Mój klient został skazany i spędził pół roku w więzieniu
na podstawie błędnych dowodów wideo.
Wszyscy patrzą na mnie, jakbym to zrobił.
Jakbym zabił faceta z zimną krwią i wymigał się dzięki jakiejś sztuczce.
Myślałeś, że sięga po broń.
Wierzysz mi?
Tak, wierzę ci.
Pani komisarz uzyskała niezły wynik w sądzie.
Operacja Jawor. Najdłuższy wyrok za terroryzm od 2008.
Jawor to była twoja operacja.
Dostrzegłaś to przed którymkolwiek z nas.
Sutton South do kontroli.
Żadnych naocznych świadków, ani śladów ofiary.
Co z rozpoznawaniem twarzy podejrzanego?
Uzbrojona policja, nie ruszać się!
- Gdzie ona jest? - Kto?
Kiedy ostatnio pan ją widział?
Hannah!
Zaproponowałem Hannah podwiezienie do domu.
- Powiedziała "nie", to wszystko. - Co wszystko?
Udała się do domu!
Mamy trasę Emery'ego.
Przez 2 mile jedzie na zachód, potem tracimy go w martwym punkcie.
- Nie ma śladu ofiary? - Martwy punkt graniczy z rzeką.
To się nie stało!
To się nie stało, nic takiego się nie wydarzyło!
Nie zrobiłem tego! Ja tego, kurwa, nie zrobiłem!
Zasłużył na nagrodę aktorską...
- Nie sądzę. - W takim razie, co?
Nie wie, że to zrobił.
Szefie, ktoś do pana.
- Szmelc! - Alec Boyd?
Słucham. To znaczy, tak, to ja.
Gdzie możemy porozmawiać?
- Carey. - Rachel, obawiam się, że mam złe wieści.
Materiał z monitoringu w sprawie Emery'ego....
Jest z nim problem.
PRZECHWYT odcinek 2 "Żołnierzyk"
tłumaczenie: nkate
Zaparkuj, dobrze?
Ocenzurowany?
Komisarz Carey.
Sir, zapis wideo?
Tak, film z Shaunem Emerym ocenzurowano.
Obawiam się, że został wycofany.
Dlaczego?
Ponieważ bogowie przemówili i wydali taki dekret.
Bogowie?
Przyszłaś z SO15, prawda?
Z pewnością potrafisz to rozgryźć.
Służba bezpieczeństwa?
Byli tutaj?
Okazuje się, że Sutton jest na mapie.
Od czasu do czasu zaszczycają nas swoją obecnością.
- Podali powód? - Kwestia bezpieczeństwa.
- Tylko to? - Tak.
Co mam teraz zrobić?
Działać dalej, ale bez wycofanego wideo.
W szkole sprinterów niczego was nie nauczyli?
Sir, tylko ten przechwyt kamery dowodzi, że tam był.
Nie miał nawet przy sobie komórki.
W zasięgu nie było innych kamer, ani naocznych świadków.
I co teraz? Mam znaleźć dowody do postawienia zarzutów,
gdy już jest zatrzymany? Od ilu godzin?
19.
19? 20...
Lepiej się pośpieszyć.
- Nadia? - Musisz znaleźć ciało.
A zastanawiałem się, co ja tu robię po nocy zamrażając sobie jaja.
Myślisz, że szukam Krakena?
Miałam na myśli, że trzeba to zrobić w ciągu najbliższych czterech godzin.
Nic przydatnego na pierwszy rzut oka.
Żadnych znaczących próbek krwi z bagażnika lub wnętrza wozu.
- DNA? - Wysłaliśmy po południu próbki do laboratorium.
Mają mieć priorytet, jest zagrożenie życia.
Potrzeba dwóch, trzech dni.
Słyszał pan, że mówiłam o zagrożeniu życia? Są potrzebne w ciągu...
- ...czterech godzin. - Mimo najlepszych chęci...
nie dostanie ich pani w ciągu najbliższych 24 godzin.
Cholera.
Jak mogą nam zabronić je wykorzystać?
Z łatwością. Wystarczy powiedzieć, że to zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego.
- Co może być groźnego w tym nagraniu? - Nie wiem.
Ale bez niego i bez DNA z samochodu będziemy zmuszeni go wypuścić.
Czy pani znajomi antyterroryści nie mogliby pomóc?
Zawsze im się udaje zatrzymać podejrzanych o wiele dłużej.
