Avem două operaţiuni simultane.
Prima e un transport uriaş de haşiş pentru ruşi.
A doua este momeală, o capcană.
Nu te întoarce la fermă decât dacă îţi spun eu.
Nu-mi puteţi face asta, Dle.
Sunt 15 tone de cocaină.
Operaţiunea e diseară.
Vasul se numeşte Luz Angelita,
vine din Columbia şi are la bord 15 tone de cocaină.
Am decis să păstrez copilul.
Teresa te-a trimis?
Nu mai ai timp, Teresa.
Epifanio creşte în sondaje şi toată Spania te urmăreşte.
Americanii vor s-o aducă pe Teresa să declare contra mea.
Ce?
Vama a interceptat pe Luz Angelita.
La fel cum s-a întâmplat cu Aurelio Carmona.
Femeia l-a folosit pe Aljarafe să ne inducă în eroare, Pablo.
Asta înseamnă ceva.
Ştia că Aljarafe lucrează pentru noi.
Normal că ştia. Omul e în pericol.
Îţi pot spune tot ce vrei să ştii. Tot!
- Îţi voi spune tot. - Teo!
Ştiu tot.
I-au făcut o ofertă Teresei să declare contra mea.
Gândeşte-te la copiii mei. Am două fete.
E cam târziu să te gândeşti la cei doi copii, nu?
Sau ar trebui să spun...
trei copii!
Aşteaptă.
Teresa, eşti însărcinată?
Teresa!
Porţi copilul meu? Teresa!
Teresa!
S-a rezolvat, doamnă.
N-aţi fost niciodată pe Sinaloa. S-a înţeles?
Doar laşitatea şi trădarea sunt mai rele decât ce am făcut aici.
E tatăl copilului meu.
Da, dar...
dacă nu l-aţi fi omorât astăzi,
v-ar fi predat mâine.
Ştiţi că e război.
Cine trage o dată, trage şi a doua oară.
E un război foarte lung, Pote.
Şi m-am săturat.
M-am săturat de el!
Ştiu, doamnă. Dar asta e.
A venit barca Dvs, doamnă.
Vor să mă strivească, fiule, iar Teresa Mendoza e arma lor.
Dacă te gândeşti puţin, nu e chiar aşa rău.
E mai bine că vine.
Asta ne doream.
Şi odată ce ajunge aici,
înainte să apuce să-ţi rostească numele,
îi umplu gura cu plumb.
Este evident că mexicanca îl are pe Aljarafe, Martin.
Trebuie să-l găsim înainte să-l omoare.
- S-a înţeles? - Clar.
Cheamă trupele speciale să-i verifice proprietăţile, Transer Naga, tot.
Trebuie să fi lăsat o urmă. Ai înţeles?
- Am înţeles. - Repede!
Bine. Aşteptăm noutăţi.
Avem avion cu echipaj la dispoziţie 24 ore.
E important ca nimeni să nu ştie că este DEA, ai înţeles?
Washington îţi respectă instrucţiunile ad literam.
Perfect.
Pentru că habar n-am cum se va termina.
Trebuie să minimizăm riscurile.
Ideea cu câinii pare destul de bună.
Normal că e bună.
Aşa am scos-o pe Mariposa din Venezuela.
Îţi aminteşti? Marlene... Navarro.
Deschide uşa sau o sparg!
- Flores... - Treci, Martin.
Ia loc să vorbim.
- Ăsta cine dracu e? - Un prieten.
Fernando, ţi-l prezint pe Pablo Flores,
şeful de la Narcotice, Costa del Sol.
Îmi pare bine.
Alt idiot de la DEA.
Ce planifici, Willy?
De ce ai cerut întăriri?
Întăriri? Eu?
Pablo, nu e nimeni.
Unde o ascunzi?
Nu fii idiot, Flores!
Chiar crezi că o ascund pe Teresa?
În acest caz, ai uitat să cauţi undeva, prostule!
Ajutarea unui criminal e infracţiune în această ţară.
