Nimic, Pablo Femeia nu e aici.
Cum adică "nimic"? Ai căutat peste tot?
Absolut peste tot.
Ăsta e paşaportul tău. Totul este în ordine.
Trebuie să ne grăbim,
nu vreau să apară Flores cu echipa lui.
Cum adică, doamnă? Nu puteţi pleca singură.
Nu mă jigniţi.
Pote.
Ştii că poate ieşi prost, da?
Cred că Preşedintele ştie ceva.
De asta nu-mi răspunde la telefon.
Nu-mi spui unde e Teo, nu?
Voi distruge cariera lui Epifanio Vargas.
Chiar ai crezut că răspund?
Se precipită lucrurile.
Avem obstacole în drum.
Teresa Mendoza ajunge diseară.
Când târfa pune piciorul în Mexic, lucrurile devin interesante, bine?
Şi atunci se dezlănţuie iadul. Aşa că aveţi grijă.
Preşedintele nu vă poate primi.
Vă rog să nu insistaţi.
Nenorocita a avenit
cu mai multă pază decât Preşedintele.
Dar nu vei scăpa.
Gândacii ăştia sunt gata de gazare.
Nu, nu. De asta te sun.
- Dar... - Vreau să anulezi operaţiunea.
După Gatillero, s-a pus un preţ pe capul meu.
Și am îndoieli. Aici nu e Spania. Aici este Culiacan.
Şi aici singurul lucru în care am încredere pentru protecţie este arma.
Trebuie să vorbim faţa în faţă, draga mea.
Avem de lămurit nişte chestiuni.
Dacă nu mă lăsaţi să plec,
voi înţelege că sunt ţinută împotriva voinţei mele.
Aşa mă tratează guvernele american şi mexican.
Să vedem ce spun superiorii mei.
Faceţi orice e nevoie.
Noapte bună.
De atâtea ori m-am rugat la tine să-l aperi pe Guero...
şi l-ai lăsat singur.
Le-ai permis să-l omoare.
Epifanio...
vă mulţumesc că aţi venit.
Am nevoie de ajutorul Dvs.
Fata mea!
Regret să te informez că nu pot face nimic pentru tine.
Eşti moartă, Teresa Mendoza.
Teresita... a trecut ceva!
Alo?
De ce mă suni? Da, sunt bine.
Rezolv ceva. Vin mai târziu.
Pentru Dumnezeu. Şi tu. Şi tu ai grijă de tine.
Eşti în siguranţă. Nu-ţi face griji pentru nimic, draga mea, bine?
Totul o să fie bine. Ajung mai târziu.
Da. Nu mai suna, te rog.
Ai înţeles?
Abia dacă te mai recunosc, Teresita.
Tu, pe de altă parte, eşti neschimbat.
Puţin mai grizonat.
- Eşti înarmată? - Nu.
Poliţiştii de afară m-au tratat de parcă nu ştiau cine sunt.
Poate a fost ordin de la americani.
Se pare că ţi-a priit în Spania, nu?
Nici tu n-ai dus-o rău.
Aşa am auzit.
12 ani, corect?
Acum 12 ani, tu şi cu mine eram aici pentru agenda lui Guero.
Da.
În ziua în care l-au omorât pe Guero.
Se pare că toţi te-am subestimat, nu?
Guero, Batman, nepotul meu...
până şi eu.
Cred că din cauza asta sunt în viaţă.
Nu...
O persoană trăieşte până moare.
Ce câştigi făcându-mi asta?
Asta mă priveşte pe mine.
Ăsta e un joc politic.
Cariera ta politică mă interesează prea puţin.
Ai ordonat moartea celor apropiaţi de mine.
Guero, Brenda, chinezul, finii mei...
Crezi că n-am destul emotive să te distrug?
Aşa că ţine-te bine în timp ce eu îţi trag scara de sub picioare.
De asta sunt aici.
Să vedem... poftim, copii.
Lăsaţi joaca şi serviţi biscuiţii şi sucul.
Revin imediat.
Copii! Să mergem.
