Eugenia!
Dumnezeule. Ajutaţi-mă, vă rog. Sunaţi la urgenţă.
Suntem adulte.
Dacă îţi place columbianul, nu e nicio problemă să te culci cu el.
Ruta Atlanticului de nord este a noastră.
Oceanul e liber.
Spune-mi cum câştigi aşa mulţi bani din afacerea asta?
Vrei să fii un lord al drogurilor?
Accept oferta.
Voi luaţi nordul, iar noi luăm sudul. Ne-am înţeles?
Diseară, 7 tone de cocaină puritate 92% vor ajunge la Algeciras.
Perfect.
Cocaina e ascunsă între materiale pirotehnice.
Vom transmite imediat informaţiile.
Soţia lui Teo s-a sinucis.
Am făcut ce a vrut Teresa şi am transmis informaţiile.
Cred că a înţeles.
Diseară vom afla dacă Dra. Lupe e turnătoare.
Nu-mi vine să cred.
Dar dacă este adevărat, va fi ştirea anului.
Cred că am procedat bine că am lăsat să treacă aceste 7 tone.
- Sper să nu fie o greşeală, Willy. - Nu este, Flores.
Vom evita bănuielile faţă de Veronica şi va intra în cercul de încredere al Teresei.
Asta e cheia de la dulapul 54 de la gară.
Lasă totul acolo.
Bună!
Bună.
Vino aici. Ce faci?
Bine.
Cine era bărbatul ăla?
Care bărbat?
Despre ce vorbeşti?
- De ce? - Fără motiv.
Ai spus că erai ocupată cu ceva.
Da, dar am venit în parc pentru puţin aer curat.
- Bine, atunci mergi cu mine la birou. - Nu, nu pot!
Trebuie să ajung la banca să-i trimit bani mamei.
- Şi pe urmă mă întorc la servici. - Da.
- Atunci ne vedem mai târziu. - Sigur.
Am cumpărat atâtea lucruri în ultima vreme şi încă nu-mi vine să cred.
Ai câştigat mulți bani şi trebuia să-i speli.
Tu şi Paty sunteţi acoperite după ce am investit cu numerar.
- Şi ce facem aici? - Nu-ţi pierde răbdarea.
Îţi voi arăta ultima ta investiţie.
- A mea? - Da, sper să-ţi placă.
Frumos yacht, nu?
Frumos.
- Şi are steagul Mexicului. - Ai văzut asta?
Este Sinaloa?
E pentru tine, Teresa.
Nu pot... nu!
Cred că îţi permiţi luxul.
Nu pot să cred.
Păi...
îl putem scoate în larg dacă vrei.
- Putem merge acum? - Sigur, merităm o pauză.
Normal!
Cu grijă.
Nu pot să cred. E frumos şi e mare!
- Da, e mare. - Şi este al meu!
Nu pot să cred. E atât de frumos!
Este rodul muncii tale.
Şi muncesc mult!
Mulţumesc.
Vino.
El este Ray, căpitanul nostru.
- Îmi pare bine. Teresa. - Îmi pare bine.
- Mulţumesc. - Când sunteţi gata, ieşim.
- Începem manevrele de ieşire? - Da.
- S-o pregătim. - Bine.
Timpul le aranjează pe toate, nu?
Adevărul este că am avut partea mea de vină pentru ce s-a întâmplat cu Eugenia.
Timpul te eliberează.
Timpul vindecă tot, Teo.
Aşa este.
În plus am avut timp să mă gândesc la noi.
Să reanalizez relaţia noastră.
Şi eu m-am gândit.
Sunt disponibilă.
Să faci ce?
Să încerc să fiu cu tine. Să ne acordăm o şansă.
- Fă mai multe. - Am făcut!
- Uite aici. Gata. - O ai?
Nici măcar Dumnezeu nu mă opreşte de data asta!
N-ai idee ce fericit sunt că am această şansă să te cuceresc.
Nu mă pricep prea bine la iubire, romantism şi dulcegării, dar...
vreau să te rog s-o luăm încet.
Ascultă-mă.
Nu te voi obliga să faci nimic din ce nu vrei.
Nu promit nimic.
Îţi cer doar să ai multă răbdare.
Am răbdare.
Şi mor să te am.
- Le avem. - Dă-mi cardul de memorie.
- Dă-mi-l! - De ce?
Nu vreau ca mexicanca să afle şi să cumpere pozele.
Sau şi mai rău, să trimită un asasin să le fure.
Manuelito, omul nu trăieşte doar cu pâine.
De data asta vreau mai mult decât bani, vreau prima pagină
ca să devin regele bârfelor din Asturia.
Ce este, unchiule? N-ai încredere în mine sau ce?
Ce spui acolo? N-am încredere nici măcar în mine. Sunt somnambul.