Iar Teresa i-a omorât pe cei doi polițiști care îl protejau pe Aljarafe!
- Ce? - Cum ai auzit!
Femeia a aflat că Teo era trădător,
i-a omorât pe poliţişti şi nu ştim unde e Aljarafe!
Încă nu s-a scurs nimic în presă,
şi se pare că nici Preşedintele nu ştie, pentru că nu mi-a spus.
Femeia aia blestemată vine să strice petrecerea.
Dar dacă e adevărat că o aduc pe Teresa,
va veni cu o echipă de securitate impenetrabilă.
Mai vedem.
Când vine?
Nu ştiu.
Nu s-a confirmat nicio dată.
I-au făcut o ofertă să vină să depună mărturie,
dar încă n-a răspuns.
Poate nici nu vine.
Mereu te-a iubit şi te-a respectat.
De ce s-ar răzgândi acum?
Păi...
probabil i-au spus ce nu ştie nimeni, ce nu ştia nimeni.
Că eu l-am pus pe Batman să-l omoare pe Guero pentru trădarea lui.
Pentru că era poliţist.
Guero era poliţist?
Era poliţist, un trădător!
Poliţist?
Dacă acea femeie vine să-mi termine cariera,
o vor aduce înainte de alegeri.
Poliţist.
Aljarafe ştie cu siguranţă să-şi facă prieteni.
De ce eşti aşa sigur că a fost Teresa şi nu altcineva?
Willy, tu nu asculţi, omule.
Tocmai am găsit morţi cei doi poliţişti,
iar Aljarafe a dispărut, clar la lumina zilei!
Pablo.
Şeful echipei trimise acasă la Aljarafe a sunat acum,
au verificat toată zona şi nici urmă de el...
sau de acea mexicancă blestemată.
Ai pierdut-o pe Teresa, amice?
Deocamdată.
Oamenii mei trebuie să-i abordeze yachtul.
Putea fi pe mare să coordoneze operaţiunea Luz Angelita.
Ce femeie!
M-a făcut să cred, prin intermediul lui Aljarafe,
că vine un transport important.
De asta ştiu că Aljarafe a fost descoperit, pentru că a fost momeală.
Încă una din capcanele vrăjitoarei.
N-am găsit niciun gram de pudră.
Iar acel ticălos probabil e deja mort.
Dar când o prind,
niciun tratat internaţional n-o va scăpa de o lungă şedere într-o închisoare spaniolă.
Voi spune o singură dată:
nu-mi sta în drum.
Să mergem, Martin.
Trebuie s-o găsim pe Teresa repede şi înaintea lor.
Teresa, Teresa!
Are telefonul închis.
Nu, Colonele, nu-mi spune Preşedinte, încă n-am câştigat.
Nu, aduce ghinion.
Uite ce, vroiam să te rog ceva.
Există o femeie care va intra în curând în Mexic.
Nu, nu ştiu când sau unde.
Dar trebuie să aflu imediat ce pune piciorul în Mexic.
Numele ei? Teresa Mendoza.
Da, din Culiacan.
Trebuie să aibă în jur de 35 ani, bruneţică...
Poate ajunge în Mexico City cu un avion privat,
ştii că alea mici aterizează acolo din când în când.
Mulţumesc, Colonele.
Te iau în calcul pentru o promovare.
Imediat ce pune piciorul aici, vom afla.
N-am încredere în nimeni,
aşa că voi da şi eu câteva telefoane să mă asigur.
Ai grijă.
Îmi pare rău, Teresa, dar e gâtul tău sau al meu.
Şi chiar acum, al meu valorează mai mult decât al tău,
pentru că nimeni n-are nevoie de tine.
De mine însă, pe de altă parte...
au nevoie 100 milioane de mexicani.
Stai pe loc!
Ce este? Sunt legal aici.
Am documente.
Avem mandat de percheziţie pentru casa ta.
Ce căutaţi?
Pe Teresa Mendoza.
Unde e?
E şefa mea, nu soţia mea.
Deschide.
