Muream de nerăbdare să te văd.
Ce avem valorează mai mult de o mie de iubiţi.
Nu ştii cât îmi doresc asta.
Te vreau.
Se pare că am ajuns prea târziu unul în viaţa celuilalt.
Îl urmăream pe Teo Aljarafe, şi am aflat că...
are o aventură.
Cum poţi fii atât de nemilos cu fiul tău?
Lupe m-a părăsit pentru un bărbat.
Îi urmăresc acum.
M-a întrebat dacă ştiu că...
că ai aventură. N-am înţeles-o.
Eşti Willy, agentul sub acoperire de la DEA.
Eşti poliţist.
Ne-au prins.
La dracu, ne-au prins!
Vama a interceptat Aurelio Carmona.
Nu se poate.
Dragostea ta pentru mine...
Totul a fost o minciună,
pentru că eşti ca el.
Şi tu eşti poliţistă!
Cineva a furnizat informaţii confidenţiale.
Şi ne-a ars.
- Dă-mi voie să explic... - Nu, nu!
Paty!
Nimeni din afara acestui birou nu ştia de Aurelio Carmona.
Cum a aflat Vama?
Nu vreau să-mi bag nasul în asta,
dar trebuie să spun ce simt.
Dacă vrei să ştii cine e turnătorul,
nu poate fi decât o persoană.
Paty.
- Ce e cu ea? - Gata, gata, gata.
A leşinat.
Ce facem?
Tu ia maşina ei.
Eu o pun în maşina mea şi ne întâlnim la hostel.
Este operaţiunea poliţiei. Totul este în regulă.
Nu vă faceţi griji.
Nu spun că Paty a făcut-o intenţionat,
sau că a vorbit cu poliţia. Spun doar că...
vorbeşte prea mult.
E neglijentă, Teresa.
O cunoşti mai bine ca oricine.
Când bea sau se droghează, sau amândouă...
se implică cu oameni pe care nu-i controlăm.
Uite, Teo,
Paty vorbeşte mult, dar să scurgă informaţii?
Asta e altceva.
Se plictiseşte mereu la şedinţele de strategie.
În plus, cui ar spune?
N-a fost Paty.
Nu trebuie să spună cuiva anume.
Ai văzut cum se poartă în ultima vreme!
Schimbă subiectul, devine paranoică.
Orice neatenţie său comentariu...
ar putea determina pe cineva să tragă propriile concluzii.
Teo, ce vrei?
S-o dau afară, să-i interzic accesul la şedinţe?
Ce?
Sugerez s-o laşi pe dinafară cu totul.
Dă-i partea ei de bani...
ca să-i poată cheltui pe droguri, petreceri, pe ce vrea.
Dar nu este nevoie să participe la şedinţe.
Teresa, Paty își pierde controlul.
Şi se întâmplă de ceva vreme, şi cu tine la fel.
Adică, controlul tău asupra ei.
Nu-mi place tonul vocii tale.
Nu-mi place.
Controlul meu e problema mea, Teo,
şi îţi reamintesc că Paty e asociata mea...
şi şefa ta.
Da.
Aşa cred.
E curios ce aveţi voi două.
Menţineţi un parteneriat...
pentru moştenirea unei prietenii care nu mai există.
Nu e adevărat.
Este, Teresa.
Eşti loială şi recunoscătoare faţă de ea...
întrucât crezi că-i datorezi ceva pentru comoara lui Monte Cristo.
E pe aici pe undeva... cred.
Acolo. Uite-o.
Comoara Contelui de Monte Cristo, mexicanco!
Şi e toată a noastră.
Nu crezi că ţi-ai plătit datoria acum mult timp?
Să fim sinceri,
e foarte clar ce se întâmplă.
Problema este că Paty încă te iubeşte la nebunie.
Pot să intru?
Sunt puţin ocupat cu logistica pentru Tamaulipas,
pentru că scădem în sondaje.
Promit că nu durează, Unchiule.
Te rog.
Nu ştiu de ce scad sondajele în Tamaulipas.
Nu e că nu se poate rezolva cu câteva milioane, dar...
Nu ştiu de ce îţi spun asta, ţie îţi pasă doar de femei şi droguri.
Exact despre asta vroiam să vorbim.
Am aflat astăzi ceva...
şi mi-a schimbat modul de gândire şi...
atitudinea pe care vreau s-o am de acum înainte.
Ei bine...
Ce pot să spun? E puţin amuzant...
pentru că tot timpul a fost clar, dar n-am realizat niciodată.
- E al dracului de bine... - Hei, ai grijă cum vorbeşti!
Da, Unchiule.
