Un peu de pitié, il est rudement tôt !
Je vous le disais il est encore là.
Quelle honte. Voyez dans quel état il est, Babbers.
Une misérable vision, en effet.
N'est-ce pas ce que vous a dit Mlle Heywood à la crique ?
Je n'aurais jamais dû vous le dire.
Si vous n'aviez pas ouvert cette 5e bouteille...
Peu importe, mon vieil ami.
Vous devez vous raser,
et avaler quelques rognons. Allons-y.
Bonjour, Charlotte.
Bonjour.
Votre balade vous a-t-elle plu ? Je ne vous ai pas entendue rentrer.
Oui...
Non, je...
Je suis allée à la plage ramasser des coquillages...
et j'ai perdu la notion du temps.
Quelque chose d'intéressant ?
En coquillages.
Non, je suis rentrée les mains vides.
C'est très décevant.
Je vous l'ai dit, nous devons retourner à Londres.
Bon sang, Sidney.
Ne m'avez-vous pas compris ?
Je ne peux les forcer à rester, Tom.
Comment vais-je louer ces maisons vides, Sidney ?
Je l'avoue, je compte...
- Charlotte ? - Le voilà !
Mlle Heywood. Toujours à surgir quand on s'y attend le moins.
Je vais vous laisser, messieurs.
Écoutez,
en vérité, le fait est que
ce n'est pas suffisant pour les tenter. Ils veulent plus...
de distractions.
- Sidney. - Navré, Tom.
Je suis désolé.
Mais nous partons ce matin.
Je regrette que M. Parker ne nous ait pas accompagnées.
Tom donnait tout son temps aux enfants.
Je suis sûre qu'il le refera.
Dès que les choses se seront un peu calmées.
Et quand cela arrivera-t-il ?
Dès que la terrasse sera terminée ? Que chaque maison sera louée ?
Parfois, je crains qu'il n'ajoute jusqu'à l'obsession
et qu'un jour, il ne tombe raide mort, les plans toujours serrés dans la main.
J'aimerais faire plus pour aider.
Je crains que mon époux, comme la plupart des hommes,
répugne à accepter l'aide de qui que ce soit.
Au moins, ne le laissez pas vous surprendre.
Alors, Jenny.
Wickens, ma voiture et mon chapeau, tout de suite.
Où allez-vous ?
J'espère revenir bientôt.
- Pour combien de temps ? - Le temps qu'il faudra.
Mais... si je réussis,
je pense avoir trouvé le moyen idéal pour attirer les gens à Sanditon.
Venez, Wickens.
Et le Seigneur a dit,
"Il n'est pas bon que l'homme soit seul.
je lui ferai une aide semblable à lui."
Et qui fut cette aide ?
Ève, M. Hankins.
Ève. Très bien, Mlle Beaufort.
Notre mère à tous.
Mais qui d'autre était présent ?
Le serpent.
Il a tenté Ève, n'est-ce pas ?
Il la tenta de faire une chose qui lui était interdite.
Et elle ne put résister, n'est-ce pas ?
Les demoiselles, hélas,
trouvent souvent difficile de résister à la tentation.
Et qu'y a-t-il de mal à manger une pomme ?
Car cette pomme était spéciale, et venait de l'Arbre de la connaissance,
et Dieu avait interdit à Adam et Ève
d'en manger les pommes.
Pourquoi ?
Eh bien, car il est Dieu.
Et on ne conteste pas Dieu. N'est-ce pas, Mme Griffiths ?
Certainement pas, M. Hankins.
Peut-être est-il temps,
de nous montrer votre travail, mesdemoiselles.
Et... ?
J'ai trouvé la mer un peu morne,
alors, j'ai utilisé mon imagination.
Ne... détournez-vous, jeunes filles.
Détournez-vous, tant que M. Hankins n'a pas éloigné cette obscénité.
S'il vous plaît, M. Hankins !
Oui. Bien sûr.
Votre tuteur en sera informé, Georgiana !
