Nu mă pricep la iubire, romantism şi dulcegării, dar...
vreau să te rog s-o luăm încet.
Ar trebui să ştiu ceva?
Domnilor, a început sfârşitul pentru Teresa Mendoza.
Nici măcar nu ştiu dacă pot face copii.
N-am fost niciodată atentă, dar n-am rămas însărcinată.
Eu controlez drogurile. Nu ele pe mine.
Regina sudului va săruta pământul pe care calc.
Unde e cheia aia blestemată?
N-ai pierdut o cheie?
Eu mă ocup de Aljarafe, iar voi de Teresa.
Bine. Astăzi e seara cea mare.
Mă cunoşti bine, nu?
E Teo, e Teo, doar că...
mă simt ciudat cu el.
Nu ştiu ce ar trebui să simt. Uneori mă simt foarte bine,
mă simt fericită cu el, iar pe urmă, brusc, mă simt speriată,
nesigură.
Eşti îndrăgostită de tipul ăsta.
Sigur că nu.
- Ba da. - Aşa crezi?
Ăsta e primul simptom. Când o femeie cu tăria ta de caracter
se simte nesigură...
e îndrăgostită nebuneşte.
Am crezut că am închis acest capitol din viaţa mea, serios.
Nu spune şi nici măcar să nu glumeşti cu asta, fata mea.
Avem o singură viaţă şi trebuie să trăim fiecare moment.
Nu ştim când se va termina.
Şi nu eşti chiar o călugăriţă.
Te pot împuşca oricând.
La naiba! Cred că sunt beată.
Amândouă suntem.
Dar... ai dreptate.
Am mulţi duşmani. Cine ştie ce se poate întâmpla mâine?
Nu ne putem permite luxul de a lăsa lucrurile frumoase să treacă pe lângă noi.
Dragostea e frumoasă, Teresa.
Teo a fost însurat 10 ani.
Are două fete... o viaţă întreagă, ştii?
- Şi eu? - Toţi avem un trecut dureros, Teresa.
De asta trebuie să privim mereu spre viitor.
Şi dacă Teo Aljarafe este în viitorul tău, şi îţi place de el, apucă-l.
"Apucă-l."
Precum cântecul.
Vise plăcute, îngeraşii mei.
Dle. Teo, va caută cineva.
Cine?
Un poliţist.
Este acelaşi de ultima dată?
Nu, Dle. Pe ăsta nu l-am mai văzut.
Mulţumesc.
Ştiu că vei spune asta pentru că sunt beată, dar nu e asta.
Ceva îmi spune că Teo nu e potrivit pentru mine.
Ce îţi spune asta? Mintea sau inima?
Nu, ştiu ce vrei să spui.
Serios. Nu-mi permit să greşesc din nou.
Nu mai pot.
Să greşeşti, Teresa?
Şi ceilalţi bărbaţi care au fost în viaţa ta, toţi au fost greşeli?
Guero, Santiago... au fost greşeli?
Nu, sigur că nu.
Doar că...
am înţeles greşit. Am ales greşit, înţelegi?
Am ales greşit şi i-am pierdut pe amândoi.
Şi ce? Viaţa înseamnă să pierzi lucruri.
Totul începe când pierdem cordonul ombilical.
Pe urmă inocența.
Pe urmă virginitatea.
După asta părinţii. Pe urmă pierdem un iubit, şi încă unul, şi încă unul...
Asta e viaţa.
Dar nu putem pierde timp să ne gândim la ce am pierdut, Teresa.
Cine ar putea fi la ora asta?
I-am spus lui Teo să...
Nu, nu i-am spus...
Pote!
Nu fugi de iubire.
Şi asta vine de la o femeie care a decis să rămână singură,
care n-are nimic de pierdut.
Doamnă...
Comisarul Flores vrea să vă vadă, ce să-i spun?
- Flores? - Da.
Cine eşti?
Pierzania ta.
Poftim?
- Te poţi identifica? - Cu plăcere.
Willy Rangel.
Şi pot să ştiu ce cauţi în casa mea?
Sigur. Am venit să vorbesc cu tine despre nişte operaţiuni bancare, spălare de bani,
- operaţiuni frauduloase. Să continui? - Nu ştiu despre ce vorbeşti.
E o acuzaţie foarte gravă. Pleacă din casa mea şi data viitoare
vino cu un mandat.
Să vorbim pe faţă, şefule.
Ştii ce se întâmplă cu cei care o trădează pe Teresa, da?