Podejrzanych o terroryzm.
Cokolwiek robią, zawsze według zasad.
Mamy cztery godziny, by zdobyć przyznanie się Emery'ego,
lub znaleźć więcej dowodów.
Albo zasady, albo rezultat.
Chciałabym poinformować pana o rozwoju wydarzeń.
Znaleźliśmy DNA Hannah w bagażniku samochodu pana dziadka.
Obecnie nurkowie szukają w rzece jej ciała,
ale dowody, które już mamy,
zmieniają kategorię śledztwa na morderstwo.
Jest coś, co chciałby mi pan teraz powiedzieć?
Nie pozwolono mi zadzwonić.
Rozumie pan, co właśnie powiedziałam?
Miałem odebrać córkę ze szkoły.
Rozumiem, że to może być trudne.
Dostosowanie się do cywilnego życia.
Wiele oczekujemy od naszego wojska, prawda?
A potem więzienie.
Oczekiwanie na wyjście i ułożenie wszystkiego od nowa.
Nic dziwnego, że pierwsza rzecz, którą pan zrobił po uwolnieniu,
sprowadziła pana z powrotem do więzienia.
Co pan pamięta?
Stracił pan kontrolę?
Nie będę mówił bez adwokata.
Pan Hall poszedł do domu.
Myślałem, że mam prawo zadzwonić.
O tym decyduję ja, według uznania.
Więc usiądźmy...
i spróbujmy wyjaśnić, co się stało między panem a Hannah Roberts?
Dajcie mi zadzwonić.
Muszę znaleźć kierowcę tego autobusu.
Zdjęcie nie jest wyraźne, ale znając datę i godzinę,
chyba może pan go znaleźć.
Szefowo, nurkowie przeczesali obszar w promieniu ćwierci mili... bez rezultatu.
Jest szansa że porwało ją w dół rzeki, ale to mało prawdopodobne.
Możemy rozszerzyć obszar poszukiwania, ale skoro zostało tak mało czasu…
Sam nie wiem.
Nadia?
Jak poszło z podejrzanym?
Pytam dlatego, gdyż kierowca autobusu niczego nam nie dał.
Nie pamięta Emery'ego i Roberts, nie mówiąc już o ataku.
Mam zapis z kamery w pojeździe...
I?
Przykro mi,
nie widać napaści.
Skopiuję nagranie, by sama pani mogła zobaczyć,
ale poza szybkim odnalezieniem ciała...
nie widzę żadnych możliwości.
Tak.
Zwalniam pana za kaucją, a śledztwo będzie kontynuowane.
- Kaucja obowiązuje przez 28 dni. - Gdzie jest Hannah?
Kiedy przypomni pan sobie odpowiedź...
proszę dać mi znać.
Zapis morderstwa na polu bitwy w prowincji Helmand,
uznano obecnie za technicznie wadliwy.
Sędziowie sądu apelacyjnego jednogłośnie odrzucili dowody z 2014,
i orzekli skazanie kpr. Lance'a Emery'ego jako prawnie nieuzasadnione.
Karen? Z nią wszystko w porządku?
Nic jej nie jest?
- Raz ci zaufałam... - Ja...
Mów ciszej.
Nie porzuca się sześciolatki na ulicy.
- Mój tatuś? - Francis! - Cześć, kochanie!
- Cześć! - Francis!
- Wszystko w porządku? - Tak.
- Zabierzesz Jaycee na górę? - Ona tylko się wita.
Mój pierwszy dzień wolny od miesięcy,
a tu wzywają mnie do szkoły i zastaję tam płaczącą J.
Francis, zabierz ja na górę!
Byłbym tam, ale całą noc spędziłem w szpitalu.
- Dziadek się przewrócił. Spadł ze schodów. - Naprawdę?
Byłem na pogotowiu wiele godzin, nie było zasięgu.
Ma połamane dwa żebra i trudności z oddychaniem.
Zadzwoniłam wczoraj do twego dziadka. Nie wspominał o żebrach.
Powiedział jednak, że byłeś w szpitalu.
Podobno Matthew Forrester miał zawał?
Karen...
Cześć, gdzie on jest?
Dziadku?
Co się stało?
Matty Forrester w szpitalu z zawałem?
Musiałem coś powiedzieć.
- Gdzie twój telefon? - Tam.
Pożyczę go.
