Negli episodi precedenti di Mayans M.C...
Hola? Mini?
Ci stava osservando dalle rocce, con un telefono satellitare.
- Tre dei miei uomini migliori morti. - È una dodicenne davvero pericolosa.
Dovrai accompagnarla dal dottor Cayman. Sta peggiorando.
Non lo sappiamo questo.
Chi è il vecchio?
Felipe? È il padre di EZ e Angel.
- I suoi figli sono dei Mayans? - Sì.
So che è molto, ma non te l'avrei chiesto se non fosse...
lo so, una questione di famiglia.
Farmi controllare i precedenti e cercare negli archivi locali e dello Stato?
Non coinvolgermi in qualcosa di cui potrei pentirmi, EZ.
È finita. Il ragazzo d'oro è libero di andare.
Puoi aiutarlo domattina a preparare la sua roba.
Angel!
Ti hanno contattato?
Non una parola. Da almeno otto mesi.
Questa faida tra te ed Angel... è durata anche troppo.
Non mi interessa come, ma vedi di risolverla, cazzo. Subito.
Dobbiamo parlare, Angel.
Si tratta di mamma.
So chi l'ha uccisa.
E te lo sei tenuto segreto?
Come cazzo dovevo fare per dirtelo?
È la prima volta dopo otto mesi che mi guardi negli occhi.
Sì, ti capisco.
Papà sa nulla a riguardo?
No.
Perché me lo dici ora, amico?
Quando la situazione è precipitata con Potter...
So di averti tradito.
So che restare qui nel club avrebbe tenuto la ferita aperta.
La vita che tutti volevano che avessi, quella che avevo mandato a puttane...
Niente era reale.
Non sono il ragazzo d'oro, Angel.
Sono rimasto perché avevo paura di andarmene.
Tu e papà...
Siete l'unica cosa della mia vita sicuramente reale.
Assieme al club.
Ho bisogno di essere parte di qualcosa.
Non hai risposto alla mia domanda.
Non posso perderti, Angel.
Questo è il legame che ci unisce.
Molti gli avrebbero piantato una pallottola in testa o sarebbero scappati, ma qui...
Fratello, questo è un cazzo di casino.
Ci sono precedenti penali,
la storia di famiglia, i suoi movimenti...
Cristo Santo, gli hai proprio fatto un profilo psicologico.
Dovevo fare qualcosa.
So che averlo visto non può essere una prova.
Non potevo andare alla polizia.
L'MC ha dei rapporti con SAMCRO.
Non potevo parlarne con Bishop.
Lo sguardo che hai, fratello...
è lo stesso che avevi nove anni fa.
E ti farà finire in questo casino di merda.
Non so come fare.
Non lascerai perdere finché non lo farai.
Finché non sarà finita.
E adesso...
nemmeno io.
{an8}Buonanotte, tesoro.
{an8}Mi manchi tanto, amore mia.
TV 24/7 tv247.altervista.org
Tutto bene?
Sì, credo.
Dov'è Gilly?
Da Creep a rimediare ferraglia. Yuma.
Sta bene?
Sì. È di sopra.
{an8}Ti va un po' di colazione?
Siete venuti qui insieme.
È un buon segno.
Stiamo risolvendo la cosa.
Mi fa piacere saperlo, figliolo.
Ho ricevuto una lettera dal penitenziario. Dal mio agente di sorveglianza di Stockton.
Devo... andare a compilare delle scartoffie per la libertà vigilata. Per il rilascio.
Angel ha detto che verrà con me.
È pieno di patch a nord di Berdoo.
Meglio se Coco e Gilly vengono con voi.
Pensavo di andare solo con lui.
Otto ore di viaggio...
ci darà modo di parlare.
Sì... Mi sembra giusto.
State lontani dalla 10.
Ancora c'è quel problema con i Samoani.
- Va bene. - Farò qualche chiamata.
La clubhouse sarà la vostra prima fermata a Stockton. Diremo a Ramos che state arrivando.
Ti sistemerà lui.
Ok. Grazie.
Mangia pure.
Ti stai ambientando?
Suppongo di sì.
Non può essere peggio di vivere in tenda.
Almeno nel deserto posso percepire il pericolo.
Ma qui?
Mi serve una luce ultravioletta
per trovare cose che possono uccidermi.
È solo finché non si calmeranno le acque coi mercenari.
Lo so.
Oggi è indaffarata.
Scalcia parecchio.
È perché lui...
vuole che mamma si rilassi.
Ne sta facendo troppe.
{an8}Ti amo, piccolino.