Mergeţi la etaj!
La etaj!
Copilaşi?
Unde sunteţi?
E periculos, dragă Willy.
Nu trebuia să-l lăsăm să se apropie de acea femeie.
Nu-l puteam opri.
Aşteaptă de 12 ani acest moment.
Aş plăti să aud ce-i spune candidatului.
Imaginează-ţi numai.
O singură declaraţie a acelei femei poate distruge cariera lui Vargas.
Cine ştie ce se întâmplă acolo?
Nu cred că-i va face nimic. Are prea multe de pierdut.
Ea pe de altă parte...
- a pierdut deja tot - Crezi?
Sunt sigur.
Uite...
nu ştiu ce ţi-au spus şi cât te-au minţit.
Dar... în orice caz, aici e Sinaloa, iar tu cunoşti regulile.
Da, aceste reguli implică reglare conturilor cu cei care îţi datorează favoruri.
Da, dar eu nu-ţi datorez nimic.
Serios? Ai venit aici cu partitura asta?
I-ai omorât pe cei la care ţineam cel mai mult.
În ai pus un preţ pe capul meu.
Nu. Asta e o minciună, şi ştii foarte bine.
Erai cu mine în seara când ai fugit.
Ţi-am salvat viaţa. Ai uitat asta?
Te-am ajutat să fugi. Eu te-am trimis în Spania!
Ce repede ţi-ai schimbat atitudinea.
După ce ai ordonat o lovitură asupra mea acolo. Sau greşesc?
Teresa,
voi fi următorul Preşedinte al Mexicului.
Voi avea toată puterea în mână.
Domnule, dacă deschid gura, cariera ta politică e terminată.
Cesar, răspunde-mi! Ne-a găsit Ratas.
Nu ştiu cum a reuşit, dar e în casă.
Voi suna la poliţie. Nu ştiu ce să fac, Dumnezeule!
Răspunde-mi!
Copilaşi!
Unde sunteţi?
Copilaşi!
Unde sunteţi?
Nu e nimeni aici, să mergem.
1, 2, 3. Pentru copilaşii lui Batman şi mămica lor.
În acea seară ne-am văzut exact în acest loc acum 12 ani.
Ai citit agenda lui Guero, nu-i aşa?
Ai citit-o?
Nu doar că am citit-o, am memorat-o.
Poate că par proastă, dar nu sunt.
Ştiau de cazul lui Guero Davila şi nu mi-am dat seama.
De ce acum, Teresa?
De ce dezgropi istorie antică?
Pentru că abia acum am aflat că tu ai fost
cel care a cerut acel mic favor şi Guero a fost ucis ca un câine,
Dar jegosul ăla era agent DEA, nu înţelegi?
Şi ce? Jegos sau nu, era bărbatul meu şi l-am iubit din tot sufletul.
Şi omorându-l, m-ai forţat să trăiesc o viaţă pe care nu mi-am dorit-o niciodată.
Regina sudului Sezonul 1, Ep. 63. Sfârşit şocant ULTIMUL EPISOD
Te cunosc.
- Ţi l-am prezentat pe Batman? - Îmi pare bine, prietene.
Fața ta mi se pare cunoscută.
Poate din altă viaţă?
Am memorie fotografică. Nu uit niciodată un chip.
Ei bine, greşeşti.
Batman Guemes.
Ce dracu faci aici?
Ştii că te pot aresta, da?
Trebuie să vorbesc cu Teresa Mendoza.
Imposibil. Orice ai de spus, îmi spui mie.
Bine. Spune-i să aibă grijă.
Epifanio Vargas n-o va lăsa să depună mărturie. O va omorî înainte să facă asta.
De unde ştii asta?
Am lucrat 12 nai pentru el. Cred că îl cunosc destul de bine, nu?
Ce câştigi din asta?
Sunt pe cont propriu.
Epifanio m-a lăsat pe dinafară.
Asasinii lui mă caută.
Cred că înţelegi motivele mele, da?
Adio!
Mereu m-am purtat frumos. Am fost cavaler de onoare a nunta voastră.
