Wat voorafging: - Het is Mini.
Hallo? Mini?
Ze bespioneerde ons, en had een telefoon.
Drie van m'n beste mensen zijn dood. - Dat is een gevaarlijke twaalfjarige.
Ga met haar naar dr. Cayman. Ze gaat achteruit.
Dat weten we niet zeker.
Wie is die ouwe? - Felipe? Da's de vader van EZ en Angel.
Zijn z'n zoons Mayans? - Ja.
Ik wilde het niet vragen, maar het is... - Een familiekwestie.
Mensen natrekken, dossiers opvragen... Zorg dat ik hier geen spijt van krijg.
Het is klaar. De lievelingszoon is veilig.
Je kunt morgen z'n spullen helpen inpakken.
Heeft hij contact gezocht? - Geen woord, in bijna acht maanden.
Dat gedoe tussen jou en Angel duurt te lang.
Je zorgt maar dat je het bijlegt. Nu.
We moeten praten, Angel. Het gaat over mama.
Ik weet wie haar heeft vermoord.
STRAFBLAD
Je wist dit en hebt niks gezegd?
Hoe moest ik je het dan vertellen?
Je hebt me acht maanden lang niet willen spreken.
Ja, dat weet ik.
Weet papa hier iets van? - Nee.
Waarom kom je hier nu mee, man?
Toen dat gedoe met Potter achter de rug was...
Ik weet dat ik je heb verraden.
Ik bleef lid van de club en hield die wond open.
Het leven dat ik moest leven en dat ik heb vergooid...
Dat was allemaal nep.
Ik ben niet de lievelingszoon, Angel.
Ik bleef omdat ik niet weg durfde te gaan.
Jij en papa...
Jullie zijn het enige in m'n leven dat echt is.
En de club...
Ik wil ergens deel van uitmaken.
Je hebt m'n vraag niet beantwoord.
Ik wil je niet kwijtraken, Angel.
En dit is wat ons bij elkaar houdt.
De meesten zouden hem omleggen of het loslaten, maar dit...
Dit is gewoon geschift.
Je hebt processen verbaal, stambomen, tijdlijnen...
Je hebt een hele studie over hem gemaakt.
Ik moest iets doen.
Ik had geen bewijs, afgezien van wat ik heb gezien.
Ik kon er niet mee naar de politie.
Door de band tussen de MC en Sam Crow...
kon ik er niet mee naar Bishop.
En die blik in je ogen...
Dat is dezelfde blik die je negen jaar geleden had.
Die heeft je in deze rotzooi gestort.
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Je laat het niet los totdat je het wel weet.
Totdat het is opgelost.
En nu...
laat ik het ook niet los.
Welterusten, lieverd.
Ik mis je zo, mijn liefste.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 en Flitskikker
Alles weer oké tussen jullie?
Ja, ik denk het.
Waar is Gilly? - Met Creep schroot halen. Yuma.
Is alles goed met haar? - Ja. Ze is boven.
Heb je trek in ontbijt?
Hebben jullie samen gereden?
Dat is een goed teken. - We praten met elkaar.
Goed om te horen, knul.
Ik heb een brief gekregen van de reclassering in Stockton.
Ik moet wat papierwerk in orde maken. Voor m'n vrijlating.
Angel zei dat hij mee wilde rijden.
Er rijden daar veel bendes rond. Neem Coco en Gilly mee.
Kunnen we alleen gaan? Het is acht uur rijden, dan kunnen we alles uitpraten.
Ja. Klinkt logisch.
Vermijd route 10. We hebben het nog niet bijgelegd met de Samoanen.
Ik zal de betreffende MC's inlichten.
Je stopt eerst bij 't clubhuis in Stockton. We laten Ramos weten dat je komt.
Oké, bedankt.
Ga maar eten.
Voel je je al thuis?
Ik denk het.
Het kan toch niet erger zijn dan in een tent wonen.
In de woestijn kon ik alle gevaren duidelijk herkennen. Maar hier...
Hier heb ik een uv-lamp nodig om gevaren te zien.
