Acum realizez ce simt pentru tine.
Nu vreau să fii rănit.
Vreau să porţi mereu arma cu tine... să te aperi.
Paty e scăpată de sub control. Da.
Ar putea distruge ştii tu ce.
Felicitări, sunteţi însărcinată.
Transportul vine cu Aurelio Carmona,
sub pavilion columbian şi înregistrat în Barranquilla, spre Agadir, Maroc.
Eşti singurul care ştie că sunt însărcinată.
Şi nimeni nu trebuie să ştie, da?
Nu vă faceţi griji, doamnă.
Nino te-a văzut ieşind de la DEA...
şi vreau să ştiu ce făcea acolo
avocatul şi iubitul Teresei Mendoza.
Nu mai e nevoie să spun că am trimis un raport detaiat la Washington.
despre activitatea ta.
Operaţiunea SAFO s-a încheiat, Veronica.
Să nu vadă că-l urmăreşti.
Şi când a observat?
Trebuie să vorbesc cu tine.
Despre ce?
Îţi spun când ajungi aici.
Dacă nu mă crezi, sună-l pe Flores.
Întreabă-l despre ce am discutat dimineaţă.
Teresa, încerc să scap de polițiștii ăia care se ţin după tine.
Te cred, Teo.
Nu înţeleg această discuţie cu Oleg.
De ce trebuie să te deranjeze cu chestiile astea?
Ştii ce mă deranjează?
Că nu recunoaşte că e îndrăgostit nebuneşte de tine, Teresa.
Te rog, Teo, am discutat deja.
- Rusnacul e gelos. - Nu vorbi prostii.
Ştie că ne întâlnim...
Bine, toată lumea din Spania ştie după reportajul lui Malespina.
De ce te porţi aşa? De ce eşti aşa nervos?
Iubito, nu sunt nervos pe tine.
Dar rusnacul încearcă să ridice un zid între noi.
Şi nu se va opri până nu ne certăm.
Ai să vezi.
Teo...
Oleg e doar interesat de banii pe care i-a investit în mine.
Bine? Suntem parteneri.
El este om de afaceri, la fel ca mine, asta e tot
Bine, dacă spui tu...
Am nişte treburi cu un potenţial investitor. Dacă vrei...
ne putem întâlni la cină.
Te sun când termin.
- Da. - Bine.
Ia o pastilă pentru migrenă, bine?
Te iubesc,
frumoaso.
Ştiu...
Ştiu, dar tot mă doare.
Eşti o femeie tânără, de asta te-ai îndrăgostit de Patricia.
Vrei să fiu sinceră?
Tot ce s-a întâmplat a fost vina mea.
Nu, a fost şi vina mea. Ştiam că aşa se va întâmpla.
De asta ţi-am cerut să te întorci în Mexic.
N-ar trebui să fii aici când Patricia ajunge la închisoare, înţelegi?
Da... înţeleg, şi apreciez.
Te-a sunat? Şi-a luat maşina?
Nu... maşina lui Paty e încă aici.
Cred că va dori să te vadă când vine după ea.
Nu-ţi face griji... nu vreau s-o văd.
N-aş putea, ar durea şi mai mult.
Şi chiar dacă Paty e la trecut,
n-o voi uita niciodată.
Ce-ţi face migrena?
Aşa şi aşa. Puţin mai bine.
Poate ţi-e foame, mexicanco?
Cum ai venit înainte de cafea şi n-ai mâncat nimic,
ţi-am adus sendvişul preferat:
brânză de capră şi pastramă de porc.
Miroase foarte urât!
Mie îmi miroase bine.
Pute.
Ia-l de aici, te rog.
Ce este?
Migrena amplifica mirosul la femeile însărcinate.
A păţit-o sora mea de fiecare dată când a rămas însărcinată,
şi a avut 7 copii.
Mirosea orice, ca un lup.
Cu ultimul copil, tânjea după dulciuri.
Iar cu altul, vomita când mirosea măsline.
Tu nu vrei copii?
La vârsta mea? Nici pomeneală!
Şi Slavă Domnului că n-am rămas însărcinată cu soţul meu.
