Mă voi asigura că Patricia O'Farrell îşi ţine gura.
Dacă se trezeşte, te descurci cu ea?
- Sigur că mă descurc. - Foloseşte arma.
Te-am auzit vorbind cu mama mea, şi am auzit că...
nu sunt nepotul tău, ci...
fiul tău.
Teresa, Paty îşi pierde controlul.
Se întâmplă de ceva vreme, şi tu la fel.
Adică, controlul asupra ei.
Nu-mi place tonul vocii tale.
Stai jos.
Ce e cu tine? Eşti nebună? Dă-mi drumul!
Nu mă iubeşti.
Nu m-ai iubit niciodată şi nu mi-ai dat nicio şansă.
Patricia O'Farrell a aflat despre Operaţiunea SAFO.
- Ce a aflat? - Tot. E reţinută pentru moment.
În cele din urmă ţi-am spus adevărul, că m-am îndrăgostit de tine.
- Lasă-mă! - Paty, te rog!
Să n-ai încredere în nimeni, anchetează-i pe toţi.
Pe toţi cei de lângă tine.
Trebuie să negi tot ce poate spune despre tine, ai înţeles?
Au avut accident.
Una din ele a murit, dar nu ştim care.
Ceva mi-a spus că eşti un trădător.
Teresa...
a fost un accident.
Paty?
Am aflat că a fost implicată într-un accident auto.
Știam.
E nebună. Ce s-a întâmplat?
- Era în maşină cu Lupe... - Cu Lupe?
Nu s-au despărţit?
Teresa, una din ele a murit.
Iar cealaltă e în stare critică la Terapie Intensivă.
N-au spus cine,
dar cineva trebuie să meargă la morgă să identifice cadavrul.
Unde e Pote?
Unde Pote? Pote?
- Teresa, merg eu cu tine. - Pote!
Merg eu cu tine, Teresa. Merg eu.
Sunt Teresa Mendoza. Am venit să identific un cadavru.
Ce cauţi aici, Flores?
Am auzit despre accidentul lui Patricia O'Farrell,
şi am vrut să adun informaţii. Continuă.
Lupita.
Cauza morţii: răni multiple.
Tot nu înţeleg de ce un poliţist de la DEA cercetează...
un accident auto.
Mă interesează tot ce are legătură cu Regina sudului şi gaşca ei,
ca şi încărcătura de pe Aurelio Carmona.
20 tone de cocaină ascunse în tamburi de cablu.
Cum e să pierzi atâţia bani?
Despre ce vorbeşti?
Vin!
Popeye.
Ratas.
- Ştii să numeri? - Normal, şefu.
A fost numai vina mea, Veronica!
Nu mai pot continua Operaţiunea SAFO.
Trebuie să mă întorc imediat în Mexic.
Sunt agent, dar sunt şi om!
Eşti pe dracu!
Când ai intrat în Agenţie,
ştiai că trebuie să laşi deoparte viaţa privată.
Suntem aproape să-i prindem, Veronica,
şi totul depinde de tine.
Asta e jumătate?
Ce trebuie să fac?
Ce faci mai bine.
Dar de data asta nu e oricine.
De cine trebuie să scăpăm?
De candidatul prezidenţial Antonio De las Casas.
Vine mâine în Culiacan.
Să facem o înţelegere, Teo.
Vreau bani pentru tăcerea mea.
Nu-ţi face griji, nu vreau mult.
Mă mulţumesc cu câteva milioane.
Ce zici?
Nu te cred, Nino.
Ştiu cine eşti şi de ce eşti în stare.
De ce m-ai urmărit?
N-ai scăpare, Teo.
Oleg ştie că te urmăresc.
Aşa că nu ai de ales.
Fie negociezi cu mine, fie te duci la vale.
E alegerea ta.
Nu-mi laşi de ales.
Deci nu știi nimic despre Aurelio Carmona sau încărcătura lui?
Nu.