Haideţi! Nu lăsaţi nimic neîntors!
De ce trebuie să fiţi atât de răi şi faceţi atâta deranj?
Sunt fecioară, urăsc dezordinea!
Nu respectaţi nici măcar lenjeria unei femei?
E ridicol!
V-am spus deja, Teresa Mendoza nu e aici.
Nici măcar nu ştiu de ce o căutaţi.
Trebuie să vorbim cu ea despre dispariţia lui Teo Aljarafe.
Ştiţi unde o pot găsi?
Teo Aljarafe a dispărut?
Da, doamnă.
V-am spus deja.
Am fost cu Dna. Mendoza după amiază la birou.
Dar pe Dl. Aljarafe nu l-am văzut de ieri.
Unde credeţi că îl putem găsi?
Ofiţer, aş dori să cooperez în această anchetă,
dar n-am nici cea mai vagă idee!
Ce faceţi? Îmi distrugeţi casa?
Aţi face bine s-o găsiţi pe Teresa Mendoza în dulapul meu,
pentru că dacă nu, veţi plăti pentru tot ce atingeţi.
Aţi înţeles?
Teresa.
Bine ai venit în casa mea.
Transportul tău e în drum spre Moscova.
Totul a mers bine.
Acum, cel mai important e să te odihneşti.
A fost o noapte grea şi pentru tine şi pentru copil.
Nu ne va mai trăda.
Ilya te va conduce în camera de oaspeţi.
Ai haine curate acolo. Orice ai nevoie, îi ceri ei.
Mulţumesc.
Scoate bateria din telefon.
Alberto abia mi l-a dat. E curat.
E mai bine să nu avem surprize pentru restul nopţii.
Scoate bateria ca să nu poţi fi urmărită.
Bine, cum spui tu.
Teresa.
Mâine vei gândi mai limpede.
Aici eşti în siguranţă. Măcar la noapte.
Mulţumesc.
Sunt la dispoziţia Dvs. pentru orice.
Scuzaţi-mă.
"Dl. Epifanio Vargas Orozco are plăcerea să vă invite...
la ceremonia oficială de prezentare...
a candidaturii sale la Preşedinţia Republicii Mexic."
Vargas a regretat că te-a lăsat să pleci în viaţă din Culiacan.
Şi a dat ordin ca Batman Guemes să trimită 3 asasini să te omoare.
Ordinul a fost dat de acelaşi bărbat care putea să te omoare...
dar căruia i-a fost milă de tine.
Iar acum regretă.
Îmi spune şi mine cineva cum dracu...
n-am găsit nici urmă de Aljarafe sau Teresa Mendoza?
Nimeni?
Ce vrei să facem, Pablo?
Am verificat apartamentele angajaţilor, yachtul, casa ei,
birourile, peste tot!
Acea femeie a dispărut ca prin magie!
Cum să dispară ca prin magie?
Cum poţi spune aşa ceva?
La dracu, trebuie să fie undeva!
Trebuie să-i găsim!
Şi tu ce dracu cauţi aici?
- Lucrez, omule. - Lucrezi la ce?
S-o scoţi din ţară?
Asta nu se va întâmpla, Willy! Obişnuieşte-te cu ideea!
Teresa Mendoza îşi va ispăşi pedeapsa într-o închisoare spaniolă!
S-a înţeles?
Regina sudului Sezonul 1, Ep. 61. Fugi şi ameninţă
Ora gri.
Asta e ora la care voi muri într-o zi.
Când nu e nici zi nici noapte.
Mai bine să cazi... decât să te clatini pe margine.
Batman nu ştia că Guero lucra pentru DEA.
L-a apreciat.
Şi după tine, cine a dat ordin să fie omorât?
Epifanio Vargas.
Suntem dispuşi să facem o înţelegere care să mulţumească toate părţile.
Cooperare în schimbul imunităţii.
Ce fel de cooperare?
Vei fi martor şi vei furniza informaţii despre Epifanio Vargas.
- Bună dimineaţa, Oleg. - Bună dimineaţa, Teresa.