M. Stringer.
Bonjour, mademoiselle. Je viens voir M. Parker.
Vous l'avez manqué, je le crains.
Je ne peux même pas vous dire quand il sera de retour.
Ni même où il est allé.
C'est tout lui.
Puis-je vous aider ?
Merci, mademoiselle, mais je dois vraiment parler à M. Parker.
Je reviendrai plus tard.
Eh bien ?
Apparemment, ma pupille a encore fait des siennes.
Partez sans moi,
je prendrai la diligence, demain.
Bon sang !
C'est comme avoir une bâtarde.
Mais bien moins amusant à obtenir, je trouve.
Une dernière chance.
Voici votre riche admirateur.
Pas assez riche pour le rendre supportable.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
C'est juste...
le seul homme au monde qui me montre de l'intérêt.
Hélas.
- Sir Edward. - Lord Babington.
Mlle Denham.
Je dois vous laisser.
Je venais vous dire que je quitte Sanditon, aujourd'hui.
J'essaierai de supporter votre absence avec sérénité.
Me permettez-vous de vous écrire ?
Si vous souhaitez perdre votre temps.
Alors, je le perdrai.
Babington, pourquoi persistez-vous
alors que vous êtes traité avec si peu de courtoisie ?
Peut-être la fascination de la difficulté.
Tout ce que je sais, c'est que plus je vous vois...
et plus vous rejetez mes avances avec désinvolture...
plus mon désir pour vous grandit.
Joliment dit.
Mais en vain.
Dépité, Babbers ?
Vous pourriez aussi bien hurler à la lune.
"Volontaire, impolie,
et obstinée."
Qu'avez-vous à répondre ?
Que cet endroit me rend folle.
- C'est comme une prison. - Croyez-vous que cela m'amuse ?
J'ai beaucoup d'obligations, et j'aimerais me dispenser de celle-ci,
mais que cela me plaise ou non, je suis votre tuteur jusqu'à vos 21 ans.
Et vu que ce n'est que dans deux ans...
Vous êtes indisposé ?
Oui, je suis indisposé. Par vous !
Georgiana ?
Une visite.
Encore une.
Mme Griffiths !
J'ai à vous parler.
Mlle Heywood. Il semble que je ne puisse vous éviter.
Je partais.
Il pense que vous avez une mauvaise influence.
Comme si rien ne pouvait nous inciter encore plus d'être amies.
Que pensez-vous de lui ?
Je...
ne sais trop quoi penser de M. Parker.
Je n'avais jamais rencontré quelqu'un d'aussi...
déconcertant.
Je me suis rendue à Trafalgar House trois fois hier,
pour m'entendre dire qu'ils ignoraient où vous étiez.
Je commençais à croire que vous aviez quitté le navire.
Juste ciel, non, au contraire.
Je reviens de ma mission avec la plus incroyable des nouvelles.
Je meurs d'impatience.
Je me suis assuré les services...
de l'un des meilleurs médecins du pays.
Non... pas encore !
C'est un spécialiste de l'hydropathie.
Nous devons être une ville thermale. Si nous voulons attirer des visiteurs...
Ils ont la mer !
L'air !
Le lait de mes ânesses.
Je vous prie,
de réserver votre avis, tant que vous n'avez pas rencontré
le Dr Fuchs.
Je n'ai nul besoin de rencontrer quelqu'un pour me faire une opinion.
Souvent un nom est plus que suffisant.
Et je n'aime pas le nom Fuchs, du tout.
Madame...
Il a accepté de présenter ses dernières innovations médicales.
Accordez-lui une heure, et je vous promets
qu'il dissipera tous vos doutes.
Et si, en dépit de cette démonstration, Lady Denham n'approuve toujours pas ?
Mais le Dr Fuchs n'est pas un médecin ordinaire.
Je l'ai entendue parler des médecins, en des termes des plus désobligeants.
En le voyant à l'oeuvre, elle se convertira comme Paul à Damas.