Am ţinut la Guero.
Şi la tine. Doar ştii asta.
M-a trădat, şi în ciuda manevrei faţă de mine, te-am protejat.
Mereu te-ai ascuns în spatele unora ca Pote.
Nu-i aşa, Pote?
Aşa este, doamnă.
Nu mai sunt implicat în asta.
Asta nu te absolvă nici de vină şi nici de crimă.
Hai să cădem la pace.
Când voi ajunge Preşedinte, voi face mult bine pentru oamenii din Culiacan...
Pentru cei trataţi prost de politicienii corupţi.
Ce câştigi dacă îmi faci rău?
- Mă răzbun. - Ăsta e câştigul tău?
Ce-ţi oferă americanii? Spune-mi. Bani?
Bani? Cât? Pot dubla.
Vai, domnule. E clar că nu înţelegi nimic.
Teresita.
Teresita, am obosit.
Şi eu am obosit.
Deci nu facem pace?
Mă tem că nu.
Ei bine, de acum încolo...
până vei depune mărturie,
se pot întâmpla multe.
Sunt de acord cu asta.
Trebuia să te omor în acea seară.
Da. Trebuia.
Dar n-ai făcut-o.
Un câine mort nu te muşcă.
Acum când va afla că nu mai are familie...
nu va mai avea de ales decât să fugă.
Doamnă.
Am cunoscut două forţe în viaţa mea.
Una a fost taurul care l-a omorât pe tata pentru că a îndrăznit să fie toreador.
Cealaltă... sunteţi Dvs, doamnă.
L-aţi lăsat fără cuvinte.
Nu, Pote.
El nu rămâne niciodată fără cuvinte. Să nu crezi asta.
Va încerca ceva înainte să depun mărturie.
De asta sunt sigură.
- Te simţi bine? - Trăiesc, dacă la asta te referi.
Sunt foarte bine deocamdată.
Vreau să merg acasă. Am nevoie de nişte tequila.
- Mergem, colonele? - Mergem.
Hei, femeie! Am ajuns!
De ce dracu nu răspunzi la telefon?
Şi nu mă lua la rost, sunt sătul de probleme până...
Marta?
Dragul meu, de ce nu te duci să dormi?
- Cred că mă duc. - Ce ai făcut astăzi
de eşti aşa obosit, fiule?
Nimic. Nimic deosebit.
Am fost să încasez nişte datorii...
Eşti un dulce, micul meu Ramiro. Dragul meu!
Mamă.
Mercedes, lasă-mă puţin cu fiul meu.
Ce e, tată? Ce atâta grabă?
Datoria s-a compensat. Am eliminat familia lui Batman.
- Batman nu mă interesează. - De ce?
Ascultă, fiule.
Vreau s-o omori pe Teresa Mendoza, orice ar fi.
Dacă ne lasă.
S-au întâmplat atâtea în 12 ani, Guero.
- Alo? - L-au omorât pe Guero, Teresa.
Doamnă, au plecat toţi.
Cum adică au plecat toţi?
Da, bodyguarzii care păzeau casa...
Adică, poliţia. Suntem singuri.
Nu. Dar nu ne pot lăsa în voia Domnului.
- Cum au plecat? - Exact asta s-a întâmplat, doamnă.
Miroase a capcană.
Îl sun pe Willy.
Nu ştiu cum au făcut, dar nu am semnal.
Verifică telefonul fix.
Şi ăsta e mort, doamnă.
I-au cumpărat.
Ăsta a fost Epifanio.
Suntem pe cont propriu, Pote.
Au decis să ne omoare.
Arăţi încordat, Epifanio. Ce este?
Scazi în sondaje?
Te întreb pentru că în ultimele 3 zile am văzut mai mulţi ziarişti ca niciodată.
De două ori mai mulţi ca înainte. Şi asta înseamnă veşti foarte bune sau veşti foarte proaste.
Nu vorbi despre ce nu cunoşti.
Nu l-am văzut de aseară pe Ramiro.