Doar că...
Sunt foarte fericit pentru aceste veşti.
Asta e tot.
Despre ce vorbeşti, fiule?
Fiule?
Fiu.
Exact despre asta vroiam să vorbim.
Te-am auzit vorbind cu mama şi am auzit că...
nu sunt nepotul tău, ci,..
fiul tău.
Ce facem?
Cred că ar trebui s-o ascundem.
Măcar până o arestăm pe Teresa.
Nu.
Nu, nu, nu.
Nu putem face asta.
Nu avem autoritate aici.
Ce putem face... e s-o scoatem din Spania.
Stai, nu putem face nici asta.
Asta ar putea provoca un conflict diplomatic între cele două ţări.
Alo?
Flores.
Ce este?
În sfârşit nişte veşti bune.
Da, am o problemă serioasă.
Să vorbim în 15 minute.
Ne vedem acolo.
Bine.
Ce este?
Operaţiunea Aurelio Carmona a decurs foarte bine,
au confiscat 20 tone.
- Măcar asta a ieşit bine. - Va ieşi şi asta.
Mă voi asigura că Patricia O'Farrell îşi ţine gura.
Dacă se trezeşte, te descurci cu ea?
- Sigur că da. - Foloseşte arma.
- Haide... - Mă întorc într-o oră,
şi nu răspunde la niciuna din întrebările ei, ai înţeles?
Da.
Îmi pare rău, Conejo,
dar Paty nu poate vorbi acum.
Nici eu.
Deci ai ascultat şi pe la uşi, ca o bârfitoare?
Nu, veneam să vorbesc cu tine când am auzit-o pe mama spunând...
că eşti tatăl meu.
Da, sunt sigur că ai auzit şi alte lucruri, nu?
Ei bine, tot ce ai auzit nu schimbă cu nimic ce simt pentru tine.
Dar schimbă totul pentru mine.
Pot intra, ca să vorbim...
de la tată la fiu?
Ce vrei, Ramiro? Intră.
- Închid uşa să nu audă mama. - Sigur.
- Ia loc. - Pot? Mulţumesc.
Bine...
bine.
Asta e.
Vreau să ştii...
că înţeleg că n-am fost cel mai bun nepot,
darămite cel mai bun fiu, şi îmi pare rău.
Dar după ce te-am auzit vorbind cu mama...
despre situaţia asta, şi am aflat că...
sfânta mea mamă...
nu e chiar sfântă... asta doare.
Aşa că...
dacă e ceva bun în toate astea, am realizat că...
tatăl meu trăieşte.
Nu cred nicio vorbă, fiule.
Păi...
ai toate motivele să nu mă crezi.
Ţinând cont de atitudinea mea şi de stilul meu de viaţă, trebuie să fie greu.
Dar...
vreau să ştii că nu sunt mândru de asta,
şi că nu voi mai fi aşa.
Nu voi mai fi Ratas.
De acum încolo voi fi Ramiro Vargas,
şi vreau să fii mândru de singurul tău fiu.
Jur pe mama că totul se va schimba.
Vorbesc serios.
Nu mişca, Paty!
Nu mă poţi opri să plec.
Ba da, pot.
Nu mă face să folosesc forţa. Nu vreau să te rănesc.
Mai mult decât ai făcut-o?
Ar fi imposibil.
Va trebui să mă omori.
Nu mă obliga.
Vino aici, stai jos.
Stai jos.
Stai pe pat.
Stai jos.
Ce e cu tine? Eşti nebună? Dă-mi drumul!
Nu, calmează-te!
Calmează-te, ascultă-mă.
Totul e-n regulă.
Calmează-te, te rog!
Lasă-mă să explic.
Bine, spune ce vrei, dar nu mă atinge.
Bine. Hai să vorbim.
Acum că suntem singure,
să vorbim despre noi.
Despre noi?
Nu există "noi", Veronica. Sau cum te cheamă.
Trebuie să fii fost bine să râzi de mine cu Willy, nu-i aşa?
Cum îmi spuneaţi? Proastă?
Idioată?
- A fost atât de simplu să mă câştigi... - Nu.
Ştii că nu e adevărat.
Asta e operaţiunea poliţiei, dar ştii că ce a fost între noi...
Nu mă atinge!
Vino aici, Paty!
Vino aici!
- Nu pleca! Nu porni maşina! - Dă-mi drumul!
Întoarce-te! Unde te duci?
E ciudat să te aud vorbind urât de Paty.
Lucrezi aici datorită ei.
Paty te cunoaşte mai bine decât crezi.
Poate s-a gândit că ai nevoie de cineva...
