Mijn cliënt is veroordeeld en zes maanden opgesloten,
gebaseerd op foutief video-bewijsmateriaal.
Iedereen kijkt naar me, alsof ik het heb gedaan.
Dat ik een vent in koelen bloede heb vermoord en vrijkwam door wat technische details
Je dacht dat hij naar een wapen greep.
Zou jij me geloven?
Ja, ik geloof je.
DI Carey had een goed resultaat in de rechtbank, Chef.
Operatie Sycamore, langste terreurstraf sinds 2008.
Sycamore was jouw operatie, Rach.
Je zag het vóór iemand anders.
Sutton South voor Centrale.
Geen ooggetuigen en geen spoor van het slachtoffer.
Heb je een gezichtsopname van de verdachte?
Politie. Blijf waar je bent. - Politie. Beweeg je niet.
Waar is ze? - Wie?
Wanneer zag je haar het laatst?
Hannah.
Ik bood Hannah een lift naar huis aan, ze zei nee en dat was dat.
Wat was wat? - Ze ging naar huis.
We hebben Emery's gangen.
Rijdt twee mijl naar het westen, dan verliezen we hem.
Geen spoor van het slachtoffer? - De blinde vlek grenst aan de rivier.
Dit is niet... wat er is gebeurd.
Dat gebeurde allemaal niet.
Dat heb ik niet gedaan. Ik heb niets gedaan.
En de Oscar gaat naar...
Ik denk het niet.
Wat dan? - Hij weet niet dat hij het deed.
Bezoek voor u, Chef.
Rotding. - Alec Boyd?
Spreek je mee.
Ik bedoel, ja. Dat ben ik.
Kunnen we ergens praten?
Carey. - Rachel, slecht nieuws, ik ben bang.
De CCTV-beelden in de Emery-zaak.
Er is een probleem mee.
Vertaling: Nollus
Parkeer hem voor me, graag.
Bewerkt?
DI Carey.
Sir, de video?
Ja, de video van Shaun Emery is bewerkt.
Ingetrokken, vrees ik.
Omdat?
Omdat de Goden hebben gesproken en dat is wat ze hebben bepaald.
De Goden?
Je komt van SO15, nietwaar?
Dan snap je het wel.
De Geheime Dienst?
Zijn ze hier geweest?
Blijkt dat Sutton op de kaart staat.
Ze vereren ons soms met hun aanwezigheid, weet je.
Hebben ze een reden gegeven? - Veiligheid, toepasselijk.
Meer niet? - Ja.
Wat moet ik nu?
Nu moet je verder zonder de bewerkte videobeelden.
Hebben ze je niets geleerd op doorloop school?
Sir, het enige dat hem daar plaatst is die CCTV.
Hij had zelfs geen telefoon.
Geen andere camera's, geen ooggetuigen.
En nu zou ik genoeg bewijs moeten vinden om hem aan te klagen,
als hij al vastzit, hoelang...?
19 uur.
19? 20...
Opschieten dan maar.
Nads?
Je moet het lijk vinden.
Wat doe ik anders bij de rivier, midden in de nacht, met bevroren ballen.
Wat denk je dan dat ik zoek, de Kraken?
Ik bedoel, in de komende vier uur.
Je moet het lijk vinden.
Niets sappigs op het eerste gezicht,
geen duidelijke bloedmonsters uit de kofferbak of het interieur.
DNA? - De monsters zijn naar het lab.
Het moet voorrang krijgen, levensbedreigend.
Reken maar op twee tot drie dagen.
Ik zei toch levensbedreigend? Ik heb het nodig binnen...
...vier uur.
Met de beste wil ter wereld krijgt u het niet binnen 24 uur.
Oh, verdomme.
Hoe kunnen ze ons verbieden het te gebruiken? - Makkelijk.
Ze zeggen gewoon 'bedreiging voor de nationale veiligheid'.
Wat is er zo 'nationale veiligheid' aan die video?
Ik weet het niet.
Maar zonder dit of het DNA van de auto, moeten we hem vrijlaten.
Kunnen je vrienden van Contra-Terreur niets voor ons doen?
Zij kunnen verdachten altijd veel langer vasthouden.
Terreurverdachten.
Wat ze ook doen bij CT, het is altijd volgens het boekje.