Să mergem. Vreau să negociez pozele pentru ediţia de mâine.
Ăsta e dormitorul principal.
- E frumos. - Îţi place?
Îmi place! Uită-te la patul ăsta. E imens!
Interiorul este design italian.
Ai gusturi foarte bune, serios.
E frumos.
De afară nu pare atât de spaţios.
E foarte frumos.
Pot să ştiu cât ne-a costat?
Nu contează. Meriţi orice.
Ştii că nimeni n-a mai fost aici?
Serios?
Ştii că nimeni n-a mai făcut dragoste în acest pat?
Eşti sigur?
Ce zici dacă...
îl inaugurăm?
Cu infiltrarea Veronicăi avansăm mai mult ca niciodată.
Cu fiecare zi suntem mai aproape s-o arestăm pe Teresa Mendoza.
Veronica trebuie să trimită mai multe informaţii.
Încă n-a reuşit să acceseze computerul lui Aljarafe.
E un tip foarte priceput.
- Ajută şi numele de familie. - Pablo.
- Da? - Acum a ajuns.
- Te-a urmărit cineva? - Nimeni, Dle.
Bine, mulţumesc. Te anunţăm când avem următoarea livrare.
Bine, băieţi. Luaţi din astea.
- Bună. - Bună.
Ceva noutăţi? Sau plecam mai devreme astăzi?
Depinde de Teresa.
A ieşit cu Teo şi nu ştiu când se întoarce.
Îl aşteptăm pe Dr. Ramos pentru că e o şedinţă de strategie.
Ramos, Alberto şi eu.
Dar asta e tot.
Aşa că Teresa şi Teo au plecat?
- Şi-au luat lucrurile? - Nu.
Nu şi le-au luat. De asta ştiu că se întorc.
- Bine, sunt în biroul meu. - Bine.
Lupe...
e ceva ce trebuie să ştiu?
Regina sudului Sezonul 1, Ep. 50. Dorinţe de trădare
Asta e mai mult decât ne-am imaginat.
- Cât ţi-a dat, Martin? - Peste 100 milioane.
Doar din investiţiile astea.
Nu-mi vine să cred.
La naiba!
N-am crezut niciodată că va construi un imperiu atât de puternic.
În ultimele luni, au primit mai mulţi bani decât Guvernul din Marbella.
Maşini de lux, două hoteluri, clădiri, ferme...
Trebuie să anchetăm conturile astea.
Cere un raport de la ANAF cu tot ce au despre Transer Naga
şi toţi cei implicaţi. Aljarafe, Teresa, O'Farrell. Toţi.
- Imediat. - Bine.
Imediat ce Veronica obţine informaţiile din computerul lui Aljarafe,
judecătorul nu se va mai gândit de două ori să ne aprobe un mandat.
Am vrut să spun că te porţi ciudat.
Unde ai mers după parc?
La bancă.
De ce mă întrebi iar?
E o minciună.
Despre ce vorbeşti?
Lupe, mă înşeli?
Uite, asta e chitanţa de la bancă,
cu ora depunerii. Verifică dacă vrei.
Relaţia deschisă şi trioul n-au fost ideea mea.
Vorbeşti şi acum de columbianul de acum o mie de ani?
Spune-mi ceva.
M-ai iubit vreodată cu adevărat?
Sau încă sunt o copie ieftină a Teresei,
cea pe care n-ai avut-o niciodată?
Teresa nr. 1, ţi-o prezint pe Teresa nr. 2.
Ştii ce a fost mai rău?
Când mi-ai spus Teresa în patul tău.
N-a fost o noapte bună nici pentru mine.
Te iubesc, Teresa.
Şi te voi iubi mereu.
Te-ai gândit vreodată să faci copii?
Nu.
Nu m-am gândit niciodată la asta.
Am vorbit o dată cu iubitul meu despre asta.
Cu primul meu iubit.
Am discutat despre asta, dar pe urmă n-am mai putut.
Cel care a murit în avion?
Da.
Şi pe urmă cu Santiago... n-am vrut.
Nici măcar nu ştiu dacă pot avea copii.
N-am fost niciodată atentă, dar n-am rămas niciodată însărcinată.
Prostii!
Ţi-a spus un doctor asta sau ai dedus tu?
Nici măcar nu mi-a trecut prin cap să întreb un doctor.
Să ai copii e cel mai frumos lucru ce ţi se poate întâmpla în viaţă.
E o binecuvântare.
Nu mă îndoiesc.
Cred că ar fi diferit pentru mine. Mai dificil.
În afacerea asta cred că...
trebuie să călătoreşti fără reţineri.
Şi poţi face asta doar cu bagaj de mână, nu?
E incredibil!