Che c'è?
So che hai i tuoi motivi per tenere un basso profilo sulla cosa.
Ma vorrei almeno dire alla mia famiglia che sto per avere un figlio.
La famiglia che hai completamente tenuto fuori?
Non hai parlato con tuo padre per mesi.
E ogni volta che ti chiedevo di EZ, mi dicevi che era roba del passato.
Eddai, querida. Tu... tutta la tua vita è un libro chiuso.
Ti raccontato praticamente tutto.
E la maggior parte delle cose non vuoi nemmeno sentirle.
A malapena mi racconti qualcosa.
Ed è per questo che siamo perfetti l'uno per l'altra.
Aspettiamo che sia nata e che saremo tutti al sicuro,
poi potrai dirlo al club, alla tua famiglia e al mondo intero.
Come se avessi scelta.
Devo andare a nord per un paio di giorni.
Devo aiutare mio fratello.
Stronzate del passato.
{an8}La signora Vicky
- Sarà qui se ti servirà qualcosa. - Va bene.
Sono un po' preoccupata per Mini.
Non la sta prendendo bene.
Non ci siamo mai separate da quando l'ho trovata.
Il club andrà alla fattoria per aiutare col trasporto. Dirò a Coco di tenerla d'occhio.
Grazie.
{an8}Sei pronta?
Sì.
{an8}Tornerà presto.
Va bene.
Sei molto indaffarata.
Speriamo che vada tutto bene col dottor Cayman. Ci vediamo quando torni a casa.
Va bene.
Torno subito.
- Estas bien? - Sì, perfecto.
- Fammi sapere se ti serve qualcosa. - Andrà tutto bene.
Vorrei già iniziare i lavori.
- Mi sembra di lavorarci da una vita. - Sì, lo so. E lo faremo.
- Ti amo. - Ti amo.
E buona fortuna.
- Già. - Ehi...
Forse il dottor Cayman può convincerla di andare da uno strizzacervelli.
Forse.
Ecco a lei, senora. Gracias.
A usted.
Hai finito "Native Son"?
Sì, non era male.
Un po' pesante.
Anche se credo preferirò "Wilderness" e "Go Tell it on the Mountain.
Narrativa.
Rende il tutto più appetibile.
Eh, lo so.
- Parti? - Sì.
Vado a Stockton.
Per l'MC?
In gran parte.
Abbiamo parlato.
Bene.
Papà.
Mi fa piacere vederti, figliolo.
Fate attenzione.
Cazzo hai da ridere?
Niente.
Iliana.
Emily.
- Come stai, tesoro? - Bene, bene. Come va qui?
Cerco di stare al passo. Sto migliorando.
Ti sei ambientata nella nuova casa?
Sistemati come non lo saremo mai, immagino.
Speravo di vederti, domenica.
Ho pranzato con tua madre.
Non sapevo che Diana fosse in città.
Cazzo.
Mi dispiace.
- Le cose sono ancora... - Sono ciò che sono.
- È la richiesta per l'area agricola? - Sì, finalmente.
Fantastico. Ok, consegna tutto a Marlin e ti guiderà nella procedura.
Devo andare.
È stato bello rivederti.
Anche per me.
Scusa... Iliana, che procedura?
Perché devo fare una trafila?
È un progetto calendarizzato, necessita una revisione.
Ci sono già sei offerte e c'è ancora una settimana prima della scadenza.
Voglio che la gente sappia che non ci sarà un rapido cambio di tendenza.
- Ci sono sei cazzo di offerte? - Abbassa la voce.
E quando ci avresti detto che avevamo concorrenza con quell'area?
Beh, se fossi venuta alla riunione del consiglio comunale, l'avresti saputo.
Ma vaffanculo!
A malapena ci reggiamo in piedi.
Questa città è stata fuori dal mondo per due mesi.
Nessun centesimo per gli aiuti. 70 miliardi per un cazzo di muro,
ma ad un km di distanza, non possiamo nemmeno tenere le luci accese.
- E questo cosa c'entra con le altre offerte? - Le leggi della protezione ambientale,
quelle che sono miracolosamente cambiate per accontentare tuo marito...
Non è rimasto un segreto.
Il fuoco ha dato tempo agli altri di fare altre offerte competitive.
Non hai pensato che dai piani alti sarebbero venuti a bussare?
Beh, ma io pensavo che ci proteggessi. Avevamo un accordo professionale.
Io sono il cazzo di sindaco, Emily. Non il boss del Cartello di Santo Padre.