We hebben vier uur om een ​​ bekentenis uit Emery te krijgen...
of meer bewijs te vinden.
Het is volgens het boekje, of de klus klaren.
Er is een ontwikkeling waarvan ik je op de hoogte wil brengen.
We hebben Hannah's DNA gevonden in de kofferbak van je grootvaders auto.
Duikers zoeken momenteel in de rivier naar haar lichaam,
maar op basis van het bewijs dat we al hebben,
is dit nu een moordonderzoek geworden.
Is er iets dat je me in dit stadium wilt vertellen, Shaun?
Ze zeiden dat ik niet mag bellen.
Begrijp je wat ik je zojuist heb verteld, Shaun?
Ik zou mijn dochter van school ophalen.
Ik begrijp dat het moeilijk kan zijn.
Aanpassen aan het burgerleven.
We verwachten veel van onze strijdkrachten, nietwaar?
En dan de gevangenis.
Verwachtend dat je eruit komt en je helemaal opnieuw aanpast.
Misschien is het niet zo verrassend dat het eerste dat je deed
toen je werd vrijgelaten, je meteen weer in hechtenis zet.
Wat herinner je je, Shaun?
Verloor je de controle?
Ik praat niet zonder mijn advocaat.
Mr Hall is naar huis gegaan.
Ik dacht dat ik recht had op een telefoontje.
Telefoontjes zijn naar mijn goeddunken.
Dus, waarom gaan we niet samen zitten...
... en proberen erachter te komen wat er is gebeurd tussen jou en Hannah Roberts?
Laat me bellen.
Ik moet de chauffeur van deze bus vinden.
Het nummer is niet duidelijk, maar met de datum en tijd
hoop ik dat u hem kunt vinden.
Mevrouw, duikers hebben binnen een straal van 400 meter gezocht zonder resultaat.
Ze denken dat ze mogelijk verder afgedreven is, maar dat is onwaarschijnlijk.
We kunnen het zoekgebied uitbreiden, maar in de tijd die resteert...
Ik weet het niet.
Nadia?
Hoe ging het met de verdachte?
Ik vraag het omdat de buschauffeur absoluut niets heeft opgeleverd.
Hij weet niet dat hij Emery en Roberts passeerde, laat staan dat hij ​​de aanval zag.
Ik bekeek de CCTV uit het bus zelf.
En?
Het spijt me, mevrouw,
het geeft ons geen zicht op de aanval.
Ik sla het bestand op, dan kunt u het zelf bekijken, maar...
behalve het lichaam vinden...
denk ik dat we geen ideeën meer hebben.
Juist.
Mr Emery, ik laat u vrij op borgtocht terwijl we doorgaan met ons onderzoek.
U blijft 28 dagen op borgtocht. - Waar is Hannah?
Als het antwoord u bereikt, laat het me weten.
Een slagveldmoord in de provincie Helmand,
vastgelegd door video-bewijs, dat nu technisch gebrekkig wordt geacht.
Hogere rechters verwierpen unaniem het bewijsmateriaal uit 2014 dat
Korporaal Emery veroordeelde, als juridisch ondeugdelijk.
Karen? Is ze oké?
Is ze oké?
De eerste centimeter die ik je geef... Praat zachter.
Ze gooien ze niet op straat als ze zes zijn.
Mijn vader? - Hé, schat, hallo?
Hallo. - Francis.
Alles goed met je? - Prima.
Breng je Jaycee naar boven? - Ze zegt gewoon gedag.
M'n eerste dag vrij in maanden en ik word gebeld,
ren naar school en zie dat J onbedaarlijk huilt.
Francis, breng Jaycee alsjeblieft naar boven?
Ik was de hele nacht in het ziekenhuis. Mijn opa was gevallen.
Hij viel van de trap.
Ik heb uren bij de SH zitten wachten.
Hij heeft twee ribben gebroken.
Ik belde je opa gisteravond. Hij zei niks over gebroken ribben.
Hij zei wel dat je in het ziekenhuis was.
Matthew Forrester kreeg blijkbaar een hartaanval?
Karen...
Opa?
Wat is er gebeurd?
Matty Forrester in het ziekenhuis met een hartaanval?
Ik moest iets zeggen.
Waar is je telefoon? - Daar.
Ik wil hem lenen.
Dit is Hannah Roberts.
