Nelle puntate precedenti di "Mr. Mercedes"...
Ci sono 16 morti e il triplo di feriti.
- Qualcuno ha perso il controllo dell'auto. - Non ha perso il controllo.
Mi dica, detective, acchiappa sempre i ragazzi cattivi?
E ci siamo.
- Brady Hartsfield. - Sai dove si trova?
Forse stai cercando il gelataio sbagliato.
- Brady non farebbe male a una mosca. - Beh, magari non è così.
Non è stato lui.
Lascerò il segno. Sarà il mio capolavoro.
Brady. Ehi, ehi, aspetta!
Tutti a terra!
Fermo!
Tony Montez. Sono a capo della sezione omicidi.
- Riuscirò a processare Brady Hartsfield? - Non in queste condizioni.
Hai pensato all'università? Ci tornerai?
- E se volessi fare questa vita? - Ok, ma fallo con una laurea di Harvard.
Sai qualcosa sugli esperimenti con il Cerebellin che fanno in Cina occidentale?
- Perché me lo chiedi? - Perché ci serve qualcuno...
Brillante come te per testarlo.
L'Assassino della Mercedes è a piede libero.
Mi spieghi come ha fatto a camminare dopo uno stato vegetativo durato più di un anno?
Cosa mi hai fatto?
Il farmaco che hai preso si chiama Cerebellin.
Ti serve un'altra dose entro tre giorni.
- Altrimenti? - Morirai.
Senti, Lou, qui potresti non essere al sicuro.
- Pensi possa venire a cercarmi? - Ragazzi, guardate!
Si è consegnato volontariamente
e si è arreso senza nessun problema.
Che cosa?
Brady Hartsfield è guarito.
Prima c'era l'uomo che ha commesso un crimine atroce
e adesso c'è il Brady Hartsfield che è seduto qui con noi oggi.
- E ora che succede? - Lo trasferiscono a Spingfield, in Missouri,
- così possono continuare a studiarlo. - Prima del processo?
Mi state dicendo che potrebbe farla franca?
Sto dicendo che potrebbe addirittura evitare di essere processato.
Sappi che non ti perdono.
Assolutamente no.
Mr. Mercedes - Stagione 3 Episodio 1 - "No Good Deed"
Sto avendo dei ripensamenti.
E smettila di pensare.
E faresti meglio a non parlare...
Così riesco a concentrarmi.
Sei proprio sicuro che abbia i soldi?
- Ne sei proprio sicuro? - Sono sicuro che odia le banche
e che ha guadagnato valanghe di grana.
Ha scorte di soldi.
Però, insomma, un pazzo eremita che vive in mezzo ai boschi...
- Avrà delle armi o dei cani. - Attento!
Quello era un segno.
Ecco cos'era!
- Un ostacolo improvviso sul nostro cammino. - Carl...
Morris, questa è una brutta idea.
Me lo sento.
Non ho nessun problema a rubare macchine e cose del genere...
- Ma fare irruzione a casa degli altri... - Quest'uomo ha 86 anni, cazzo!
È debole.
E alle 2:30 del mattino starà anche dormendo.
Devi rilassarti, amico.
Fai un bel respiro.
Ancora.
Eccoci.
Ci siamo. Questa è la traversa per andare a casa sua.
Spegni le luci.
Fermati, fermati, fermati, fermati, fermati.
Ho un brutto presentimento.
Guardami.
Anche se le cose andranno male,
potrai dire di aver incontrato lo scrittore americano più importante di sempre.
Ok, mettiamoci le maschere.
Una volta entrati, ci muoveremo velocemente. Molto velocemente.
Perdonami, Padre. Sono passati tre mesi dalla mia ultima confessione.
Che cosa stai facendo?
Sto confessando i miei peccati
nel caso succeda qualcosa e non riesco a farlo dopo.
Ti metti quel cazzo di passamontagna?
- Posso dire solo una cosa? - Vorrei tanto che non lo facessi.
Circa quattro anni fa,
la sera in cui ci siamo conosciuti...
Quando non siamo stati spappolati come gli altri alla Fiera del Lavoro,
ci siamo guardati negli occhi...
E abbiamo pensato la stessa cosa: Dio ci ha salvati.
E l'ha fatto per una ragione
e non credo sia stato per fare irruzione a casa di un tizio e derubarlo.
