Nu, Pote, nu-mi pot petrece restul vieţii aşteptând să mă înjunghie cineva pe la spate.
Pleci în două ore.
Odată ajuns acolo, mergi să-l vezi pe Judecătorul Martinez Pardo.
Te aşteaptă, vrea să audă din gura ta
tot ce ştii despre Teresa Mendoza şi afacerea ei.
Nu te poţi întoarce când cei la care ţii te vor moartă.
Eşti dispus să fii martorul principal...
împotriva Teresei Mendoza?
Aljarafe a semnat acordul cu Judecătorul.
Şi ce mai aşteptăm? Hai s-o arestăm!
Aşteptam să vină mandatul.
E Teo.
Teo e trădătorul.
Trădătorul e Aljarafe.
Aljarafe încearcă să plece din ţară. Să mergem.
Sunt însărcinată cu Teo.
Fiţi amabilă, de ce nu ne îmbarcăm?
Tu nu pleci nicăieri!
N-ar trebui să-i trimit invitaţie specială.
De ce nu te-ar crede?
Şi odată ajunsă aici...
mă ocup eu de ea.
Eşti disperat, Epifanio.
Dacă tu chiar crezi că fiul tău va face faţă, eşti foarte disperat.
Cred că a trecut ceva de când mi-ai spus cum ai investit banii.
Cred că e timpul să-mi explici.
Vreau să ştiu cum ai investit fiecare cent.
Am vrut să ne întâlnim în afara biroului
pentru că avem o operaţiune foarte importantă,
şi nimeni în afara noastră nu trebuie să ştie despre ea.
Ei doi ştiu deja,
pentru că le-am cerut să facă ceva în avans.
Avem două operaţiuni simultane.
Prima este un transport uriaş de haşiş pentru ruşi.
Cealaltă este o momeală, o capcană.
Şi Teo de ce nu e aici?
Pentru că nu l-am anunţat.
Nu trebuie să afle despre această întâlnire sub nicio formă.
Vaporul nostru se numeşte El Tarfaya
şi are calele goale, gata de îmbarcare
Ramos, spune-mi despre echipajul angajat.
Sunt cei mai buni,
sunt marocanii pe care i-ai cunoscut.
Şeful lor, Mario, e un tip de încredere.
Câte ambarcaţiuni avem?
Şase.
Foarte bine.
Alberto, cum sunt comunicaţiile?
Ca de obicei.
Telefoane clonate, conexiuni internet la bordul bărcilor...
Voi coordona operaţiunea prin Cuba,
ca să evit să fiu interceptat.
Iar noi vom folosi emisii-recepţii.
Bine.
E Teo.
Bună, Teo, ce faci?
Nu mă gândesc decât la tine şi ce ai spus ieri.
Ne întâlnim la cină?
Normal.
Ce e, Batman?
Eşti cam lent, nu crezi?
Care parte n-ai înţeles-o din "candidatul nu vorbeşte cu tine"?
Dacă vrei să vorbeşti cu el, mai întâi trebuie să vorbeşti cu mine.
Nu plec până nu vorbesc cu unchiul tău.
E retardat. Daţi-l afară.
Dacă mă atingi, mori.
Serios?
Mă ocup eu.
Ia să vedem.
Să te văd!
Ramiro, Cesar, ce faceţi? Aţi înnebunit?
Chiar acum avem o întâlnire importantă de guvern în casă.
Cum îl poţi trata pe Cesar în halul ăsta? E ca şi familie.
Vezi, Ramiro?
Vino, Cesar.
Să mergem în bucătărie să bem o cafea.
Sigur, sigur.
Serveşte-i pe domnii Ramirez şi Salinas.
Mulţumesc.
De ce nu toastăm?
Sunt onorat să vă am astăzi aici.
Bine aţi venit.
- Bine aţi venit. - Mulţumim.
Acum propun să facem o poză istorică.
Vom fi următorul cabinet prezidenţial, aşa că vă rog...
să facem o poză împreună.
Va fi o mare onoare să servesc ţara alături de voi.
Gata, Dle?