Het is tijdelijk, vanwege de huurlingen. - Ik weet het.
Ze is druk in de weer vandaag. Veel schoppen.
Dat komt omdat hij wil dat mama tot rust komt.
Ze maakt zich veel te druk.
Ik hou van je, kleintje.
Wat is er?
Je hebt je redenen om dit allemaal geheim te houden.
Maar ik wil m'n familie kunnen vertellen dat ik vader word.
De familie met wie je alle banden hebt verbroken?
Je hebt je vader al maanden niet gesproken.
Als ik vraag naar die ruzie met EZ zeg je dat het iets van vroeger is.
Hou toch op. Over jouw leven mag ik ook niks weten.
Ik vertel je bijna alles, maar het interesseert je niet eens.
Jij vertelt mij nauwelijks iets.
En daarom zijn we zo'n perfect koppel.
We wachten tot ze er is, en we veilig zijn.
Dan kun je het je club, je familie en de hele wereld vertellen.
Alsof ik een keuze heb.
Ik ga een paar dagen naar het noorden, m'n broer helpen.
Problemen uit het verleden.
Vicki is er, mocht je iets nodig hebben.
Ik maak me zorgen om Mini. Dit zal haar vast zwaar vallen.
We zijn nooit gescheiden geweest sinds ik haar heb gevonden.
De club gaat naar de boerderij om te helpen. Ik laat Coco op haar passen.
Ben je bijna klaar? - Ja.
Ze komt snel weer terug.
STADHUIS VAN SANTO PADRE
Je hebt het maar druk.
Veel succes bij dr. Cayman. Ik zie je wel weer thuis verschijnen.
Ik ben zo terug.
Alles goed? - Ja, perfect.
Zeg het maar als je iets nodig hebt. - Ik wil gewoon aan de slag.
Het voelt alsof we al jaren bezig zijn. - Ik weet het, maar het is snel zover.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Veel succes.
Wellicht kan dr. Cayman haar overhalen om in therapie te gaan.
Wellicht.
Kijk eens aan, mevrouw. Bedankt.
Heb je 'Zoon van Amerika' uit? - Ja. Erg goed. Zware kost.
Ik vind 'Wilderness' en 'Verkondig het op de bergen' leuker, denk ik.
Fictie. Dat helpt toch om al die rotzooi te verwerken.
Daar heb je gelijk in.
Ben je onderweg? - Ja. Naar Stockton.
Voor de MC? - Grotendeels.
We hebben gepraat.
Goed zo.
Papa.
Goed je te zien, jongen.
Doe voorzichtig.
Wat valt er te lachen? - Niets, hoor.
Ileana.
Emily. Hoe gaat het? - Prima.
Hoe gaat het hier? - Veel achterstallig werk.
Voel je je al thuis op je nieuwe plek? - Zo goed als mogelijk.
Ik had gehoopt je zondag te zien. Ik heb met je moeder geluncht.
Ik wist niet dat Diana in de stad was.
Verdomme. Het spijt me.
Zijn jullie nog steeds... - Het is niet anders.
Het voorstel voor het landbouwpark? - Ja, eindelijk.
Fantastisch. Geef alles aan Marlin, dan legt hij de procedure uit.
Ik moet door. Goed om je weer te zien. - Jou ook.
Wacht even. Wat voor procedure? Wat valt er verder nog uit te leggen?
De planning. Er liggen al zes voorstellen en de deadline is pas volgende week.
Er kan dus wel wat tijd overheen gaan.
Zes voorstellen, verdomme? - Niet zo hard.
Wanneer wou je vertellen dat er anderen meedingen?
Als je nou naar de vergadering kwam... - Rot toch op.
We krabbelen net weer op. We hebben twee maanden lang geen stroom gehad.
Geen cent hulp. Er is 70 miljard voor een muur, maar wij kunnen verrotten.
Wat is het verband met de andere voorstellen?
De milieuwetgeving? Die je man naar zijn hand heeft weten te zetten?
Dat is geen geheim meer.
Door de brand zijn landbouwbedrijven ingesprongen. Dat kon je verwachten.