Tu Hannah Roberts. Jeśli coś pilnego skontaktuj się z biurem...
Dzięki wytrwałości naszych antyterrorystów
ten koszmar nie stał się rzeczywistością.
Podejrzani twierdzili, że nie mają nic wspólnego
ze sprzedawcą broni z Birmingham.
Ten materiał z kamer świadczy o czymś innym.
Twój dziadek ma rację co do ciebie.
Nie jesteś złym człowiekiem.
Ciszej.
Nikogo tu nie ma.
I wiem też, że twoje miejsce parkingowe jest poza zasięgiem.
Ktoś kogo znamy?
- Zgaduję, że z MI5 (Służba Bezpieczeństwa). - Gdyż?
Ubiera się jak na pogrzeb i chodzi jakby władała światem.
Ostatniej nocy zatrzymałam Shauna Emery'ego.
O czym mówisz? Właśnie go uniewinniono.
Nie, to stare wiadomości.
Miałam nagranie z kamer na dowód napaści i porwania.
- Nawet sam się zidentyfikował na filmie. - Co za wynik!
Był, dopóki ona nie przyszła i nie ocenzurowała nagrania.
Cholera.
Jakie jeszcze masz dowody?
Nic, co przekonałoby prokuraturę.
Właściwie to w ogóle nic.
Przykro mi, ciężka sprawa.
Tak.
Kobieta przepadła, a my właśnie wypuściliśmy jej napastnika na wolność.
- Znasz "The Rook" w Plaistow? - A powinnam?
Nie, to okropny, mały pub.
Parę lat temu mieliśmy tam na zapleczu ukrytą kamerę,
bo spotykali się tam skrajnie prawicowi idioci, planując ataki na meczety.
Pewnej nocy, w środku operacji,
jeden z nich postanowił wciągnąć tam półprzytomną kobietę i ją zgwałcić.
Kamera to przechwyciła?
Nie mogliśmy wykorzystać tego jako dowodu.
To ujawniłoby kamerę i zawaliło operację.
Atak na meczet to masowe zagrożenie życia, priorytetowa sprawa.
Ale moja taśma nie jest z ukrytej kamery, ale jawnego monitoringu.
Nie widzę żadnego powodu, by wycofywać taki dowód, chyba że...
Chyba, że co?
Gdybyś widział wyraz jego twarzy...
Jakby zupełnie wyparł to ze świadomości.
Ale to coś więcej...
Więcej?
Możesz skontaktować się z naszym przyjacielem stamtąd
i dowiedzieć się, dlaczego wycofali taśmę?
Wiesz, że dzielą się informacjami tylko, gdy to konieczne.
Jeśli ona jest stamtąd, na pewno miała dobry powód, by to zrobić.
I mylisz się.
Odnośnie zasięgu tej kamery.
Obejmuje siedzenie kierowcy. Widać mnie...
ale nie ciebie.
Nie widać tego.
Umówiliśmy się.
Nadal jesteś w moim wozie.
W porządku, niczego nie obiecuję, ale prześlij mi tę fotkę.
Pokopię trochę,
zobaczę co zdołam znaleźć.
Dziękuję.
Shaun Emery przyszedł do pana.
Wypuścili cię za kaucją?
Tak, mówili, że to wstępne oskarżenie. Zresztą, to wszystko same bzdury.
- Widziałeś Hannah? - Ja...
Kolego, spieszy mi się. Zabieram rzeczy i lecę do sądu.
Próbowałeś szukać w jej domu?
Nie mogę tego zrobić.
Czego zrobić? O czym mówisz?
Oczywiście, że jej nie widziałem!
Chyba nie wierzysz w to gówno?
W ten pieprzony bzdurny film, który nam pokazali?
To podróbka! Ktoś wziął nagranie i… jakoś je przerobił!
Tak jak z tym pieprzonym filmem z Helmand, tylko milion razy gorzej!
Nie mogę cię reprezentować. Nie jestem już twoim prawnikiem.
Dzięki, stary.
Komisarz Carey.
- Nadal czeka pani na ekspertyzę tego Rovera? - Tak!
Widziałem pani desperację, więc poganiałem ich cały ranek.
- Jest raport na temat wnętrza. - Dziękuję!
Większość próbek włosów i skóry znalezionych w bagażniku i we wnętrzu wozu
pasuje do właściciela pojazdu lub członka rodziny.
Brak dopasowania do DNA domniemanej ofiary.