Imaginează-ţi cum ar fi ieşit dacă semănau cu tatăl sau cu bunica lor.
Sărmanii copii! Îngrozitor.
Uite, Teresa, anumite femei sunt menite să aibă copii...
pe care alte femei n-au putut să-i aibe.
Sora mea, de exemplu, a avut şapte, destul şi pentru mine şi pentru tine.
Iar unele femei ca noi nu pot avea copii.
Am spus-o, când vom îmbătrâni, nu va fi nimeni să aibă grijă de noi.
Dar partea bună este că avem libertate, întrucât copiii te ancorează în viaţă.
Te aşează la casa ta, înfloreşti, depui ouă
şi nu mai eşti a ta, ci a lor, trup şi suflet.
Şi nu există nicio garanţie că vor fi copii buni,
şi că atunci când vei îmbătrâni, când vei avea cea mai mare nevoie de ei,
nu te vor da afară în şuturi.
Azilele sunt pline de bătrâni ai căror copii nu-i vizitează.
Ce discurs am ţinut!
Îmi cer scuze.
M-am simţit inspirată.
Măcar lasă-mă să-mi iau rămas bun aşa cum trebuie.
Am fost nepoliticoasă, iar tu nu meriţi asta.
Mereu ai fost bun cu mine.
Şi deşi nu ţi-am spus niciodată, te iubesc.
Bine, nu mă înţelege greşit, Veronica...
mă duc să iau ceva de mâncare şi aş vrea să mă însoţeşti.
Ce spui?
Sună bine, Willy. Ne vedem în juma' de oră.
Se numeşte Willy.
Nu crezi că poate...
un copil îţi schimbă viaţa?
În bine sau în rău, dar ţi-o schimbă.
Ştiu de ce spui asta.
E din cauza lui Teo, nu?
Dacă te gândeşti la copii,
e pentru că îţi place cu adevărat de acel bărbat.
N-am spus asta.
Nu m-aş gândi de două ori, e un bărbat bine.
Vorbeşti pe şleau. Trebuie să plec.
Şi mulţumesc pentru sendvişul cu miros îngrozitor.
Intenţia contează.
Mulţumesc.
Mie îmi miroase bine.
Muream de nerăbdare să te văd.
De asta am venit.
Te voi omorî de plăcere.
Transportul ajunge mâine la Agadir
şi îl voi duce la Moscova în 3 zile.
Totul a mers foarte bine.
Nu s-a schimbat nimic. Ce e cu fața asta?
Planul tău este perfect...
ca întotdeauna.
Dar...
mă îngrijorează oamenii din jurul tău.
Paty... şi Aljarafe.
Da, Teo mi-a spus ce discuţia voastră.
Vreau doar să ştii că Detectivul Flores a fost la mine acasă,
şi ţinând cont de informaţiile pe care le avea,
m-am speriat puţin.
Teresa, nu te poate speria aşa ceva.
Teo e gelos pe tine.
Crede că eşti îndrăgostit de mine.
I-am spus că ne apreciem mult
şi că prietenia noastră valorează mai mult de o mie de iubiţi.
Bine.
"Prietenia noastră valorează mai mult de o mie de iubiţi."
Îmi place.
Atunci...
ce ai încercat să-mi spui de când ai ajuns aici?
Chiar mă cunoşti.
Ce părere ai despre a avea copii?
Un Martini, te rog.
De ce mă întrebi asta?
Fără motiv.
Povesteşte-mi despre copilăria ta.
Cum era?
Copilăria mea?
Păi, nu ştiu, ca oricare alta.
Nici bună, nici rea.
Erau alte vremuri, am trăit în Uniunea Sovietică.
Cam multe sacrificii şi prea puţină libertate.
Maleficul imperialism american...
prea mult socialism şi prea puţini cartofi.
Ăsta era cam singurul lucru pe care îl mâncam.
A ta?
Uneori cred că şi mie îmi era foame.
Mâncam mereu acelaşi lucruri.
Fasole şi tortilla. Nimic altceva.
Îmi amintesc că aveam o pereche de pantofi
pe care mama mă lasă să-i port doar la şcoală.