Repet, habar n-am despre ce vorbeşti.
Eu situ, şi ce pot spune...
este că furi de la Teresa.
Ar face bine să fie important, pentru că nu e un moment bun.
Ştii că mereu caut o scuză să vin să te văd.
Tocmai am primit un raport despre nişte firme pe care le anchetăm
şi care au legătură cu Transer Naga.
Ai auzit vreodată de Import & Export Constantin Garofi?
Această cheie deschide un dulap din gară.
Mi-ai spus că te duci la bancă, dar te-am urmărit şi te-am descoperit.
Era un plic acolo.
Când m-am întors de la birou, plicul dispăruse.
Atunci nu doar m-ai urmărit,
mi-ai şi furat cheia din geantă.
Vreau să ştiu ce se întâmplă.
Ce era în acel plic? Pentru cine era? De ce era acolo?
Nu mai vreau minciuni.
Aștepți ceva?
Da. Să răspunzi la întrebare.
Bine. Să vedem.
Am acţiuni în Constantin Garofi.
Multe.
Mai bine zis, un pachet minoritar.
Ciudat.
După informaţiile mele, acea firmă cu sediul în Gibraltar,
este a ta.
Sper că ai dovezi.
Nu încă,
dar am dovezi că firma ta
a transportat 10 tone de permanganat de potasiu
în Cartagena, Columbia, care în prezent sunt blocate.
Ciudat. Chiar am crezut că permanganatul de potasiu este legal.
Este legal în Europa.
În Statele Unite este o substanţă monitorizată.
Dar în Columbia...
în Columbia este interzisă.
Vreau să cred că ştii că 10 tone de permanganat de potasiu
pot rafina 80 tone de cocaină.
Nu, dar cred că e interesant.
Cărui fapt datorez această oră de chimie?
Pariez că aceste 10 tone au fost transportate în Columbia
prin firma cu sediul în Gibraltar, care se presupune că este a ta.
Ai spus... "se presupune."
Aşa că dacă nu te deranjează,
aş dori să continui această discuţie în altă parte şi în prezenţa avocaţilor.
Aşa că...
Bine. Dacă nu vrei să continuăm discuţia aici cu calm, în linişte,
putem merge chiar acum la biroul meu să continuăm interogatoriul.
Ce preferi?
Fur de la Teresa?
Uite ce, sunt consilierul financiar al firmelor ei.
Sunt persoana desemnată de ea să-i protejeze afacerile...
Cum? Cum? Să-i protejeze?
Nu fii atât de nebun, şefule.
Cred că unul din cele mai rele lucruri pe care le-a făcut Teresa
a fost să angajeze un şobolan ca tine.
- Nu-mi poţi vorbi ca şi ... - Nu eşti în situaţia
- să ceri nimic. - Ieşi din casa mea!
- Ieşi. - "Chemical STN" îţi spune ceva?
12 milioane de euro în acţiuni europene,
7 milioane euro la Northern Bank. Va fi dificil să-i explici Teresei
cum Teo Aljarafe a devenit brusc milionar, peste noapte.
- De unde ai informaţiile astea? - Stai jos.
Am observat şi că ai cumpărat...
o căsuţă în Miami,
de vreo 1,000 metri pătraţi
pentru rezonabilul preţ de 15 milioane euro.
Un apartament, sau cum spuneţi voi la bloc,
pe Fifth Avenue în New York, pentru 7 milioane dolari.
Să continui? Mai este...
Şi toate gratis. Scuze, dar nu sunt.
Mulţumită generozităţii lui Teresa Mendoza, nu?
- De cât timp ştii toate astea? - Nu este important.
Tot mai vrei să mă dai afară?
Sau mai bine facem o înţelegere?
Pentru că dacă nu facem, voi folosi toate probele pe care le am împotriva ta,
oricând am chef.
Vorbeşte.
N-ai nimic să-mi spui, nu?
Ai curaj să-mi spui pentru cine era acel plic şi de ce?
Despre ă vorbeşti?
Chestia cu tine e că n-am niciun cuvânt.
Cu tine trebuie să fie când vrei şi cum vrei.
Altfel, te droghezi şi înnebuneşti.
Haide,
deschide-l.
Deschide-l.
Dar te avertizez că sunt toţi demonii mei...
şi n-o să-ţi placă ce vei vedea.
Aşa că ce preferi? Să mergi cu mine la birou,
sau să continuăm această plăcută discuţie aici, în noua ta casă?