- Nie pasują też do... - Nic od ofiary?
Tak, nic.
Obiecałem rezultaty, ale niekoniecznie takie, jakie pani oczekiwała.
Chcieliśmy pogadać z dala od postronnych uszu.
Shaun Emery mnie nie zna.
Nie byłam przy przesłuchaniu, ani aresztowaniu.
Mogłabym pójść za nim, może czegoś się dowiemy.
- Inwigilacja? - Trzymałbym się na dystans w wozie.
Może nas zaprowadzić prosto do Roberts.
Nie możemy go śledzić bez nakazu.
Czasami lepiej potem przepraszać, niż prosić o pozwolenie, chyba pani rozumie.
Shaun Emery jest żołnierzem.
Do śledzenia takiego celu potrzeba ludzi, dronów, przechwytu danych...
Poza tym, nie wiemy, jaki interes ma w tym MI5.
Osobiście nie widzę powodu uzasadniającego pozostawienie zaginionej kobiety w biedzie.
Kryminalistycy nie znaleźli w wozie śladu DNA ofiary.
Dla mnie to też nie ma sensu.
Może to oni.
- MI5 wyczyścili samochód. - To już paranoja.
Ukrywają zbrodnie Emery'ego, bronią żołnierza.
Służby specjalne nie są doskonałe, ale nie są wrogami.
Przeciwdziałają masowym zagrożeniom życia.
Czy się wam to podoba, czy nie, ich priorytety są ważniejsze.
Znajdę przyczynę cenzury.
W międzyczasie, jeśli chcecie śledzić Emery'ego,
najpierw znajdźcie mi dowody.
Nie oskarżyliście go?
- Panie Hall. - Przyszedł do mojego biura.
- Usiądziemy gdzieś? - Gdzie jest Hannah?
Jeśli odkryję, że ucierpiała z powodu działań lub bezczynności policji,
zasypię was lawiną cholernych pozwów.
Błędne dowody w apelacji Shauna....
O co chodziło?
Wspomniano o tym w sprawozdaniach, ale nie wchodząc w szczegóły.
Kamera hełmu, która wszystko zarejestrowała, była rozsynchronizowana.
Więc...
Emery wygrywa apelację na podstawie wadliwego wideo,
następnie zostaje aresztowany i twierdzi, że dowody wideo są nieprawdziwe?
Pewnie właśnie stąd wziął ten pomysł.
Myśli pan, że to wszystko w pokoju przesłuchań było udawane?
Ja...
bardzo dobrze znam Shauna Emery'ego.
Więc?
Ostatnim razem mówił pan, że jest solą ziemi.
Więc jeśli wie pan o czymś, proszę się tym podzielić.
Zaginęła moja przyjaciółka i koleżanka. Powiedziała pani, że ją znajdzie.
Co się z tobą działo tamtej nocy?
Bzykasz tę prawniczkę?
Teraz cię wypuścili, więc uspokój się...
Tak, ale gdzie jest Hannah? Nie ma jej w pracy, nie odbiera telefonu.
- Ktoś ją porwał. - Zostaw to policji.
Nie szukają jej!
Poszedłem do jej mieszkania, nikogo tam nie ma.
Poszedłeś do jej domu?
Nie mogę tak po prostu siedzieć i nic nie robić!
Chcę zobaczyć, co jest w mieszkaniu.
I chcesz, bym pomógł ci wejść?
Nie wiem, co znajdę, ale muszę od czegoś zacząć.
Więc co? To było jak dodane efekty graficzne?
Nie wiem, ale wyglądało bardzo realnie.
Tam byłem ja i ona.
Zaraz po pocałunku wsiadła do autobusu, ale zrobili tak, jakby została.
Przerobili, by wyglądało, że się całujecie?
Nie, pocałunek był prawdziwy.
Pokazali mnie i ją...
I wyglądało, jakby próbowała...
uciec ode mnie.
Jakbym...
ją schwycił.
Jakbym...
ją porwał.
Shaun, kolego.
Wiesz, że jestem jedyną osobą, która powie ci prawdę prosto w oczy.
Nie ma mowy, byś zrobił coś takiego...
nie celowo.
Jesteś poukładany, stary, zawsze.
A zaciągnięcie się wyszło ci na dobre.
Poradziłeś sobie ze swoimi problemami, wszyscy to widzieli.
Co chcesz powiedzieć?