în ambele sensuri,
şi era sigură că nu vor exista riscuri cu mine.
Nu înţeleg.
Ce riscuri?
Să te îndrăgosteşti.
Să-ţi complici viaţa.
Sunt Teo.
Îmi pare bine.
Teresa Mendoza, este o plăcere.
Teresa...
aşadar eşti mexicancă...
Mai e ceva ce ar trebui să ştiu?
A fost închisă cu mine.
Ai grijă cu el.
Are mai multe amante decât Don Juan Tenorio,
iar soţia lui e insuportabilă.
Mergem, mexicanco?
Am înţeles, vreţi să scăpaţi de mine.
Mi-a făcut plăcere.
Sper că prietena ta nu te acaparează toată noaptea.
În ciuda faptului că mă alungă, mă iubeşte.
Am dat peste Teo Aljarafe,
şi n-ai crede ce mult s-a îmbunătăţit la pat.
A fost şi tandru şi sălbatic,
mult mai bun că acum 10 ani.
Îţi spun că dacă vi se încrucişează cărările andaluze...
nu-l lăsa să scape fără să guşti. Minunat!
Paty mi-a spus că vrei să vorbeşti cu mine.
Da.
Ia loc, vrei?
Bine...
cum pot ajuta?
În multe feluri, dragule.
Din moment ce vă cunoaşteţi,
şi veţi discuta despre chestii plictisitoare,
voi face ceva mai indicat seara asta.
Ne vedem jos.
Prietena noastră e...
foarte nebună.
Paty m-a văzut ca pe...
un înlocuitor temporar,
şi nu ca pe un rival.
Şi poate că are dreptate, să fim sinceri,
tu nu mă iubeşti.
Nu m-ai iubit niciodată şi...
nu mi-ai dat nicio şansă.
Nu-mi place discuţia asta.
Îţi păstrezi libertatea, afacerile, reputaţia,
nu e suficient?
Bine. Ce trebuie să fac?
Trebuie să adunăm probe s-o reţinem.
Pe Teresa?
Pe Teresa.
Ai promis că dacă cooperez,
nu vă atingeţi de conturile sau de proprietăţile mele,
aşa că vreau să-mi garantezi asta.
Sunt poliţistă şi îmi fac treaba!
Dar tu... tu eşti un trădător adevărat!
Regina sudului Sezonul 1, Ep. 54. Abis extrem
Uite ce de prostii spui.
Dar vorbesc serios.
Dă-mi o şansă,
spune-mi care e cel mai important lucru de care ai nevoie acum.
Să vedem dacă pot fi un fiu de nădejde.
A, da? Vrei o şansă?
Bine. Ţine-ţi gura, da?
Pentru că am o carieră politică,
şi nimeni nu poate afla despre asta. Înţelegi?
Şi când spun nimeni, vreau să spun NIMENI.
Buzele mele sunt pecetluite.
Şi îţi voi spune mai departe Unchiule, ca să nu bănuiască nimeni nimic.
Ştiu că un politician de calibrul tău nu poate avea copii din flori.
Aşa că...
îmi vei spune fiu când decizi tu.
Dar eu sunt pregătit.
- Flores. - Tamburi de cablu industrial, Willy.
Exact cum a spus Aljarafe.
Oamenii ăştia au multe modalități de a transporta cocaină.
Însă e mai greu s-o legăm pe mexicancă de încărcătură,
pentru că târfa ştie să-şi acopere spatele,
dar astăzi, i-am dat o lovitură.
Ce dracu e cu tine?
Patricia O'Farrell a aflat despre Operaţiunea SAFO.
- Ce-a aflat? - Tot.
În prezent este reţinută.
Futui...
Am vorbit cu şeful meu din Statele Unite...
şi i-am cerut permisiunea s-o scot pe O'Farrell din ţară,
clandestin, legată, cum o fi, dar o vreau în afara Spaniei,
sau într-un avion, orice, Flores!
Paty, opreşte!
Opreşte, ne vom accidenta! Lasă-mă să conduc!
N-ai să vezi, nu voi opri decât la Transer Naga.
Conduci ca o nebună, ne vei...
Ne vei omorî pe amândouă! Opreşte!
Este ceea ce meriţi, târfă mincinoasă!
Te-ai îmbrăcat şi te-ai coafat ca să arăţi exact ca ea, nu?
Normal, era mai uşor să mă câştigi aşa...
şi să intri la Transer Naga.
Şi cea mă proastă parte este că ai făcut o treabă foarte bună!
Bine, nu voi nega că a fost planul şefilor mei,
şi că sunt un agent antrenat să...
arestez oameni ca tine şi că Teresa.