A dirla tutta, il motivo per cui ci trovavamo lì era perché Dio ci aveva dimenticati.
E dopo quattro anni, la situazione non è cambiata.
Vuoi dire una preghiera? Senti la mia.
Aiutati che Dio ti aiuta.
Andiamo.
Eccolo qui.
Signor Rothstein.
Signore, scusi il disturbo.
Ti dispiace spegnere quella cazzo di luce?
Che succede?
Per prima cosa,
devo dirle che sono un suo grande fan.
Per seconda cosa, se sarà necessario, la ucciderò.
E per terza cosa, tu chi cazzo sei?
Non è importante.
Non è importante? Non ce l'hai un nome?
Stronzate, tutti hanno un cazzo di nome.
Sennò cosa scriveranno sulla tua lapide?
Perché per adesso, l'unica cosa che scriverebbero è:
"Era il più rincoglionito sulla faccia della Terra".
Mi porti alla cassaforte.
Vaffanculo.
Io la...
Ucciderò.
Davvero.
Questo è il momento...
In cui i tuoi piani vanno a puttane.
Sospettavo che non andasse bene già dall'inizio,
ma ho avuto una bella vita.
Insomma, ho insegnato in varie università, ho vinto un Pulitzer...
Ho persino...
Fatto sesso con Marilyn Monroe.
Che ne dici?
Quando è stata l'ultima volta che è capitato a te e all'altro stronzo?
- Signor Rothstein... - Senti, non ho finito.
Sai cosa non ho?
Non ho un finale adeguato.
Voglio dire... vivo nel bosco circondato dall'arte...
Ma se si viene assassinati...
Quello sì che è qualcosa.
Pensi che io lasci la porta aperta...
Per sbaglio?
Ho aspettato questo momento per tutta la vita, cazzo.
Premi il grilletto... femminuccia.
Abbi un po' di fegato. Ecco!
Sa una cosa? Io...
Le sparerò.
Ma non per darle il suo speciale, magico finale da libro delle fiabe.
No, le sparerò perché è un ipocrita.
Lei hai paura di andarsene in modo banale.
Si ricorda cosa ha fatto a Jimmy Gold?
Gesù Cristo.
Si dà alla pubblicità?
La pubblicità?!
Casa in periferia, moglie e due figli.
Uno dei più... grandi personaggi della letteratura americana, e lei...
Ci sputa sopra.
Beh, se la pensi così...
Allora non hai mai capito un cazzo di quello che ho scritto.
Premilo.
Premilo, femminuccia!
Come mai tanta paura?
Non è questo il finale dei suoi sogni?
Stronzate.
Lei ha paura di morire.
Come tutti noi.
Ma mi faccia dire una cosa...
Lei è già morto banalmente...
Nascondendosi dal mondo come fosse un topo in una buca.
E lei...
Ha reso... Jimmy banale.
Ho trovato la cassaforte!
Ok, signor Rothstein...
Lei ci darà la combinazione,
noi la lasceremo vivere e poi...
Potrà chiamare la polizia e dire: "Sono stato derubato".
Così tornerà a essere importante.
Ho trovato la combinazione sul muro!
Aprila!
Magari questo sarà il suo epitaffio...
"Troppo vecchio... per ricordarsi la combinazione della propria cassaforte".
Fammi un favore.
Togliti la maschera.
Per favore.
Voglio guardare in faccia l'uomo che mi ucciderà.
Jimmy Gold disse la stessa cosa...
In "Il fuggiasco".
Oh, vai a farti fottere, e porta Jimmy Gold con te.
Cazzo.
Porca puttana!
Santo Dio, cazzo. Sono banconote da cinquanta e cento dollari!
Beh, buona fortuna a usarle. Sono tutte segnate, stronzo.
Già. E lei come le spende... se sono tutte segnate?
Cos'è questo?
- Un manoscritto? - No, no.
Sono solo scarabocchi. Sono le farneticazioni di un vecchio,
- che se ne va cianciando. Prendo appunti. - Questo è un manoscritto.
Jimmy Gold.
Ha scritto altro...
Su Jimmy Gold?
Prendete i soldi...
E andatevene da qui, cazzo.
- Quella roba non vale nulla. - Lei dice? Devo dissentire, amico.