Încă o dată îţi mulţumesc pentru tot ce ai făcut.
Poliţia a avut o noapte plină.
Au căutat peste tot în Marbella.
Au fost peste tot.
La Transer Naga, la casele angajaţilor tăi, pe yacht.
Mă întorc în Mexic.
Ce?
Nu mai vreau să fug de destinul meu.
Aşadar... te întorci în Mexic...
şi laşi toate astea în urmă?
Copilul pe care îl aştept nu merită viaţa asta.
Renunţ la tot, la afacere, la tot.
Dar ce mă doare mai mult, e că las în urmă un prieten.
Aşa că...
e timpul să spun adio, pentru totdeauna.
Nu-mi plac despărţirile.
Nu mi-au plăcut niciodată.
Nici mie.
Pablo, conform acestui raport n-au ieşit din ţară,
nici prin aeroport şi nici prin portul din Marbella.
N-au ieşit nici prin Algeciras, Cadiz sau Jerez.
Asta înseamnă un singur lucru, că sunt încă în Marbella,
şi cineva trebuie să ştie unde.
De ce nu m-am gândit înainte?
Ce este?
Ştiu unde e Teresa. Chiar şi mai bine, ştiu cu cine e.
Avem nevoie de întăriri, să mergem.
Credeam că n-ai invitat pe nimeni în buncărul tău.
De fapt, nu ştiam că ai un loc căruia îi spui acasă.
Asta e reşedinţa oficială a Familiei Yasikov.
Stau aici doar când vin ei de la Londra.
Ei?
Teresa, dă-mi voie să-ţi prezint cele mai ascunse şi mai de preţ comori ale mele.
Soţia mea Yulia şi fiul meu Fyodor Yasikov.
- Îmi pare bine. - Îmi pare bine.
Yulia nu vorbeşte prea bine spaniolă, e puţin ruşinată când vorbeşte.
Dă-mi voie să spun că aveţi un fiu minunat şi
că soţul tău e cel mai uimitor bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
Mulţumesc mult, Teresa.
Oleg mi-a vorbit mult de tine.
Crede-mă, eşti foarte importantă pentru el.
Mulţumesc.
Ajunge cu complimentele. Au fost aici cu mine o săptămână,
în vacanţă, dar acum trebuie să se întoarcă la Londra.
E timpul să plecaţi spre aeroport, Yulia.
Îl voi spăla pe față pe Fyodor şi plecăm în 10 minute.
Fedya, dă-mi un pupic.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Şi mie. Drum bun.
Pa.
Tati!
Pa.
Ce mod de a păstra secrete...
N-aş fi ghicit niciodată că ai o soţie şi un fiu.
Am multe de învăţat de la tine.
Teresa...
eu trebuie să învăţ de la tine.
Ai suferit mult.
Şi cu toate astea, nu ţi-ai pierdut puterea să iubeşti.
Puteam să mă îndrăgostesc...
nebuneşte de tine.
Ar fi fost simplu.
Eşti isteaţă,
frumoasă,
curajoasă.
Ai fi fost cea mai bună amantă.
Dar în acest caz, aş fi pierdut...
o parteneră minunată,
şi o prietenă...
de la care am învăţat...
să iubesc...
altfel.
Oleg, eşti un bărbat minunat.
Şi eu te iubesc, într-o manieră aparte.
Acum că suntem singuri, îţi voi spune un secret:
Eşti persoana pe care...
am admirat-o cel mai mult în viaţă.
Iar tu eşti bărbatul căruia îi datorez viaţa.
FBI mi-a trimis deja raportul.
Spune că rusnacul, Yasikov, e aici...
şi că mai are o casă, aici.
Şi o a treia casă, aici.
Şi ce facem?
Suntem doar doi.
Dacă mergem la prima reşedinţă, rusnacul o va alerta...
şi suntem terminaţi. Cum ar trebui să procedăm?
Trebuie să ne gândim la ceva. Cum să facem...
- Alo? - Willy, sunt Teresa.