Fiul meu s-a dus să-mi facă un favor.
Ai spus "fiul tău"?
Sunt acolo...
Încet şi în linişte.
Trădător nenorocit.
Îl poate elimina oricine, da?
Dar pe târfă... mi-o lăsaţi mie.
S-a înţeles? Uite... voi doi,
tăiaţi curentul şi vedeţi cum ajungeţi la etaj, bine?
Plecaţi. Tu ocoleşte prin spate.
- În linişte. Pleacă. - Bine.
Voi doi mergeţi cu mine.
- Îmi acoperiţi spatele. - Da.
Doamnă, nu răspunde nimeni. Nu e nimeni.
Sunt doar soldaţii de afară.
Ce-ar trebui să facem?
Păi, să încercăm să ajungem la ei. Asta e singura opţiune.
Au ajuns.
Doamnă, fie ca Domnul să aibă grijă de noi.
Să mergem.
Dacă lucrurile vor merge bine pentru mine, vor merge şi pentru tine.
Dar dacă iese prost, voi avea grijă să te pun la adăpost.
Mai ai timp să dai înapoi.
Nu-ţi imaginezi ce fericită sunt s-o aud din gura ta.
Într-o zi Ramiro va afla că eşti tatăl lui.
Şi sper să nu fie prea departe şi că va reacţiona bine.
Ştie deja, pentru Dumnezeu. Eu i-am spus.
Când? Cum? De ce nu mi-a spus nimeni?
Nici măcar el nu mi-a spus.
De ce crezi că am fost mai apropiaţi în ultima vreme?
Dle, nu ştiu ce se întâmplă,
dar afară este o armată de ziarişti care întreabă de Dvs.
Au aflat.
Ştiu deja. Dar cum au aflat?
Pote! Spre uşă!
Cu tot respectul, de ce râdeţi?
Doar din frică de moarte.
Frica o simţim cu toţii.
Dar fie că ne omoară sau nu,
putem lua cât mai mulţi cu noi în iad.
Nu putem ieşi pe acea uşă, aşa că spre bucătărie. Haide.
Hei, să mergem! Tu, pe acolo.
Tu cu mine. Pe aici.
Vino! E candidatul Vargas,
Ce aveţi de spus despre Teresa Mendoza?
Dle. Vargas! Dle. Vargas!
Doamnelor şi domnilor! Aşa nu se poate. Nu se poate.
Vin!
Sunt aici!
- Câţi sunt? - Habar n-am, doamnă.
Dar am mai redus din ei.
Mai încet, doamnă. Nu vrem să rămânem fără gloanţe.
Şi chiar dacă se termină,
ieşim la luptă, doamnă.
- Să mergem. - Să ieşim de aici.
Aşteptaţi aici, doamnă.
Asta e cheia să ieşim de aici.
La 3 mă acoperiţi, şi când explodează, fugim.
Să începem... 1, 2, 3!
Arunc-o!
Scapă!
Prindeţi-i!
Trădătorule!
Fugiţi, doamnă, fugiţi!
Potemkin!
Pote! Pote! Pote!
Pote, ridică-te! E un ordin. Ridică-te!
Împuşcă-mă! Haide, împuşcă-mă!
Potemkin, m-ai trădat pentru târfa asta?
Şi tu?
Chiar credeai că te las să vorbeşti cu poliţia?
Nici tu şi nici altcineva nu-l veţi opri pe Epifanio Vargas,
pe tatăl meu,
să ajungă Preşedintele Republicii.
Ridică-te! Ridică-te!
Adio.
Tatăl tău nu va fi Preşedinte.
Pote! A fost o onoare să te cunosc.
Vă întoarceţi în Spania?
- Spuneţi-ne ceva. - Nu am nimic de declarat. Nimic.
Dle. Vargas, domnule! Ce ne puteţi spune despre femeia de acolo?
Doamnelor şi domnilor! Aşa nu se poate. Nu se poate.
după 7 luni...
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
{an5}corvin.predoiu (Subtitrãri-noi.ro Team) FINAL DE SEZON