Păi, măcar dacă aveai ceva dovezi împotriva mea, dar cum nu ai,
aş merge la biroul tău doar să văd cum te distrug avocaţii mei.
Şi desigur, să cer despăgubiri pentru pagube morale şi materiale.
Dar nu te acuză nimeni de nimic, Teresa,
Sergentul Velasco nu mai poate face asta.
Ce-ai spus? Care sergent?
Ivan Velasco, de la Garda Civilă. Decedat.
Nici Canabotas n-o mai poate face,
pentru că... din întâmplare, şi el a murit.
Ce? N-ai auzit de ei?
Bine.
Nu ştii nici despre ameninţările copiilor altora...
despre haşiş, cocaină...
galicieni, turci francezi... nu?
Tu te ocupi de afaceri mari... burse, podgorii în Jerez,
politicieni locali, paradisuri fiscale,
caritate.
Ai terminat?
Trebuie să te simţi în siguranţă aici,
înconjurată de luxul afacerilor tale de milioane de dolari.
Chiar crezi că voi juca hoţii şi vardiştii cu tine?
Crezi că mă joc?
Am de făcut o treabă,
şi aste presupune multe anchete care duc la tine.
Motivul acestei vizite este pentru că am vrut să-ţi spun personal.
Ce amabil.
Bine...
Foarte drăguţ că te-ai deranjat să vii până aici.
Acum dacă mă scuzi...
îţi doresc o seară bună.
Serios, asta e tot? N-o să încerci să mă ameninţi
sau să mă cumperi, cum ai făcut cu şeful meu?
Flores, eu nu fac chestii din astea.
Sigur, pentru că ai deja pe cineva care îşi murdăreşte mâinile pentru tine, nu?
Teresa.
N-ai idee ce încântat voi fi când te voi scoate de aici în cătuşe.
Să mergem, Martin.
Ce vreţi să facem, doamnă?
Uneori vreau doar să scap de viaţa asta de rahat.
Regina sudului Sezonul 1, Ep. 51. Fără ieşire
Calmează-te. Nu pe tine te vrem. Nu ne interesează de tine.
Atunci de ce îmi spui toate astea?
Ca să cooperezi cu justiţia.
Simplu.
Şi vreau un răspuns acum, pentru că nu am timp.
În schimbul a ce?
În schimbul a nimic.
- Cum aşa? - Bine, vorbesc de nimic material.
Îţi vei păstra libertatea, afacerea, reputaţia...
Nu e destul?
Bine. Ce ar trebui să fac?
- Trebuie să adunăm dovezi şi s-o reţinem. - Pe Teresa?
Pe Teresa.
Informaţii care s-o incrimineze,
şi va trebui să depui mărturie împotriva ei.
În schimb, vom negocia cu judecătorul o sentinţă redusă.
Dacă află Teresa despre toate astea,
sigur mă va omorî.
Te va omorî oricum când va afla că i-ai furat banii.
În schimb, îţi voi oferi protecţie 24 ore.
E Teresa.
Tu decizi.
Da, Teresa?
Acel nenorocit de Flores tocmai a plecat de la mine.
Ce spui?
Trebuie să vorbim, Teo.
Tipul ăla a pus mâna pe ceva foarte important, informaţii care mă compromit
şi sunt numai chestii juridice. Eşti singurul care mă poate ajuta.
Vreau să fii concentrat mai mult ca niciodată, Teo.
Ăsta e...
dosarul de la poliţie.
Guadalupe Romero, 6 ani de închisoare.
Ce este asta?
Dosarul unui fost condamnat.
Deportarea din SUA, divorţul,
ţi-am spus... demonii mei.
Documente private care nu privesc pe nimeni.
Măritată? Ai fost măritată?
Da,
o iubire adolescentină. Dar s-a terminat.
Nu-ţi voi permite să-ţi bagi nasul unde nu trebuie,
doar din gelozie copilărească.
Nu ştiu, e ciudat.
Ce e ciudat?
Tu ai secretele tale. Eu le am pe ale mele, e la fel în toate cuplurile.
Asta e viaţa mea... trecutul meu... ruşinea mea.
Mă simt scârbită de câte ori văd astea.
N-am dreptul să-mi îngrop demonii?
Nu, pentru că Paty e aici să-i dezgroape.
M-am gândit la toate.
Dar mai ales,
nu înţeleg de ce păstrezi documente într-un dulap din gară.