Ca mine? Şi cine sunt eu? Ce ţi-am făcut eu?
De ce?
Te distrugi singură!
Sunteţi nişte infractoare care vindeţi rahatul ăla!
Şi uită-te la tine! Uite ce ai devenit!
Eşti victima cocainei!
Sunt victima ta şi a minciunilor tale!
Trebuie să înţelegi că îmi făceam treaba.
Trebuia să-mi fac treaba şi să pretind că m-am îndrăgostit de tine,
trebuia să te cuceresc, dar în final...
ţi-am spus adevărul şi m-am îndrăgostit de tine.
- Lasă-mă! - Paty, te rog!
Dacă mai atingi volanul o dată, jur că intru în primul perete.
Promit că nu fac nimic, dar nu mai accelera!
Te rog!
Nu te vor găsi. Teresa va vedea cine sunt.
Felicitări, sunteţi însărcinată.
Nu te-ai gândit niciodată să faci copii?
Să ai copii e cel mai frumos lucru din viaţă.
Eşti însărcinată cu copilul lui Teo?
Nu, sigur că nu.
Dar te-a gândit la această posibilitate?
Dacă te gândeşti la copii,
e pentru că îţi place acel bărbat.
N-am spus asta.
Nu m-aş gândi de două ori, e un bărbat frumos.
Nu bei nimic?
În seri mai puţin stresante,
te-am văzut bând o sticlă de tequila fără să te îmbeţi.
N-am chef să beau alcool.
Se pare că nici de vorbit nu ai chef.
Nu, nu prea.
Bine, eu plec.
Mâine voi începe să lucrez la cele 50 milioane.
Bine, ne vedem mâine.
Teo.
Da?
Nu mă voi da bătută până nu aflu cine ne-a trădat.
Indiferent că e Paty sau altcineva.
Dacă Teresa află despre asta nu va ezita să mă omoare.
Te va omorî oricum când va afla că i-ai furat banii.
În schimb, îţi voi acorda protecţie 24 ore.
Oleg, am veşti proaste.
- Se întâmplă ceva ciudat aici. - Ce este?
Maşina lui Paty nu e aici.
Da, Aljarafe?
Te-am sunat ca să discut cu tine despre ce s-a întâmplat aici.
Nu la telefon, omule! Te sun imediat.
Ce este?
Au dispărut! Nu sunt aici!
M-ai făcut să visez la o viaţă alături de tine,
să îmbătrânim împreună.
Te-am iubit.
Iar acum nici măcar nu ştiu cum te numeşti.
Ai fost fata bună, fata incapabilă să mintă,
pe lângă bătrâna O'Farrell.
M-ai făcut o persoană mai bună.
Paty, dacă e adevărat că m-ai iubit,
te rog, te implor să încetineşti! Te rog, opreşte!
Nu mai minţi, ipocrito!
Nu dai doi bani pe mine.
Ai vrut să putrezesc la închisoare,
în timp ce tu te întorceai în Mexic.
De unde ştii asta?
Pentru că ştiu multe.
Eram ascunsă în camera ta când ai vorbit cu poliţia.
Pe urmă ţi-am văzut biletul de avion pe pat,
în timp ce au aşteptam să mă abandonezi ca pe un câine,
- mai rău ca un câine! - Nu, nu!
Dacă ai auzit discuţia asta, m-ai auzit şi când am spus că te iubesc!
Îmi făceam treaba, trebuia să mă prefac că sunt îndrăgostită de tine,
dar am căzut în propria capcană
şi m-am îndrăgostit de tine. Am suferim mult.
- Credeam că n-am să te mai văd. - Minciuni!
Paty!
- Ascultă-mă, te iubesc! - Nu, nu mai minţi!
- Eşti iubirea vieţii mele! - Nu...
Nu. Nu predai poliţiei pe cineva pe care iubeşti.
Nimeni nu te va iubi ca mine, Paty.
Minciuni!
Viaţa agentului meu este în pericol.
Ştiu, Willy.
Trebuie să găsim acea maşină, cu orice preţ.
Voi suna la Gardă Civilă să facă filtre până la Malaga.
Cum spui tu, dar nu le putem permite să ajungă la Teresa, înţelegi?
Ştiu. Dar dacă planul ăsta dă greş, ne trebuie un plan B.
Sună-l pe Aljarafe, cât eu sun la Gardă Civilă.
Da?
Trebuie să vorbim.
Ce mai e?
Patricia ştie tot.
Tot?
Şi despre mine?
Nu ştiu dacă ştie despre tine, idiotule,
dar ne trebuie un plan în caz că Patricia vorbeşte cu Teresa.