Cu declaraţia asta, e imposibil să cumpere atâtea active,
nici măcar cu o duzină de interpuşi.
Şi mai lipseşte declaraţia de anul trecut al lui Transer Naga, şi trebuie să fie bună.
În ultimele luni, jumătate din Marbella a făcut afaceri cu mexicanca,
direct sau indirect.
Donaţii, cadouri... este incredibil.
Dar asta e cea mai bună.
Uite.
Spălare de bani.
Domnilor...
a început sfârşitul pentru Teresa Mendoza.
Eşti şi acum geloasă pe Teresa?
Am spus că te iubesc aşa cum eşti.
Şi credeam că ţi-am arătat asta.
Ştii ce cred eu?
Că mă iubeşti cu falsă sinceritate.
Sunt aici doar să te ajut să uiţi de originala Teresa.
- Dacă e atât de rău, de ce eşti cu mine? - Hei, nu.
Nu discutăm despre ce simt eu pentru tine, ci despre ce simţi tu pentru mine.
Vrei să fii atentă şi să asculţi măcar o dată?
M-am îndrăgostit.
Dar în fiecare zi mă simt mai singură.
- Sigur, de asta ai făcut-o. - Ce să fac?
Despre ce vorbeşti? Spune-mi, de ce eşti geloasă?
Tu să-mi spui.
- Am motive să fiu geloasă? - Nu.
Nu ai niciun motiv să fii geloasă. Doar tu eşti pentru mine.
Dar, normal, e greu să înţelegi,
pentru că nu am cinismul tău
sau trecutul tău.
Ştii ce cred că sunt?
Chestia pe care o foloseşti să umpli golul din patul tău.
O jucărie.
Dar cu siguranţă nu sunt iubirea vieţii tale.
La ce te gândeşti?
La nimic.
Sunt fericită.
Nu m-ai dus niciodată la tine acasă.
Ştiu.
Trebuie să ai răbdare.
Pentru mine, să te duc acasă înseamnă multe lucruri.
Ţi-am spus că am multă răbdare. Dar promiţi că mă duci?
Nu-ţi pot promite.
- Există o posibilitate. - Bine.
Voi aştepta oricât e nevoie să te decizi.
Scuză-mă.
Da?
Ce este?
Bine, nu-ţi face griji.
Nu, nu mă deranjează. Da, le iau eu.
Bine, pa.
Era Aurora.
Trebuie să plec, Teresa.
Aurora trebuie să facă nu ştiu ce, iar eu trebuie să iau fetele.
Aşa că...
te deranjează să mergi cu mine?
Nu, nu. Să mergem.
N-am ştiut ce simţi.
Nu m-ai întrebat niciodată. Acum ştii.
Promit că nu se va repeta.
Să mergem acasă. M-am săturat să discut degeaba.
Putem sta la piscină după-amiază.
Nu, nu pot. Trebuie să termin evaluarea.
Bine, sclavo, sar nu te plânge că aparţii clasei asuprite.
Paty, nu te droga azi, te rog.
Eu controlez drogul, nu el pe mine.
Dacă vii la Malaga la cină, anunţă-mă, da?
Nu, nu.
Trebuie să găsim o rută nouă.
Să trimitem aiurea paza de coastă, înţelegi?
- Cred că mergem de aici direct la... - Dar, trimiterea unui vapor de aici...
direct în portul ăsta...
Mă simt prost că-l dezamăgesc pe Dr. Ramos, dar nu recomand această rută.
E puţin adâncă.
Un vapor ca al nostru pe această rută,
probabil se va împotmoli.
De unde ştii asta?
Păi, citesc harta. Uite ce adâncime e aici.
Am fost la Marină în ţara mea.
Ştiu totul despre bărci, motoare, rute...
În fine, asta a fost specialitatea mea.
Măi, ă. Eşti o comoară, nu-i aşa?
- E ceva ce nu ştii? - Conejo, vorbim serios.
Nu, nu te contrazic.
La Transer Naga avem nevoie de oameni ca Alberto şi ca tine.
Inteligenţi şi iscusiţi, care ştiu să facă orice.
Şi când spun orice...
mă refer la orice.
Bine, să trecem la treabă.
Ăsta e portul despre care vorbeşti. Mic şi puţin adânc.
Ei bine, aici lucrează tati. Şi Teresa.
Lucraţi împreună?
Măi, măi, măi, ce fete frumoase avem aici!
Bună! Ce faceți?
Alberto, Dr. Ramos şi cu mine lucrăm la ce ne-aţi cerut.
Lupe este în biroul lui Paty, iar Paty s-a dus acasă, ca întotdeauna.
- Veniţi şi voi? - Da, în 5 minute.
Fetele vor merge cu mine,
şi le voi da nişte dulciuri.
- Bine? - Să fiţi cuminţi.