Am ajuns aici din Marbella, cu trenul,
singură şi nu cunoşteam pe nimeni,
Nu aveam o casă, aşa că am decis să le las în dulap.
Nu iei documente ca astea cu tine peste tot.
Lasă asta! Nu te mai droga! Nu mă asculţi!
M-am săturat să-mi spună toată lumea ce să fac!
Mai ales tu!
Cine te crezi? Doar pentru că trag nişte liniuţe,
crezi că poţi să-mi faci morală?
Mai bine plec.
Da, pleacă dracu din viaţa mea.
Tipul ştia că Import Export Constantin Garofi este a mea.
Ştia despre cele 10 tone de permanganat de potasiu pe care le-am trimis în Columbia.
Nu ştiu de unde dracu îşi ia informaţiile.
Calmează-te. Ţi-a arătat ceva dovezi?
Nu. Nu mi-a arătat.
Bine, în acest caz, nu te poate acuza.
Nu există dovezi pentru că mi-am făcut treaba foarte bine.
Flores încearcă.
Nu ştiu, dar tipul ăsta are multe informaţii
şi părea foarte încrezător.
Bine, linişteşte-te.
Nu-ţi face griji. Mă voi ocupa de tot.
Asta vroiam să aud.
Calmează-te. Totul va fi bine.
Mulţumesc, Teo.
Odihneşte-te. Şi te rog, lasă-i pe alţii să-şi facă griji pentru tine.
Bine. Ne vedem mâine.
Eşti un geniu. Mai, mai să vomit.
Aşteaptă, nu pleca.
Am spus nişte răutăţi.
Dar nu sunt aşa rea cum crezi.
Şi chiar îmi pasă.
Nu.
Îţi pasă doar de tine. Ăsta e adevărul.
De ziua Teresei,
m-ai ignorat...
şi ca să mai adaug şi insulta,
te-ai răzbunat culcându-te cu Sanchez Godoy.
Atât de mult însemn pentru tine?
Am vrut să te schimbi,
să renunţi la droguri...
am vrut o viaţă normală şi fericită, împreună.
N-am fost menite să fim împreună.
Spui asta doar din cauza drogurilor.
Ce-ai crezut?
Că am o aventură cu altcineva?
Poate ai dreptate.
Ar trebui să caut pe cineva care să mă iubească aşa cum sunt.
Eşti egoistă. Crezi că eşti mai bună decât ceilalți.
Dar nu eşti decât o ratată care îşi distruge viaţa cu drogurile.
Regret că m-am îndrăgostit de tine, Patricia O'Farrell.
Du-te dracu! S-a terminat.
Astăzi în emisiune îl avem pe Cucho Malespina,
cel mai controversat ziarist din Spania pentru bârfe.
Ei bine, Cucho, ce ne-ai adus astăzi?
Bună, frumoaso. Astăzi vă aduc ceva foarte fierbinte.
Crede-mă, e ceva ce nu vreţi să pierdeţi.
Este vorba despre o femeie misterioasă care locuieşte în Marbella.
Cineva căreia nu-i place să fie văzută.
Cineva foarte elegantă, stilată, cu mulţi bani.
Cineva care are yachturi, proprietăţi... bine, o avere incalculabilă.
Dumnezeule, Cucho, spune-ne cine este. Mor de nerăbdare.
Ei bine, această femeie este foarte rar văzută în public,
pentru că umblă în cercurile exclusiviste din societatea Andaluză.
Nimeni nu ştie cine este sau cu ce se ocupă.
N-o veţi găsi pe internet.
De asta vă aduc acest material exclusiv
despre femeia pe care am botezat-o Regina sudului.
Cine e această misterioasă femeie?
Da, ea este.
Se numeşte Teresa Mendoza,
şi când veţi auzi asta, veţi muri.
Nu este andaluză,
spanioloaică, nici măcar europeană.
Sau asiatică.
E mexicancă pur sânge.
Şi cine e frumosul pe care îl sărută?
Nu-l recunoşti?
E cel mai celebru burlac din Andaluzia.
Sărmanul a rămas văduv de curând
şi caută o porumbiţă care să-i ofere puţină afecţiune.
Şi se pare că a găsit-o.
Fată, ăsta e Teo!
Prinţul răsfăţat al Familiei Aljarafe din Jerez.
- Milionarul. - Bine...
averea lui constă mai mult în numele familiei decât în conturile bancare.
Milionară e mexicanca.
Priviţi această poză frumoasă.