Cât am fost la şcoală.
Mama a înnebunit după ce a părăsit-o tata.
A devenit o persoană...
nu ştiu... a devenit alcoolică, prostituată.
N-a ştiut să mă crească, mă bătea şi mă lovea cu piciorul.
Bărbaţii o căutau în fiecare seară.
Mai mult beţivani.
Şi din moment ce eram acolo, au vrut să mă molesteze.
A fost o copilărie grea, ştii?
Din moment ce vedeau că sunt fiica unei prostituate,
s-au gândit că eram ca ea.
Aşa că prima mea dată a fost cu mai mulţi bărbaţi.
Tesa...
eşti însărcinată cu copilul lui Teo?
Nu. Sigur că nu.
Dar te-ai gândit la posibilitatea asta?
E greu să discut cu tine despre asta.
Cred că... mă simt singură.
Ar putea să-ţi fie dor de casă?
Mexic.
Trebuie să mănânci, fiule.
N-ai mâncat de câteva zile.
Ce ţi-am spus, mamă?
Uită-te câinii pe care i-a adus unchiul meu ca să mă împiedice să ies pe stradă.
Sunt închis aici. Ce pot să fac?
Despre asta e vorba? De ce nu mi-ai spus?
Mamă, cum să-ţi explic?
Vrei să te cerţi cu unchiul meu? Ăsta e ultimul lucru pe care mi-l doresc.
În plus, ştiu că ai probleme cu tensiunea,
şi nu vreau să-ţi faci griji.
Fiule, dar nu spune asta.
Mănâncă ceva, bine?
Nu mi-e foame, mamă.
Puţin, dragule!
Lasă-mă să-ţi explic. Asta e mai important.
Am vrut doar ca unchiul meu să ajungă preşedinte.
Dar nu se mai poate. M-a închis aici.
- Nu mai îmi pasă. - Mănâncă, fiule.
- E foarte bun. Mănâncă, te rog. - Nu.
Sunt foarte mândră de tine, dragule.
Şi cum unchiul tău vine în Culiacan,
îi voi cere să termine cu această pedeapsă.
- Mănâncă. - Sigur?
- Da, dragule, promit. - Bine.
Gustos?
Fiule!
Te iubesc, păpuşă.
Nu-ţi imaginezi dorinţa mea sexuală.
Te vreau cu adevărat.
Mor să fiu cu tine.
Regina sudului Sezonul 1, Ep. 53. Greşeală fatală
9 apeluri pierdute 2 mesaje noi
Asta e pentru tine.
Un ou de paşte?
E mai mult de atât. E o tradiţie a ţarilor.
Faberge, artist şi bijutier, a făcut 56 de ouă imperiale
12 dintre ele nu s-au găsit niciodată. Ăsta e unul din ele.
L-am moştenit de la bunicul. Valoarea lui este...
nepreţuită pentru mine.
De asta ţi-l fac cadou.
Îţi mulţumesc.
E frumos.
Ştii că eşti bărbatul perfect?
Măiculiţă!
Se pare că am ajuns prea târziu unul în viaţa celuilalt.
Poate aşa a fost să fie,
ca relaţia noastră să dureze la infinit.
Mai mult de o mie de iubiţi!
Misiunea s-a încheiat,
şi ne aşteaptă lucruri măreţe.
Da, m-ai făcut să mă simt mai bine după ce am discutat.
Am învăţat multe din misiunea asta.
Ce nu înveţi la pregătire.
Te admir, Willy.
Mulţumesc!
Şi eu te admir, pentru că...
dacă nu erai tu, n-am fi reuşit să-i prindem pe oamenii ăştia.
Bine, eu plec! Am de terminat bagajul şi...
mulţumesc pentru cină! Sendvişurile au fost bune.
Măcar atât să fac, nu?
Ştii că trebuie să pleci din Spania fără să-ţi iei la revedere.
Iadul se va dezlănţui la Transer Naga.
Cum spui tu.
Veronica, eu...
te duc eu. Vreau să fiu la birou când începe acţiunea.