Pote, sună, te rog la birou, şi spune lui Ramos şi Conejo
să aranjeze tot să trimitem trupul Lupitei în Mexic,
şi pune-i să-i informeze familia.
- Mulţumesc. - Sărmana fată.
Încă o prietenă de-a ta moartă.
Ca şi galicianul Fisterra, Eddie Alvarez,
Fatima şi Mohammed Manssur...
Ştii ceva, mexicanco?
Încep să cred că eşti blestemată.
Un cimitir privat.
Toţi cei care te cunosc, ajung morţi.
Noapte bună.
Auzi, dacă reuşeşti să vorbeşti cu prietena ta când iese din comă,
transmite-i un mesaj de la mine.
Spune-i că ştiu că ea conducea,
şi că am găsit 10 grame de cocaină şi mai multe sticle de alcool.
Aşa că O'Farrell sau nu, nu va scăpa de asta
şi mă voi asigura personal de asta.
Închide-l, te rog.
Ce vrei, Teo?
Sunt la morgă.
Patricia O'Farrell a avut un accident şi e în stare critică.
Iar Veronica a murit.
Nu ştiu nimic despre asta, dar ascultă-mă.
Sunt terminat.
Am nevoie de ajutor de la DEA, de la antidrog, de la oricine.
Acum l-am omorât pe Nino.
Ce-ai făcut, idiotule?
M-a prins după ce am vorbit cu Flores.
Şi-a dat seama că sunt cârtiţă şi că lucrez cu voi.
Vroia s-o sune pe Teresa! N-am avut de ales decât să-l împuşc!
Ascultă-mă... trebuie să mă ajuţi.
Trebuie să mă scăpaţi din asta, indiferent ce!
Ăsta e un idiot!
- Ce dracu s-a mai întâmplat acum? - Teo Aljarafe!
- Idiotul l-a omorât pe Nino. - Cum adică l-a omorât pe Nino?
L-a omorât pe Juarez?
La ce dracu s-a gândit?
Ăsta e Antonio De las Casas
Ăsta de aici e parcul. Pricepi?
Bine.
Ăştia patru din spate sunt bodyguarzi lui, bine?
Sunt cercul lui de securitate, cum spune Guvernul.
Iar eu voi sta mereu alături
şi voi supraveghea tot timpul, înţelegi?
Nu-ţi face griji pentru tipii ăştia, dacă e nevoie îi eliminăm, da?
Vino.
Cel mai important lucru acum este locaţia ta,
adică undeva în spate, în spatele tuturor.
Şi când ăştia sunt aici,
noi vom aştepta ca el să coboare de la pupitrul lui de prinţesă...
şi să se amestece în mulţime.
Atunci vei interveni tu,
pentru că tot convoiul lui va fi aici şi aici,
iar tu vei fi în spate.
Şi odată ce tipul ăsta ajunge aici,
va începe să se plimbe cu toţi oamenii după el,
iar tu vei lua orice, poate această eşarfă roşie,
şi vei umbla strigând "De las Casas", "De las Casas"...
şi te vei strecura, ca un şoarece, printre bodyguarzi.
Şi vei striga "De las Casas!"
Vei face pe prostul, încât nimeni să nu te bănuiască.
Şi când ajungi în spatele lui, scoţi arma şi...
îi zbori creierii.
Pricepi?
E foarte clar.
Dar nu mi-ai spus ce fac să nu fiu ucis de tipul ăsta,
sau ăsta, sau ăsta, sau de ăsta de aici.
Noroc.
Ştii ce? Eu mă duc acasă.
Iau un taxi şi ajung în 10 minute.
Bine. Ai grijă.
Trebuie să termin bagajul şi...
mâine dimineaţă plec în Mexic.
Ne vedem acolo.
Mulţumesc.
Se pare că în viaţă, am învăţat să...
spun adio familiei.
Nu ştiu dacă ţi-am spus vreodată, Veronica...
dar erai ca şi familie.