Neem voor dringende zaken contact op met kantoor op...
Dit is Hannah Roberts.
Neem voor dringende zaken contact op met kant...
Dit is Hannah Roberts.
Neem voor dringende zaken contact op met kantoor...
Dankzij de vasthoudendheid van onze terrorismebestrijders,
is die nachtmerrie geen realiteit geworden.
De verdachten beweerden dat ze geen band hadden
met de wapenhandelaar in Birmingham.
Deze CCTV-opnames zeggen iets anders.
Je opa heeft gelijk over jou.
Je bent niet slecht.
Voorzichtig.
Er is hier niemand.
Trouwens, ik weet dat uw parkeerruimte niet gedekt is.
Iemand die we kennen?
MI5, vermoed ik. - Omdat?
Omdat ze in begrafeniskleren rondloopt alsof ze de wereld bezit.
Ik had Shaun Emery gisteravond in hechtenis.
Hoezo? Hij is net vrijgesproken. - Nee, dat is oud nieuws.
Ik had hem op camera voor mishandeling en ontvoering.
Hij herkende zich zelfs op de beelden. - Wat een resultaat.
Dat was het tot zij langs kwamen en de video bewerkten.
Welk ander bewijs heb je?
Niets dat het OM zou overtuigen.
Helemaal niets, eigenlijk.
Sorry, Rach, dat is zwaar.
Ja.
Een vrouw wordt vermist en we hebben haar aanvaller net vrijgelaten.
Ken je The Rook in Plaistow? - Moet dat?
Nee, een vreselijke kleine pub.
We hadden er een camera verstopt
omdat een stel extreemrechtse idioten daar aanslagen op moskeeën beraamden.
Op een avond sleept er een een half bewusteloze vrouw naar binnen en verkracht haar.
Vastgelegd op camera?
We konden het niet als bewijs gebruiken.
Het zou de operatie doen mislukken.
Een moskeeaanval is een massale levensbedreiging. Dat had prioriteit.
Ja, maar de mijne is geen verborgen camera. Het is een straatcamera.
Ik zie geen reden om dat bewijs te bewerken, tenzij...
Tenzij wat?
Je moest de blik op zijn gezicht zien, het is...
Of hij in...volledige ontkenning is.
Alleen is het meer dan dat.
Meer?
Als er een manier is dat je onze vriend hier kan helpen
en uitzoekt waarom het is bewerkt...
Nee, de Dienst licht mij alleen in als ze moeten, dat weet je.
Maar reken maar, als ze is wat je denkt, dat het met een goede reden is gedaan.
Het is niet waar, weet je.
De dekking van die camera.
Pakt de rand van de bestuurdersstoel. Hij kan mij zien, maar jou niet.
Hij kan dit niet zien.
We zeiden dat het klaar was.
Je zit nog steeds in mijn auto.
Oké, ik kan niets beloven, maar stuur me de video.
Ik neus eens rond, kijk wat ik kan vinden.
Dank je.
Shaun Emery is hier voor je.
Ze gaven je borgtocht?
Ja. Ja. Het was... voorlopig, zeiden ze. Het is allemaal onzin, trouwens.
Heb je Hannah gezien?
Ik heb...
Vriend, ik heb haast. Ik moet naar de rechtbank.
Heb je haar huis geprobeerd?
Ik kan dit niet.
Wat niet? Waar heb je het over?
Natuurlijk heb ik haar niet gezien.
Je gelooft die shit toch niet?
De achterlijke tape die ze ons lieten zien?
Charlie, het is nep. Iemand heeft het veranderd.
Het is net die Helmand-video, alleen duizend keer erger.
Ik kan je niet vertegenwoordigen, Shaun. Ik ben je advocaat niet meer.
Bedankt, maat.
DI Carey.
Zoek je nog steeds de lab resultaten van die Rover?
Ik hoorde hoe wanhopig je was, dus ik heb ze de hele ochtend opgejaagd.
Heb het rapport over het interieur er door. - Oh, dank je.
De haar- en huidmonsters uit de kofferbak en het interieur van de auto
zijn van de voertuigeigenaar of een familielid.
Geen match met het DNA van het slachtoffer.
Geen match met... - Niets van het slachtoffer?
Niets van het vermeende slachtoffer, ja.
