Wat voorafging:
16 doden, zo'n 50 gewonden. Iemand is doorgeslagen.
Hij is niet doorgeslagen.
Rechercheur, heb je de boeven al?
Daar gaan we.
Brady Hartsfield? -Waar is hij?
U hebt de verkeerde. Brady doet geen vlieg kwaad.
Het zou kunnen. -Echt niet.
Dit wordt m'n meesterwerk.
Iedereen op de grond.
Geen beweging.
Tony Montez, ik ben van justitie.
Kan ik Brady Hartsfield vervolgen? -Nu nog niet.
Ga je weer studeren?
Dit leventje trekt me wel. -Best, maar ga eerst naar Harvard.
Ken je onze Cerebellin-trials die we in China uitvoeren?
We hebben een genie als jij nodig om het te testen.
De Mercedes Killer loopt vrij rond. Eerst was hij nog een kasplantje.
Wat heb je met me gedaan? -Je krijgt Cerebellin.
Je hebt binnen drie dagen weer nodig, anders ga je dood.
Misschien ben je hier niet veilig. -Voor hem?
Kijk. -Hij heeft zich vrijwillig aangegeven.
Brady Hartsfield is genezen. Je hebt enerzijds de gruwelijke misdadiger...
en anderzijds de Brady Hartsfield die hier nu zit.
En nu? -Ze willen hem onderzoeken in Missouri.
Voor het proces? -Denk je dat hij vrijkomt?
Ik denk dat hij z'n hele proces wil ontlopen.
Ik vergeef het je niet.
Ik twijfel nog. -Niet nadenken.
Zwijg liever. Ik moet me concentreren.
Weet je echt zeker dat hij geld heeft?
Hij heeft de pest aan banken en heeft een vermogen verdiend.
Dat moet ergens liggen. -Een mafketel die in afzondering leeft?
Hij heeft vast wapens en honden. -Pas op.
Dat was een voorteken. Opeens een obstakel op je weg.
Dit is een slecht idee. Ik voel het gewoon.
Auto's jatten kan ik wel. Maar inbreken...
Die man is 86 jaar. Hij is zwak.
Om half drie 's nachts slaapt hij wel. Rustig. Haal diep adem.
Nog een keer.
Daar is het. Daar is de afslag naar z'n huis.
Lichten uit.
Stoppen.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Kijk me aan.
Je gaat sowieso de beste Amerikaanse schrijver aller tijden ontmoeten.
Masker op. We slaan razendsnel toe.
Vergeef me, Eerwaarde... -Waar ben je mee bezig?
Ik biecht m'n zonden op. Voor het geval dat het later niet meer kan.
Doe verdomme je masker op.
Mag ik nog iets zeggen? -Liever niet.
Vier jaar geleden, toen we elkaar leerden kennen...
op die banenbeurs, die we met geluk overleefden...
beseften we dat God ons gespaard had. Dat was voor een reden.
Niet om een man te beroven in z'n huis.
We waren op die beurs omdat we er beroerd aan toe waren.
Vier jaar later zijn we dat nog steeds.
Als je wilt bidden, doe het dan hierover.
God helpt hen die zichzelf helpen.
Actie nu.
Daar is hij.
Sorry dat ik u stoor. -Doe die lamp verdomme uit.
Wat is dit?
Ten eerste ben ik een fan van u.
Ten tweede schiet ik u desnoods dood.
En ten derde: Wie ben je? -Doet er niet toe.
Je hebt toch wel een naam? Iedereen heeft een naam.
Er moet iets op je grafsteen komen.
Nu staat er: Dit is de domste klojo die ooit geleefd heeft.
Breng me naar uw kluis. -Flikker op.
Ik schiet u echt dood.
Dit is het moment waarop je plan in de soep loopt.
Het had nooit kunnen lukken. Ik heb een groots leven gehad.
Ik heb gedoceerd op universiteiten, een Pulitzer gewonnen...
Ik heb zelfs Marilyn Monroe genaaid.
Wat zeg je daarvan? Zoiets zie ik jullie nog niet doen, onbenullen.
Laat me uitpraten.
Weet je wat ik nog niet heb? Een goed eind.
Ik woon hier in het bos, een wegkwijnend kunstenaar...
Maar vermoord worden... Dat is niet mis.
Denk je dat ik m'n deur per ongeluk open laat?
Ik wacht al m'n hele leven op dit moment.
Haal over, lafbek. Heb een beetje lef.
Ik ga u zeker neerknallen.
Maar niet om u uw geweldig eind te bezorgen.
Ik doe het omdat u een hypocriet bent.
U bent bang om klein te eindigen.
Wat hebt u Jimmy Gold aangedaan? -Allemachtig.
Hij gaat de reclamewereld in?
In een buitenwijk, vrouw, twee kinderen. De held van de Amerikaanse literatuur...
en u schijt op hem.
Als je dat denkt, heb je geen woord begrepen van wat ik geschreven heb.
Haal over, lafbek.
Waarom bent u zo bang? Dit was toch uw goede afloop?
Gelul. U bent bang om te sterven, net als iedereen.
Maar u bent al klein geëindigd.
Ver weg van de wereld, als een rat in z'n hol.
En u hebt Jimmy klein laten eindigen.
Ik heb de kluis.
U gaat ons de combinatie geven.
Dan blijft u leven en kunt u de politie bellen. Dat maakt u weer relevanter.