- Davvero? - Sì.
Sarebbe come provare a vendere un'opera di Hemingway o di Picasso, cazzo.
Non potrai ricavarne nulla.
Lo pensa davvero?
Questo vale milioni su milioni di dollari.
Cazzo!
No.
No, no, no.
No!
Cazzo.
Oh, Cristo.
No, no, no, no! Cazzo!
Cristo, Cristo!
Cazzo.
Gesù mio...
Carl?
Cazzo.
Cazzo! Cazzo, bastardo di merda!
Vieni qui.
Gesù.
Porca puttana.
Ok, ok, ok.
Oh, mio Dio, cazzo.
Oh, mio Dio.
Non mi ha dato altra scelta.
Non mi ha dato altra scelta!
Cazzo!
Oh, cazzo.
#NoSpoiler
Lasciate andare Lou!
Detective Hodges, posso avere un suo parere sul caso?
No, non può.
Un gran giorno per la donna che ha sparato a Mr. Mercedes,
un gran giorno per la città di Bridgton e, immagino, anche per lei.
Dobbiamo mantenere il ritmo, allora. Un sacco di grandi giornate.
Lasciate andare Lou! Lasciate andare Lou!
Signor Hodges, piacere di vederla.
Come sta?
Qualche giornata sì, qualche giornata no.
Parlerò con lei, tra poco.
La avviso, però. Potrebbero non concederle altre visite.
- Forse è la cosa migliore. - Beh, e perché no? Sono solo io.
È emotivamente fragile.
Deve per forza stare bene, bisogna processarla.
Avevi detto che non ci sarebbe stato un processo.
Ci è capitato un procuratore tosto, che posso dire?
Spero ancora di fare un accordo, ma...
Devo essere pronto a un processo.
Devo prepararmi alla lotta.
Non sembri arrabbiato.
Credo sia ora di salire.
Caso numero 62324.
Lo Stato dell'Ohio contro Lou Linklatter.
Ok, non voglio chiacchiere qui dentro.
Non parlate.
Puoi chiamare l'ufficio e fargli sapere...
Nemmeno sussurri.
E se solo vedo un cellulare...
Oh, mio Dio.
Ok, dovrei avere...
Le dichiarazioni...
Preprocessuali degli avvocati.
Ho una lista dei testimoni.
Ho la lista delle prove.
È quello che non ho che mi preoccupa.
Dov'è la ciccia, gente?
Insomma, una qualche fantastica proposta per la corte?
Nessuna, Vostro Onore.
- Nessuna, Vostro Onore. - Emendamenti a cui appellarsi?
Non dallo Stato dell'Ohio.
Nemmeno dalla difesa.
Ci sono cause che...
- Esimono l'imputata dalla responsabilità? - Nessuna...
Vostro Onore.
Non sono soddisfatto.
Voglio vedere gli avvocati.
Nel mio ufficio.
- Torno subito. - E io che devo fare?
Forza!
Entro oggi!
- Che cazzo è 'sta roba? - Come, scusi?
Crede davvero che otterrà una condanna per omicidio di primo grado?
È un'eroina popolare, per l'amor di Dio.
Potrebbe candidarsi a sindaco, porca puttana.
E forse verrebbe pure eletta. Ma non significa che possa sparare in testa alla gente.
I fatti supportano l'accusa di omicidio di primo grado e per questo la accuso.
E lei?
- Perché non sfrutta l'infermità mentale? - La mia cliente non è, e non era pazza.
Semmai ha agito in preda a un'estrema chiarezza mentale.
Allora sarà così che andrà?
Volete addossare tutto su di me?
Sarò io l'idiota
che condannerà l'eroina
o lascerà a piede libero l'assassina?
"Pesante è la testa che indossa la corona", Vostro Onore.
Oh, chiuda quella cazzo di bocca.
Voi due...
State giocando col somarello sbagliato.
Ve lo dico...
Sarà meglio che patteggiate
come Dio e la brava gente dell'Ohio desiderano...
Siete due coglioni.
Ok.
Omicidio di secondo grado.
- Otto anni. - È stato di primo grado.
Neanche a me va bene.
- Come posso convincerla? - Cinque anni.
- Riconoscendo il periodo già trascorso. - Neanche per idea.