Sunt şi tristă...
pentru că nu vom mai lucra în acelaşi departament.
- Pleci? - Nu.
Nu, tu eşti cel care pleacă, Willy.
Şeful va veni să vorbească cu tine peste câteva minute.
Washington a fost de acord să te trimită în Spania.
Aşa că fă-ţi bagajul,
pentru că te duci în Europa ca Agent DEA.
Zilele de libertate ale Teresei Mendoza sunt numărate.
Te aşteaptă o maşină să te ducă la aeroport.
Drum bun, şefu.
Şi sunt sigur...
că urma să ajungi cea mai bună femeie detectiv...
din toată Agenţia.
Salut, şefu, eu sunt...
am veşti proaste...
Agentul nostru, Veronica Cortes, a murit într-un accident auto.
Regina sudului Sezonul 1, Ep. 55. Fatalitate
Trebuia să trag.
M-a urmărit. Nenorocitul mă urmărea de câteva zile.
N-am avut de ales.
A apărut chiar după ce ai plecat.
De unde ai luat arma?
Teresa mi-a dat-o. Nu e înregistrată.
Seria a fost ştearsă.
Un cadou deosebit de la Regina sudului.
N-am vrut să-l omor.
Aljarafe, ce ai făcut e bun făcut.
- E Teresa. - Răspunde.
Nu pot, sunt prea nervos. Nu pot răspunde, nu pot vorbi cu ea.
Calmează-te.
Poate fi util dacă ne trebuie vreodată un alibi.
Unde ar trebui să fii acum?
- Acasă. - Haide, răspunde.
Bună, iubito.
Scuze că nu ţi-am răspuns mai devreme,
am adormit în camera fetelor.
Da, eram foarte obosit. Eşti încă la birou?
S-a întâmplat ceva foarte grav, Teo.
Un accident.
Paty e în stare critică la spital.
Iar Lupe a murit.
Ce?
Ce spui? Sărmana fată. Şi Paty cum se simte?
E grav rănită,
dar doctorul spune că îşi va reveni.
Nu pleca nicăieri, da? Vin imediat.
Îţi mulţumesc, Teo. Sunt la Spitalul Costa del Sol.
Te aştept aici.
Aljarafe, poţi spune că eşti avocat.
Trebuie să fii foarte atent în caz că Paty se trezeşte.
Trebuie s-o împiedici pe Teresa să vorbească cu ea înaintea mea. Înţelegi?
Paty ştie că sunt omul vostru?
Încă nu ştiu, de asta trebuie s-o interoghez.
Dumnezeule, ştie. Ştie!
Calmează-te. Şi dacă ştie, îi voi face o ofertă pe care n-o poate refuza.
Acum trebuie să pleci, te aşteaptă Teresa.
Flores.
Nino mi-a spus că Oleg l-a rugat să mă urmărească.
Dacă află că a fost omorât, mă va arăta cu degetul
Nu-ţi face griji, mă ocup eu de asta.
Tu ai grijă de Teresa, iar noi ne ocupăm de asta.
Ia ăsta, Martin.
Bine.
Să mai recapitulăm o dată.
Când candidatul ajunge în parc,
parcul va fi plin de oameni.
Jumate din oraş va fi acolo să-l susţină pe candidat,
dar şi pe unii membrii ai partidului politic.
Şi prin urmare, tipul ăsta, tipul ăsta, şi tipul ăsta nu te vor împuşca, bine?
Pentru că ar trebui să împuşte toată populaţia civilă.
Pricepi? Bine.
În plus, eu voi fi chiar lângă candidat,
păzindu-ţi spatele în caz că se întâmplă ceva,
dar nu se va întâmpla.
În fine, ceva foarte important... şi fii atent la asta.
Trebuie să ai pe cineva undeva, într-un colţ,
care să te aştepte cu o motoretă,
pentru că e foarte important să ieşi imediat de acolo,
să vii acasă, să încui uşa, şi să arunci cheia timp de o lună.