- Herr Parker. - Dr Fuchs.
Bienvenue.
L'air marin, si revigorant.
Fraulein.
Et qui est cette radieuse créature ?
Docteur, je vous présente mon épouse.
C'est un honneur de faire votre connaissance.
Dr Maximilian Fuchs,
à votre service
Entrons-nous ?
M. Parker.
- Je pensais trouver... - L'inévitable Mlle Heywood.
Ne puis-je même lire mon journal en paix ?
Si vous ne vouliez pas être dérangé, vous auriez dû vous isoler.
Oui, j'ai essayé.
Ce fut un total insuccès.
Charlotte, Sidney. Venez. Il est temps.
Vous ne devez pas rater la démonstration du Dr Fuchs.
En fait, je suis à peu près sûr de pouvoir m'en passer.
Je, vais rester ici, et mettre à jour ma paperasse.
Vraiment,
est-ce trop de demander une heure à mon frère ?
Je ne doute pas que le docteur remportera un grand succès.
Bien sûr.
Je refuse d'admettre toute autre possibilité.
La première chose à dire au docteur, Arthur,
est que nous sommes otages de nos nerfs.
Vrai, hélas.
Ils nous tourmentent, Mlle Heywood.
Et je devrais poursuivre avec ma goutte,
ma sciatique, mon état confusionnel,
mes goîtres, chancres, fièvres, rougeurs, et exanthèmes.
Et mardi dernier,
vous avez été pris d'un violent mal de ventre.
- Vous devez l'indiquer. - Vrai.
Et ce ne peut être la faim,
car je venais de manger huit cailles rôties.
Je devrais peut-être tout lui confier.
Je ne veux rien oublier.
C'est un tel soulagement que Sanditon ait enfin un médecin.
Surtout d'une si remarquable réputation, Dr Fuchs.
Je souffre moi-même de plusieurs affections.
Goîtres, chancres, fièvres, rougeurs, et exanthèmes.
N'ayez crainte fraulein, monsieur.
Nous verrons les détails, plus tard.
Pour l'instant, puis-je vous tenter avec mon masque de boue tonifiant,
qui hydrate même les peaux les plus sèches, ja ?
Ja. Euh, oui, merci, docteur.
Qu'y a-t-il là-dedans, docteur ?
Ici. Attention, fraulein.
Ce sont des vers parasites.
Excellent pour la circulation sanguine,
et pour relâcher la tension.
Vous entendez, Edward ? Des vers parasites.
Nous pourrions appeler celui-ci, Clara.
C'est sûrement la seule fois où nous verrons un médecin chez vous, ma tante.
Vu votre éclatante santé.
Vous auriez pu être aussi éloquent au dîner de Mlle Lambe.
Cent mille à prendre, et vous avez tout gâché.
Mlle Brereton.
J'ai envie de faire quelques pas.
Voudriez-vous m'accompagner ?
Allez-y.
Mais ne traînassez pas.
Je m'assieds près de vous, ma tante.
Il n'y a rien que j'apprécie autant que de vous entendre juger.
Qu'en pensez-vous, Charlotte ?
N'est-il pas remarquable ?
En effet, monsieur.
Nous devons espérer que Sa Seigneurie approuve.
Je n'aime pas beaucoup le goût de notre tante quant à la décoration.
J'ai des idées plus modernes en tête.
Cela suppose que vous héritiez de la maison.
Ma chère Clara.
Vous avez fait un vaillant effort,
mais vous devez savoir que vos prétentions sont futiles.
Et même si vous jouez les innocentes,
notre tante finira par découvrir qui vous êtes.
Depuis combien de temps Clara est-elle votre invitée ?
Clara est une parente.
Une très pauvre parente.
C'est tout à votre honneur de l'avoir gardée si longtemps
au-delà des conditions initiales de son séjour.
Tout le monde dit que c'est très charitable.
J'ai horreur de la charité.
Je n'aide personne.