Bine.
Veniţi puţin mai aproape.
Zâmbiţi.
Bine.
Şi una pe orizontală.
Vino puţin mai aproape, fiule.
Scuză-mă, Epifanio.
Aşteaptă puţin.
Merci.
Scuze, scuze.
Da?
Domnilor, vă las puţin pe mâinile doamnei.
Vă rog să mă scuzaţi puţin.
Luaţi loc, vă rog.
Vă rog.
Mergi la plimbare, fiule.
Bine, tati.
Nu te vreau aici, bine?
Nu poţi să-mi faci asta, Epifanio.
Nu vezi?
Mă laşi pe mâna lui...
Ramiro?
Îmi pare nespus de rău, dar nu voi accepta asta.
Spune-mi, te rog.
Ce am făcut să ajung aşa, să mă tratezi aşa?
Serviciile de informaţii ştiu despre tine, Batman.
Ştiu cine eşti şi ce faci pentru Cartelul Juarez.
Vrei să apărem mâine în ziare
sărbătorind campania, sau ce?
Vrei să se aleagă praful de tot?
Am luptat din greu să ajung unde sunt astăzi.
De asta am stat la cutie.
Am duşmani, Batman.
Aşteaptă prima şansă...
să-mi distrugă campania prezidenţială.
Nu toată lumea poate fi cumpărată, mai ales la scară naţională.
Ai răbdare, Batman.
Dă-mi o îmbrăţişare şi arată-mi recunoştinţă.
Auzi, fă-mi un serviciu.
Nu te întoarce la fermă decât dacă te chem eu.
Epifanio, nu-mi poţi face asta.
Îţi doresc o zi bună.
Îţi mulţumesc pentru tot, prietene.
Şi foloseşte uşa din spate, am oaspeţi importanţi.
Ce zici?
Salută familia ta din partea mea, Batman.
Ce faci?
Bună.
Ia loc.
Mulţumesc.
Cu ce ocazie?
Nimic special.
Dar dpv al afacerii, să serbăm parteneriatul.
Iar dpv personal, să-ţi mulţumesc pentru ce ai spus aseară.
Ai avut dreptate.
E timpul să mă bucur din nou de viaţă, în ciuda tuturor relelor petrecute.
Teresa, eşti o femeie minunată.
Orice bărbat ar fi norocos cu tine.
Pentru noi.
Ce fac fetele tale?
Bine.
Sunt la părinţii mei.
E bine.
Şi mama ta?
De ce întrebi despre familia mea?
Se întâmplă ceva?
De ce n-aş întreba despre familia ta? E vreo problemă?
Nu, nu e nicio problemă.
Sunt puţin agitat, pentru că sincer să fiu...
nu sunt aşa puternic ca tine.
Poate sunt puţin afectat de ce s-a întâmplat în ultima vreme.
Am ceva pe față?
Te-am minţit dimineaţă.
Suntem în mijlocul unei operaţiuni.
De ce nu mi-ai spus?
Nu-ţi spun întotdeauna tot.
E un transport important?
Da, destul de important.
15 tone de cocaină columbiană.
De asta am insistat să-i plătim pe Oleg şi Sanchez Godoy...
pentru încărcătura pierdută.
De data asta nu poate ieşi prost.
Vaporul care vine din Columbia se numeşte Luz Angelita.
Va ajunge mâine seară.
Pentru noul meu partener.
Pentru noi.
Regina sudului Sezonul 1, Ep. 60. Escrocherie mortală
Noroc, prietene!
Promite-mi, dragă Agent Smith,
jură-mi cu mâna pe inimă,
că dacă mor într-o zi, îi vei spune femeii mele să fugă.
Jură-mi.
Jură-mi, prietene.
Jură-mi!
Jur.
Jură pe viaţa fiului tău.
- Jur pe viaţa fiului meu. - Aşa e mai bine.
Mult mai bine.
Dacă află că sunt agent DEA,
mă va trimite la dracu.
E atât de frumoasă.
- E frumoasă. - Nu?
- Senzaţională. - E frumoasă.
