Anterior în Mayans M.C."... E Mini.
Alo? Mini?
Supraveghea de pe stânci
cu un telefon prin satelit.
Trei din cei mai buni oameni ai mei au murit.
E o fetiţă de 12 ani extrem de periculoasă.
Trebuie s-o duci la Dr. Cayman.
Se înrăutăţeşte.
Nu ştim asta.
Cine e bătrânul?
Felipe?
E tatăl lui EZ şi Angel.
Fiii lui sunt din Mayans?
Da.
Ştiu că e mult,
şi nu te-aş fi rugat dacă nu era...
Ştiu. Legat de familie.
Mă pui să verific caziere,
să caut la Poliţia Statală...
nu mă face părtaş la ceva ce voi regreta, EZ.
S-a rezolvat.
Băiatul de aur a scăpat.
Îl poţi ajuta să strângă dimineaţă.
Angel!
Au ajuns la toţi?
Nu ştiu nimic.
Aproape 8 luni.
Rahatul ăsta dintre tine şi Angel,
a durat prea mult.
Nu-mi pasă cum faceţi. Dar rezolvaţi odată.
Şi repede.
Trebuie să vorbim, Angel.
Despre mama.
Ştiu cine a omorât-o.
Şi tu... ai trăit cu asta?
Cum dracu puteam să-ţi spun?
E prima dată în 8 luni
când mă priveşti în ochi.
Da, recunosc asta.
Tata ştie ceva?
Nu.
De ce îmi spui abia acum?
Când s-a aflat ce făceam cu Potter...
ştiu că te-am trădat.
Ştiu că rămânând în club,
a menţinut conflictul.
Viaţa despre care toţi spuneau că trebuie s-o am,
cea pe care am distrus-o...
Nimic din asta n-a fost real.
Nu sunt băiatul de aur, Angel.
Am rămas pentru că mi-a fost frică să plec.
Tu şi tata...
sunteţi singurele persoane din viaţa mea despre care ştiu că sunt reale.
Şi clubul.
Trebuie să fac parte din ceva.
Nu mi-ai răspuns la întrebare.
Nu te pot pierde, Angel.
Şi asta e ce ne leagă.
Să ştii că ce mai mulţi oameni fie l-ar împuşca în cap
fie ar fugi cât mai departe, dar asta...
frăţie, asta e nebunie.
Ai caziere,
arbore genealogic, cronologii...
Isus Cristoase, i-ai făcut profilul psihologic.
Trebuia să fac ceva.
Ştiu că nu e o dovadă ce am văzut
Nu puteam să mă duc la gardă.
Relaţia M.C. cu SAMCRO.
Nu puteam să mă duc la Bishop.
Şi acea privire din ochii tăi, frate...
ai aceeaşi privire de acum 9 ani.
Care ţi-a făcut atâtea necazuri.
Nu ştiu cum să fac asta.
Nu vei renunţa până n-o faci.
Până nu e terminată.
Iar acum... nici eu.
Noapte bună, dragule...
Îmi lipseşti foarte mult, iubito...
Sezonul 2, Ep. 2. În nord
Totul în ordine?
Da, aşa cred.
Unde e Gilly?
Ciudatul e la drum.
În Yuma.
Ea e bine?
Da. E sus.
Vrei micul dejun?
Aţi venit împreună.
E semn bun.
Ne străduim şi noi.
Mă bucur să aud asta, fiule.
Am primit o scrisoare de la Închisori.
De la Poliţia din Stockton.
Şi trebuie... să fac nişte hârtii.
să mă scoată din evidenţă.
Angel a spus că merge cu mine.
Cam multe găşti la nord de Berdoo.
Ar trebui să-i luaţi cu voi pe Coco şi Gilly.
Mă gândeam să mergem singuri.
8 ore la drum...
ne dă destul timp să vorbim
Da. Pare logic.
Nu vă băgaţi pe Autostrada 10.
Încă n-am scăpat de problema cu Samoanul.
Corect.
Voi suna de pe drum.
Clubul de acolo va fi prima oprire în Stockton.
Îl anunţăm pe Ramos că mergeţi încolo.
Vă protejează el.
Bine. Mulţumim.
Mănâncă ceva.
Te-ai instalat?
Aşa cred.
Nu poate fi mai rău decât la cort.
Măcar în deşert vedeam pericolul de departe.
Dar aici?
Am nevoie de o lampă cu UV
să găsesc insecte care mă pot omorî.