Am prins-o în sfârşit.
Şi veţi auzi despre ea în următoarele câteva luni,
aşa că vă rog să ţineţi minte numele Teresa.
E mexicancă, bogată şi puternică. Este Regina sudului.
Ce e, Paty?
Mexicanco...
eşti un nimeni.
Cine te crezi?
Fără mine eşti un nimeni. Nimeni!
Eu sunt Regina sudului.
Înţelegi? Eu sunt Regina sudului.
Eşti egoistă. Te crezi mai bună decât ceilalţi.
Dar nu eşti decât o ratată care îţi distrugi viaţa cu drogurile.
Astăzi am văzut în sfârşit frica pe fața Teresei Mendoza.
Nu-i aşa, Martin?
Nu sunt sigur dacă era frică, dar nu era fericită. Asta e clar.
Vă spun eu cui i-a fost frică... lui Teo Aljarafe.
Domnilor,
avem pe platou capul Teresei Mendoza.
Reportajul lui Malespina i-a distrus seara.
A fost o idee bună să-i vizităm în acelaşi timp.
Normal, nu mi-a trebuit mult să-l conving.
E un cinic mizerabil.
Da, astăzi a fost ziua noastră, şi totul datorită ţie, Veronica.
Merci.
Ei bine, domnilor, să mergem.
Astăzi ne-am câştigat pâinea.
- Mă duc acasă. - Pablo, mă iei şi pe mine?
- Da, sigur. - Bine.
Ar trebui să fii fericită.
Normal, îmi imaginez că nu împărtăşeşti bucuria noastră,
întrucât o iubeşti pe O'Farrell, nu?
Şi ce dacă?
Va fi arestată împreună cu Teresa.
Da, ştiu. Ştiu, dar mă simt vinovată.
Astăzi am distrus-o cu minciunile mele. E într-o stare proastă.
Şi va deveni şi mai proastă după tot ce i-am făcut.
Şi-a ales singură soarta, Veronica. Nu poţi face nimic pentru ea.
Nu ştiu. Poate pot face ceva. Nu pot sta fără să fac nimic.
Ofiţer Cortes,
ţine minte că pe primul plan este Operaţiunea SAFO.
M-am gândit cum să scăpăm de poliţişti.
Bine.
Auzi, nu mi-ai spus cum a fost.
Cum adică?
Teo, este evident că nu eşti aici, mintea ta e în altă parte.
Nu, nu, serios, n-am nimic. Nu s-a întâmplat nimic.
Nu ştiu. Sunt puţin îngrijorat.
Nu ştiu ce se va întâmpla cu copiii mei.
Nu ştiu cum vor reacţiona după ce s-a întâmplat vineri cu mama lor.
Ai văzut reportajul acelui imbecil? Nu ştiu cum a făcut acea poză.
Nici măcar n-am realizat. Iar acum, trebuie să ne dăm la fund.
Trebuie să fim atenţi, Teo.
Da, mai ales când suntem în public.
Bine, trebuie să mă văd cu Oleg. Vii?
Nu pot. Am puţină treabă la bancă, aşa că...
Bine, merge fiecare în treaba lui şi ne vedem la birou în două ore?
Bine.
- Hei, tu eşti Regina sudului? - Pot face o poză pentru iubita mea?
Hei, băieţi.
- Daţi-mi camera. - Îmi dai un autograf?
Scuze, asta e camera mea.
- Pleacă de aici. - Dă-mi camera.
Regino!
Toţi au fost anunţaţi. Vor fi aici într-o oră.
Şi ca întotdeauna, veţi avea snackuri şi băuturi fără alcool.
Altceva, şefa?
Nimic. Eşti minunată. Merci.
Sunt magnifică. Ar trebui să-mi dai o mărire de salariu.
Locotenente, în sfârşit ai ajuns. Eşti deghizată?
Păstrează ochelarii toată ziua. Fată, arăţi ca un zombie.
Sunt aici.
Ceartă-mă.
Ştiu că m-am purtat ca o proastă aseară.
Am spus nişte răutăţi.
Aşa că haide, insultă-mă.
Ştii ce? M-am săturat de jocul ăsta prostesc.
Vrei să te droghezi? Ia toată cocaina, bine?
Ţi-o aduc eu. Ca să poţi priza până mori. Asta vrei?
Am lăsat de la mine prea multe lucruri, Patricia. Am terminat.
Toată lumea de aici s-a săturat de tine. Îmi faci scârbă.