Per cose di questo tipo, devo risponderne al revisore di conti,
all'urbanista, al consiglio comunale...
Beh, non ci sarebbero state "cose di questo tipo"
se non fosse stato per mio marito.
Quindi ora, rendere conto a lui dovrebbe essere la tua unica preoccupazione.
- Che succede? - La bambina, Mini, è sparita.
- Sembra che sia scappata. - Quando?
Forse un'ora fa. Dev'essere uscita dal retro.
Adelita era preoccupata della cosa.
Mini non era in sé sin dal casino coi mercenari. Si sente in colpa.
- La bambina sa dov'è Adelita? - Sa che è al di là del confine.
Forse vuole cercarla.
È diretta a nord. Per la città più vicina le ci vorranno due ore a piedi.
Andremo anche noi.
- I tuoi hanno setacciato i boschi? - Potrebbe servire una foto.
Ne stampo qualcuna.
{an8}Non sono sicuro.
No... no se.
{an8}Non la conosco.
E lei?
{an8}Lei la conosci?
{an8}No, nemmeno lei.
Gracias.
- Che roba è? - Happy.
Ha una piccola casa fuori Charming.
Vicino l'autostrada a meno di 1 km.
E cosa pensi di fare quando arriveremo? Suoniamo il campanello?
Gli offriamo un caffè?
Cosa facciamo?
- Ti fidi di me? - Certo.
La conosci questa crew?
Col cazzo.
Mayans.
Di Santo Padre.
Non ci avete fatto una telefonata di cortesia.
- State passando sul nostro territorio. - E da quando?
- Siamo sulla statale, amico. - Non più.
Facciamo benzina e ci fumiamo una sigaretta.
Non preoccuparti di accenderla. Tanto non vi fermate.
Perché non salite su quelle moto di merda e ve ne andate?
La prossima volta, avvisate.
Comprende?
Sì, abbiamo capito.
La prossima volta chiameremo gli "Slow Boys".
Che cazzo hai detto?
Scusalo, è che gli manca energia conoscitiva.
Cosa?
Esatto.
Brutti stronzi poser di merda.
Vi basta guardare una serie TV di merda
e pensate che un giubbotto e due ruote vi diano il diritto di avere un club.
Immagino che Brad e Todd qui
avranno il cazzo di tavolo pieno di amici tutti palestrati.
Già.
Alla clubhouse delle scimmiette nel seminterrato di vostra madre.
- Non sapete di cosa... - Chiudi quella cazzo di bocca!
Cristo, amico. Siete imbarazzanti.
Ora salite sulle vostre moto da gay e levatevi dal cazzo.
Vedo che i seminari di Tony Robbins sono serviti.
Si fotta Tony.
E si fotta quella sua testa gigante.
Sì.
L'Arcade! Andiamo!
Fai sul serio?
Abbiamo tutto il giorno, fratellino.
Il viaggio è la parte più semplice.
Voglio assicurarmi che duri a lungo.
A meno che tu non abbia paura che ti faccia il culo.
Chi perde paga.
Mi amor, como te fue?
Peña ci ha fregati.
Cosa?
Resta qui. Aspetta mia mamma. Dì a Paco di venire a prendere l'auto.
- Che succede? - Ancora non lo so.
Devo andare da Emily.
Coglione.
Ti ricordi quando papà lavorava a Del Monte?
Più o meno.
Mi ricordo il giorno che papà apri il negozio.
Anch'io.
Era così felice.
Non so se Felipe sia mai stato felice.
È cresciuto a Sonora, povero da fare schifo,
ha avuto una vita difficile prima di arrivare qui.
Non lo sapremo mai, perché il nostro vecchio non ci racconta un cazzo.
Parla più con quell'urna funeraria che con i suoi cazzo di figli.
Perdente.
{an8}No, perdonatemi. Mi dispiace.
Gracias.
- Novità? - No. Tu?
Niente. Ho controllato le botteghe, la lavanderia, l'ufficio postale
e per chissà quale motivo un bar pieno di troie.
Se avessi dodici anni, è li che starei io.
Nessuno l'ha vista al mercato. Ho anche bussato a qualche casa.
Ok, vediamo di finire, ok?
Cazzo. Mercenari a ore sei.
Ehi.
Cercheranno Adelita?
Beh, non sono qui per le vacanze di primavera.
Forse possiamo dirgli che siamo qui per aiutarli.
Se ci beccano ci saranno più domande che risposte.
Non fatevi vedere.
Taza, tu ed Hank prendete posizione.
- Ricevuto. - Andate.
