Aşa că nu ai de ales.
Fie negociezi cu mine, fie te duci la vale.
Nu-mi laşi de ales.
De cine trebuie să scăpăm?
De candidatul prezidenţial Antonio de las Casas.
Încep să cred că eşti blestemată.
Un cimitir privat.
Toţi cei care te cunosc mor.
Vroia s-o sune pe Teresa! Aşa că l-am împuşcat!
Şi când eşti chiar în spatele lui, scoţi arma şi...
Au găsit cocaină şi alcool în sângele ei, dar şi în maşină,
şi Paty conducea.
Flores mi-a spus că atunci când se trezeşte o vor acuza de omucidere.
E bine că eşti trează.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Chiar acum Willy îi face o ofertă.
- Tăcerea ei în schimbul libertăţii. - Nu, ascultă-mă.
Paty nu va accepta.
O cunosc.
E incapabilă s-o trădeze pe Teresa. Trebuie să ne gândim la altceva.
- Accept. - Cum?
Nu voi spune nimănui că Veronica era poliţistă.
Cu această acreditare vei avea acces la candidat.
Nu vreau să mă faci să pic prost.
Ce faci? Cum te simţi?
Te simţi mai bine?
Mă bucur să te văd.
Abatele meu Faria.
Ce ai făcut, Paty?
Nu vreau nicio predică.
N-am de gând să-ţi ţin una.
Oricum plăteşti destul.
Spune-mi de ce ai nevoie.
O oglindă.
O oglindă?
Eşti nebună?
Nu-ţi dau nicio oglindă.
Vei avea destul timp când te faci bine, dar nu acum.
Oglindă, te rog.
Toate umflăturile şi vânătăile o să dispară în circă o lună, bine?
Asta nu sunt eu.
Nu mă recunosc.
Nu vreau să stau aici. Du-mă acasă.
Nu poţi pleca aşa. Ai nevoie de îngrijire medicală.
Asistentele m-au recunoscut.
Curând va veni presa.
Nu vreau să mă vadă nimeni aşa.
Dar nu te pot scoate de aici, e prea riscant.
Te-am văzut făcând lucruri mai riscante.
Scoate-mă pe uşa din spate.
Trebuie să-ţi spun ceva important.
Despre Veronica.
Veronica? Cine e Veronica?
Du-mă acasă şi îţi spun.
Crezi că Paty se va ţine de cuvânt?
Nu ştiu.
Nu ştiu...
Arată destul de rău.
Să simte responsabilă de moartea Veronicăi.
Iar eu mă simt ca un câine că i-am propus asta...
în numele Veronicăi.
Nu aveam de ales. Şi oricum nu garantează nimic.
Acum trebuie să ne pregătim în caz că Patricia decide
să-i spună adevărul Teresei.
Dacă se întâmplă asta, Flores,
ar trebui să plec din Spania.
Şefii mi-au spus că dacă situaţia mea se complică,
ar trebui să las cazul pe mâna ta.
Ai putea lăsa toate astea în urmă?
Nu.
Ce să fac?
Ar trebui să-l sunăm pe Aljarafe să-i spunem să le verifice pe Teresa şi Patricia.
- E ultima noastră carte. - Nu putem fi pe mâini mai rele.
Aljarafe, sunt Flores.
Da, trebuie să ne întâlnim.
Nu-ţi pot spune la telefon.
Aşa e, Batman. Foarte frumos.
- Rapoartele tale sunt foarte bune, băiete. - Mulţumesc, şefu.
E un miracol să vă văd aici.
E mai bine aşa.
Ne vom întâlni mai des după alegeri.
- Normal, şefu. - Atunci...
- ... ai grijă. - O zi bună.
Pleacă.
Salut!
Ţi-a spus?
Ce să-mi spună?
Batman... cum le întoarce viaţa.
Dă-mi voie să-ţi spun ceva.
Vorbeşti cu fiul
următorului preşedinte al Mexicului.
Eşti drogat sau ce?
Cocaină, cristale de metamfetamină? Ce ai luat?
Curând vei auzi de mine.
Toate la timpul lor, bine?
Îţi voi spune ceva, Ramiro.
Am oameni care te urmăresc îndeaproape.
O mişcare greşită şi nu vei mai putea spune povestea.
Vorbim mai târziu, băiete.
Batman.
Viaţa e plină de surprize.
Cât de curând.
Te rog să mergi cu şoferul şi ia toate medicamentele de care are nevoie.