Doar până pleacă mercenarii.
Ştiu.
E ocupată astăzi.
Dă mult din picioare.
Asta pentru că el... vrea ca mama să se relaxeze.
Face prea multe.
Te iubesc, micuţule.
Ce e?
Ştiu că ai motivele tale
să ţii secretă
toată treaba asta.
Dar ar trebui să spun familiei mele că am un copil.
Familiei pe care ai dat-o la spate?
N-ai vorbit cu tatăl tău de luni de zile.
Şi de fiecare dată când întreb ce e cu tine şi EZ,
îmi spui că e istorie.
Haide, iubito.
Tu... şi toată viaţa ta e o carte închisă.
Eu îţi spun aproape tot.
Cele mai multe nici nu vrei să ştii de ele.
Tu abia dacă îmi spui ceva.
Şi de asta ne potrivim atât de bine.
Să aşteptăm până se naşte şi suntem toţi teferi,
şi pe urmă poţi spune clubului, familiei,
şi toată lumea poate afla.
De parcă am de ales.
Trebuie să plec în nord câteva zile.
Să-l ajut pe fratele meu.
Chestii din trecut.
Vicky, matroana...
va fi prin zonă dacă ai nevoie de ceva.
Bine.
Mă îngrijorează Mini.
Nu se descurcă prea bine.
N-am fost despărţite de când am găsit-o.
Clubul s-a dus la fermă
să ajute cu mutatul.
Îl rog pe Coco s-o supravegheze.
Mulţumesc.
Eşti gata?
Da.
Se întoarce cât de curând.
Bine.
Cam multă treabă.
Sper să fie bine cu Dr. Cayman.
Ne vedem acasă.
Da.
Revin imediat.
- Totul e în ordine? - Da, perfect.
Anunţă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Mă descurc.
Vreau să începem odată.
Zici că am lucrat la asta de o viaţă.
Da, ştiu. Şi vom începe.
Te iubesc.
Şi succes.
- Da. - Auzi...
Poate o convinge Dr. Cayman să vadă un psiholog.
Poate.
Poftim, doamnă. Vă mulţumesc.
La fel.
Ai terminat "Native Son"?
Da, a fost bună.
Profundă.
Cred că îmi place mai mult "Wilderness"
şi "Go Tell It on the Mountain".
Ficţiune.
Face totul mai acceptabil.
Adevărul pe care îl cunosc.
- Pleci la drum? - Da.
Mă duc la Stockton.
M.C.?
În mare parte.
Am discutat.
Bine.
Tată...
Îmi pare bine să te văd, fiule.
Drum bun.
De ce dracu rânjeşti?
Fără motiv.
Iliana.
Emily.
Ce mai faci, scumpa mea?
Bine, bine. Ce mai e pe aici?
Încă mă pun la curent. Am timp.
V-aţi instalat în casa nouă?
Facem şi noi ce putem.
Speram să te văd duminică.
Am luat masa cu mama ta.
N-am ştiut că Diana a fost în oraş.
Drace.
Îmi pare foarte rău.
- Tot aşa sunt... - Sunt aşa cum sunt.
Propunerea pentru parcul agricol?
- Da, în sfârşit. - Minunat.
Ok, du-te cu toate la Marlin,
şi îţi va explica el despre proces.
Eu trebuie să plec.
Mi-a părut bine să te văd.
Deasemenea.
Scuză-mă... Iliana, ce... proces?
De ce trebuie să mi se explice?
Avem un termen pentru depuneri.
Există deja 6 oferte,
şi mai avem o săptămână până la termenul limită.
Trebuie să ştie lumea că nu va fi
nimic din scurt.
Mai sunt 6 oferte?!
Vorbeşte mai încet.
Când aveai de gând să ne spui
că avem concurenţă pentru parcul agricol?
Păi, dacă veneai la şedinţele Consiliului,
ai fi ştiut.
Pe dracu!
Abia rezistăm aici.
Oraşul ăsta a dispărut de pe hartă luni de zile.
Niciun ban de la buget.
Avem $70 miliarde să construim un zid,
dar la 500 m
abia dacă ţinem lumina aprinsă.
Ce legătură are asta
cu celelalte oferte?
Regulile de la Mediu,
cele care s-au schimbat miraculos
pentru a-l favoriza pe soţul tău...
n-au rămas un secret.
Incendiul dat timp şi altora să vină cu oferte.
Credeai că marile firme din agricultură nu vor bate la uşă?