{an8}L'avete vista?
- Suca! - Merda.
Suca!
Non ne sbaglio una.
BOOM, figlio di puttana!
Sono un Dio! Devi aver paura di me.
Congratulazioni, sei un campione a mini golf.
- Dovresti essere fiero di te stesso. - Non mi ferma nessuno, cazzo!
Ehi, sono io...
Ho messo in contatto Rita col dottor Luna e ti ho fissato un appuntamento.
Penso che lei ti piacerà.
{an8}Ufficio del dottor Cayman.
{an8}Posso metterla in attesa?
Lo so che è ciò che vogliono Miguel e Emily.
Vogliamo solo che tu stia meglio, Dita.
Sì. La ringrazio, dottoressa.
{an8}Ufficio del dottor Cayman.
Sicuro di sapere come si mette in buca?
Sembrano un sacco di moto.
Infatti.
Ci sono un sacco di bianchi fatti di steroidi.
Sì e sembrano piuttosto incazzati.
Allora che si fa?
Tu stai calmo.
Ha una pistola nel sacco a pelo.
Mi dicono che avete qualcosa da ridire sul nostro club.
Sì... e mi dispiace.
Cercavo solo di fare buona impressione al Prospect.
Ora però noi la faremo a qualcun altro. Vai!
- Cazzo. - Merda!
Matti del cazzo!
Fanculo!
- Facile con la pistola, eh? - Esatto, ecco perché ne ho una.
Ma che cazzo fai?
Andiamo! Andiamo!
Ce l'hai a destra!
Merda!
La sistemeremo un'altra volta!
Le patch vengono sempre prima degli degli sbirri!
Sì, ma non finisce qui, amico.
Si muovono.
{an8}Sì, molto carino.
{an8}È il colore per lei, signore.
{an8}Glielo sconto 100 pesos.
{an8}Molto gentile.
Gracias.
Se la bambina è qui, i mercenari non la troveranno.
Forse ha trovato da nascondersi.
Beh se si nasconde, non la troveremo nemmeno noi.
Chiama Pablo. Digli come stanno le cose.
Dobbiamo dirlo ad Adelita. Forse sa dov'è andata la bambina.
Ok, io chiamo Vic.
Pistola, una pistola!
{an8}Metti giù la pistola!
Mettila giù!
{an8}Mettila giù!
{an8}Aspettate!
{an8}Non sparate!
Cazzo!
{an8}Ti stavamo cercando, piccolina.
{an8}Ehi piccola, stai bene?
{an8}Ti ha visto nessuno?
{an8}No, ho visto i soldati...
{an8}e quando scappavo ho visto il furgone di Pablo.
{an8}Eravamo tutti in pena per te, Mini.
{an8}Mi dispiace.
{an8}No, tesoro.
{an8}Non è colpa tua.
Andiamo via da qui.
{an8}Nasconditi qui.
La squadra sta arrivando.
L'avete trovata?
Non proprio.
Abbiamo mostrato una foto al proprietario del negozio.
Ma non l'aveva vista.
Ha detto che altri due la stavano cercando
e avevano giubbotti da motociclisti.
Mayans.
Sissignore.
Stavano cercando la bambina, non Adelita.
Eravamo ovunque e non l'abbiamo vista.
- Vuole mettere su l'MC... - No.
Li sorveglieremo.
State addosso all'MC... dove vanno, con chi si vedono.
Sissignore.
Sparare su quell'auto...
Sapevi che sarebbe arrivata la polizia.
Sei stato furbo, cazzo.
A volte capita.
- Ti ha detto chi altro ha offerto? - Sì, un pezzo grosso.
Forse è Cargill o magari Dole.
O forse i cinesi.
Scoprirò chi c'è dietro tutto.
E poi?
Ci penserò io.
E che vuol dire?
No. Non puoi portare il tuo mondo in questo, Miguel.
E tu credi che queste grosse società non infrangano la legge?
I loro presidenti sono tutti corrotti. Sono dei country club con dei criminali del cazzo.
Se supererai quella linea, anche solo una volta,
pregiudicherai tutto il lavoro fatto per avere un'attiva legale.
Manderai a puttane il tuo patrimonio.
Non riguarda solo te.
Ma anche tuo figlio e i suoi figli.
Parlerò con Ilana. Vedo se scopro qualcosa.
- Che succede? - Hai parlato con Dita?
Cosa?
No, perché?
È scappata. Ha finito col dottore, ma non è mai tornata in sala d'attesa.
- Dev'essere uscita dal retro. - È scappata? E dove?