We dachten dat je ons zou beschermen. We hadden een overeenkomst.
Ik ben de burgemeester, Emily. Niet de kartelbaas van Santo Padre.
Bij zulke zaken leg ik verantwoording af aan de controleur, de gemeenteraad...
Zonder mijn man zouden er überhaupt niet zulke zaken zijn.
Dus hij is de enige aan wie je verantwoording hoeft af te leggen.
Wat is er? - Mini wordt vermist. Vast weggelopen.
Wanneer? - Een uur geleden. Via de achterdeur.
Dat vreesde Adelita al. - Mini is van slag. Ze verwijt het zichzelf.
Weet ze waar Adelita is? - Alleen dat ze de grens over is.
Ze gaat haar vast zoeken.
De eerste stad richting het noorden is twee uur lopen.
We gaan daarheen. Laat het bos uitkammen.
We hebben een foto nodig. - Daar zijn we mee bezig.
Ik weet het niet zeker.
Ik weet het niet. Ik ken haar niet.
En zij?
Nee, haar ken ik ook niet.
Bedankt.
Wat is dat? - Happy.
Hij heeft een huis vlak bij Charming. Op nog geen kilometer van een snelweg.
Wat denk je dat we daar gaan doen? Aanbellen en koffiedrinken?
Wat gaan we doen, dan?
Vertrouw je me? - Natuurlijk.
Ken je die gasten? - Nee.
Mayans.
Uit Santo Padre.
Jullie hebben niet gebeld. Dit is ons gebied.
Sinds wanneer? - We rijden over de snelweg.
Nu niet meer. - We tanken en halen peuken, meer niet.
Die hoef je niet op te steken. Je blijft hier niet.
Kruip lekker op jullie motoren en ga wieberen.
En bel de volgende keer. Comprende?
Ja, we snappen het. Voortaan bellen we de Slow Boys.
Wat zei je daar?
Sorry, hij bespeurt gewoon een gebrek aan cognitieve energie.
Wat? - Precies.
Stelletje wannabe's.
Jullie denken zeker dat je met een jack en twee wielen een motorclub bent?
Ik gok dat Brad en Todd hier...
met hun sportschoolmaatjes een clubje hebben opgericht.
Met hun clubhuis in de kelder van jullie moeder.
Je weet niet... - Bek houden.
Jullie zijn echt te sneu voor woorden.
Stap op jullie homobrommers en sodemieter op.
Die Tony Robbins-lezingen helpen echt. - Tony kan doodvallen.
Met z'n veel te grote hoofd.
Een speelhal. Daar gaan we naartoe. - Serieus?
We hebben de hele dag, broertje.
De rit is het enige deel dat makkelijk is. Daar moeten we van profiteren.
Of ben je soms bang dat ik je inmaak?
De verliezer betaalt.
PLASTISCHE CHIRURGIE
Dag, schat. Hoe ging het? - Peña heeft ons genaaid.
Wat?
Wacht op m'n moeder. Regel een auto. - Wat is er?
Weet ik niet precies. Ik ga naar Emily.
Weet je nog dat papa in Del Monte werkte?
Zo ongeveer. Ik herinner me nog wel dat papa de winkel opende.
Ik ook. Hij was zo blij. - Felipe is vast nooit echt blij geweest.
Hij groeide op in Sonora, straatarm. Papa had vroeger een zwaar leven.
Daar weten we niks over, want onze vader vertelt nooit iets.
Hij praat meer tegen die urn dan met z'n eigen zoons.
Jij verliest.
Nee, helaas. Het spijt me.
Bedankt.
Iemand gevonden die iets weet? - Nee. Jij?
Niemand in de wijnhuizen, wasserettes, het postkantoor en een of ander bordeel.
Daar zou ik zijn als ik twaalf was.
Ze is niet op de markt gezien. Ook niet door buurtbewoners.
Laten we afronden.
Verdomme. Huurlingen, achter je.
Zoeken ze Adelita? - Ze vieren hier geen vakantie.
We kunnen zeggen dat we willen helpen. - Als ze ons zien, roept dat vragen op.