È omicidio premeditato.
Non sono soddisfatto.
- Forse lei è incompatibile in quanto giudice. - E su quali basi?
Sul fatto che ha una scopa su per il culo
e dobbiamo salvaguardare il suo benessere intestinale.
Ma come ti permetti?!
Non sono per niente soddisfatto.
Che cazzo...
Porca miseria. Ok...
Cazzo!
Allora che facciamo con il giudice Bernie?
Non è lui il problema.
La procuratrice, piuttosto, è bravissima e vuole assolutamente giustizia.
E ovviamente non cederà.
Allora...
Cosa significa?
Significa che avrai un processo.
Aspetta un attimo...
Non può essere processata. Verrà condannata.
Nessuno sa cosa deciderà la giuria.
Ascoltate...
Se vuoi invocare l'infermità,
devo presentarla ora come causa che ti esime dalla responsabilità.
Perché non l'hai fatto? Cos'altro abbiamo?
Ti spiace?
Il problema con l'infermità,
è che se vinciamo, lei verrebbe ricoverata.
- Per il resto della vita, forse. - Infermità temporanea, allora.
Non esiste una cosa del genere.
Perderemo di sicuro se puntiamo sull'imputabilità, se posso permettermi.
L'hai pianificato metodicamente.
E l'hai eseguito con un'efficienza
che il governo può solo invidiare.
Non possiamo vincere
se insultiamo l'intelligenza della giuria.
La strategia migliore è convincerli che Brady Hartsfield
meritasse di morire.
È più scienza giuridica...
Che un vero appello alla gente.
- Funzionerà? - No.
Potenzialmente...
Sì, invece.
Dipende dal giudice Bernie. Se ammaestra bene la giuria
- a seguire la legge... - Sono fottuta.
Ma...
Ti vede anche come un'eroina.
L'ha detto proprio oggi nell'ufficio.
E odia la procuratrice più di quanto odia me.
E invece la legittima difesa?
O la difesa altrui?
- La vittima era disarmata. - E allora?
Brady Hartsfield era in grado di uccidere mentre era in coma.
È plausibile
che avrebbe potuto continuare
anche in prigione.
Non è plausibile per lo Stato dell'Ohio.
- Ma mi piace. - Entrava nella testa delle persone, cazzo.
Sarebbe una vera e propria minaccia in prigione.
Te lo ripeto,
è un bel po' da far capire alla gente dell'Ohio.
Devo pensarci su.
Praticamente entrambe le parti stanno bluffando.
Il procuratore distrettuale scommette che non la faranno uscire.
Finkelstein pensa...
Che non la manderanno in prigione.
Ha ragione?
Forse.
O magari crede alle sue stesse stronzate e pensa di poter vincere.
Il procuratore distrettuale è anche peggio.
Ha un bastone infilato nel culo dalle dimensioni di un cannone.
Ok, questo ti costerà dieci dollari.
Per cosa?
Lo sai molto bene.
"Bastone" non è una parolaccia.
E neanche "culo".
Non butto soldi nel tuo barattolo del cazzo ogni volta che ho un'opinione.
No, non si tratta di opinioni. Si tratta di decenza, ok?
È un posto d'affari rispettabile e...
Non permetteremo al nostro fondatore di parlare
di bastoni dalle dimensioni di cannoni
che vengono infilati su per un...
Orifizio.
Dieci dollari.
Porca di quella gran puttana.
E non pagherò per questo.
Non era riferito a nessuna puttana in particolare.
- Che palle! - Grazie.
Ecco l'uomo che cercavo.
Sì, mi sei mancato anche tu. Come andiamo?
- Bene, è stato tutto... - Domanda retorica.
Andiamo nel tuo ufficio.
Prima di tutto,
dobbiamo parlare di Lou Linklatter.
Perché ci sei andato giù pesante?
La polizia non ce l'ha con Lou.
Preferiremmo fare una festa piuttosto che incriminarla.
E allora che cazzo è successo?
Sarah Pace, il procuratore distrettuale,
ha intrapreso una specie di crociata.
Non puoi farla calmare un po'?
Può ridurre l'accusa a omicidio preterintenzionale.
Scusa, ma l'omicidio preterintenzionale è una beffa.
Va oltre la premeditazione. Era pianificato.