Bine?
Nu cred că e aşa simplu cum spui.
Nu-mi spune că te codeşti.
Ţi-e frică de moarte?
Ne-am născut să murim, omule.
Sau nu mai ai curaj?
Nu mă tem de moarte.
Sunt un asasin.
Am o dată de expirare, ca iaurtul.
Am codul de bare pe spate, prietene.
Îmi place cum vorbeşti, prietene.
Uite, frate, am o mamă şi o soţie...
care mă aşteaptă să le întreţin.
Şi dacă mor, cine le va întreţine? Tu?
Tu,
cu treaba pe care o faci, venind din spate, aşa cum ne-am înţeles,
şi scăpând de acest nenorocit.
Iar dacă păţeşti ceva, şi nu vei păţi,
jur că duc restul de bani la soţia ta.
Juri?
Pe viaţa mea.
Te bagi?
Bine. Mă bag.
Doar să-mi spui ora, pentru că acest De las Casas...
mâine va fi istorie.
Noroc.
Îmi place cum gândeşti.
Teresa, am ajuns.
E un miracol că trăieşte.
Dumnezeule, sărmana Paty.
Maşina a fost distrusă, iar ele au zburat din maşină.
Cum s-a întâmplat?
Nu ştiu prea multe.
Doar că mergeau repede,
au pierdut controlul şi au căzut în abis. Nu ştiu.
Paty are probleme, Teo.
Au găsit cocaină şi alcool în maşină, dar şi în sângele ei,
iar Paty conducea.
Flores mi-a spus că atunci când se trezeşte o vor acuza de omucidere.
Bine, nu-ţi face griji, da?
Mă voi ocupa eu de tot.
Paty.
Mă auzi?
Te vei face bine.
Te vei recupera, mă auzi?
Trebuie să sufere din cap în talpă.
Va scăpa din asta.
Nu, Teo.
Paty a vrut să moară de multă vreme.
Vino aici.
Trebuie să fii foarte atent în caz că Paty se trezeşte.
Trebuie s-o împiedici pe Teresa să vorbească cu ea înaintea mea. Înţelegi?
Ora gri.
Doamnă.
Cât din asta a fost vina mea, Pote?
Nu, doamnă...
Nu sunteţi de vină.
Asta e viaţa.
Viaţa se întâmplă repede şi dur, uneori ne ia prin surprindere.
Adevărul e că...
viaţa lui Paty s-ar fi sfârşit urât şi cu Dvs şi fără.
Dar sunt tăceri pe care nu pot nega că nu le-am auzit foarte clar.
Oleg mi-a spus asta.
Încep să înţeleg semnificaţia.
Nu trebuia s-o las niciodată singură pe Paty.
Doamnă, de ce nu vă odihniţi?
E aproape dimineaţă, trebuie să vă odihniţi.
Vreau să fiu singură, Pote.
Cum doriţi, doamnă.
Ştii ce? M-am săturat de acest joc stupid.
Vrei să te droghezi? Ia-o pe toată, bine?
Ţi-o aduc eu ca să te droghezi până mori. Asta vrei?
Am lăsat multe lucruri de la mine, Patricia. M-am săturat.
Toată lumea de aici s-a săturat de tine. Îmi faci scârbă.
Paty, opreşte!
Opreşte, ne vom lovi! Lasă-mă să conduc!
Trebuia să-mi fac treaba şi să mă prefac că m-am îndrăgostit de tine.
Bună.
Să vedem cum se simte pacienta.
Cred că putem scoate masca de oxigen.
Cu grijă.
Respiră încet.
Nu te grăbi.
Dacă vrei să te recuperezi, trebuie să te odihneşti, bine?
Dacă ai nevoie de ceva, ai o sonerie aici.
Asta e tot.
Linişteşte-te, linişteşte-te...
E bine că eşti trează.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Şefu, soţia lui Nino la telefon...