Et,
l'on fait bouillir le pied de veau
dans quatre litres d'eau de rivière, jusqu'à réduire de moitié.
Bien. Je crois en avoir assez vu.
Non... Attendez !
Je sais que vous pensez souvent à moi.
Vous vous flattez.
Je ne ressens rien pour vous.
Le baume de Ninon.
Incomparable pour éliminer taches de rousseur, rougeurs et vers.
Vous voici, mon enfant.
- Combien de temps faut-il pour faire le tour de la salle ? - Navrée, ma tante.
Je ne serai pas tenue pour acquise, vous savez.
Je crois qu'il est temps de discuter des conditions de votre séjour.
Ce traitement à base d'eau adoucira
et graissera la peau.
J'en ai assez entendu !
Il est très clair que ce soi-disant médecin
n'est guère plus qu'un charlatan itinérant.
Je peux vous assurer que je ne suis rien de tel, madame !
Je pratique la médecine depuis plus de 30 ans.
Si vous voulez d'autres preuves,
peut-être pourrais-je vous convaincre d'essayer ma dernière innovation.
Je déteste les engins modernes et les mixtures.
Ja, ja.
Bien sûr.
Mais parfois, vous savez, la nature a besoin d'un peu d'aide.
Je vous fais une suggestion.
Vous observez, je fais la démonstration.
Maintenant...
j'aurais besoin d'un volontaire.
Je vous présente
le bain douche
hydrothérapeutique Fuchs.
Bravo !
Un bain douche ?
C'est l'avenir, madame.
Qui veut en éprouver les effets ?
La pompe envoie un jet d'eau chaude puissant et apaisant ;
eau chauffée dans le réservoir en cuivre attenant.
J'aimerais essayer, Dr Fuchs.
Clara, que faites-vous ?
Suivez-moi.
Par ici, chère enfant.
Préparez-vous à être étonnée.
C'est bon, c'est bon !
Un moment, je vous prie.
- Retournez tous au travail. - Retournez au travail.
Père, laisse-moi faire.
Tu es contremaître, ce n'est pas ton travail.
Ni le tien. Laisse ça à quelqu'un d'autre.
Qui d'autre ? Hé ?
Tu es compagnon maçon,
tu ne devrais pas travailler comme ouvrier, pas à ton âge.
- Dis ça à M. Parker. - Je luis dis, sans cesse.
Il nous a promis plus d'hommes.
Oui.
Il y a des mois.
Tu les vois ?
Car moi, non.
Dès que vous serez dans la baignoire,
vous devrez tenir le bec dans la main,
et vous asperger où vous le souhaitez.
Je vais tirer le rideau pour vous offrir une intimité totale.
Tout est satisfaisant ?
Tout à fait satisfaisant.
Avec le bain douche,
je tire pleinement parti des propriétés physiques de l'eau,
telles que la température et la pression,
à des fins thérapeutiques,
pour stimuler la circulation sanguine.
Ce qui, en retour,
procure un sentiment de calme et de bien-être
réduisant l'hystérie et ses effets associés.
Cela ne devrait pas arriver !
Ma pauvre enfant,
que vous a-t-il fait ?
Que cet homme et ses équipements quittent ma maison, tout de suite.
Voici ce qui arrive quand on me contredit.
Je suis terriblement navré.
Je ne vois pas comment cela a pu arriver.
Arthur...
Nous avions enfin trouvé de l'espoir,
pour le voir nous être arraché.
Vu le miracle qu'il a accompli avec nos visages,
imaginez ce qu'il aurait accompli pour le reste.
Je ne comprends pas, Herr Parker.
De toute mes années en tant que médecin,
je n'ai jamais connu une telle défaillance.
Je retournerai à Worthing dans la matinée,
où au moins, je serai traité avec respect.
Je suis navré, docteur.
C'est loin du résultat que j'espérais.
Frau Parker.
Je n'en reviens pas que vous ayez secouru cette souris avec une telle hâte.
De quoi aurais-je eu l'air, sinon ?