Ha stampato una cazzo di pistola 3D.
È stata una premeditazione da manuale.
Ha fatto un favore alla società, cazzo.
- Bill... - Per non parlare...
Siamo stati noi a farla agitare.
Abbiamo convinto Lou a incontrare Brady,
- di testimoniare contro di lui... - Non le abbiamo detto di ucciderlo.
Sai a che cosa mi riferisco.
Abbiamo preso una giovane donna che era in uno stato psicologico fragile,
l'abbiamo messa in una situazione tale
da far accadere delle stronzate.
Quelle stronzate sono colpa nostra.
Concordo.
Parlerò con Sarah.
Grazie.
Ora...
Sono qui per un altro motivo.
Ok.
Hai sentito di John Rothstein?
È una battuta?
Chi non ha sentito parlare di lui, soprattutto in questa città?
Sì, beh, è stato assassinato ieri sera.
- Cosa? - Già.
Un'effrazione andata male, pensiamo a più intrusi.
Rothstein ne ha ucciso uno.
È morto?
- Rothstein? - Sì, non può essere più morto di così.
Stai bene? Merda, lo conoscevi?
Era un tuo amico?
In un certo senso.
Ho letto ogni singola parola scritta da quell'uomo.
Allora...
Ti dispiace in quanto suo fan?
Bill,
stai bene?
No.
Mi spiace.
Comunque, quando diventerà di dominio pubblico,
tra brevissimo tempo, sarà...
Un bel casino del cazzo.
E...
Ci sarà molta pressione per catturare il colpevole.
E considerata la vittima,
mi aspetto l'arrivo dell'FBI.
Qualche avvocato americano coglierà la palla al balzo
per farsi un nome, quindi...
È importante che sia la polizia locale a fare questo arresto
e che sia io a incriminarlo così da farmi un nome.
Sarei già famoso se avessi avuto la chance di incriminare Brady Hartsfield,
cosa non accaduta a causa della tua Lou.
Quindi ecco il mio nuovo biglietto della lotteria per far carriera.
Tutta una questione di giustizia.
Ascolta,
ci saranno un sacco di pettegolezzi
veri e non, su Rothstein,
visto il personaggio che era.
Senti, se senti qualcosa
al bar, in chiesa, alla tua cazzo di lezione di yoga,
fammi un favore: fammelo sapere.
Parlerò con Sarah Pace.
Tu aggiornami sui pettegolezzi.
D'accordo?
Cazzo, sembri uno che sta per vomitare.
Santo cielo.
- Oddio. - Aspetta.
Ok, resisti, fratello. Ti aiuterò, ok?
Non mi morire.
Non mi morire. Forza!
Coraggio.
Ehi, papà.
Dov'è mamma?
Sta andando al lavoro.
Perché non sei a scuola?
C'erano gli incontri con gli insegnanti.
Però ci devo andare dopo per incontrare il mio tutor per il college.
Tutto bene?
Sì, perché non dovrei stare bene?
Fammi un favore, porta fuori il cane.
Non so se l'ha fatto tua madre,
e non voglio che mi caghi di nuovo sul tappeto.
Ok, andiamo, Boogers.
Perché lo sta facendo?
Beh, è palesemente agitato.
Ma perché?
Pare che John Rothstein fosse il suo autore preferito in assoluto.
Sembra l'abbia presa sul personale.
Sì, beh, gli irlandesi fanno così quando si tratta di autori.
È una cosa loro.
Una volta ho sentito che Colin Farrell urla "James Joyce" quando ha un orgasmo.
Holly, questi sono...
Almeno venti dollari nel barattolo.
Mi... dispiace.
Almeno venti.
Boogers!
Vieni qui!
Boogers!
Vieni qui, bello. Vieni, Boogers.
Boogers!
Dai, fermo.
Boogers, vieni qui e fermo.
Seduto.
Oh, cazzo.
Lee?
- È Michael Lee. - Michael Lee.
Michael Lee?
È...
Sì.
- Mi scusi. - Sa cos'è successo?
Stavo facendo l'autostop.
L'ultima cosa che ricordo...
- Sono degli abbaglianti. - Ok. Oh, no, no, si riposi.
Si riposi, signor Lee. Ha solo qualche costola incrinata,
e una spalla dislocata, che abbiamo sistemato.
