o face la loc.
- Ce părere ai, iubito? - Magnific.
- Isteţ. - Da.
Aşa că diseară, 7 tone de cocaină puritate 92% vor ajunge în Algeciras.
Perfect. Ca să nu mori de curiozitate.
Dumnezeule!
Cum am fost martori la mărturisire şi sinucidere,
nu vom deschide o anchetă.
Voi redacta un raport detaliat despre tot ce s-a întâmplat.
Mulţumesc.
Echipa criminalistică a examinat nişte tăieturi pe tălpile soţiei,
dar Aurora ne-a spus ce s-a întâmplat aseară.
Era complet scăpată de sub control.
S-a panicat când a aflat că veniţi după ea.
Aljarafe, ai bănuit că soţia ta s-a aflat în spatele tentativei de asasinat?
Da.
Am avut bănuielile mele.
Înţeleg.
Dacă mă scuzaţi, eu mă duc să discut cu detectivul desemnat.
Îmi pare rău pentru toate astea.
Aurora, vreau să...
pregăteşti fetele să petreacă puţin timp cu bunicii lor.
- Până se termină toate astea, da? - Bine, Dle.
Te rog să nu vorbeşti cu ele despre ce s-a întâmplat.
- Da, Dle. - Pregăteşte bagajul.
Eu mă voi ocupa de înmormântare şi mă duc să le văd când pot, bine?
Cum doriţi, Dle. Teo.
Veronica a spus că această femeie n-a fost invitată,
şi că atunci când a plecat de la petrecere a fost foarte nervoasă.
- Ce a mai spus? - Că toată flora şi fauna Andaluziei au fost acolo.
Politicieni, artişti, vedete şi mulţi oameni de presă.
Cred că a fost manevra Patriciei O'Farrell, întrucât Teresa...
Teresa e foarte discretă cu viaţa ei privată.
Şi bunul meu prieten Sanchez Godoy a fost acolo.
Tipul columbian, şeful de la Medellin?
Cel care era să mă omoare.
Sunt sigur că a venit aici să facă afaceri cu Teresa.
Dacă Veronica îşi face treaba bine, vom avea data şi locul
următorului transport.
Familia şi averea noastră sunt importante.
Dar cel mai important pentru un galician, ca mine, e cuvântul.
Şi ai cuvântul meu.
Ştiu, Don Pernas.
Dacă ştiu ceva despre Spania, e de la galicieni.
Sper să fie bine.
Acel accent galician m-a omorât.
Da.
- Ai fost perfectă, Teresa. - Mulţumesc.
- Superb, Teresa! N-am ce să spun. - Frate...
Transer Naga a salvat milioane... de probleme.
Scuzaţi-mă.
Alo?
Ce se întâmplă, Teo?
Nu se poate.
Nu...
Nu-ţi face griji, înţeleg. Ce fac fetele?
Desigur. Te aştept aici.
Ce s-a întâmplat?
Soţia lui Teo s-a sinucis.
S-a sinucis?
Asta e mai mare decât bomba de la Hiroshima.
Pot să mor să plec în Rai.
Promite-mi că sunt singurul care ştie. Haide, promite!
Mulţumesc, frumosule.
Sigur că vei fi plătit în plus pentru această ştire.
Uite, dă-mi tot ce poţi şi trimite-mi certificatul de deces, bine?
Bine, frumosule. Ne vedem mai târziu.
Hei, Cucho! Unchiule!
Am trimis cardul de memorie cu toate pozele de la ziua mexicancei
şi sunt deja procesate.
Şi cam peste o oră mi le trimit pe cele mai bune.
Ascultă, Manuel. Aşează-te să nu cazi.
Ce este, unchiule?
Eugenia Montijo s-a sinucis din dragoste.
Nu. Nu se poate!
Ba da. Acum înţeleg. De asta e plecat ieri.
Ăsta e un triunghi pervers între un Montijo, un Aljarafe şi o mexicancă.
Bine, nimeni nu ştie cine e sau ce face, dar...
ştim cu toţii că e din mafie.
Asta e ca o tragedie greacă.
Regina Sudului provoacă o tragedie amoroasă.
Ce titlu!
Ascultă, Lupe.
Ce discutăm aici rămâne între noi.
Nu-ţi face griji, nu vorbesc nimic. Sunt ca un seif.
- Paty ştie, nu-i aşa? - Aşa e.
Lupe îşi ţine gura.
Eu sunt singura nebună de aici.