De ne pas avoir été berné par sa pitoyable tentative
pour gagner la sympathie de notre tante.
Vous ne suggérez pas sérieusement qu'elle s'est délibérément blessée ?
Vous ne pouvez penser que c'était un accident.
Personne n'est aussi retors.
Pourquoi ne voulez-vous pas le voir ?
Êtes-vous complètement sous son charme ?
Il n'y a rien d'envoûtant en elle.
Ce n'est pas bon, Edward.
Si vous ne voulez pas la confronter, je le ferai.
Nous ne pouvons lui permettre de s'en tirer ainsi.
Mlle Heywood.
Que puis-je faire pour vous ?
M. Parker m'a demandé de vous donner ceci.
Merci, mademoiselle.
Bien.
Merci.
- Quelque chose ne va pas, M. Stringer ? - Non.
J'espérais rencontrer M. Parker en personne, c'est tout.
Je suis sûre qu'il serait venu lui-même.
Il a beaucoup à faire, aujourd'hui.
Sans aucun doute.
Alors, appréciez-vous votre séjour mademoiselle ?
Beaucoup, dans l'ensemble.
J'aime tout ce travail en cours.
C’est presque un miracle, non ?
Je suis d'accord, mademoiselle.
À vrai dire,
je compte concevoir et construire toute une ville un jour.
Même si mon père n'approuve pas ce genre de discours.
- C'est votre père ? - Il est maçon.
Il pense que je suis trop ambitieux.
L'ambition est une qualité admirable.
Qu'y a-t-il ?
Je... n'avais jamais rencontré quelqu'un comme vous, mademoiselle.
Papa ?
Papa !
Que quelqu'un aille chercher un médecin.
Poussez-vous !
Laissez-moi vous aider.
Ça va, M. Stringer ?
Je ne veux pas causer d'ennuis. Ça ira mieux dans un inst...
Tout va bien. Il y a un médecin en ville,
- allez le chercher. - Je ne quitte pas mon père.
- J'y vais. - Essayer l'hôtel.
- Tiens bon, Papa. - Il faut arrêter l'hémorragie.
Ça va aller, Papa.
Pourriez-vous... ?
Ça va aller.
Ça devrait suffire, pour l'instant.
Essayez de ne pas bouger.
Ne les laissez pas me couper la jambe !
Emmenons-le à Trafalgar House. Allez, soulevons-le. Un, deux, trois.
Mary ! Tom !
M. Stringer, je...
Mon Dieu.
- Comment s'est arrivé ? - Des draps propres
autant que pouvez en trouver.
Et de l'eau bouillante.
Et je suppose que le médecin voudra une table.
Bien sûr, tout ce que vous voulez. Tom.
Oui, bien sûr.
Le médecin est là.
Furchte dich nicht alle. Le docteur est arrivé.
- Où est le patient ? - Ici, vite !
Bonté divine.
Que quelqu'un prépare une table !
Vite, allez !
On y est, on y est.
Ça va allier.
Quand s'est produit ce malheureux accident ?
- Pas plus de 20 minutes. - Dites-moi que vous sauverez sa jambe.
Sa vie en dépend.
Il faudra peut-être choisir sa jambe ou sa vie, mein junger herr.
- Sa vie ? - Vous pouvez comprendre. Bitte.
M. Stringer. Un mot, je vous prie.
Il perd viel blut. On se croirait sur un champ de bataille.
Il faut faire vite, le temps presse.
- Vous devriez attendre dehors. - Je ne peux pas le laisser.
Personne ne devrait voir son père souffrir autant.
Pour son bien autant que le vôtre.
Il sera bien soigné, promis.
Je vous donne ma parole.
Je vais attendre dehors, Père.
Maintenant,
ce ne sera pas joli, fraulein, vous devriez vous détourner.
Le sang ne me fait pas peur.
Alors, vous pouvez m'assister.
Il doit en boire autant qu'il le peut.
Tenez sa main.