Non ci sono emorragie interne, gli organi stanno bene. Ok?
- Quando posso uscire? - Non c'è fretta, deve guarire.
- D'accordo? - Come ci sono arrivato qui?
Sarà stato un buon samaritano o il suo angelo custode.
Immagino sia una combinazione di entrambi.
Qualcuno l'ha trovata per strada e l'ha portata qui.
Se non l'avesse fatto...
Beh...
È come fosse un lutto di famiglia.
È stato fondamentale per te, Bill. Anche per molte altre persone.
È ciò che l'ha reso Rothstein.
Immagino tu abbia cominciato a leggere le sue opere da giovane.
Sì, avevo quindici o sedici anni.
Diciamo che è grazie a lui se sono venuto a Bridgton.
- Anni fa. - Davvero?
Sì.
Volevo iniziare una vita nella sua America.
Capisci che intendo?
Mi è sembrato reale.
Di certo non avevo ragioni per venire in questa merda di Ohio.
Sai, una volta l'ho incontrato dal vivo.
- Davvero? - Sì.
Dopo essere diventato agente di polizia.
Disturbo della quiete pubblica.
Era più che furioso in un bar, e mi ha...
Mi ha detto di andare a fanculo.
Sembra proprio Rothstein.
Sì, fu un onore.
Ma ho sempre creduto che l'avrei rincontrato di nuovo.
Ti mostro una cosa.
Quando sono andato in pensione...
Mi ha lasciato un biglietto.
John Rothstein ti ha lasciato un biglietto?
Per poco non cadevo dalla sedia.
"Sei un cazzo di incompetente."
E l'hai incorniciato.
Beh, l'ha firmato. Varrà qualcosa.
- Forse anche tanto. - Sì, certo.
Ma il fatto che si sia ricordato di me...
Santo Cielo, ma guarda.
È inestimabile.
Era un vecchio caprone,
cagionevole...
Beh, immagino fosse quasi la sua ora.
Ma...
Saperlo morto...
È stato un pugno allo stomaco.
Quando morì JFK, ho pianto per giorni.
Singhiozzavo.
Non perché mi importasse tanto la sua politica.
Ma per la bellezza della sua anima.
Ha lasciato un vuoto in tutti noi.
Di Rothstein...
Non ce ne sarà mai un altro.
Non sei l'unico a starci male.
Voglio scoprire chi l'ha ucciso.
Meglio lasciare che se ne occupi la polizia, Bill.
Forse sì.
Forse no.
Non dire sciocchezze.
Oh, porca di quella puttana.
Com'è andata a scuola?
È andata bene.
Nessuna sparatoria.
È una battuta?
Non l'ho pensata come una battuta.
Ormai ci sono le sparatorie nelle scuole, succede.
Beh, non ce ne sono state nella tua scuola.
Speriamo che le cose restino così.
Pete, ti presento gli spinaci. Spinaci, vi presento Pete.
Vorrei che ne mangiassi un po' stasera, ok?
Vorrei che le mie scelte nutrizionali diano risultati.
Jeanie Simmons mi ha detto che la Flager Realty forse si espanderà,
vorrebbero aprire un nuovo ufficio.
Magari cercano agenti immobiliari. Chi lo sa?
Flager non mi assumerà mai.
Perché no?
Conosci le case. Conosci il mercato.
Dovrai fare qualcosa, prima o poi.
Scusa?
Che... che hai detto?
- Lascia stare. - No. No.
Pete,
- pare tu abbia qualcosa da dire. - No, stavo...
No, continua pure. C'è un peso che vuoi toglierti?
Sputa il rospo.
Credo che tu ti stia autocommiserando un po' troppo.
Senti,
so che ti è successa una cosa brutta, ma hai sempre detto
che il valore di una persona si vede dal modo in cui reagisce alle avversità.
E tu comprendi perfettamente le avversità, non è così, figliolo?
Lascia che ti dica una cosa, Peter.
Tu non mi capisci nemmeno minimamente.
Scusami!
Scusa.
Non fa niente.
Che succede? Dov'è Lee?
Se n'è andato.
Che vuol dire che se n'è andato?
Si è alzato e se n'è andato.
E nessuno l'ha fermato?