Senzaţională.
O iubesc mult pe fata asta.
Şi ştii ce, prietene?
Ce?
Îţi promit,
jur,
că dacă nu mai eşti pe aici,
voi avea grijă de femeia ta.
Bine.
Singura problemă ar fi să mori înaintea mea.
Nu se ştie niciodată.
Willy Rangel?
Da.
Salut, sunt Agentul Zambrano.
Intră, ia loc.
E bine că...
au sosit întăririle.
În două ore...
vei afla cine este...
Teresa.
Salut, Teo. Ce ai aflat?
Operaţiunea are loc diseară.
Vasul Luz Angelita vine din Columbia
şi aduce 15 tone de cocaină pură.
Perfect!
Luz Angelita va fi cireaşa de pe tortul lui Mendoza.
După operaţiunea asta, DEA nu mai poate s-o ia de aici.
Vor s-o scoată din Spania? În Mexic?
Normal!
De asta s-a dus s-o vadă Willy.
De ce durează atât ca Judecătorul Martinez Pardo să trimită mandatul?
Nu-ţi face griji, Aljarafe.
Ştii ce birocrată e justiţia din Spania.
Oricum ar fi, după această operaţiune,
nici Judecătorul, nici măcar Ministrul de Justiţie
nu vor mai putea negocia cu Guvernul SUA.
După această operaţiune, nimeni n-o va mai putea salva pe Teresa Mendoza
de o sentinţă într-o închisoare din Spania.
Cum decurge operaţiunea?
Haşişul tău ajunge diseară.
Va ajunge la Moscova în 2 zile.
Şi copilul?
Am luat o decizie.
Nu sunt sigură dacă va fi cea mai bună sau cea mai rea din viaţă, dar...
am decis să păstrez copilul.
Teresa, nu ţi-e frică?
Vrei să-ţi spun ceva?
Acum 10 ani când l-au omorât pe Guero...
mi-a fost frică pentru prima dată.
Frică adevărată.
Acea senzaţie rece care îţi scurge pe şirea spinării şi te paralizează.
Genul de frică care...
îţi dă sughiţuri, îţi intră în oase şi îţi îngheaţă sângele.
Dacă sună vreodată telefonul ăsta...
înseamnă că am murit.
Alo?
L-au omorât pe Guero, Teresa.
Pleacă de acolo, vor veni după tine.
Fugi, Teresa!
Fugi!
Fugi şi nu te opri!
Începând cu acea zi, mi-a fost frică de multe ori.
Până când brusc într-o zi...
a încetat să-mi mai fie frică
şi am devenit ce sunt astăzi.
Regina sudului.
O femeie...
care gândeşte ca un bărbat, dar care simte ca o femeie.
Dar am obosit să mă simt goală, Oleg.
Aşa că am decis să păstrez copilul,
pentru că vreau să-mi fie din nou frică.
O ultimă întrebare, curajoasa mea mexicancă.
Teo?
Nu-ţi face griji pentru Teo...
sau pentru operaţiune.
Totul este în ordine.
Aljarafe, trebuie să rămâi calm, acum nu ne permitem greşeli.
E aproape gata.
Să mă calmez?
Vrei să mă calmez?
Ascultă, dacă Teresa află că sunt turnător, sunt un om mort.
Eu nu văd chiar aşa, Aljarafe.
Săptămâna viitoare pe vremea asta, vei fi în nu ştiu ce insulă din Caraibe
cheltuind banii furaţi de la Mendoza,
iar eu voi urmări alt infractor.
Teresa Mendoza e istorie!
Mexicanca e terminată.
Aşa sper.
Crede-mă!
Acum înţeleg de ce un agent de nivelul tău a fost trimis la cazul ăsta.
Viaţa acestei femei e captivantă.
Următoarele ore sunt cruciale.
Normal că sunt cruciale.
De asta te-am sunat urgent,
şi de asta i-am spus şefului să te trimită imediat aici.
- Ai ceva să aprind asta? - Nu, nu fumez.
Cred că e timpul ca tu...
s-o cunoşti personal pe Teresa Mendoza, Regina sudului.