Ilu chłopakom po powrocie potrzebna była terapia?
Co?
To nie oznacza, że to twoja wina.
- Myślisz, że to zrobiłem. - Słuchaj, tylko pytam...
- Myślisz, że jestem do tego zdolny. - Bo mówisz bez sensu!
Wiem!
Obróć się...
Shaun.
Shaun!
Co tam jest, zamek ryglowy?
Na zewnątrz klucz zbliżeniowy, wewnątrz nie wiem.
Lepiej wstąpmy do sklepu.
Przyszedł tu dziś rano.
Przegoniłam go.
O co chodzi?
Mogę zapytać, jak długo jesteście w separacji?
Technicznie mieszkał tu, dopóki go nie zamknęli.
Pół roku temu.
Więc kiedy związek się skończył?
Wiem jak to wygląda.
Że rzuciłam go, jak tylko go posadzili, ale to nie tak.
Nie przyszłam tu, by osądzać.
Między nami już było skończone. Na długo przedtem.
Powie mi pani, jakie mieliście problemy?
To zajęłoby całą noc. Co chce pani wiedzieć?
Czy Shaun... był kiedykolwiek brutalny?
Co się stało?
- Nie mogę powiedzieć. - Ale on coś zrobił.
Był brutalny, Karen?
Znam Shauna odkąd byliśmy w szkole.
Jego tata zmarł, gdy miał 6 lat, mama, gdy miał 14.
Gówniane życie. I to nie jest wymówka, ale fakt.
Jako ojciec Jaycee dał z siebie wszystko.
Jako mój partner...
był trudnym,
wściekłym,
niepewnym,
zazdrosnym,
nadużywającym alkoholu.
Nigdy palcem nie tknął ani mnie, ani Jaycee.
Widziałam, jak żołnierz podąża za dziewczyną na przystanek autobusowy.
Pocałowali się, próbowała odejść i wtedy stał się agresywny.
To był on?
- Tak, to on. - Jesteś pewna?
Na 100%
Rozpoznałaś go z wiadomości?
A powinnam?
Nie. Tak jest idealnie, Becky.
Podpisz, proszę, zeznanie.
Zwykle to kamery mówią za nas...
Bardzo nam pomogłaś.
Ale to było dziwne.
Dziwne?
Zwykle widzę, że szykuje się coś takiego.
Mam przeczucie.
Analiza behawioralna, wszyscy ją wykorzystujemy.
Ale ona jest ekspertem.
Pewne postawy uprzedzają nas o możliwości przemocy...
naprężone ramiona, szyja...
Tak, jeśli będziesz musiała zeznawać,
trzymaj się faktów,
tego co się naprawdę stało, dobrze?
Rozumiem.
Dalej.
W czym problem?
Tak się nie stało. Wsiadła do tego autobusu.
Tak się nie stało, nic takiego się nie wydarzyło!
- Co to jest, kurwa?! - Usiądź...
To się nie stało, to nie jest prawdziwe!
- Usiądź... - To się nie wydarzyło!
- Nic z tego się nie stało! - Usiądź!
Hej, masz coś dla mnie?
Tak, pokopałem, jak obiecałem.
Kopałem jak głęboko mogłem, ale trafiłem na skałę.
Trafiłem na twoją czarną listę?
Chyba już do mnie nie zadzwonisz o trzeciej nad ranem.
Przepraszam, Danny. Dzięki, że próbowałeś.
Jak w ogóle idzie sprawa?
Nie mamy ani ciała, ani wideo.
Eksperci niczego nie znaleźli w samochodzie.
Zaczynam myśleć, że Shaun Emery mówi prawdę.
Tyle, że mogę udowodnić, że tak nie jest.
Jak?
Emery twierdził w kółko, że Hannah Roberts wsiadła do tego autobusu,
ale moja sierżant zdobyła zapis z kamery.
Więc albo on kłamie, albo ma urojenia.
Możemy udowodnić, że zeznanie Emery'ego jest fałszywe.
Hannah Roberts nie wsiadła do tego autobusu.
To wystarczy, by uzyskać zgodę na obserwację Emery'ego?
Potrzeba trochę więcej.
Zbyt mało dowodów.
Poza tym nie wiesz, czego MI5 chce od tego śledztwa.
Ty też.
Uważaj, by nie nadepnąć im na odcisk, to wszystko.
- Szczególnie ty. - Dlaczego ja?