Cela va faire très mal.
D'abord, on doit immobiliser la jambe.
Tenez-le, M. Parker.
Maintenez une bonne pression sur la jambe.
Et puis...
Chante, nachtigall, chante.
Ein lied aus alten zeiten.
Maintenant !
La guérison sera longue.
Mais le médecin dit qu'il y a toutes les raisons d'être optimiste.
Et la jambe est sauvée.
- Pardon, mademoiselle. - Ce n'est pas grave.
Votre père sera content de vous voir maintenant, M. Stringer.
Merci, monsieur.
Je dois admettre, Mlle Heywood, que vous...
avez fait bonne impression, aujourd'hui.
Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez aussi...
efficace.
Parce que je suis une jeune femme ?
Ou parce que jusqu'à présent, vous me jugiez frivole ?
Eh bien,
un peu des deux, je dois dire.
Pardonnez-moi.
Comment ne pas le faire ?
Puisque je vous ai également mal jugé.
Et qu'ai-je donc fait pour mériter une telle condamnation ?
Eh bien...
vous semblez toujours si réticent à aider Tom.
C'est injuste. Je...
- Je fais tout ce que je peux pour mon frère. - Vraiment ?
Et si je peux... ?
Vous montrez peu d'amabilité en tant que tuteur pour Mlle Lambe.
Un tuteur n'a pas besoin d'être aimable.
Je dois juste veiller à ce qu’elle apprenne à se comporter en dame.
Ce n'est pas tout.
Georgiana est loin de chez elle, et vous êtes ce qu'elle a de plus proche...
Et vous allez dire que je suis inconvenante,
et que vous vous moquez de ce que j'ai à dire.
Non.
J'ai sollicité votre opinion, et,
en fait,
pour une fois...
je pense que ce que vous dites a un certain intérêt.
Venant de vous,
je prendrai cela comme le plus beau des compliments.
Mlle Heywood...
je voulais vous dire, je...
Pour notre...
rencontre à la crique, j'espère que vous n'étiez pas trop gênée.
Pourquoi aurais-je été gênée ?
J'étais habillée.
Oui.
Très pertinent.
Ce n'était pas correct,
de me surprendre ainsi.
Je vous assure, ce n'était pas délibéré.
Ni moi.
- Dans ce cas. - Dans ce cas.
Bonne journée.
Comment vous sentez-vous, Clara ?
Difficile à dire.
Je m'efforce de rester stoïque mais c'est difficile.
Pauvre enfant.
Je ne comprends toujours pas comment cela est arrivé.
Si c'était quelqu'un d'autre, on croirait qu'elle s'est brûlée exprès.
Ma tante,
- je suis à l'agonie ! - Bien sûr.
Je crains que la compassion ne soit au-delà des compétences d'Esther.
Au contraire, mon coeur saigne pour la pauvre Clara.
Cela vous réconforterait-il si je vous faisais la lecture, un moment ?
Je ne demanderais pas mieux.
"Il ne recevait aucune réponse
"à ses appels réitérés. Le bruit se prolongeait
"et personne ne le remarquait.
"Il heurta quelqu'un et fut immédiatement saisi.
"Décidé à vendre chèrement sa vie, il lutta,
mais en vain."
Vous pouvez arrêter.
Elle ne vous entend plus.
Je sais très bien que vous l'avez fait exprès.
Vraiment ?
Alors, prouvez-le.
Lady Denham ne vous croira pas.
Votre frère et vous pouvez faire ce que vous voulez,
vous ne vous débarrasserez pas de moi.
Je n'en serais pas aussi sûre.
Le problème de votre frère,
est qu'il est si, si...
aisé à manipuler.
Sale petite garce.
Que dites-vous de cela ?
Esther.
Vous ignorez ce que j'ai enduré avant de venir ici,
et vous ignorez aussi ce que je suis prête à faire pour rester.
Alors vous feriez mieux de disparaître.
Et emmenez votre pauvre et stupide frère avec vous,
si vous ne voulez pas que je le brise.