Mulţumesc.
Merci, mexicanco.
Eşti vedeta mea.
Odihneşte-te.
Aşează-te lângă mine.
N-am mai fost aşa de la închisoare.
Haide, dă-mi o ţigară.
Le am doar pe ale mele, iar tu nu eşti în stare să fumezi.
Nimic din ce fac nu mă pot face să arăt mai rău.
Bine.
Jur că puteam reuşi, mexicanco.
Şi am reuşit. Am ajuns departe.
Nu mă refer la asta.
La ce atunci?
Am lăsat atâţia morţi pe drum.
Nu te gândi la Lupe.
Teo se va asigura că poliţia te lasă în pace.
Erau multe droguri în maşina ta.
Te-ai schimbat, mexicanco.
De ce spui asta?
Alo?
Bună, Teresa, eu sunt. Ce s-a întâmplat cu Paty?
Era să fac un infarct când am fost să vă văd la spital
şi nu eraţi acolo.
Am adus-o cu mine la Malaga. Ea m-a rugat.
Vrei să vin acolo?
Aş vrea să fiu acolo, în caz că pot ajuta cu ceva.
Nu, nu cred că e nevoie.
În plus, Paty se odihneşte. E bine.
Bine.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?
Merci, Teo.
Ştii că Teo se culcă cu alte femei?
Vi-l prezint pe candidatul prezidenţial,
Dl. Antonio de las Casas!
Vreau să conduc un Guvern
sensibil la nevoie societăţii!
Acum vine partea bună.
Cum adică?
Când candidatul coboară şi toată lumea vrea să-l atingă
de parcă ar fi Fecioara din Guadalupe.
Normal.
Într-o jumătate de oră vei vedea ce dificil este să-i potoleşti pe oameni.
Va trebui să folosim forţa brută, să-i lovim şi să-i împingem.
Mulţumesc.
Apreciez că m-ai invitat
şi m-ai învăţat toate astea, pentru că habar nu aveam.
Abia aştept să coboare candidatul ca să...
De asta vreau să ajung Preşedintele Mexicului!
Vom câştiga!
Pentru că nu ne e frică de concurenţă politică!
Ştim ce este concurența politică.
Dar respingem incompetența politică!
Trăiască Sinaloa!
Trăiască Epifanio!
Trăiască Mexic!
Până şi eu mă culcam cu Teo, chiar după ce s-a însurat cu Eugenia.
Şi mai ştiu şi alte femei.
Crezi că s-a schimbat de când e cu tine?
Sincer, nici măcar nu m-am gândit la asta.
Şi sinceră să fiu, nu-mi pasă.
Înţeleg.
Ai făcut parte dintr-un vis pe care l-am construit la închisoare;
comoara Contelui de Monte Cristo şi Abatele Faria.
Un vis al nostru.
Am o comoară ascunsă undeva.
Multă lume a căutat această comoară şi n-a găsit-o,
pentru că cei care au ascuns-o au murit toţi.
Sună ca un film, nu?
Comoara despre care ţi-am spus e despre bani, şi sunt mulţi bani.
Genul care produc şi mai mulţi.
Şi are proprietar?
- Asta e o întrebare bună. - Nu, asta e singura întrebare.
Am distrus deja o barcă cu comoara altcuiva.
Ai experienţă de viaţă.
Asta îmi place la tine. De asta te-am ales.
Dar n-am cerut să fiu în acest vis, Paty.
A fost decizia ta să mă incluzi în el, nu a mea.
Aşa este.
Uneori viaţa te loveşte îndeplinindu-ţi dorinţele.
Dar nu mi-am dorit nimic.
Ca toată viaţa mea, n-am ales eu.
Am fost împinsă să fac asta.
Pe urmă a fost destinul pe care a trebuit să-l înfrunt.
Şi eu?
Când s-a schimbat tot între noi?
Nu ştiu.
Nu ştiu când, Paty.
Nu ştiu când ai rămas în urmă şi ai eşuat.
La un moment dat ai devenit o nenorocită.
Vă mulţumesc, oameni din Sinaloa!
Vom câştiga!
Vă port în inima mea!
Felicitări, Antonio. Minunat discurs.
Nu e nevoie să te întorci aici până nu devii preşedinte.
Mulţumită ţie, managerul meu de campanie.
Acum ce facem?
Fă o scurtă plimbare, ca lumea să vorbească cu tine.
Fă o baie de mulţime.
Doar o jumătate de oră.