Po ciężkiej pracy nad Operacją Jawor,
jesteś tylko o krok od powrotu do MO15 jako komisarz.
Będziesz z nimi bezpośrednio współpracować.
Myślisz, że to oni wyczyścili samochód?
Oni lub MON, by chronić żołnierza?
Poważnie mnie pytasz?
Dzielę się tylko teorią, Danny. Tak zwykle robimy, prawda?
Słuchaj, muszę zadzwonić.
Z mojej strony wygląda to tak, że masz jedynie zaginioną osobę.
Na twoim miejscu, skierowałbym to do działu zaginionych i poszedłbym dalej.
Dane mówią co innego.
Nie żartowałeś, że nigdy nie wracasz do domu.
Carey! Córka marnotrawna powraca.
Mogę skorzystać z pokoju? W celach szkoleniowych?
Szkoleniowych?
Pula przysług się wyczerpuje, Carey.
Jeśli pojawi się policja, zadzwoń do mnie i spierniczaj stąd, jasne?
OK.
Przepraszam za wcześniej...
za krzyki przy dzieciach.
Jest za co, kretynie.
Przepraszam, że pomyślałem, że ci odbiło.
To ten żołnierz, którego skazano za morderstwo.
- I uniewinniono. - Co tym razem zrobił?
Mówiłam, że to tylko trening.
Pasuje?
To on, potwierdzam.
Sprawdź tego nieznanego.
Co to za miejsce?
Ulica Brenner SW6.
Adres Hannah Roberts.
Jaki tam jest zasięg kamer?
Obejmują większość ulicy.
Daj zbliżenie na tę kawiarnię.
Suka.
Szefowo.
Śledzicie Shauna Emery'ego chociaż tego zabroniłam.
Z drugiej strony.
Do góry.
Wyżej.
Mam cię!
Połącz się z Nadią.
Nadia, przyłapano nas.
- Boyd? - Nie.
Skoro to robicie, musieliście znaleźć przekonujące dowody.
Poza tym, że podejrzany obserwuje mieszkanie Roberts?
- Flynn znalazł świadka. - Naprawdę?
Zdobyłem zeznanie funkcjonariuszki CCTV, która to zgłosiła.
Naoczny świadek za pośrednictwem kamery?
A pani?
Mogę spytać, dlaczego pani go śledzi?
Dowiedziała się pani, dlaczego wycofano wideo?
Nie.
Nadia, odsuń się od okna, jesteś za blisko.
- Nie wie, kim jestem. - Nieważne.
Ty też, Patrick. Opuść niżej radio.
Nie tylko Emerym musimy się martwić,
w grze mogą być inni obserwatorzy.
- Nikogo nie zauważyłem. - Jasne, nie dałbyś rady.
Nie wiemy, dlaczego wycofali zapis i czego chcą od tej sprawy.
Musimy działać ostrożnie.
No to ruszamy.
Będziesz tego potrzebował.
Dalej.
- Cel jest w budynku. - To włamanie.
Złapię go na gorącym uczynku.
Odmawiam. Nie słyszałeś, co powiedziałam?
Nie wiesz, w co byś się wpakował. Czekamy.
Masz kamery w środku budynku?
Nie bez nakazu.
Tylko trening, co?
Cholera!
- Dzwoniłem do ciebie! - Co?
Widziałeś tego kolesia, który właśnie wyszedł?
Widzę cel.
Był w mieszkaniu!
Wracaj do domu, dobrze?
Idę za nim.
Spokojnie, śledzę go stąd. Możesz zostać w tyle.
Cel kieruje się ulicą Denham na zachód.
Taxi!
Hej, kolego!
Szefowo... Czy on próbuje nas zgubić?
Nie wiem.
Patrick, śledź go z dystansu.
Nadia, podaj mi numer taksówki.
LR07LHG.
Dokąd, szefie?
Na lewo. Powiem którędy, OK?
- Lepiej, jak podasz mi swój cel, kolego. - Na lewo, proszę.
Pytam, bo mam zlecenie w Gatwick o wpół do trzeciej. - Zdążysz.
Jedziemy za celem.
Spokojnie. Śledzę go, nie jest daleko.
Czy ja cię skądś nie znam?
Nie jesteś tym żołnierzem?
Kurczę, wyglądasz dokładnie jak on!
Wiesz o kim mówię, prawda? Shaunie jakimś tam.