Ik zou je het resultaat geven,
niet het resultaat dat je wilde.
Ik wil u even spreken, mevrouw, weg van nieuwsgierige oren.
Shaun Emery kent mij niet.
Ik was niet bij het verhoor of de arrestatie.
Ik kan hem volgen. Kijken wat we te weten komen.
Observatie? - Ik houd afstand in een auto.
Hij kan ons naar Hannah Roberts leiden.
We kunnen niet observeren zonder een bevel.
Ja, soms vragen we liever om vergeving dan om toestemming, als u me volgt.
Kijk, Shaun Emery is een soldaat.
Zo'n doel behoeft...
menselijk observatie, luchtwaarneming, digitale onderschepping...
Trouwens, weet je,
we weten niet wat de Dienst hierin heeft geïnvesteerd.
Persoonlijk kan ik geen reden bedenken
dat een vermiste vrouw moet blijven rotten.
De TR heeft geen spoor van het DNA van het slachtoffer in het voertuig gevonden.
Ik snap er ook niets van.
Misschien waren zij het.
MI5 liet de auto schrobben. - Dat is hysterisch.
Emery's misdaad verbergen, een soldaat beschermen.
De Geheime Dienst is niet perfect. Ze zijn niet de vijand, Patrick.
Die mensen gaan om met massale levensbedreigingen, dus
graag of niet, hun prioriteiten gaan boven de onze.
Ik ga de reden voor de bewerking uitzoeken.
Als je intussen Emery wilt volgen,
dan moet je eerst wat bewijs vinden voor me.
Geen aanklacht?
Mr Hall. - Hij kwam naar mijn kantoor.
Zullen we ergens gaan zitten? Waar is Hannah?
Als ik ontdek dat ze onnodig heeft geleden als gevolg van politieoptreden
of nalaten, begin ik rechtszaken tegen jullie allemaal.
Het gebrekkige bewijs in Shauns beroep. Wat was het?
Het staat in sommige rapporten, maar ze gaan niet veel in op details.
De helmcamera die ze opnam, was gebrekkig, niet synchroon.
Dus...
Shaun Emery wint zijn beroep op basis van gebrekkige video,
wordt dan gearresteerd en beweert dat de video niet echt is?
Waarschijnlijk is hij zo op het idee gekomen.
Denkt u dat het allemaal toneel was, in de verhoorkamer?
Ik...
Ik ken Shaun Emery, heel goed.
Ga door.
De vorige keer vertelde u dat hij zout der aarde was.
Dus als u iets anders weet, deel het dan.
Mijn vriendin en collega is vermist.
U zei dat u haar zou vinden.
Wat is er met jou gebeurd die nacht?
Neuk je die advocaat?
Je bent nu vrij, Shauny, doe een beetje rustig aan...
Maar waar is Hannah? Niet op haar werk, ze neemt de telefoon niet op. Iemand heeft haar.
Laat de politie zoeken. - Ze zoeken niet.
Ik was net bij haar flat. Er is daar niemand.
Ging je naar haar huis? - Ik kan niet gewoon niets zitten doen.
Ik wilde zien wat er in de flat was.
En je wilt dat ik je naar binnen help?
Ik weet niet wat ik tegenkom, maar ik moet ergens beginnen.
En? Was het CGI, of zo?
Ik weet het niet, maar het zag er echt uit.
Ze hebben mij en haar, ja?
Ze stapte in de bus, maar zij zeiden van niet, net nadat we zoenden.
Ze lieten het lijken of jullie kusten? - De kus was... de kus was echt.
Ze hebben mij... en haar.
En het lijkt dat ze probeert...
... weg te lopen.
Ze hebben het zo gemaakt dat ik...
... dat ik haar grijp.
Ze maakten het zo dat...
... ik haar grijp.
Shaun, maat.
Je weet dat ik de enige ben die dit gaat zeggen, in je gezicht.
Het is onmogelijk dat je zoiets zou doen...
Opzettelijk.
Je bent sterk, maat. Altijd.
En toen je dienst nam, deed het je goed, in het leger.
Maakte je sterk. Dat zagen we allemaal. - Wat is je punt?
Hoeveel van jouw team hadden hulp nodig bij terugkomst?
Wat?
Het maakt het niet jouw schuld.