Non lo so Mikey, mi dispiace.
Sono subito da lei.
Hola, Ignacio.
Señora Galindo.
Tutto bene?
Sì, penso io alle moto.
La pompa di benzina è sul retro. Il cancello dovrebbe essere aperto.
Grazie.
Santo Padre.
Sei lontano da casa, amigo.
Non è che voi fate venire di qua tutti gli stupratori messicani, no?
- Siamo un po' preoccupati. - Già.
- Terrò gli... - Prospect.
Non giocare con gli animali.
Sembreranno anche stupidi e inoffensivi,
ma credimi, sono dei figli di puttana di merda.
Fottiti, Medina.
Questo è il meglio di Stockton.
Benvenuto in Nord California.
Come sta?
Credo che starà bene.
Tutto quello che sa fare... è correre
da un posto all'altro.
Capisco.
Credete che i soldati l'abbiano vista?
No.
Se l'avessero vista, non l'avrebbero lasciata scappare.
Grazie che la fate stare qui.
Non c'è problema.
Sistemeremo le cose.
Si sente al sicuro con te.
Forse è meglio se chiudiamo la porta.
{an8}Da quanto tempo sei da questa parte del confine?
{an8}Sono arrivata quando è nato il figlio di Miguel.
Cristobal.
{an8}Il bambino...
{an8}Ha quasi due anni, giusto?
{an8}diciannove mesi.
{an8}Miguel vive nella contea di Imperial da quasi dieci anni...
{an8}... dopo Cornell.
{an8}Poi quando è morto José...
{an8}e Devante è arrivato per aiutare Miguel...
{an8}eravamo solo io e il personale ad Hermosillo.
{an8}Così abbiamo chiuso con tutto.
{an8}Un'intera vita.
{an8}E sono venuta qui.
{an8}E come sapevi che ero qui?
{an8}Ti ho visto fuori del negozio con i tuoi figli.
I miei figli...
Ora hanno nomi diversi.
E nessun collegamento col mio passato.
Il nostro passato non si cancella e basta.
Siamo tutti connessi, Ignacio.
Felipe.
Va bene.
Grazie.
Novità?
Non è in nessun ospedale o clinica.
È una buona notizia.
Ho contattato un amico nel dipartimento dello sceriffo.
Spargerà un po' in giro la voce in modo anonimo.
Troverà sicuro qualcosa.
Señor Galindo, è arrivata.
Sta entrando adesso.
L'hai mai scoperto?
Scoperto cosa?
È stato bello rivederti.
- Dovremmo rifarlo. - Mamà!
{an8}- Dove diavolo... - Scusami...
{an8}Sono uscita a prendere aria e ho perso l'orientamento.
{an8}Felipe mi ha vista e quando ha capito chi fossi,
{an8}ha insistito per accompagnarmi a casa.
Gracias.
{an8}Di niente.
Dai, Prospect.
Andiamo a mangiare qualcosa.
Fateci strada, pendejos.
Le ho dato un Ambien.
Dormirà presto.
- Magari domattina ci dirà di più. - Che cazzo è successo oggi?
Perché è andata in quel negozio?
A trovare il padre di EZ?
Non lo so. Io non ho mai detto nulla.
Cioè, sa che ogni tanto lì ci prendiamo la carne.
Ha accettato di andare dallo strizzacervelli.
Vedrai che starà meglio, tesoro.
Amico...
prendile il telefono.
Filma.
Cosa?
Prendilo e filmami.
Fai sul serio?
Sì, voglio mandarlo alla mia ex.
Voglio che Annie veda che ho trovato una nuova troia.
Ok. Da dove l'hai rubato questa, Hope?
Vieni qui, vieni qui, vieni qui, vieni qui, vieni qui, vieni qui,
È da matti...
Dai sbrigati, che ho fame.
Sbrigati prima che che il furgone se ne vada.
Sono venuto a controllare.
- Devo pisciare, amico. - Ok, fa pure.
- Lo tieni d'occhio per favore? - Va bene.
Ok.
Ehi, Prospect.
Fai la differenziata.
La plastica e la latta in quello.
- Sissignore. - Andale pues.
Amico, tu sei matto.
- Sono solo un incompreso. - Ehi!
Ma che cazzo...
EZ?
Medina? No! No, no, no, no!
Que pasol?
Cazzo!
Medina... Medina!
È morto.
Controllo il bosco.
Prendiamo questi figli di puttana!
Traduzione: tommy_galindo Revisione: sarah_olvidados
TV 24/7 tv247.altervista.org