Păi, am crezut că ne vei proteja.
Am avut un aranjament reciproc.
Sunt Primarul, Emily.
Nu sunt şeful cartelului din Santo Padre.
Uite, când se întâmplă asta,
trebuie să răspund în faţa financiarului,
planificării, Consiliului local...
Păi, n-ar fi existat toate astea
dacă nu era soţul meu.
Aşa că singura ta grijă ar fi să răspunzi în faţa lui.
Ce se întâmplă?
Fetiţa, Mini, a dispărut.
Se pare că a fugit.
Când?
De vreo oră.
Cred că a fugit prin spate.
Adelita era îngrijorată pentru ea.
Mini n-a mai fost ea de când cu mercenarii.
Dădea vina pe ea.
Fetiţa ştie unde e Adelita?
Doar că e peste graniţă.
Poate va încerca s-o găsească.
Merge spre nord.
Doar până în cel mai apropiat oraş îi vor trebui 2 ore pe jos.
Acolo mergem.
Îi rogi pe oamenii tăi să perieze pădurea?
Poate ar fi bună o poză.
Tipărim câteva.
Nu sunt sigur.
N-o cunosc.
Şi ea?
Dar ea?
Nu, nici pe ea.
Mulţumesc.
Ce-i asta?
Happy.
Are o căsuţă lângă Charming.
Acces la autostradă în 800 m.
Şi ce crezi că vom face când ajungem acolo?
Sunăm la uşă?
În invităm la cafea?
Şi ce facem?
- Ai încredere în mine? - Normal.
Îi ştii pe ăştia?
De unde dracu.
Mayans.
Santo Padre.
N-am primit niciun telefon.
Sunteţi pe teritoriul nostru.
De când?
Suntem pe autostradă, frate.
Nu mai sunteţi.
Am intrat după ţigări şi benzină.
Nu te obosi s-o aprinzi.
Nu rămâneţi.
De ce nu vă urcaţi pe motoarele voastre
şi plecaţi de aici?
Şi data viitoare, daţi un telefon.
Înţelegeţi?
Da, înţelegem.
data viitoare îi sunăm pe băieţii lenţi.
Ce-ai spus?
Scuze, a simţit o oarecare
energie negativă asupra noastră.
Ce?
Exact.
Fraieri cocliţi.
Credeţi că dacă vă uitaţi la nu ştiu ce emisiune TV
şi dacă purtaţi o vestă şi aveţi un motor sunteţi deja un club.
Cred că Brad şi Todd de aici
i-au luat pe băieţii de la sală
să stea cu ei la masă.
Da.
Au şi un club de maimuţoi în subsolul casei părinteşti.
- Nu ştiţi cu... - Taci dracu!
Isuse, sunteţi de toată jena.
Acum urcaţi pe motoarele voastre de poponari şi valea.
Văd că seminarele de la Tony Robbins dau roade.
Să-l fwt pe Tony.
Şi căpăţâna lui cea mare.
Da.
The Arcade! Să mergem!
Pe bune?
Avem toată ziua, frăţioare.
Drumul e singura parte care nu se complică niciodată.
Trebuei să facem să dureze.
Asta dacă nu ţi-e frică să pierzi.
Cine pierde plăteşte.
Iubita mea, cum a fost?
Peńa ne-a tras pe sfoară.
Ce?
Rămâi aici. Aşteapt-o pe mama.
Îi spun lui Paco să aducă maşina.
Ce se întâmplă?
Nu sunt sigur.
Mă întâlnesc cu Emily.
Ce nenorocită.
Ţi-l aminteşti pe tata când lucra în Del Monte?
Oarecum.
Îmi amintesc ziua în care tata a deschis prăvălia.
Şi eu.
Era atât de fericit.
Nu ştiu dacă Felipe a fost vreodată mai fericit.
A crescut în Sonora, sărac lipit pământului,
tata a avut o viaţă grea înainte să ajungă aici.
Nu vom afla niciodată nimic despre asta,
pentru că nu ne spune nimic.
Vorbeşte cu urna lui de cenuşă mai mult decât cu cei doi fii.
Ai pierdut.
Nu, îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Mulţumim.
Ceva noroc?
Nu. Voi?
Nimic.
Am verificat magazinele, spălătoria, poşta,
şi din nu ştiu ce motiv... un bar plin cu târfe.
Dacă aveam 12 ani, acolo m-aş fi dus.
N-a văzut-o nimeni nici la piaţa stradală.