Nu lăsa capul jos, Patricia. Spune ceva.
Aseară am terminat-o cu Lupe.
M-am lăsat dusă de val. Am lovit-o.
- Am plesnit-o. - Patricia.
Mi-am pierdut controlul.
Cocaina nu-mi face bine.
Normal că nu-ţi face bine!
E o minciună că o controlezi. Ea te controlează.
Unde e acea femeie puternică?
Unde e femeia care luptă?
Femeia care m-a învăţat atâtea la închisoare, acea Paty O'Farrell?
Unde o ascunzi?
Asta e prima dată când te văd slabă, Patricia.
Exact când nu putem fi slabe.
Lucrurile nu merg bine.
Aseară, Flores a venit acasă să mă hartuiască.
Duşmanii noştri ţin aproape,
iar tu eşti o verigă slabă când eşti drogată.
Nu mai poţi face asta.
Trebuie să renunţi la droguri.
Vrei s-o concediez pe Lupe? Ca să n-o vezi.
- Îi pot da o compensaţie. - Nu.
Nu e de vină pentru nimic din toate astea. Las-o să lucreze aici.
Poţi s-o vezi mai departe?
Ai de gând să te împaci cu ea?
Spune ceva, Paty.
Nu vreau să vorbesc despre asta. Las-o să lucreze aici.
La urma urmei, suntem oameni civilizaţi, nu?
De ce ne întâlnim aici?
Sunt sigur că vei înţelege, nu ne putem întâlni în Marbella,
şi nu putem fi văzuţi de cei care te cunosc.
Eşti celebru, Aljarafe.
Eşti prinţul consort al Reginei sudului.
De ce nu mi-ai spus, omule?
Ce vrei, Willy?
Să-ţi prezint pe cineva
care va lucra cu tine şi care te va supraveghea.
- Ce? - Nu face faţa asta,
pentru că ştiu că eşti un trădător de primă mână.
Am nevoie de cineva să te supravegheze.
Veronica.
Lupe... tu ai fost.
Sunt Veronica Santos şi sunt poliţistă.
Aşa a obţinut Veronica informaţiile din laptopul tău
şi ne-a dat toate informaţiile de care aveam nevoie.
Ce ruşine.
Cum n-am văzut că eşti poliţistă?
Teresa mi-a spus că eşti de încredere.
Dar când ea şi Paty vor afla despre asta... nici nu vreau să-mi imaginez.
Ai făcut o treabă foarte bună.
Tu eşti cel îndrăzneţ, omule. Tu eşti cel care ai făcut o treabă bună.
Pentru că nu-mi pot explica cum de Teresa n-a observat toţi banii pe care i-ai furat.
Chiar dacă nu era prea bună la matematică.
- O cunoşti bine. - Mai bine ca tine, asta e clar.
Teresa e îndrăgostită orbeşte de el.
Acum înţeleg zicala că "iubirea e oarbă," dar nu ştiu ce vede la tine.
Bine, să trecem la treabă.
Se coace ceva mare... un transport pentru ruşi.
Am interceptat câteva mesaje,
dar tu eşti mai apropiat de Teresa şi vreau să-mi obţii acea informaţie.
Vreau să interceptez acel transport, bine?
Când am să ştiu ceva, te anunţ.
- Iar acum dacă am terminat, eu plec. - Da.
Încă ceva, Aljarafe.
Veronica va lucra cu tine. Va fi aliatul tău din Transer Naga.
Nimeni nu poate bănui nimic.
Răspunzi de viaţa Veronicăi. Dacă păţeşte ceva, tu plăteşti.
E clar, prietene?
Foarte.
- Altceva? - Da.
Îţi doresc o zi bună.
Nu-l scăpa din vedere.
Ştii că nu e de încredere.
Sunt 20 tone de cocaină pură.
20 e tone e cam mult, Teresa, şi foarte riscant.
Da, ştiu.
E cel mai important test de până acum
şi vreau ca totul să meargă ceas.
Toate piesele trebuie să fie la locul lor,
iar orice scurgere de informaţii poate fi fatală. Ar putea...
Patricia, asculţi?
Încă ceva, nu putem discuta cu nimeni din afara acestui grup.
Dacă se întâmplă ceva, riscăm reputaţia noastră şi a lui Oleg.
Aşa că nu vreau greşeli. Trebuie să fim extrem de atenţi.
Ăsta e planul pe care l-am conceput. Arată-le hărţile, Alberto.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)