Zapuszkowali go, bo zabił jednego z... jak im tam, z ISIS.
Talibów.
Patrick, jesteś za blisko. Wstrzymaj się, poprowadzę cię.
- Demonstrowaliśmy przed sądem. - Kolego, mógłbyś trochę zwolnić?
Wszyscy trąbili klaksonami, prawdziwy protest.
Też bym wziął udział, ale miałem robotę w Luton.
A więc to ty?
Tak, to ja.
Tak, myślałem! Wiesz, nie skasuję cię za ten kurs.
- Jesteś pewien? - Tak. Ani grosza, kolego.
- Mógłbyś jechać trochę wolniej? - Śledzisz kogoś, czy co?
Widzisz czerwonego Priusa?
- Poważnie? - Tak.
- Możesz na mnie liczyć, synu! - Tylko bez przesady.
Zapomnij o Gatwick. Powiem kumplom, że cię woziłem!
Patrick, wciąż jesteś za blisko.
Zaufaj mi, widzę go.
Rozumiem. Zwalniam, szefowo.
Więc jak długo byłeś zapuszkowany?
Pół roku.
Za wypełnianie obowiązków? Cholernie oburzające.
Nie wysłali cię tam, byś im czytał bajki na dobranoc!
- Hej, przegapiłeś skręt! - Cholera.
Kolego, przegapiłeś skręt! Możesz zawrócić? Dogonimy go.
Zatrzymaj wóz! Proszę zatrzymać samochód. Przepraszam?
Wypuść mnie z samochodu!
Wypuść mnie z samochodu, stary!
Zatrzymaj się!
Stop, kurwa...
Zatrzymaj wóz!
Wypuść mnie z tej pieprzonej taksówki! Stop!
- Wypuść mnie z tego pieprzonego wozu! - Shaun!
Odpręż się.
Musimy tylko porozmawiać.
Pokaż bok ulicy.
Nie mogę, to martwy punkt.
Pokaż kanały graniczne.
Mam go.
Taxi skręca na plac Eaton, Belgravia.
Przyjęłam.
Nie będziesz urządzać scen, prawda, Shaun?
Cel opuścił taksówkę.
Zbliżamy się do Eaton od południa.
Jesteśmy na rogu.
Powoli.
Nie wjeżdżajcie na plac. Obserwujcie ze skrzyżowania.
Nie widzimy celu. Proszę powtórzyć lokalizację.
Plac Eaton Square, Belgravia, nr 48.
Patrzymy na numer 48, nie ma go tu.
Proszę sprawdzić.
On tam jest.
Cel podchodzi pieszo do Eaton 48 z dwoma białymi mężczyznami.
Taxi odjeżdża.
Szefowo, jesteśmy na miejscu,
wpatrujemy się w drzwi wejściowe 48 Eaton, Belgravia.
Powtarzam, nie ma tu taksówki, ani białych mężczyzn,
i nie widać Shauna Emery'ego.
Ja go widzę.
Opróżnij kieszenie.
Ktoś mi powie, gdzie jesteśmy?
Kurtka i buty.
Jak przy wyjeździe na wakacje.
Chodź, Shaun.
- Daj spokój. - Shaun.
Kurwa.
To tutaj.
48, Eaton Square.
Byliśmy tutaj, szefowo.
Nie widzieliśmy, jak wchodzi. Nikogo nie widzieliśmy.
Ja widziałam.
- Więc mamy zapukać do drzwi? - Nie, jeszcze nie.
Nie wiemy, na czyim jesteśmy podwórku.
Tych samych ludzi, którzy zabrali nam sprawę?
Może.
Widziałam wcześniej kryjówki MI5, nie wyglądały tak.
Nie chcę powtarzać, jak zdarta płyta,
ale jest pani przekonana, że on tam jest?
Pokażę wam. Czekajcie tu i nie odrywajcie oczu od tych drzwi.
Proszę wybaczyć, proszę pani...
ale po co chodzić wokół na paluszkach?
Jeśli mówi pani, że Emery wszedł do tego domu,
odpowiedź też może tam być.
Mieliście rację śledząc Emery'ego.
Ale nie znajdziemy Hannah Roberts pakując się na oślep.
Potrzebujemy informacji o tej nieruchomości.
Może zdołam je zdobyć.
Jaka jest sytuacja, Eli?
Żołnierzyk jest pod kontrolą, sir.
tłumaczenie: nkate