Bine. Ce trebuie să fac?
De ce eşti aşa elegant?
Aştepţi o vizită?
Nu. Ies puţin cu permisiunea unchiului meu.
Cuvintele tale cred că au avut efect.
De unde ştii că am vorbit cu el?
Mi-ai spus că vei vorbi, mamă.
Mă bucur că Epifanio mă ascultă uneori.
Eu te ascult întotdeauna, nu-ţi face griji.
- Ce-ai spus? - Nimic.
Dă-mi binecuvântarea, mă grăbesc, am de făcut ceva important.
Fiule, Domnul să te binecuvânteze şi să te apere.
- Bine. - Ne vedem la uşă, dragule.
I-a intrat în cap că trebuie să fii următorul Preşedinte al Republicii...
şi nu Senatorul De las Casas,
şi mi-a cerut ceva care m-a pus pe gânduri...
Treci la subiect, da
Mi-a cerut nişte oameni să-l omoare pe Senatorul De las Casas.
Eşti cel mai aproape de el.
Dacă e nevoie să foloseşti asta, ai acordul meu.
Nu ştiu cum să spun asta,
mai ales ţie, Teresa.
Ai grijă.
Nu doar că am pierdut 50 milioane,
dar îţi pui în pericol viaţa şi libertatea.
Poliţia nu mă poate lega de încărcătură.
Dar s-a întâmplat.
Ne-au terminat. Nu trebuia să se întâmple asta.
Trebuie să te întrebi dacă eşti responsabilă de asta.
Iar dacă nu, pe cine n-ai ascultat?
Ce n-ai vrut să vezi?
Şi nu vorbesc despre Paty.
Cum adică?
L-am văzut pe Aljarafe plecând de la DEA.
Vorbeam cu informatorul meu când l-am văzut plecând.
L-am urmărit pe Teo Aljarafe, şi am aflat că...
are o aventură.
N-a încredere în nimeni, anchetează-i pe toţi.
Pe toţi cei de lângă tine.
Patricia O'Farrell.
Un bilet de avion pentru Guadalupe Romero.
Mai avem un cadavru!
Semne vitale?
Credeam că Willy vine cu tine.
Nu, încearcă s-o localizeze pe Veronica.
Teo, dacă Teresa află tot, uite ce trebuie să facem...
Ştiam.
Ştiam că turnătorul era nenorocitul de Aljarafe.
Ştiu, dar când va apărea Paty...
nu avem de ales decât să spunem toată povestea.
Trebuie să negi tot ce va spune despre tine, ai înţeles?
Ştiam că se va termina prost.
Aljarafe, nu te mai plânge, nu avem timp de pierdut.
Veronica va susţine tot ce spui,
şi va fi cuvântul lui Paty împotriva voastră.
Trebuie să spui că în ultima vreme Paty şi-a pierdut controlul de la droguri,
că halucinează şi că şi-a pierdut minţile.
Ce crezi?
- Tu crezi că Teresa va înghiţi asta? - Da, o va înghiţi,
pentru că ne vom asigura că lui Paty i se vor administra halucinogene.
Veronica e la curent cu toate astea?
Veronica va fi la curent când va apărea.
Nu ştiu de ce m-am băgat în asta, de ce v-am ascultat?
Te rog, Teo.
Uite, eu trebuie să plec. N-o face lată.
Orice se întâmplă, nu recunoaşte nimic din ce spune Paty despre tine sau Veronica.
Ai înţeles?
Deci tu eşti cârtita de la Transer Naga.
Nu doar că ai trădat-o pe Teresa cu aventura ta,
dar ai făcut echipă şi cu DEA.
Să-mi bag una.
Ceva mi-a spus că eşti un trădător.
Nu, Dle.
Da.
Imediat că ajunge Veronica vă sunăm, Dle.
Aşa sper.
Bine.
La revedere, Dle.
Ce?
O clipă.
Willy, au găsit maşina lui O'Farrell.
Au avut un accident.
Una din ele a murit, dar nu ştim care.
Ceva mi-a spus că eşti un trădător.
Ştii foarte bine că eşti corupt.
Acum eşti terminat, Teo.
Oleg avea dreptate să nu aibă încredere în tine.
Eşti un nenorocit.
Să vedem dacă vei spune la fel și în fața Teresei.
Ăsta e, doamnă. Fără serie sau identificare, e curat.
Ăsta e pentru tine, pentru legitima ta apărare.
Fără serie.
Legal, e curat, nu există.
Ştii foarte bine că nu te pot lăsa s-o suni.
Nu?
Şi cine mă va opri?
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)