Je denkt dat ik het deed. - Ik stel alleen de vra...
Denk je dat ik zoiets...
Omdat wat je zegt nergens op slaat. - Ik weet het. Ik weet het.
Shaun.
Wat is het, op slot?
Een sleutel van buiten. Binnen weet ik het niet.
Ga bij een apotheek langs.
Hij was hier vanmorgen.
Ik heb hem weggestuurd.
Waar gaat het over?
Mag ik vragen hoe lang jij en Shaun gescheiden zijn?
Officieel woonde hij hier tot hij werd opgesloten.
Zes maanden geleden.
Was dat toen de relatie eindigde?
Ik weet hoe het lijkt.
Ik dumpte hem toen hij wegging, maar zo was het niet.
Karen, ik ben hier niet om te oordelen.
Het was al afgelopen.
Al lang.
Wil je vertellen wat de problemen waren? - Dat duurt de hele avond. Wat wil je weten?
Was Shaun...ooit gewelddadig?
Wat is er gebeurd?
Ik mag er niet over praten. - Maar hij heeft iets gedaan.
Was hij gewelddadig, Karen?
Ik ken Shaun sinds we op school zaten.
Zijn vader stierf toen hij zes was. Moeder toen hij 14 was.
Rotleven. En dat is geen excuus, het is een feit.
Als vader van Jaycee heeft hij zijn best gedaan.
Als partner voor mij...
... moeilijk.
Boos.
Onzeker.
Jaloers.
Dronken.
Hij heeft mij of Jaycee nooit geslagen.
Ik zag de soldaat het meisje volgen naar de bushalte.
Zij zoenden. Ze probeerde te vertrekken, en toen werd hij agressief.
Was hij het?
Ja, dat is hem. - Zeker weten?
100%.
Herken je hem van het nieuws?
Zou dat moeten?
Nee. Dat is ideaal, Becky.
Ik wil graag dat je een getuigenverklaring ondertekent.
De camera's spreken meestal voor ons, dus...
Je hebt enorm geholpen.
Het was wel een rare.
Raar?
Normaal zie ik zoiets aankomen.
Ik krijg een voorgevoel.
Gedragsanalyse. We doen het allemaal.
Maar zij is de expert.
Je ziet gewoon een bepaalde houding voor een gewelddaad.
Er zijn spanningen in de armen, in de nek...
Als we je nodig hebben om te getuigen. Becky,
blijf gewoon bij de feiten, wat er feitelijk gebeurde, oké?
Begrepen.
Kom op.
Kom op, wat is het probleem?
Wat is daar het probleem mee?
Dat is niet gebeurd. Ze stapte in die bus.
Dit is niet gebeurd. Dat gebeurde allemaal niet.
Wat was dat verdomme? - Zitten...
Dat is niet gebeurd, dit is niet echt.
Dit is niet gebeurd.
Niets van dit is gebeurd. - Ga zitten.
Heb je iets voor me?
Ja. Ik heb gegraven, zoals beloofd.
Gegraven zo ver als ik kon, maar ik raakte steen.
Sta ik nu op je zwarte lijst?
Ik denk dat ik geen telefoontjes om 03:00 uur meer krijg.
Sorry, Danny. Bedankt voor de poging.
Hoe gaat het verder?
We hebben geen lijk, geen video.
Forensics vond niks op de auto.
Ik begin te denken dat Shaun Emery de waarheid vertelt.
Alleen kan ik bewijzen dat hij dat niet doet. - Oh?
In zijn verhoor beweerde Emery keer op keer dat Hannah Roberts in die bus stapte.
Maar mijn DS heeft de beelden opgehaald, en of hij liegt of misleid is,
we kunnen bewijzen dat zijn bewering vals is.
Hannah Roberts stapte niet in die bus.
Wat is er nodig om een observatiebevel op Emery te krijgen?
Een beetje meer dan dat.
Het is niet direct een berg bewijs.
Trouwens, je weet niet wat MI5 wil met het onderzoek.
Jij ook niet.
Pas op dat je niet op hun tenen trapt, dat is alles.
Vooral jij. - Waarom ik?
Na al je harde werk aan Operatie Sycamore,
ben je maar een stap verwijderd van terugkeer naar M15 als Inspecteur.
Je werkt dan direct met de Dienst.