Zorg dat ze je niet zien.
Taza. Jij en Hank staan op de uitkijk. - Begrepen.
Hebt u haar gezien?
Boe. - Verdomme.
Er is geen hole.
Boem. Die voor je.
Ik ben een sterspeler. Vrees mij.
Gefeliciteerd, je bent goed in midgetgolf. - Ik ben niet te stoppen.
Met mij.
Ik laat Rita een afspraak met dr. Luna voor je maken.
Ik weet zeker dat je haar zult mogen.
Ik weet dat Miguel en Emily dit willen. - Iedereen wil dat je beter wordt.
Uiteraard. Bedankt, dokter.
Kun je het gat vinden, denk je?
Dat klinkt als een hoop motoren.
Inderdaad, ja.
Dat zijn veel blanke, opgepompte gasten. - Ja. Ze zien er nogal boos uit.
Wat is het plan? - Gewoon rustig blijven.
Z'n pistool zit in z'n motortas.
Dus jullie hadden iets te zeggen over onze club?
Sorry, ik wilde gewoon de prospect iets leren.
Wij zullen jullie eens een lesje leren.
Verdomme. - Sloop ze.
Stoer hoor, met een pistool. - Ja, daarom heb ik er een.
Wat doe jij nou?
Wegwezen hier.
Rechts van je.
Verdomme.
We moeten dit 'n andere keer uitvechten. Motorclubs gaan altijd vóór politie.
Jullie zijn nog niet van ons af.
Ze vertrekken.
Prachtig. Dit is uw kleur, meneer. Ik geef u 100 peso's korting.
Dat is heel aardig.
Bedankt.
De huurlingen hebben 'r niet gevonden. Misschien zit ze ergens verstopt.
Dan zullen wij haar ook niet vinden. - Breng Pablo op de hoogte.
Misschien weet Adelita waar ze heen is. - Goed. Ik bel Vic.
Pistool. Doe dat wapen weg. Leg neer.
Wacht, niet schieten.
We zochten je al de hele tijd.
Hé, kleintje. Alles in orde?
Heeft iemand je gezien? - Nee. Ik zag de soldaten.
Toen ik wegliep, zag ik Pablo's auto.
Iedereen was ongerust over je, Mini. - Het spijt me.
Welnee, meid. Het is niet jouw schuld.
Laten we gaan.
Verstop je hieronder.
Het team is er. Over en uit.
Iets gevonden? - Dat niet.
We hebben een winkelier de foto van het kind laten zien.
Hij zei dat twee mannen met motorjacks haar ook zochten.
Mayans. - Inderdaad.
Ze zochten het kind, niet Adelita.
We zijn overal geweest. Ik heb ze niet gezien.
Heb je de MC gevraagd... - Nee.
Zoek verder. Schaduw de MC. Waar ze heen gaan, wie ze spreken.
Je wist dat het schieten op die auto de politie zou aantrekken.
Dat is best geniaal.
Ik kan soms slim uit de hoek komen.
Wie dingt er nog meer mee?
Een grote landbouwspeler. Vast Cargill of Dole. Misschien de Chinezen.
Ik ga uitzoeken met wie we te maken hebben.
En dan?
Dan los ik het op.
Wat moet ik me daarbij voorstellen?
Nee. Je mag de andere wereld hier niet bij betrekken.
Alsof die bedrijven netjes de wet volgen. Het zijn allemaal corrupte criminelen.
Als je die grens over gaat, zelfs maar één keer...
gooi je je imago van eerlijke zakenman te grabbel. Al die moeite voor niets.
Dit draait niet alleen om jou.
Het draait ook om je zoon en je kleinkinderen.
Ik praat wel met Ileana, kijken of ze iets los wil laten.
Wat is er? - Heb je Dita gesproken?
Nee, hoezo?
Ze is weg. Ze is niet teruggekomen na haar afspraak. Vast weggeglipt.
Waarnaartoe dan?
Sorry, Mikey, dat weet ik niet.
Ik kom zo bij u.
Hallo, Ignacio.
Mevrouw Galindo.