Vous vous en sortez cette fois...
mais vous trébucherez tôt ou tard.
Et quand vous le ferez...
je serai là.
Bien. Attention à sa jambe.
Et voilà.
Aucun dommage permanent, heureusement.
Non !
Je vous l'ai dit et redit, il faut plus d'hommes.
Mais vous n'écoutez pas.
Et ceci,
en est la conséquence.
Si le médecin n'avait pas été là...
Oui.
Il est normal que les esprits...
s'échauffent. Le jeune Stringer vient de subir une rude épreuve.
Bien, rentrons.
Inutile...
de s'attarder.
Comme j'aurais aimé y être.
Cela semble bien plus distrayant que d'être coincée ici,
avec Griffiths la Gorgone, et ces idiotes de soeurs Beaufort.
Je ne dirais pas, distrayant.
Pauvre M. Stringer.
Dieu merci, le médecin était encore là.
Et quoi que vous en disiez, c'est plus distrayant que cet endroit ennuyeux.
Vous trouvez Sanditon ennuyeuse ?
Si vous saviez ce que j'ai été obligée de laisser à Londres...
Je ne peux pas croire que Sidney soit toujours là.
J'ai hâte qu'il parte.
Donc, il a réparé une jambe cassée.
C'est un minimum que j'attends d'un médecin.
Il l'a sauvé. Et si vous aviez vu l'état de M. Stringer...
J'ai vu l'état du bras de Clara.
Je fus témoin de son immolation.
Ce fut regrettable, en effet.
Mais le Dr Fuchs m'a assuré que c'était anormal.
- Certainement. - Madame...
La réputation du Dr Fuchs s'étend de part et d'autre de ces îles.
Ma soeur et mon frère...
Je ne les considérerais pas comme un baromètre du bon sens.
Là n'est pas la question. Ils sont prêts à dépenser.
Nous entrons dans le vif du sujet.
Il nous faut des visiteurs, Lady Denham.
Et vous croyez vraiment que cet homme va assurer notre fortune ?
Qu'une nuée d'hypocondriaques va subitement déferler sur nous ?
Je crois que, désormais, il est notre plus grand espoir.
Votre seul espoir, vous voulez dire.
- Je n'aime pas vous contredire. - Alors, ne le faites pas !
En vérité, on ne peut avoir de station balnéaire sans médecin,
et il n'y a pas plus qualifié que Fuchs. J'insiste...
pour qu'il reste.
Alors, vous vivrez avec les conséquences.
Excusez-moi, monsieur. M. Parker, je voulais...
Je vous dois des excuses, je n'aurais pas dû parler ainsi.
Non. Je vous en prie.
En fait, jeune Stringer,
l'accident de votre père m'a révélé...
qu'il fallait améliorer
les conditions de travail.
Il me semble, qu'il vous faut plus d'hommes...
de meilleurs équipements.
Je veillerai à ce que vous les ayez dès que possible.
Merci, monsieur. Je vais le dire aux autres.
Ils apprécieront beaucoup.
- Tout comme moi. - N'en parlons plus.
C'est la moindre des choses.
Bonsoir, jeune Stringer.
Tout va bien ?
Oui.
Oui, tout ce tapage pour rien.
Aisément résolu.
Mon cher Tom,
si vous êtes tourmenté, j'aimerais que vous le partagiez.
Qu'y aurait-il ?
Vous êtes trop encline à vous inquiéter, ma chère.
"Connaissez-vous la terre où le cyprès et le myrte..."
- Avez-vous vaincu la souris ? - Clara Brereton n'est pas une souris.
C'est un rat qui se rongerait la queue pour survivre.
Alicia, Jenny, Henry, c'est l'heure du thé.
Charlotte, venez jouer.
On fait une bataille navale avec oncle Sidney !
Vous serez de notre côté.
Mlle Heywood. Vous arrivez à un moment critique.
La marine britannique va mettre les Français en déroute.