Am bătut şi la câteva uşi.
Bine, încheiem?
Rahat.
Mercenarii în spatele tău.
Hei.
O caută pe Adelita?
Păi, n-au venit în vacanţa de primăvară.
Am putea să le spunem că-i ajutăm.
Dacă ne văd vor avea mai multe întrebări decât putem răspunde.
Staţi feriţi.
Taza, tu şi Hank staţi de şase.
- S-a făcut. - Pleacă.
Aţi văzut-o?
- Mori! - La naiba.
Mori!
Nu există nicio gaură.
Boom, fraiere!
Eu sunt băiatul de aur! Luaţi aminte.
Felicitări, eşti profesionist la mini golf.
Ar trebui să fi mândru de tine.
Sunt de neoprit.
Bună, eu sunt...
O voi ruga pe Rita să sune la Dr. Luna,
să te programeze.
Cred că îţi va plăcea de ea.
Ştiu că asta vor Miguel şi Emily.
Toţi vrem să te faci bine, Dita.
Da. Îţi mulţumesc, doctore.
Eşti sigur că ştii s-o bagi în gaură?
Se aud cam multe motoare.
Cam da.
Mulţi albi pe steroizi.
Da. Şi sunt ofticaţi.
Şi care e planul?
Stai calm.
Are arma în husă.
Înţeleg că ai ceva de spus
despre clubul nostru.
Da, scuze pentru asta.
Încercam să-l impresionez pe ucenic.
Noi vom impresiona altceva.
Ţine.
- Futui. - Drace!
Nebunie!
Să vă ia dracu!
Da, eşti tare cu arma.
Da, de asta port una.
Ce dracu?!
Hai, hai!
E în dreapta ta.
Drace.
Rezolvăm altă dată!
Gaşca înainte de gardă, mereu!
Da, dar nu s-a terminat.
Sunt în mişcare.
Da, e foarte frumoasă.
Te prinde culoarea, D-le.
Îi fac reducere 100 pesos.
Eşti foarte amabilă.
Mulţumim.
Dacă e aici, mercenarii n-au găsit-o.
Poate a găsit un loc să se ascundă.
Păi, dacă se ascunde, nici noi n-o vom găsi.
Sună-l pe Pablo. Să ştie.
Trebuie să-i spunem Adelitei.
Poate ştie ea unde se duce fata.
Da, îl sun pe Vic.
Armă, armă!
Lasă arma!
Las-o!
Aşteaptă, nu trage!
Drace.
Te-am căutat, fetiţo.
Fetiţo...
eşti bine?
Te-a văzut cineva?
Nu. Am văzut soldaţii...
şi când fugeam am văzut maşina lui Pablo.
Ne-ai îngrijorat, Mini.
Îmi pare rău.
Nu, scumpete.
Nu e vina ta.
Să plecăm de aici.
Ascunde-te aici.
Echipa s-a întors acum.
Aţi aflat ceva?
Nu chiar.
Am arătat patronului unui magazin poza fetei.
N-a văzut-o.
A spus că au mai întrebat nişte tipi de ea,
şi că purtau veste de motociclişti.
Mayans.
Da, D-le.
Şi au întrebat numai de fetiţă, nu şi de Adelita.
Am fost peste tot dar nu i-am văzut.
- I-ai anunţat pe M.C... - Nu.
Lărgiţi lista de supraveghere.
Urmăriţi pe M.C., unde se duc, cu cine se întâlnesc.
Da, D-le.
Să tragi în maşină...
ştiai că vor chema poliţia.
Inteligent
Se mai întâmplă.
A spus cine a mai depus ofertă?
Da, firme mari agricole.
Trebuie să fie Cargill, poate Dole.
Poate chinezii.
Voi afla cu cine concurăm.
Şi pe urmă?
Pe urma rezolv.
Ce înseamnă asta?
Nu.
Nu poţi amesteca cele două lumi, Miguel.
Da, ce, tu crezi că aceste firme
nu încalcă legea?
Directorii lor sunt corupţi.
Infractori de la Căminul cultural.
Dacă treci peste această limită, chiar şi o singură dată,
subminezi toate eforturile de a deveni legitim.
Îţi rişti moştenirea.
Şi nu e vorba doar despre tine.
E despre fiul tău şi despre fiii lui.
Am să vorbesc cu Iliana.
Să vedem ce aflu.
- Ce este? - Ştii ceva de Dita?
Ce?