Să mergem.
Bună.
Bună. Te-am sunat. Unde ai fost?
Ți-am spus că mă întâlbesc cu un investitor.
- Poate nu aveam rețea când ai sunat. - Poate.
Miroşi atât de bine!
Miroşi foarte bine.
Mie îmi place cum miroşi tu.
Vreau să petrec noaptea asta cu tine.
Dar ce spui dacă luăm fetele mai întâi, şi...
cinăm, toţi patru?
Cum aşa?
Aş vrea să te cunoască şi vice versa,
ca să te vadă ca şi familie.
La urma urmei, într-o zi vei fi mama lor, nu?
Cheile de la maşină...
Sunt aici.
Ştiu că lucrurile astea necesită timp, iar fetele mele nu-ţi vor spune mamă începând de mâine.
Dar trebuie să începem de undeva, nu?
Nu ştiu ce să spun, Teo.
Abia ne-am cunoscut şi...
poare ar trebui să procedăm încet şi delicat cu ele.
Nu eşti încântată ca fetele mele să-ţi spună mamă?
Scuze. Am spus ceva greşit?
Nu.
Mă simt puţin înghesuită, atâta tot.
Ar trebui să o luăm mai încet.
E doar o cină.
Ai dreptate. Să cinăm cu fetele tale, Teo.
Bine.
O sun pe Aurora să-i spun că mergem după ele.
Bine, spune-mi.
Am nişte veşti care s-ar putea să te intereseze.
L-am urmărit pe Teo Aljarafe, şi am aflat că...
are o aventură.
Nenorocitul are şi mult bun gust.
Trebuia s-o fi văzut pe gagica aia. Foarte tare, Oleg.
Sărmana Tesa...
Nu zău, sărmana Tesa?
Amuzant că vine din partea ta, în fiecare seară cu altă fată.
Nino...
Tesa se poartă ca noi.
E practică. Nu-i tremura mâna.
E un mare strateg.
Dar inima ei e feminină, trebuie să se simtă iubită ca să trăiască.
N-o poate controla.
Trebuie s-o ajut să-şi controleze cele două aripi frânte.
Şi care ar fi?
Don Juan de Aljarafe...
şi nebuna de Paty.
Au trecut câteva săptămâni de când n-ai venit la fermă.
Cum sunt şeful campaniei, trebuie să merg cu candidatul din oraş în oraş.
Dar acum că am terminat, voi fi aici.
Vreau să te rog să termini cu pedeapsa pentru Ramiro.
A început să bârfească, nu?
Mare bărbat.
Nu vorbi aşa despre el!
Mercedes, trebuie să lucrez. Mă laşi, te rog?
Crede că-l urăşti.
Ce este? De ce nu-l laşi să iasă?
E tânăr şi trebuie să se distreze cu prietenii,
- să aibă o viaţă normală. - El nu este normal, Mercedes!
Ştii că n-a fost normal de când s-a născut.
Acum insistă... ştii ce i-a intrat în cap?
Că trebuie să fiu preşedinte.
Şi ştii prin ce mijloace?
Atentând la viaţa candidatului.
A menţionat asta?
Cum poţi fi atât de nemilos cu fiul tău?
Ramiro este rodul unei aventuri de-o noapte,
al durerii tale după fratele meu, şi al greşelii mele,
o greşeală de acum 28 ani.
Îl urăşti pe Ramiro şi când respiră,
dar îţi răsfeţi feţele şi nepoatele.
Normal. Ele sunt legitime.
Dar Ramiro e singurul tău băiat.
Da, dar n-a moştenit nimic de la mine.
Mereu este instabil şi violent.
Nu poate veni cu o idee inteligentă.
Nici măcar nu-şi poate controla viciile.
Băiatul meu nu e vicios.
E minunat şi e blând.
Mercedes...
tu nu crezi că şi eu vreau ca Ramiro să fie un bărbat adevărat?
Dar trebuie să stau cu ochii pe el toată ziua, ca pe un animal sălbatic.
Nu ştiu niciodată când va izbucni nebunia lui.
Trăieşte datorită protecţiei mele.