Vreau să negociez întoarcerea mea în Mexic.
Teresa, unde eşti? Te caută toată lumea.
Planul tău e foarte riscant,
ca tot ce faci.
Willy mi-a spus că judecătorul a semnat deja mandatul pentru arestarea mea.
Eşti sigură de ce faci?
Nu, dar e asta sau închisoarea.
Şi sinceră să fiu,
sunt speriată de moarte să mă întorc în Mexic.
Dar cred că a asta am vrut, nu?
Să-mi fie iarăşi frică, să simt că trăiesc.
Dacă vrei, te pot ajuta să pleci în orice ţară vrei.
Nu, Oleg, nu pot fugi mereu. Nu vreau.
A sosit doamna pe care o aşteptaţi.
Mulţumesc, Dimitri.
Şi mulţumesc pentru acest ultim favor, am toată încrederea în ea.
Ştiu.
Vă las singure.
Teresa, te caută peste tot.
Mi-au întors casa cu fundul în sus, au fost la Alberto...
Conejo.
Mă întorc în Mexic. Plec.
Cum adică?
Avem foarte puţin timp, aşa că ascultă-mă cu atenţie.
Haideţi, copii.
Să aveţi de cheltuială.
Pa, tată.
Pa, copii.
Băieţi!
Veniţi încoace!
Repede în maşină!
Haideţi! Urcaţi, repede!
Ce se întâmplă?
Feriţi-vă!
Puneţi-vă centurile!
Haide, fiule.
Dă jos tabloul ăla, nu mi-a plăcut niciodată.
Mercedes a vrut mereu să-l arunce.
E un gunoi.
La gunoi.
- Îl las acolo. - Da.
Uite ce am adus, tată.
- Meriţi un premiu, fiule. - Nu e frumos?
Atârnă-l acolo. Să vedem.
Acum... ce e?
Stai puţin.
Cine e?
Batman.
- Nu, pune-l drept. - Aşa?
La dracu Epifanio, răspunde!
Nu, pune-l drept. Aşează-l cum trebuie, fiule.
Aşa. Nu, încă nu e drept.
- Aşa? - Putin mai la stânga.
- Aşa? - Acum e bine.
Arată bine, nu?
Condiţii? Ce condiţii?
Vreau să zbor direct la Culiacan şi depun mărturie acolo,
- nu vreau să merg în Mexico City. - Bine. Altceva?
Care e procedura de transport?
Ne aşteaptă un avion la aeroport.
Ne va duce la Miami, unde vom face o oprire din motive tehnice.
De acolo un grup special ne va duce în Culiacan.
Vei fi protejată tot timpul.
Teresa, vor să te omoare.
Spune-mi ceva ce nu ştiu.
După ce declar împotriva lui Epifanio, ce se va întâmpla cu mine?
Te poţi stabili în America, Europa, oriunde vrei.
Cu o nouă identitate.
Vei avea o viaţă nouă.
Mi se pare corect.
Şi Aljarafe?
Teresa!
Te-au găsit.
Afară e o echipă de la Narcotice.
Nenorocitul de Flores m-a urmărit aici.
Nu-i poţi lăsa să te prindă. Dacă te prind, nu pot face nimic pentru tine.
Am o soluţie să te scap.
Dima!
Dacă scapi de aici, ne întâlnim la aeroport.
Bine.
Dima te aşteaptă la capătul potecii.
Domnilor, vă pot ajuta cu ceva?
Da, Dle. Ştiu că o ascunzi pe Teresa Mendoza.
Deloc original. E cineva aici care pretinde acelaşi lucru.
Cred că am gândit la fel, nu-i aşa Flores? Şi amândoi am greşit.
Corect.
Mă voi convinge singur.
Trebuie să-ţi percheziţionez casa, Dle. Yasikov.
Fă ce ai de făcut, după care pleacă.
Haideţi, băieţi! Martin! Cercetaţi peste tot!
Haideţi, băieţi! Haideţi!
În fiecare colţ!
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team)