- Diseară vreau să mă întorc în capitală. - Normal, cum doreşti.
Trăiască Antonio de las Casas!
Dacă auzeam o poartă închizându-se, puteam să jur că suntem iar la închisoare.
De ce vorbeşti aşa mult despre închisoare?
Pentru că e singurul loc în care am fost cu adevărat fericite.
Şi toate astea?
Toţi aceşti ani?
Am încercat să-ţi ofer tot ce ai nevoie.
Am avut grijă de mofturile tale,
mi-am riscat viața pentru amândouă,
mi-am făcut treaba, şi cred că m-am descurcat destul de bine.
De ce nu e suficient pentru tine?
- Am fost prietena ta. - Eşti prietena mea.
Am fost.
Nu te deranjează să mă laşi în urmă.
Nu poţi spune asta, Paty.
Nu-ţi voi permite.
Am uitat că sunt lângă Regina sudului.
Bine, Patricia...
vreau să-mi spui ce-ţi datorez.
Ştii la ce cred că te gândeşti?
Că ai dat prea mult, şi că ai primit prea puţin.
Cred că regreţi că mi-ai spus despre comoară,
despre secretul tău.
Asta e, nu?
Nu te-aş putea condamna de nimic,
dar ştiu că drumurile nu ni se vor mai încrucişa.
Nu poţi fi sigură de asta. Nimeni nu poate fi.
Nici măcar eu nu ştiu unde voi ajunge.
E mai bine dacă nu ştii,
pentru că s-ar putea să ajungi acolo.
Lupe a mea nu era Lupe,
era Veronica Cortes,
agent DEA.
Regina sudului Sezonul 1, Ep. 56. Dragoste sinucigaşă
Jur că n-am ştiut nimic până acum câteva zile,
când am bănuit-o că m-a părăsit pentru a fi cu un bărbat,
şi am urmărit-o peste tot.
Te cunosc.
Eşti Willy, agentul sub acoperire de la DEA.
Eşti poliţist.
Iar eu te-am bănuit pe tine şi pe Teo.
Aveai dreptate, pentru că sunt vinovată.
Eu te-am indus în eroare.
Trebuie să plătesc pentru greşeala mea,
aşa că iată-mă.
Paty,
- nu-mi spune că maşina... - Ba da, am făcut-o intenţionat.
Dar intenţia era să mă omor,
şi am ajuns s-o omor pe ea.
Ce a mai rămas acum din mine nu e viaţă, mexicanco.
Jur că dacă nu erai aşa grav rănită îţi dădeam o mamă de bătaie...
A fost atât de uşor să se infiltreze între noi,
pentru că semăna leit cu tine.
Avea dreptate să-mi reproşeze ce am făcut,
şi ştii asta, mexicanco.
M-am îndrăgostit de tine din prima zi în care te-am văzut la închisoare.
Bine ai venit în casa mea, mexicanco.
Din acest moment suntem colege.
Dezgropaţi-l pe Nino.
Unde te duci?
Trebuie să-l avertizez pe Oleg, ultimele săptămâni au fost nebunie.
Flores a fost la mine acasă.
Acum înţeleg de unde avea aşa multe informaţii.
Dar nu vor mai afla nimic de acum încolo.
Lupe e moartă, iar eu n-am de gând să mă întorc la Transer Naga.
Dar nu e din cauza ta, nu te bănuiesc pe tine.
N-ai încredere în mine.
Nici tu şi nici rusnacul.
Dar jur, mexicanco,
n-aş spune niciodată nimic să-ţi facă rău.
Spune-mi că mă crezi.
Normal că te cred, Paty.
Înainte să pleci, vreau să te rog ceva.
Da.
Imaginează-ţi că e ziua ta...
şi că suntem la închisoare,
exact ca acum câţiva ani.
Suntem bete... şi mă iei în braţe.
- Atenţie. - Scuze.
Te iubesc, mexicanco.
Şi eu te iubesc, Abate Faria.
Te iubesc mult.
Nu-ţi poţi imagina ce împăcată mă simt să aud asta, Contele meu de Monte Cristo.
Odihneşte-te.
Dar nu mă trezi, vreau să dorm.
Bine.
Ajunge!
L-am văzut pe Aljarafe ieşind de la DEA.
Vorbeam cu informatorul meu când l-am văzut plecând.
Îl urmăream pe Teo Aljarafe, şi am aflat că...
are o aventură.