Mai pot sta puţin cu tine?
Nu, ai stat deja, iar ele au nevoie de tine.
Da, ai dreptate.
Îmi strâng lucrurile şi mă duc acasă.
Astăzi a fost minunat, nu?
Aş vrea s-o repetăm.
Hei,
să luăm o zi liberă şi s-o petrecem pe yacht, bine?
S-a făcut.
Au trecut 2 luni, dar arăţi mai tânără cu 5 ani.
Cum să arăt atât de tânără?
Tânără şi frumoasă.
Ai grijă, sunt aici fiicele tale.
- Mă duc la întâlnire. - Bine, eu mă duc să-mi iau laptopul.
Bine, mulţumesc frumos.
Manuelito.
Am reuşit.
Hola va plăti jumătate de milion de euro plus prima pagină pentru pozele de pe yacht.
Normal, Hola ştie că nimeni nu mai are poze cu mexicanca.
Dar au spus şi că este femeia despre care vorbeşte toată lumea, dar nimeni n-o cunoaşte.
Şi le-a plăcut numele "Regina sudului."
Jumătate de milion de euro! E un porcoi de bani!
Şi nici măcar nu e cea mai bună parte.
Cum prima pagină va fi lansată peste 3 zile,
vor s-o schimbe pe nu ştiu ce prinţesă de nu ştiu unde,
şi m-au rugat să merg diseară la Madrid să dau un interviu la TV.
Nu pot să cred!
Regina sudului va săruta pământul pe care calc.
Odată ce apar la televiziunea naţională,
toată Spania îi va spune "Regina sudului."
Mergeţi în cameră şi spălaţi-vă mâinile. Pe urmă ne uităm la un film, bine?
Teresa.
Îţi mulţumesc. Cobor imediat.
Să mergem.
Teo a făcut această asigurare pentru că îşi iubeşte familia,
şi pentru că s-a îngrijit mereu de siguranţa noastră.
A vrut să fim în siguranţă, în caz că se întâmplă ceva.
Atât. Dar, normal,
pentru o femeie singură fără copii,
genul ăsta de iubire provoacă durere, nu-i aşa?
Teresa, poţi veni sus cu noi dacă vrei...
Teresa?
Şi cheia?
Unde e cheia aia blestemată?
I-am spus fetei despre încărcătură să vedem dacă se confirmă.
Lasă totul acolo la ora 3 p.m.
Scuze, nu ştiu cum am pierdut-o.
Asta e.
Nu-ţi face griji. Vom găsi altă cale de comunicare.
Te-am sunat pentru că ştiu că aşteptaţi cu nerăbdare aceste materiale.
Aşa că am venit direct aici. Nu m-a urmărit nimeni, nicio grijă.
Ai procedat bine.
N-ai idee câte am aflat din ce ne-ai dat deja.
Atenţiune, trebuie să vedeţi asta.
- Ce-ai găsit? - Totul e detaliat.
Acte juridice, tranzacţii, contracte. Totul.
Trebuie să le studiem cu atenţie, Martin.
Normal.
Bine lucrat, Veronica.
Suntem de ani de zile la cazul ăsta, şi ultima venită e cheia să-l rezolvăm.
Linişte, vă rog. E Paty.
- Alo? - Lupe.
N-ai pierdut o cheie?
E frumos.
- Noroc! - Noroc.
Orice este, îmi place.
- E foarte bună. - Să nu îndrăzneşti să spui că e alergia.
Nu, te rog!
M-am îmbătat bine de tot la închisoare de ziua ta.
- Îţi aminteşti? - Normal.
Sunt lucruri pe care nu le voi uita niciodată.
Iar altele le voi uita intenţionat pentru a evita ruşinea.
M-am purtat urât?
Ştiu de ce m-ai invitat la tine acasă.
Te cunosc, femeie. Ce se întâmplă?
Nu sunt eu clarvăzătoare, dar ştiu că e vorba despre bărbaţi.
Acum voi încerca s-o conving pe Paty că nu se întâmplă nimic.
Probabil m-a urmărit.
De asta m-a întrebat dacă îi ascund ceva.
Dacă Paty bănuieşte orice despre operaţiune, pleacă imediat din Spania.
Nu-ţi face griji, nu bănuieşte. E doar geloasă.
Dar nu bănuieşte nimic.
Mai bine mă duc la Malaga s-o calmez.
Bine, băieţi, uitaţi cum facem.
Eu mă ocup de Aljarafe, iar voi... de Teresa.
Bine. E o seară importantă.
Vă las adresa de la Siete Gotas.
Aşa se numeşte casa Teresei.
Perfect. Toată lumea ştie ce are de făcut.
Succes. Să mergem.
Îmi vei lipsi, Teresa.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)