Voi monitoriza ambele operaţiuni de pe yacht.
Ramos, vreau să mă informezi la fiecare pas,
şi imediat ce finalizam operaţiunea cu haşiş El Tarfaya, te rog să mă anunţi.
Bine, aşa facem.
Alberto, tu vei supraveghea momeala.
Dacă se întâmplă ceva ciudat cu Luz Angelita,
mă suni imediat.
Nu-ţi face griji.
Am comunicaţii deschise cu ambele vase,
şi cu momeala şi cu cel adevărat.
Mai spune-mi o dată parola, să fiu sigură.
Dacă se întâmplă ceva, sau dacă Garda de Coastă interceptează vasul,
parola este: "toată familia a fost la botez."
Bine.
- Să mergem. - Vorbim mai târziu.
Mulţumesc, succes.
Eu plec.
Un curier a adus plicul ăsta pentru tine, părea ceva urgent.
Nu mă pot concentra acum. Mulţumesc, Conejo.
Trebuie să fii cu ea şi să te porţi natural.
Ce-ai făcut la Madrid?
Vreau să ştiu cum ai investit până la ultimul cent.
Teresa s-a purtat ciudat în ultima rece, foarte rece.
Ameninţă pe toată lumea, inclusiv pe mine.
Poate vrei să fii partenerul meu.
Teresa Mendoza e istorie.
Mexicanca e terminată.
Mamă?
Sunt... nu-ţi face griji, totul e-n ordine.
Ce fac fetele?
Nu, spune-le că le iubesc mult, şi să fie cuminţi.
Nu, nu-ţi face griji, voi suna mai târziu să vorbesc cu ele.
Bine, pa.
Eşti foarte atent cu fetele tale.
Cum ai intrat în casa mea?
Asta va trebui să înţelegi singur.
Dar îţi pot spune că bodyguarzii tăi sunt inutili.
Nu se pot proteja nici pe ei.
Ce?
Te-a trimis Teresa?
Şi ce vrea?
Să vii cu mine.
Nu, nu pot acum.
Sunt foarte ocupat şi am nişte chestii...
Nu pot.
Eu cred că poţi.
Şi aş vrea să fie cu frumosul şi nu cu forţa, şefule.
- Alo? - Sunt Willy.
Ce s-a întâmplat?
N-ai decât un răspuns:
timpul e împotriva ta, Teresa.
Epifanio urcă în sondaje şi toată Spania te urmăreşte,
ce zici de asta?
Cu tot respectul, sunteţi complet nebuni.
- Auzi, tati... - Ce e?
Mă gândeam la ceva.
Serios? Te gândeai?
Nu, vorbesc serios.
Acum când te duci în capitală,
ar fi frumos să merg cu tine, să mergem în Los Pinos...
Hei, răbdare, răbdare. Nu e cel mai bun moment.
Avem timp pentru toate.
Stai puţin.
Aşteaptă, e un prieten de-al meu din poliţie.
Trebuie să fie ceva foarte important dacă mă suni pe numărul ăsta.
Mai ales că ştii cine sunt.
Am înţeles.
La revedere.
Nu ştiam că ai genul ăsta de prieteni.
Ce e cu fața asta?
Americanii vor s-o aducă pe Teresa să declare contra mea.
Ce?
Vor să-mi distrugă cariera politică.
"Toată familia a fost la botez."
S-a confirmat,
toţi au venit la petrecere.
Teresa,
sunt toţi aici.
Misiune îndeplinită, Teresa.
Cele 15 ouă au ieşit din cuib,
şi sunt în drum spre Moscova.
Acum, doamnă?
Acum.
Deci, ce se întâmplă?
Vama a interceptat Luz Angelita.
A avut aceeaşi soartă ca şi Aurelio Carmona.
A fost interceptat nu cu mult timp în urmă.
Ştii despre ce vapor vorbesc, nu-i aşa Teo?
Sigur că ştiu.
Te-am minţit azi dimineaţă.
Suntem în mijlocul unei operaţiuni.