Denk je dat ze de auto lieten schoonvegen?
De Dienst of Defensie, om een soldaat te beschermen?
Vraag je me dat serieus?
Het is maar een theorie, Danny.
Dat is wat we doen, nietwaar?
Ik heb een ander gesprek. Zoals ik het zie, Rachel,
heb je alleen een vermiste persoon.
Als het mijn zaak was, zou ik doorverwijzen naar Vermissingen en doorgaan.
Dat is niet wat de data zeggen.
Je maakte geen grap over nooit naar huis te gaan.
Carey. De verloren dochter keert terug.
Kan ik een kamer gebruiken? Trainingsdoeleinden.
Trainingsdoeleinden?
Vandaag of morgen heb je geen gunsten meer, Carey.
Als de politie opduikt, bel me en smeer hem als de bliksem, ja?
Begrepen.
Sorry voor daarnet.
Schreeuwen waar je kinderen bij zijn.
Maar beter ook, lul.
Het spijt me dat ik dacht dat je gestoord was.
Het is die soldaat die veroordeeld is voor moord.
Vrijgesproken.
Wat heeft hij deze keer gedaan?
Ik zei het, het is alleen training.
Goed?
Dat is hem.
Pos ID.
Controleer die onbekende.
Wat is de locatie?
Brenner-straat, SW6.
Hannah Roberts' adres.
Hoe is de dekking?
Lijkt het grootste deel van de straat.
Ga dat café binnen.
Kreng.
Mevrouw. - Volg je Shaun Emery
ondanks mijn tegengestelde instructies?
Andere kant.
Omhoog.
Hoger.
Toedeloe.
Zet Nadia op comms.
Nads. De Chef heeft ons in de gaten.
Wat, Boyd?
Nee.
Je hebt vast overtuigend bewijs gevonden voor je hiermee begon.
Naast het feit dat de verdachte Hannah Roberts' flat observeert?
Flynn heeft een getuige gevonden.
Echt?
Ik nam een ​​verklaring af van de CCTV-agent die het rapporteerde.
Een ooggetuige via een opname.
En u, mevrouw?
Mag ik vragen waarom u hem volgt?
En bent u erachter gekomen waarom de video is bewerkt?
Nee.
Nadia, ga bij het raam weg. Je staat te dichtbij.
Hij weet niet eens wie ik ben.
Maakt niet uit.
Jij ook, Patrick. Hou je radio lager.
Het gaat niet alleen over Emery,
er kunnen andere observatieteams in het spel zijn.
Ik heb niemand opgemerkt. - Dat zou je ook niet.
We weten niet waarom de beelden zijn bewerkt of wat ze willen met deze zaak.
We moeten voorzichtig zijn.
Daar gaan we.
Je hebt dit nodig.
Kom op.
Doelwit is in het gebouw.
Dat is inbraak.
Ik kan hem op heterdaad betrappen. - Nee. Heb je niet gehoord wat ik zei?
Je weet niet waar je tegenaan loopt. We wachten.
Heb je iets in het gebouw?
Niet zonder bevelschrift.
Gewoon trainen, toch?
Verdomme.
Hé.
Hé, ik belde je.
Heb je die vent gezien die net naar buiten kwam?
Ik zie het doelwit.
Hij was in de flat.
Ga maar naar huis, oké?
Ik ben mobiel.
Rustig aan. Ik volg hem vanaf hier.
Je kunt je inhouden.
Doelwit richting west aan deze kant van Denham Street.
Taxi.
Hé, maat.
Mevrouw.
Probeert hij ons te kwijt te raken?
Ik weet het niet.
Patrick, volg hem op een afstand.
Nadia, geef me het nummer op die taxi.
Lima Romeo 07 Lima Hotel Golf.
Waarheen?
Linksaf. Ik zeg waar je heen moet, ja?
Veel beter als je me een bestemming geeft.
Ja, linksaf, alsjeblieft.
Ik moet naar Gatwick om half vier. - Dat haal je wel.
Ik achtervolg het doelwit, mevrouw.
Rustig aan.
Ik volg hem vanaf hier, hij is niet ver.
Ken ik jou niet ergens van?
Ja, ben jij die soldaat niet?
Jemig, je lijkt niet half op hem.
Je weet wel over wie ik het heb, niet? Shane nogwat.