De asta mă ţine Teresa pe întuneric.
Revin imediat. Vezica mea o să explodeze.
Nu, dragă. Ai putea încălzi apa.
Revin imediat.
Uite, iubito...
Iubita asta a ta e de încredere?
Sigur că da, dragule. Lucrează cu noi.
E de-a noastră.
Revistele de săptămâna asta vor vorbi despre petrecerea de aseară.
Vei fi celebru în Spania.
Mai vedem.
Nu-mi plac pozele. Ieri n-am fost în niciuna.
Celebritatea e grea, nu?
Ce pot să spun?
Transportul ajunge diseară în portul Algeciras.
Cocaina e ascunsă ca materiale pirotehnice.
Aşteaptă 7 tone de cocaină de puritate ridicată.
7 tone?
Bună treabă.
Vom transmite informaţiile imediat.
Acum vreau să te întorci la ei şi să afli cât mai multe.
Şi ai grijă, Veronica.
Nici nu ştii cât de grea e misiunea asta pentru mine.
Dar am înţeles ordinele şi le respect.
De regulă nu spun asta, Veronica,
dar îţi mulţumesc că ai continuat misiunea. Ştiu cât de greu îţi este.
7 tone...
diseară în Algeciras.
Voi informa brigada specială să pregătească operaţiunea.
Trebuie să închid. Nu vreau să risc. Pa.
Este impresionant şi jenant, Teresa.
Sincer, mă aşteptam la mai puţin de la tine.
Marbella îţi va mulţumi.
Marbella şi Primarul.
O mână spală pe alta, şi amândouă fața.
Ce vrei să spui?
- Soţia lui Teo s-a sinucis dimineaţă. - Eugenia?
Cum e posibil? Am văzut-o aseară, era minunată!
Condoleanţe, Teo. Cum s-a întâmplat tragedia asta?
E o poveste lungă, Tomas.
Nu vrem ca acest scandal cu sinuciderea să ajungă un circ.
Vrem ca poliţia să fie discretă cu ştirile, iar presa să nu se implice.
Înţeleg.
Şi cum vă aşteptaţi să manipulăm ştirile?
Uite aici, dragul meu Lovato.
Asta numesc eu prima pagină.
Pozele n-au fost încă autorizate de conducere,
dar în acest spaţiu o vom pune pe cea de aseară cu ei trei.
Îţi vine să crezi?
Acea femeie...
s-a sinucis pentru că a fost implicată în tentativa de asasinat asupra soţului ei.
Nu e fascinant?
Eugenia Montijo. De unde ai luat informaţia?
Oscar, tu ştii mai bine ca oricine
că sursa e de încredere şi confidenţială.
Fostul tău iubit, nu?
Ai certificatul de deces şi toate datele.
Nu-ţi pot ascunde nimic!
Da, a fost Curro.
Dar mereu îmi trimite informaţii corecte.
Şi cât de curând îmi va trimite faxul.
Nu pot să cred.
Dar dacă este adevărat, vei avea ştirea anului.
- Arată bine, maimuţica. - Da, aşa e.
- Eu aş ţine-o aproape. - De ce spui asta?
Iubito...
Draga mea, dă-mi paharul.
Ne simţim bine, dar ce-i asta!
Aş vrea să vin şi eu acolo, dar trebuie să plec.
Trebuie să lucrezi la transportul despre care vorbeai, nu?
În sfârşit înţelege cineva.
- Cum a fost? - Foarte bine.
Îţi mulţumesc pentru încredere şi sper să te mai văd.
Normal, invitaţia în ţara mea e deschisă.
Vino însoțită... sau vino singură.
Pa.
N-o să credeţi ce s-a întâmplat.
Eugenia a murit. S-a sinucis aseară
Oamenii se sinucid în timp ce noi ne simţim bine.
Care e problema lor?
Teresa, s-a aflat despre sinuciderea soţiei lui Aljarafe.
Cel de aseară de la petrecerea ta.
Malespina mi-a spus şi o poveste puţin ciudată.
E adevărat că a fost implicată în tentativa de asasinat a lui Aljarafe?
Am vrut să-ţi spun că mâine va fi la ştiri.
Sper că totul e bine şi să ne vedem curând.
Ce s-a întâmplat cu chimistul? Ai vorbit cu el?
S-a rezolvat asta, Dle.
Bine.
Şi cum a mers planul cu domnişoara?
Foarte bine.