Asigură-te că nu vede că-l urmăreşti.
Şi când a observat?
Drum bun, prieten vechi.
Puneţi-l cum era.
De cine trebuie să scăpăm?
De candidatul prezidenţial Antonio de las Casas.
Antonio! Antonio!
Nu-ţi face griji pentru tipi ăştia, la nevoie îi eliminăm.
Vom aştepta să coboare de la pupitrul său de prinţesă
să se amestece cu mulţimea.
Atunci vei interveni tu.
Şi te vei strecura, ca un şoarece, printre bodyguarzi.
Şi vei striga "de las Casas!"
Vei face pe prostul, să nu te observe nimeni.
Chemaţi o ambulanţă!
Chemaţi un doctor!
Eşti bine, amice?
- Da. - Bine.
Chemaţi ambulanţa!
Paty.
Ce ai făcut, Patricia?
Patricia.
De ce ai făcut asta?
Știi ceva?
Şi eu sunt foarte obosită...
şi uneori simt că vreau să dorm, exact ca tine...
dar nu pot renunţa.
Ştii ceva?
Nu m-ai lăsat să-ţi spun că sunt însărcinată.
Şi m-ai lăsat singură.
Epifanio! Epifanio!
- Ai auzit? - Ce?
- Ştii? - Ce?
E groaznic!
Nu ştiu unde vom ajunge cu atâta violenţă în Mexic.
Despre ce vorbeşti? Ce s-a întâmplat?
E pe toate canalele.
A fost rănit, dar nimeni nu ştie dacă a murit său trăieşte.
Cine? Despre ce vorbeşti?
- Porneşte televizorul. - Uite.
Atacul a avut loc acum câteva minute în Culiacan, Statul Sinaloa,
când Dl. Antonio de las Casas îşi saluta alegătorii.
Tot ce ştim este că bărbatul pe care îl vedeţi în aceste imagini
l-a împuşcat în cap de la mică distanţă.
Ucigaşul a fost omorât de unul din bodyguarzii candidatului.
Nu se poate, ăsta e...
Ăsta e Ramiro! Dumnezeule! Ce face acolo?
Vezi, Epifanio?
Băiatul nostru e un erou.
Lasă-mă singur, mă sună Preşedintele.
Alo?
Da, Dle. Preşedinte.
Nu, Dle. Preşedinte.
Am fost cu candidatul de las Casas,
până cu vreo jumătate de oră înainte de această nenorocire.
Da, Dle. Preşedinte.
Desigur.
Desigur, mâine dimineaţă sunt în biroul Dvs.
Dle. Preşedinte, contaţi pe mine pentru orice.
Ramiro, eu sunt.
Unde eşti acum?
Acum s-a confirmat.
E moartă.
O'Farrell s-a sinucis.
Şi-a tăiat venele.
Asta e ştire naţională.
Sunt îngrijorat de ce i-ar fi putut spune Teresei.
O persoană care vrea să se sinucidă...
nu se teme de nimic, nici măcar de adevăr.
Crezi că i-a spus?
Nu cred, sunt sigur că Teresa Mendoza ştie deja că sunt în Spania.
Teresa.
Am venit imediat ce am vorbit cu Pote.
Iubito, uită-te la tine, ridică-te, te rog.
Iubito, e îngrozitor, dar...
nu-ţi va face bine dacă bei.
Crede-mă că-mi face bine.
Dacă încă mai stau în picioare după atâtea veşti proaste,
tequila nu-mi face nimic.
Nimic.
E oribil, este o tragedie.
Toţi o iubeam pe Paty.
Cum s-a ajuns la asta?
A spus ceva înainte să moară?
A mărturisit ceva? De ce a făcut asta?
Pentru că Paty...
se săturase de cine era.
Nu mai suporta şi...
nu ştiu, presiunea era prea mare şi n-a mai suportat.
Da, dar...
nu ştiu, a... a menţionat ceva de Lupe?
Despre accident? Trebuie să-ţi fi spus ceva.
Ce mi-a spus Paty...
ne priveşte pe noi.
Iubito, nu vorbesc în calitate de Teo,
ci ca avocat,
şi mă gândesc deja ce voi spune poliţiei.
Ţi-a spus Paty ceva ce ar trebui să ştiu?
Nu, nimic.
Vroia doar...
să doarmă,
şi mi-a spus...
să n-o trezesc.
Cred că de asta
a vrut să moară în linişte...
dacă cineva se poate sinucide în linişte.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)