Hij werd in opgesloten omdat hij zo'n ISIS doodschoot.
Taliban.
Patrick, je bent te dichtbij.
Inhouden. Ik leid het vanaf hier.
We hielden een kleine demonstratie voor je, bij de rechtbank.
Vriend, een beetje langzamer, alsjeblieft?
Ze claxonneerden allemaal. Keurig protest.
Ik had er zelf willen zijn, maar ik had een Luton-klus.
Ben jij het, dan?
Ja, ik ben het, ja.
Ha, ja, ik dacht het wel. Ik zal je wat vertellen, deze rit is gratis.
Weet je het zeker? - Ja. Je betaalt geen cent, maat.
Zou je een beetje langzamer willen gaan?
Volg je iemand of zo?
Zie je de rode Prius?
Serieus? - Ja.
Ik ben helemaal voor, zoon.
Maar niet te enthousiast. - Vergeet Gatwick maar.
Als m'n vrienden horen dat ik je achterin mijn taxi had...
Patrick, je bent nog steeds te dichtbij. Geloof me, ik kan hem zien.
Begrepen. Meer afstand, mevrouw.
Hoe lang heb je gezeten? - Zes maanden.
Alleen omdat je je plicht deed? Dat is schandalig.
Echt. Je bent toch niet gestuurd om ze verhaaltjes voor te lezen?
Hé, je hebt net de bocht gemist.
Maat, je hebt de bocht gemist. Wil je omdraaien?
We zullen hem inhalen.
Wil je stoppen? Stop de auto, alsjeblieft.
Laat me uit de auto. Laat me uit de auto. Hé.
Laat me uit de auto.
Stoppen...Hé.
Stop, verdomme...
Hé. Stop de auto voor me.
Laat me uit de taxi. Hé.
Stop verdomme de auto.
Laat me uit de auto. - Shaun. Shaun.
Kom tot rust.
We moeten alleen praten.
Ga die zijstraat in.
Kan niet, het is een blinde vlek.
Laat de randbeelden zien.
Hebbes.
Taxi draait Eaton Square op, Belgravia.
Ontvangen.
Je gaat toch geen herrie schoppen, Shaun?
Doelwit is uit de taxi.
Nader Eaton Square, zuidelijke kruising.
We staan ​​nu op de hoek, mevrouw.
Rustig aan.
Ga niet het plein op. Kijk vanaf de kruising.
We zien het doelwit niet.
Herhaal locatie?
Eaton Square, Belgravia, 48.
We kijken naar nummer 48, mevrouw. Hij is daar niet.
Kunt u controleren?
Hij is daar.
Doelwit te voet, nadert 48 Eaton Square met twee blanke mannen.
Taxi in beweging.
Mevrouw, we zijn in positie, ogen op de voordeur
van 48 Eaton Square, Belgravia.
Herhaal, er is geen taxi, geen blanke mannen en we zien Shaun Emery niet.
Ik kan hem zien.
Maak je zakken leeg, Shaun.
Gaat iemand me vertellen waar we zijn?
Jas en schoenen.
Net als wanneer je op vakantie gaat.
Kom mee, Shaun.
Oh, kom op. - Shaun.
Oh, verdomme.
Dit is het.
48, Eaton Square.
We waren hier, mevrouw.
We zagen hem niet naar binnen gaan, We hebben niemand gezien.
Ik wel.
Zullen we dan op de deur kloppen? - Nee, nog niet.
We weten niet wie we tegenkomen.
Dezelfde mensen die onze zaak hebben afgenomen?
Misschien.
Ik heb schuilplaatsen van MI5 eerder gezien. Zo zagen ze er niet uit.
Mevrouw, ik wil niet klinken als een kapot bandje,
maar weet u zeker dat hij daar is?
Ik zal het je laten zien. Wacht hier en houd je ogen niet van die deur af.
Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Maar waarom lopen we op onze tenen?
Als u zegt dat Emery dat huis is binnengegaan, kan het antwoord daar ook zijn.
Je had gelijk om Emery te volgen.
Maar we vinden Hannah Roberts niet
door het onbekende in te gaan. We willen info over dat gebouw.
Misschien kan ik het krijgen.
Wat is de status, Eli?
Speelgoedsoldaatje is ingesloten, sir.
Vertaling: Nollus