Nu, de ce?
A dispărut.
A terminat la doctor
dar n-a mai ieşit prin sala de aşteptare.
Probabil a ieşit prin spate.
A plecat? Unde?
Îmi pare rău, Mikey, nu ştiu.
Vin imediat.
Bună, Ignacio.
Doamnă Galindo.
Eşti bine?
Da, rămân la motoare.
Budele sunt în spate.
- Poarta ar trebui să fie deschisă. - Merci.
Santo Padre.
Eşti departe de casă, prietene.
Nu-i lăsaţi pe toţi violatorii
să sară gardul, nu?
- Suntem puţin îngrijoraţi. - Da.
- Am să... - Ucenicule.
Nu te juca cu animalele.
Poate că arată cretini şi inofensivi,
dar crede-mă, sunt foarte periculoşi.
Să te fwt, Medina.
Asta e garda din Stockton.
Bine ai venit în nordul Californiei.
Cum se simte?
Cred că o să fie bine.
Tot ce ştie să facă e să fugă...
dintr-un loc în altul.
Înţeleg.
Crezi că au văzut-o soldaţii?
Nu.
Dacă o vedeau, n-ar mai fi plecat.
Îţi mulţumesc că o laşi să stea aici.
E-n regulă. Tot ce e nevoie.
Se simte în siguranţă cu tine.
Poate ar trebui să închidem uşa.
De cât timp eşti pe partea asta?
Am venit când s-a născut băiatul lui Miguel.
Cristobal.
Bebeluşul...
are aproape 2 ani, nu?
19 luni.
Miguel a fost închis acum aproape 10 ani...
imediat după Cornell.
După ce a murit Jose
şi Devante a venit să-l ajute pe Miguel...
eram doar eu şi personalul în Hermosillo.
Aşa că am închis tot.
O viaţă întreagă.
Şi am venit aici.
Şi de unde ştiai că sunt aici?
Te-am văzut în faţa magazinului cu băieţii tăi.
Băieţii mei...
au alt nume.
Şi nicio legătură cu trecutul meu.
Trecutul nostru nu dispare pur şi simplu.
Toţi suntem conectaţi, Ignacio.
Felipe.
Bine. Mulţumesc.
Nimic?
Nu e nici la spitale şi nici la clinici.
Ăsta e semn bun .
Am sunat la prietenul nostru de la Şerifi.
O să dea de ştire, cu perdea.
Află el ceva.
Domnule Galindo, a venit.
Parchează acum.
Ai aflat vreodată?
Ce să aflu?
Mi-a părut bine să te văd.
- Ar trebui să ne mai vedem. - Mamă!
Unde dracu ai...
Îmi cer scuze...
Am ieşit să iau aer şi m-am dezorientat.
Felipe m-a văzut şi când a aflat cine sunt,
a insistat să mă aducă acasă.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Vino, ucenicule.
Să mâncăm ceva.
Acum să vă văd, proştilor.
I-am dat un calmant.
Va dormi.
Poate ne spune mai multe dimineaţă.
Ce dracu s-a întâmplat azi?
Bine, de ce s-a dus tocmai la acel magazin?
Să-l vadă pe tatăl lui EZ?
Nu ştiu.
N-am spus niciodată nimic.
Bine, ştie că uneori mai cumpărăm de acolo.
A fost de acord să vadă un psiholog.
Mama ta se va face bine, dragule.
Frăţie... ia-i telefonul.
Filmează asta.
Ce?
Ia-l... şi înregistrează.
Vorbeşti serios?
Da, vreau să i-l trimit fostei.
Vreau că Annie să vadă că mi-am găsit o târfă nouă.
De unde l-ai furat, Hope?
Vino aici, vino aici,
vino aici, vino aici.
Asta e mare...
Haide frate, mor de foame.
Grăbeşte-te să nu plece camionul.
Intră doar să verifici.
- Mă duc să mă piş, frate. - Bine.
Poate stai cu ochii pe el, da?
Da.
Bine.
Auzi, ucenicule.
Reciclează gunoiul.
Plasticul şi cutiile... în ăla.
Da, D-le.
Mai repede.
Frăţie, eşti distrus.
- Sunt doar neînţeles. - Hei.
Ce dracu...
EZ?
Medina?
Nu! Nu, nu, nu, nu!
Ce s-a întâmplat?
Futui!
Medina... Medina!
A murit.
Cercetaţi în pădure!
Să-i prindem pe jegoşi!
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)