Si vous vous chargez de la flotte française.
On vous appellera amiral 'Eywood.
- Quel est notre navire ? - Le rouge.
- Oncle Sidney et Henry ont le bleu. - Oui.
Allez, ne laissons pas ces vilains garçons gagner.
Nous allons gagner
- car il s'agit d'un fait historique, pas vrai Henry ? - Oui.
Ne peut-on pas réécrire l'histoire, si on la trouve désagréable ?
Bien, vous être prêtes ?
À trois. Un...
deux...
trois !
Vous gagnez.
Qu'y a-t-il ?
Je viens d'avoir une idée.
Tom ?
Tom.
Sidney ! Qu'y a-t-il ?
Mlle Heywood a une idée.
Pas mauvaise, en fait.
Vraiment ?
Vraiment, Charlotte ?
J'ai réfléchi à la façon d'attirer plus de visiteurs,
et j'ai réalisé que Sanditon a besoin d'un évènement.
Quelque chose d'excitant pour attirer les gens.
Et quand ils seront là, ils tomberont amoureux de la ville.
Tout comme moi.
Bref, nous jouions avec les enfants,
à faire voguer leurs bateaux sur la rivière,
et soudain, j'ai eu une idée.
Mary, j'ai eu la plus belle des idées !
Une régate...
aura lieu, ici, à Sanditon.
Une régate ?
Pouvez-vous imaginer, ma chère ?
La rivière couverte de bateaux,
de toutes sorte et tailles.
Les berges grouillant de spectateurs,
les dames en belles robes blanches, les messieurs en chapeaux de paille.
Ne le voyez-vous pas, Mary ? N'est-ce pas une brillante idée ? !
Positivement inspirée, mon cher.
Il faut dire que le mérite en revient à Mlle Heywood.
Je... n'ai fait que soumettre une idée.
C'est M. Tom qui lui a donné vie.
Non, Sidney a raison. c'est vous...
qui m'avez soufflé l'idée.
Vous devenez de plus en plus précieuse, Charlotte.
Que ferions-nous sans vous ?
Au moins, cette fois, je pars en sachant que vous avez le moral.
Un nouveau médecin... une régate à organiser.
Tout va bien pour Tom Parker.
À ce qu'il semblerait.
Je me disais...
je me demandais si...
à Londres, vous pouviez passer à la banque pour moi.
- Voir s'ils ajouteraient... - Bonté divine, Tom,
ce n'est pas comme si je n'avais pas mon...
À combien pensez-vous ?
2 000 £ devraient suffire. Trois au plus.
C'est qu'avec Fuchs et la régate...
je dois accélérer pour finir à temps pour l'afflux de visiteurs.
Très bien.
Vous aurez une réponse à mon retour.
Mary !
Allez chercher les enfants, nous allons à la plage.
Maintenant ? Mais il va faire bientôt nuit.
Alors faut se dépêcher.
Allez !
Comme je suis heureuse de retrouver mon époux.
- Ce sourire m'a manqué. - Pardon, ma chère.
Je sais, je fus plutôt préoccupé, ces derniers temps.
Vous savez que cela n'affecte pas mon amour pour vous tous ?
Bien sûr.
Mais je ne me lasse pas de l'entendre.
Mlle Heywood...
Puis-je me permettre de vous demander une faveur ?
À moi ?
Aussi extraordinaire que cela paraisse, vous êtes la mieux placée.
Pourriez-vous garder un oeil sur Georgiana pour moi ?
Veiller à ce qu'elle ne fasse pas de bêtises.
Je croyais que vous jugiez que j'avais mauvaise influence.
Eh bien...
est-il concevable que nous nous soyons mal jugés...
amiral Heywood ?
- Serez-vous absent longtemps ? - Au moins une semaine.
J'ai quelques affaires à régler.
Je suis désolée.
Mon comportement fut inapproprié.
Vous aviez raison de me faire quitter Londres.
Je vais m'améliorer.
Moi aussi.