Credo che non se ne sia accorto nessuno. Un attimo prima era qui
e un attimo dopo non c'era più.
Uno...
Due...
Fa male vivere così vicino al luogo di lavoro,
se vuoi il mio parere.
Beh, non lo voglio e almeno risparmio sulla benzina.
Inoltre, fare il pendolare fa statisticamente più male.
Quindi...
Dobbiamo aprire un nuovo caso per l'omicidio di Rothstein.
- Come, prego? - Hai capito bene. Devi aprire un fascicolo.
- E il cliente chi sarebbe? - Il cliente sono io.
Ho parlato con Montez. Dobbiamo tenerci informati.
Ora, potrebbe passarci qualche finanziamento discrezionale,
ma consideralo come un caso pro bono.
- Buongiorno. - Ciao.
Ehi, tu.
Hai letto Jimmy Gold?
- Chi? - Perciò devi riportare il culo ad Harvard.
Ciò che distingue l'uomo dalla bestia è la letteratura.
Leggilo. Per intero.
Magari Harvard te ne darà atto,
quando tornerai.
Le sue frasi sono davvero troppo lunghe.
Che cosa?
- Che hai detto? - Credo di preferire Hemingway.
È conciso, capisci?
E tu ne capisci?
Non credo, altrimenti in quel caso saresti uno stupido imbecille,
mentre sappiamo entrambi che tu sei un imbecille molto intelligente.
Grazie.
Leggilo tutto.
Potrebbe rivelare chi ha ucciso Rothstein.
Aspetta, come...
"Rosabella" in "Quarto potere"?
Spesso la gente viene uccisa da qualcuno che conosce.
I romanzi di Rothstein sono autobiografici. Lui era Jimmy Gold.
Ora, magari è stata solo una rapina.
Magari non lo è stata.
Leggi ogni singola parola.
Ti renderà un uomo migliore.
Forse persino un investigatore migliore.
No...
No, no, no, no.
Ma che cazzo...
Quindici anni?
Ti sconsiglio di accettare.
Sono legalmente costretto a parlartene.
Non ho richiesto io un patteggiamento.
Sono stato io, Lou.
Forse dovresti accettare.
Il processo sarebbe un lento verdetto di condanna.
Ti hanno colta in flagrante.
Ma chiedere a dodici giurati di condannare la donna
- che ha salvato il mondo da Mr. Mercedes... - Che stai facendo?
È lei a dover affrontare il carcere, non tu.
Vuoi portarla al processo per ragioni tue personali.
Carriera, ego, qualsiasi cazzo di cosa...
Ma è sbagliato e lo sai.
A prescindere dal tuo senso di colpa per averla messa in questa situazione,
sto facendo il mio lavoro, che sarebbe...
Mettere insieme tutti i miei anni di esperienza,
i processi, la mia conoscenza della legge e delle persone
e dirle cosa dovrebbe fare secondo me.
Non ne faccio una questione personale.
Non puoi vincere.
Non posso garantirlo, no.
No.
La procuratrice è brava, si farà sotto, ma...
Farò lo stesso.
Quindici anni in carcere.
Non vedo come potrei sopravvivere.
C'è sempre l'infermità mentale.
Credo che la procuratrice accetterebbe.
Tuttavia...
Sono certo che, se ricorri all'infermità mentale, non sarai mai libera.
- Mai. - Che stronzata.
Se ti infilano nel sistema, ti ci seppelliranno.
Non sarà la legge a decidere.
Decideranno i medici.
I medici lavorano per lo Stato e lo Stato...
È fatto di politici e burocrati
che vogliono lasciarsi tutto alle spalle.
Puoi vincere?
Credo di sì.
Allora proviamoci.
Lou.
Se vado in prigione per ciò che ho fatto a Brady,
allora vincerà Brady.
Andremo a processo.
Ehi!
Posso uscire?
Merda.
Figliolo!
Posso aiutarti?
L'hai già fatto.
E molto, anche.
Oh, mio Dio!
Sei proprio tu!
Stai bene?
Sì, sto bene. Grazie a te.
Pensavo fossi spacciato.
Beh, lo sarei stato,
se non fossi arrivato tu.
- Come mi hai trovato? - Mi ricordavo il logo Stan McNair,
così ti ho cercato.
Volevo ringraziarti.