Doamnă Juarez, e ciudat că mă sunaţi.
Nu, nu ştiu nimic de el.
Nu vă faceţi griji, imediat ce aflu ceva vă anunţ.
Ştiu că nu poţi vorbi, dar vreau să mă asculţi, bine?
Am venit să te opresc să faci o greşeală care poate fi costisitoare.
Veronica...
Asta vroiam să-ţi spun.
A murit.
Tu conduceai maşina,
şi asta înseamnă că eşti vinovată de crimă.
Au găsit cocaină în maşina ta.
Erai îmbibată de alcool, erai drogată.
Nu cred că există vreun judecător dispus să te ajute.
Înţelegi?
Tu şi cu mine vom face o înţelegere, Patricia.
De ce ai venit aşa devreme, Aljarafe?
Tu de ce crezi?
Sunt îngrijorat. N-am închis un ochi.
Dacă ruşii află că Nino a fost împuşcat,
vor arăta cu degetul spre mine, şi voi fi un om mort.
Hai să ne calmăm. În ce-l priveşte pe Nino, totul s-a rezolvat.
Ca şi când nu s-a întâmplat nimic; nu l-ai împuşcat, iar el n-a fost împuşcat.
E clar?
Şi mă acuzi pe mine că sunt infractor.
Faci lucruri mai rele ca să obţii ce vrei.
Nu ştii cât de norocos eşti că avem nevoie de ţine împotriva Teresei.
Pentru că mie personal, îmi place să văd infractori ca tine după gratii.
Sau mort, nu?
Şi dacă Paty se trezeşte şi vorbeşte?
Aseară s-a trezit pentru câteva secunde.
Dacă scapă cu viaţă din asta şi vorbeşte cu Teresa, sunt terminat.
Să sperăm că nu va fi aşa.
Chiar acum, Willy îi face o ofertă.
- Tăcerea ei în schimbul libertăţii. - Nu, ascultă-mă.
Paty nu va accepta. O cunosc foarte bine.
E incapabilă s-o trădeze pe Teresa. Trebuie să ne gândim la altceva.
Singura ta opţiune e să taci din gură,
astfel încât nimeni să nu ştie că Veronica era infiltrată,
doar dacă nu vrei să-ţi petreci restul vieţii în închisoare.
Aştept răspunsul tău.
- Accept. - Cum?
Nu voi spune nimănui că Veronica era poliţistă.
Nino n-a dormit acasă aseară şi nu-l găsesc nicăieri.
Aşteaptă.
Aşteaptă puţin.
... cocaina descoperită până acum... Ăsta e Nino.
Fostul şef de la antidrog, Saturnino Juarez,
a murit aseară de infarct în timp ce era cu o prostituată...
la acest motel din Marbella.
Te uiţi la ştiri?
Nino a murit aseară de un infarct.
Bine.
Sunt sigur că...
Veronica ar fi vrut să ai asta.
Nu ştiu dacă e bine să-ţi spun asta,
dar era să renunţe la tot pentru tine,
pentru că s-a îndrăgostit de tine.
Şi asta a fost greşeala care a omorât-o.
Măcar tăcerea ta...
va face ca sacrificiul Veronicăi să nu fi fost în zadar.
Înţelegi?
Pot conta pe tine?
Şi eu sufăr pentru moartea Veronicăi,
că mă crezi sau nu.
Auzi, tati...
pregătesc ceva care poate îmi va pune o stea în frunte.
- Tu? - Serios.
Şi chestia asta cu "tati", păstreaz-o pentru tine, da?
Bine,
dar de data asta vei fi mândru de mine.
Poate chiar îmi vei spune fiu.
Sper să fie adevărat, pentru că eşti un mincinos.
Nu, crede-mă.
Serios, tati.
Uite,
cu această acreditare vei avea acces la candidat.
Nu vreau să mă faci să pic prost.
Nu face nimic ridicol.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)