Hoe is het, Angel?
Goed je te zien, man. - Jou ook.
Goeie rit gehad? - Ja.
Alles oké? - Ja, ik haal de motoren.
De slang ligt achter. De poort is open.
Santo Padre.
Jij bent ver van huis, amigo.
Jullie laten toch geen Mexicaanse verkrachters over het hek klimmen?
We maken ons zorgen.
Ik zal m'n... - Prospect.
Niet met de beesten spelen. Ze zien er misschien dom en onschuldig uit...
maar geloof me, het zijn bloeddorstige klootzakken.
Loop naar de hel, Medina.
Ah, de politie van Stockton.
Welkom in Noord-Californië.
Hoe gaat het met haar? - Het komt wel weer goed met haar.
Vluchten is het enige dat ze kent. Van de ene plek naar de volgende.
Ik snap het.
Hebben de soldaten haar gezien? - Nee. Anders waren ze niet vertrokken.
Bedankt dat ze hier mag blijven. - Geen punt. We komen er wel uit.
Bij jullie voelt ze zich veilig.
Misschien moeten we de deur dicht houden.
Hoelang ben je al in de VS?
Ik ben gekomen toen Miguels zoon werd geboren.
Cristóbal.
De baby...
Hij is bijna twee, toch?
Negentien maanden.
Miguel is nu al bijna tien jaar in Imperial County.
Sinds z'n afstuderen van Cornell.
En toen José overleed, en Devante hierheen kwam om Miguel te helpen...
bleven ik en het personeel alleen achter in Hermosillo.
Dus hebben we de zaak opgedoekt.
Een heel mensenleven.
Toen ben ik hierheen gekomen.
En hoe wist je dat ik hier was?
Ik heb je bij je winkel gezien met je zoons.
Mijn zoons...
Ze hebben een andere achternaam, en staan los van mijn verleden.
Ons verleden verdwijnt niet zomaar.
We zijn allemaal verbonden, Ignacio.
Felipe.
Weet je al meer?
Ze ligt niet in een ziekenhuis of kliniek. - Dat is positief.
Ik heb onze vriend bij de politie gebeld. Hij gaat een anonieme oproep doen.
Dat zal vast iets opleveren.
Meneer Galindo, ze is hier. Ze rijdt nu de oprit op.
Ben je er ooit achter gekomen?
Waarachter?
Het was fijn om je te zien.
We moeten dit vaker doen. - Mama.
Waar was je? - Het spijt me.
Ik ging een luchtje scheppen en toen ben ik verdwaald.
Felipe zag me, en toen hij me herkende...
wilde hij me per se naar huis brengen.
Bedankt.
Vanzelfsprekend.
Kom mee, prospect. We gaan eten.
Wijs de weg maar, pendejos.
Ik heb haar een slaappil gegeven. Misschien vertelt ze morgen meer.
Wat was dat nou voor actie vandaag?
Waarom ging ze naar die winkel om EZ's vader op te zoeken?
Ik weet het niet. Ik heb er nooit iets over gezegd.
Ze weet dat we daar soms vlees halen.
Ze heeft ermee ingestemd om in therapie te gaan.
Het komt goed met je moeder, lieverd.
Gast...
Pak haar telefoon. Neem dit op.
Pak die telefoon en film het.
Meen je dat nou? - Ik wil dit naar m'n ex sturen.
Annie moet zien dat ik een nieuwe hoer heb gevonden.
Van wie heb je deze gejat?
Schiet op, schiet op.
Ik sterf van de honger. Schiet op, voordat de pick-up vertrekt.
Ik ga even pissen.
Let jij op... - Goed.
Hé, prospect. Wel het afval scheiden, hè?
Plastic en blikjes horen daarin.
Ja, meneer. - Opschieten, slaafje.
Jij bent echt verknipt. - Ik word verkeerd begrepen.
Wat krijgen we nou?
EZ? - Medina?
Wat is er gebeurd?
Medina? Medina?
Hij is dood.
Doorzoek het bos.
Vertaling en synchronisatie: Jake81 en Flitskikker