I ringraziamenti sono più che graditi, amico mio.
Wow! Mi hai migliorato la giornata!
Voglio dire, ho salvato un sacco di lavatrici in vita mia,
ma tu sei il primo essere umano che salvo, se così si può dire.
Cavolo, figliolo, ti farebbe proprio bene una birra.
Sì, lo so!
- Vieni dentro. - Mi andrebbe proprio.
Mi stupisce vederti già camminare.
Beh, sono un tipo tosto da mettere al tappeto.
Posso chiedere... perché non ti sei preso il merito?
Voglio dire, un'azione così da buon samaritano.
Sei un eroe.
Non è da me.
Avrebbe potuto anche aumentare le vendite.
Sì, beh, non sono molto alla ricerca di pubblicità.
E perché?
Beh, diciamo che è difficile...
Guadagnarsi da vivere riparando frigoriferi e cose così.
A volte devo...
Arrotondare...
In alcuni modi che...
Beh, diciamo che attirare l'attenzione su di me,
potrebbe non andare bene.
Ok, ho capito.
Dobbiamo tutti guadagnare alla fine.
Sì.
Ogni sera prego dicendo: "Buon Dio,
fammi trovare una grossa montagna di soldi, puoi?".
Allora siamo in due.
Salute!
Siediti.
Ti è mai capitato, Stan?
Scusami?
Trovare una montagna di soldi.
Beh, non ancora.
Ma non ho neanche ancora incontrato la donna dei miei sogni, perciò...
Un sacco di caselle non ancora spuntate.
Perché mi guardi in quel modo?
Sai cosa, Stan?
La mia auto è finita fuori strada a circa mezzo chilometro da qui.
Mi sembrava avessi detto che stavi camminando.
È ancora nel fosso dove è finita.
Avevo una valigia nel SUV.
E non è lì.
Vuol dire che qualcuno deve averlo trovato.
Forse sei stato tu.
Come scusa?
Sarebbe una sorta di coincidenza se...
Qualcun altro per caso...
L'avesse trovato in mezzo al nulla.
Pensi che abbia preso la tua valigia?
Beh, ti sbagli.
Non so niente della tua valigia,
né del tuo SUV,
né del fatto che guidassi un SUV.
Avevi detto che eri stato investito da un'auto.
Era una valigia di estremo valore, Stan.
Di così tanto valore...
Che dovrò denunciarne la scomparsa alla polizia.
Di così tanto valore...
Che seguiranno i miei sospetti e indagheranno su di te.
Su di te e su qualsiasi...
Attività...
Supplementare tu abbia in ballo qui.
Mi stai minacciando?
Credo che un accordo potrebbe funzionare.
Tu mi restituisci i miei oggetti di valore,
la mia merce,
e io ti darò una lauta ricompensa.
Più soldi di quanto sei abituato a vedere.
Fratello,
non ho idea...
Di cosa tu stia dicendo.
E non so da dove arrivi quel tono,
eccetto il fatto che non suona bene con "grazie per avermi salvato la vita".
Sarebbe un errore prendermi per il culo.
Ho fatto del male a persone che mi hanno mentito.
Ma...
Ti devo un favore, quindi ti darò una seconda chance, un'altra possibilità.
Siamo onesti.
Dammi ciò che è mio.
E ne uscirai ancora più ricco.
Non ho niente che ti appartenga.
Che cosa significa?
Significa che non ho...
Merda.
Sei quello che è entrato a casa di John Rothstein, vero?
È stato derubato.
A trenta chilometri a sud da qui.
È di questo che stai parlando, vero?
Cosa?
Hai messo il tuo bottino in quel SUV?
È una accusa grave la tua.
Temo che tu debba andartene.
- Subito. - Se fossi stato io...
Vorrebbe dire che sono un assassino.
Una persona pericolosa.
Il che significa che se fossi in te...
Restituirei...
Qualsiasi tipo di merce trovata.
Ascolta, se ti hanno preso i soldi,
li ha presi qualcun altro.
Ultima offerta!
Tieniti i soldi, ma dammi i taccuini.
Non ho idea a cosa tu ti riferisca.
Questo è ciò che ottengo per averti salvato la vita.
Credi che stia scherzando?
Cazzo
Oh, merda.
Merda, merda.
Merda.
#NoSpoiler