Ţara asta mişună de mafie şi descreieraţi.
Iar Ramiro ar putea muri înainte de 30 ani.
Doamne fereşte.
Mercedes, lasă-mă să lucrez, da?
Am trebui importante, logistică, alegerile sunt peste 3 luni.
Sunt foarte încântate. E incredibil să te uiţi la ele şi să vezi că...
sunt o parte din tine, din carnea şi sângele tău. Că au nevoie de tine.
E cel mai bun lucru care ţi se poate întâmpla.
- Fetele tale sunt frumoase. - Da.
E cel mai bun lucru pe care l-am avut cu Eugenia.
Le iubesc. Sunt lumina ochilor mei.
Paty?
Ce ai face dacă ai afla că Teo te înşeală?
Despre ce vorbeşti?
Tocmai am aflat adevărul.
Lupe m-a părăsit pentru un bărbat.
O urmăresc chiar acum.
Patricia, te simţi bine? Eşti drogată, nu-i aşa?
Nu mă crezi pentru că nu mă mai iubeşti.
N-ai nevoie de mine în viaţa ta.
Sunt o povară.
Nu eşti Contele meu de Monte Cristo.
Acum chiar crezi că eşti Regina sudului.
Paty se simte foarte rău.
Şi va fi şi mai rău.
- E drogată, nu? - Aşa cred.
M-a întrebat dacă ştiu că ai o aventură.
N-am înţeles-o.
Despre ce vorbeşti?
Nu ştiu, Paty se simte rău. E incoerentă şi n-am înţeles-o.
Scuze.
Nu pot explica cum. Ne-au prins. La naiba, ne-au prins.
Vama a interceptat vasul Aurelio Carmona.
Nu se poate.
Ştii ce, eu mă duc acasă.
Iau un taxi şi ajuns în 10 minute.
Bine, ai grijă.
Trebuie să termin bagajul... mâine dimineaţă plec spre Mexic.
Ne vedem acolo.
Mulţumesc.
Nu mă deranjează că ai o aventură, dar nu mă minţi, Lupe.
Ăsta e iubitul tău?
Te cunosc.
Eşti Willy, agentul DEA sub acoperire.
Eşti poliţist.
Tu eşti Willy.
Am fost prezentaţi de Sanchez Godoy.
Teresa te-a recunoscut şi ai fugit cu avionul.
Ce faci cu Lupe? Spune-mi!
Cred că mă confunzi cu altcineva. Nu sunt eu.
Nu te confund.
Eşti Willy de la DEA şi ai ajutat-o pe Teresa să iasă din Mexic...
când l-au omorât pe blondul ăla.
Lupe, ce dracu faci cu el?
Paty, abia l-am cunoscut.
- Să mergem acasă, eşti drogată! - Nu mă atinge!
Da, sunt drogată, dar nu sunt proastă.
Nu l-ai cunoscut acum.
L-ai cunoscut mai de mult.
Eşti o trădătoare.
Futui.
Păcat,
nu în fiecare zi mă confundă o fată frumoasă.
Să lucrez cu tine? Şi ce să fac?
Pleacă pe unde ai venit, francezule, sau îţi zbor capul.
Aşa că de acum încolo, vei fi asistenta mea personală.
Serios?
Asigură-te că nu eşti urmărită.
Încep să înţeleg totul.
- Vorbeşti prostii, treci în maşină. - Dă-mi drumul!
Eşti o trădătoare.
M-ai trădat de la bun început. Totul a fost o minciună.
Normal.
Cheia, documentele falsificate, dorinţa ta de a cunoaşte firma şi pe Teresa,
iubirea ta pentru mine...
totul a fost o minciună...
pentru că eşti ca el.
Futui, şi tu eşti poliţistă!
Futui.
Aurelio Carmona a fost abordat în apele spaniole,
şi ca prin minune, agenţii au mers direct în cală,
fără lasere, raze X sau altceva.
Au deschis butoaiele, şi normal că au găsit marfa.
- Ştiau, Teresa. E cât se poate de limpede. - Nu se poate. Cine avea informaţia asta?