De ce nu mi-ai spus?
Nu-ţi spun întotdeauna tot.
15 tone de cocaină columbiană.
De data asta nu poate ieşi prost.
Vaporul care vine din Columbia se numeşte Luz Angelita.
Vasul Luz Angelita vine din Columbia
şi aduce 15 tone de cocaină pură.
Perfect!
Luz Angelita va fi cireaşa de pe tortul lui Mendoza.
Ce nu ştii este că Luz Angelita era curat.
Singura marfă de contrabandă pe care o vor găsi la bord sunt câteva sticle de whiskey...
care n-au fost declarate.
Ştii ce înseamnă asta, da?
Momeală.
Ştii de ce nu ţi-am spus că e momeală?
Pentru că am vrut ca cei cărora le transmiţi informaţiile...
să creadă, exact ca tine.
Era singura modalitate să fiu sigură...
de ce n-am vrut să cred.
Ai făcut altă operaţiune astă seară?
Da, cea adevărată.
În timp ce poliţia urca pe Luz Angelita,
în altă parte transferam 10 tone de haşiş.
Teresa, eşti o...
Eşti o femeie foarte inteligentă.
Când ai aflat?
Nu de mult.
N-am crezut niciodată că ai face-o pentru bani, Teo.
- N-am făcut-o pentru bani. - Sigur că nu!
Ai furat destul de la mine.
Un informator de încredere mi-a spus de întâlnire.
Judecătorul nici măcar n-a trebuit să insiste.
A cântat ca o pasăre.
Te-au presat?
- Nici nu-ţi imaginezi. - Nu.
Nu, nu-mi imaginez.
Imaginaţia mea nu e aşa bogată.
Uite...
nu ştiu cum s-a întâmplat.
Uneori lucrurile se complică.
Am pierdut controlul.
Mi s-a spus că voi păstra tot, că voi putea începe de la zero.
De la zero.
Pur şi simplu, nu?
Ascultă,
îţi pot spune tot ce vrei să ştii.
Orice!
- Îţi voi spune tot, Teresa. - Teo!
Ştiu tot.
Iar ce nu ştiu, nu mă interesează.
Sărmana Eugenia.
Acum înţeleg de ce a făcut-o.
Înţeleg că ăsta e finalul.
N-am găsit nici măcar un joint pe Luz Angelita.
Cum e posibil?
Acea femeie l-a folosit pe Aljarafe să ne păcălească, Pablo.
Asta înseamnă ceva.
Ştia deja că Aljarafe lucrează pentru noi.
Normal că ştia, omul ăla e în pericol.
Sună-i pe oameni să-l aducă imediat aici.
Biroul Inspectorului Flores.
Îl anunţ acum.
Ce s-a mai întâmplat, Martin?
Bodyguarzii lui Aljarafe au fost ucişi.
Şi Aljarafe?
Nu ştiu, nu-l găsesc.
Acea femeie iar e înaintea noastră. Nu se poate, Martin.
Ce nu înţeleg este de ce Teresa, dacă e aşa puternică în Spania,
de ce face o înţelegere cu americanii?
Pentru ce?
Nu ştiu.
Dar informatorul meu nu minte, fiule.
Am încredere în el.
Ne ştim de multă vreme.
I-au făcut o ofertă Teresei să declare contra mea.
Vor să mă strivească, fiule,
iar Teresa Mendoza e arma lor.
Tot acest timp petrecut cu mine n-a însemnat nimic pentru tine.
Cum ai putut, Teo?
Teresa, m-au presat.
- Am discutat numai cu Flores. - Căutai o soluţie la problema ta.
Uite...
nu face nicio nebunie.
Gândeşte-te la fetele mele.
Teresa, am două fete.
E prea târziu să te gândeşti la copiii tăi.
Adică...
la cei trei copii ai tăi!
Teresa, aşteaptă.
Teresa, eşti însărcinată?
Teresa!
Sunt Teo.
Îmi pare bine.
Teresa Mendoza, încântată.
Teresa, porţi copilul meu? Teresa!
Teresa!
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)