Am făcut cum a vrut Teresa şi i-am dat informaţia.
Cred că a înţeles.
Prea bine, Dle.
Dar am vorbit cu băieţii, în caz că se întâmplă orice.
Diseară aflăm dacă Dra. Lupe e turnătoare.
Îmi cer scuze că mă bag, Dle, dar...
Dra. Paty ştie despre asta?
Păi... nu.
Teresa nu-i va spune nimic până nu e sigură de ea.
Îţi spun eu, Hugo...
Lupe ar face bine să se verifice, pentru că Teresa nu e moale.
Îmi dau seama.
Mexicanca.
Teresita!
Totul e bine aici şi am transmis informaţia.
Acum aşteptăm să vedem.
Stai liniştită, doamnă. Totul e planificat indiferent ce se întâmplă.
În plus, jumate e cocaină şi jumate praf.
Da.
Am vrut să-ţi spun...
că mă bucur că te-ai înţeles cu Pernas.
Aşa câştigăm toţi.
Bine, vorbim mai târziu.
Ai grijă de tine, regina mea.
Ia un pahar să bem împreună.
Şi pozele de la conducere?
Nu le-am primit. Am fost după şef, dar e ocupat.
Nu poate autoriza pozele şi trebuie să aşteptăm
A spus că mă anunţă când se eliberează.
Asta e... Dumnezeule!
N-a durat niciodată atât o autorizaţie.
E aproape 3 p.m!
- Ştiu. - Uite, le iau acasă.
Imediat ce vin pozele şi autorizaţia,
le urci toate în articol şi vii repede la mine acasă.
Vreau să le văd terminate, bine?
- Bine. - Mulţumesc, frumosule. Pa.
Bine, Cucho. Pa.
Să mergem.
- Ăsta e vaporul? - Da.
S-a confirmat că a sosit un transport de materiale pirotehnice.
Foarte bine, acum trebuie să aşteptăm să descarce.
Cucho, ce s-a întâmplat?
Manuelito, erau să mă omoare doi bărbaţi.
Dumnezeule!
Ţin minte că vedeam doar stele verzi.
- Cine ar face aşa ceva? - Habar n-am.
Uite, mi-au luat toate materialele. La dracu!
Credeam că o să mă violeze.
- Pregăteşte-te. - De ce?
Calmează-te, unchiule. Problema e că...
Directorul a blocat articolul.
Cineva a cumpărat pozele originale la acelaşi preţ pentru a opri ştirile.
- Mexicanca. - Aşa cred.
Vino, te ajut. Ridică-te încet.
Cred că am făcut bine că am lăsat să intre astea 7 tone.
Sper să nu fie o greşeală, Willy.
Aceste 7 tone vor fi pe străzi.
Nu greşim, Flores.
În felul ăsta nu batem la ochi,
iar Veronica intră în cercul de încredere al Teresei.
Aşa sper.
M-am săturat să fiu lăsată pe dinafară şi să nu ştiu nimic.
- Sunt ofticată. - Iubito,
Teresa ţi-a spus sau nu?
I-am spus fetei despre transport să vedem dacă se confirmă.
Nu-mi vine să cred!
A fost ideea Teresei, şi părea isteţ. În afacerea asta nu ne permitem turnători.
Dar ţi-am spus că Lupe e de încredere. Trebuia să vorbeşti cu mine.
Bine, Teresa mi-a spus că atunci când bei şi te droghezi,
vorbeşti cam mult. Ce era să fac?
Ţi-am spus că Lupe e de-a noastră.
Sper că măcar Teresa își va cere scuze.
Iubito, cel mai important lucru aici...
e că Teresa e liniştită.
Acum putem face afaceri cu ea, aşa că sunt relaxat.
Iubito...
de ce nu mergem să dormim şi să ne prostim puţin?
Du-te dracu.
Dumnezeu s-o odihnească.
Dumnezeu s-o ierte.
câteva luni mai târziu
În ultimele luni au spălat toţi banii câştigaţi din droguri.
Şi ce probe ai?
Am ceva.
Bănci, adresele depozitelor,
ferme cumpărate prin interpuşi,
investiţii în 4 ţări şi voiajele Teresei cu Aljarafe.
Foarte bine. Fantastic.
Când vrei raportul?
La ora 3 fix.
Asta e cheia de la dulapul 54 din gară.
Du-te acolo la ora 3 p.m. Să nu fii văzută.
Ajung la 3 p.m.
Lupe!
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)