Avem un tip plătit care să ne spună tot,
şi nu ne-a spus niciodată despre razie.
De ce? Cum?
Agenţi de la vamă erau sub acoperire,
cu echipa de abordare şi un remorcher,
evident împrumutat de la Marina comercială.
Tipii ăia ştiu că avem o cârtiţă aici,
şi au răsturnat masa.
Teresa, ce le spunem ruşilor?
Se vor supăra când vor afla că le-am pierdut marfa...
Ce pot să spun? Nimic! Vom plăti paguba.
- Teresa, sunt 50 milioane. - 50 milioane, ştiu, Teo.
Tu eşti cu finanţele, nu eu.
Deducem pierderea din câştiguri. Punct.
Dar nu asta mă oftică.
Mă oftică pentru că cineva a furnizat informaţii confidenţiale.
Şi ne-a ars.
- Cine crezi că e? - Nu ştiu!
Galicienii? Columbienii?
Şi poate cel mai rău, cineva de aici.
Cineva de la Transer Naga, cine altcineva?
Chiar crezi asta?
Acum cred orice.
Sună-l pe Sanchez Godoy.
Cum am fost aşa proastă?
Să fiu păcălită în halul ăsta.
Felicitări, Lupe. Eşti o mare actriţă.
M-ai făcut să cred că mă iubeşti,
- iar eu am crezut că o fetiţă. - Ascultă-mă!
Totul a fost cu un motiv, nu? Chiar şi asemănarea cu Teresa.
N-a fost din întâmplare, nu-i aşa? Cine te-a ales, tipul ăsta?
- La dracu, Teresa trebuie să afle asta. - Nu putem permite asta, Veronica.
Veronica? Ăsta e numele tău?
- Dumnezeule, ce-am făcut? - Vino aici, nu poţi pleca aşa!
- Nu poţi... - Ia mâinile de pe mine, trădătoareo!
Teresa trebuie să afle.
Niciodată n-a avut încredere în tine, dar n-am ascultat-o.
Şi am insistat până am convins-o! Futui!
Patricia...
calmează-te.
Trebuie să vorbim. Îţi voi explica tot ce s-a întâmplat.
- Nu, nu! - Paty!
Bine, ţinem legătura. Mulţumesc.
Nu...
poţi conta pe bani. Sigur. Goodbye.
N-a fost Sanchez Godoy.
Ce a spus când ai întrebat de galicieni?
Nu crede că au fost ei, şi sunt de acord. N-ar avea nimic de câștigat
Sun-o pe Patricia, te rog. Spune-i că e urgent.
Imediat.
Suntem în criză şi trebuie s-o rezolvăm cât mai repede.
Mergeţi la treburile voastre şi când îi localizăm pe Paty, Lupe şi Nino, ne întâlnim din nou.
Nu plecaţi prea departe.
Sunt mai mult ca sigură că a fost cineva din interior.
Iubito, scuze că insist cu cele 50 milioane,
dar îmi va lua câteva zile să adun banii.
Nu asta mă îngrijorează, Teo.
Oleg şi Sanchez Godoy mă cunosc şi mă vor lăsa câteva zile.
În fine, mâine dimineaţă începe cu asta.
Am făcut multe investiţii, imobiliare, donaţii...
- Uite, Teo. - acţiuni la...
Putem returna acestor oameni 50 milioane într-o săptămână?
Cred că nu va fi o problemă.
Crezi? Da sau nu?
Da. Sunt sigur.
Bine.
Teresa, Nino are ceva important de făcut pentru Oleg,
şi nu le găsesc pe Paty sau Lupe. Am sunat acasă, pe telefoane lor...
au dispărut de pe faţa pământului.
Sigur că nu! Paty se droghează undeva cu Lupe.
Şi dacă nu apar, îl trimit pe Pote să le caute.
Mai încerc, bine?
Nimeni din afara acestui birou nu ştia de Aurelio Carmona.
Cum a aflat Vama?
Nu vreau să-mi bag nasul în asta,
dar trebuie să spun ce simt.
Dacă cauţi pe cineva de aici, poate fi o singură persoană.
Paty.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)