De code hangt hier. -Maak hem open.
Dit wordt uw grafschrift: Te seniel om de code van zijn kluis te onthouden.
Eén vraagje, doe alsjeblieft je masker af.
Ik wil de man die me vermoordt in de ogen kijken.
Dat zei Jimmy Gold in Street Runner.
Flikker toch op en neem Jimmy Gold met je mee.
Allemachtig. Allemaal briefjes van 50 en 100 dollar.
Veel plezier. Ze zijn allemaal gemerkt, sukkel.
Natuurlijk. Hoe kunt u ze dan uitgeven?
Wat is dit? Manuscripten?
Nee, gewoon wat gekrabbel van een oude man.
Dit is een manuscript. -Ik maak aantekeningen.
Jimmy Gold.
Is er meer Jimmy Gold?
Pak het geld en flikker een eind op. Die dingen zijn waardeloos.
Daar denk ik anders over, vriend. -Is dat zo?
Verkoop maar eens een Hemingway of Picasso... Dit levert niks op.
Dacht u dat? Dit is miljoenen waard.
Verdomme.
Stomme hufter.
Kom hier.
Shitzooi.
Godallemachtig.
Hij gaf me geen keus. Verdomme.
Mag ik uw reactie op de zaak? -Dat mag u niet.
Een grote dag voor de vrouw die Mr Mercedes doodde, en voor de stad en u.
Dat zijn dan een hoop grote dagen.
Mr Hodges, goed u te zien. -Hoe is het met haar?
Dat wisselt per dag.
Ik ga straks bij haar langs. Ze mag waarschijnlijk geen ander bezoek.
Ik ook niet?
Ze is kwetsbaar. Ze moest sterk zijn als het proces begint.
Je zei dat er geen proces zou komen. -Justitie speelt het hard.
Ik hoop nog op een deal, maar ik bereid me wel voor op een proces.
Gevechtsklaar. -Je lijkt er niet rouwig om.
We moeten opschieten.
Zaak nummer 62324, de staat Ohio tegen Lou Linklatter.
Ik wil niet dat er gepraat wordt.
Kun jij het kantoor bellen...
Ook geen gefluister.
En als ik iemand met een mobieltje zie, allemachtig...
Ik heb de beginverklaringen gekregen van beide partijen.
Ik heb een getuigenlijst, een bewijzenlijst...
Ik maak me vooral zorgen om wat ik niet heb.
Ik mis het hoofdingrediënt. Geen verzoeken voor de rechtbank?
Aanpassingen op de verklaringen? -Niet namens de staat Ohio.
Ook niet namens de verdachte.
Strafuitsluitingsgronden? -Geen, edelachtbare.
Daar ben ik niet blij mee.
Ik wil u beiden spreken in de raadkamer.
Ik ben zo terug. -Wat moet ik?
Vandaag nog graag.
Wat is dit, verdomme?
Denken jullie aan moord met voorbedachten rade?
Ze is een volksheld. Ze kan president worden.
Niemand mag andere mensen door hun hoofd schieten.
De feiten wijzen op moord met voorbedachten rade.
En u? Geen ontoerekenbaarheid?
M'n cliënt was toerekeningsvatbaar.
Ze heeft juist in extreme helderheid gehandeld.
Dus we gaan op die toer.
Mij de boeman maken die de held veroordeelde of de moordenaar vrijliet.
Zwaar is het hoofd waarop de kroon rust.
Lul niet zo slap.
Ik laat me niet piepelen door jullie.
Jullie gaan er samen uitkomen, zoals God en de staat Ohio willen.
Klerelijers. Oké dan.
Moord, geen voorbedachten rade, acht jaar.
Het was een aanslag. -Ik wil het ook niet.
Wat dan wel? -Vijf jaar, met aftrek van voorarrest.
Niks ervan. Ze heeft de moord voorbereid.
Ik ben echt niet blij.
U kunt zich terugtrekken. -Om welke reden?
Dat u een opvliegende blaaskaak bent en dat het u te veel wordt.
Hoor ik dat nou goed?
Ik ben echt niet blij.
Verdomme.
Wat doen we met Big Bernie?
Hij is het probleem niet. Maar de officier van Justitie weet van geen wijken.
En wat betekent dat?
Dat er een proces komt.
Dat kan niet. Dan wordt ze veroordeeld.
Niemand weet wat de jury doet.
Als je het op ontoerekenbaarheid gooit, moet ik dat nu inbrengen.
Wat moet je anders?
Kom, zeg. Het risico is dat ze mogelijk voor altijd in een instelling komt.
Tijdelijk ontoerekeningsvatbaar? -Bestaat niet.
Met verminderd toerekeningsvatbaar red je het ook niet.
Je hebt alles nauwkeurig gepland en met opperste efficiëntie uitgevoerd.
Kijk, je kunt de jury niet voor de gek houden.
Het beste argument is dat Brady Hartsfield de dood verdiende.
Je doet een beroep op populistische gevoelens.
Kan dat lukken? -Nee.
Misschien wel. Het hangt af van Big Bernie.
Als hij de jury de wet laat volgen... -Ben ik de pineut.
Maar hij ziet je ook als een held. Dat heeft hij in de raadkamer gezegd.
En hij heeft de pest aan die officier van justitie.
En zelfverdediging? Verdediging van anderen?
Hij was ongewapend.
Wat dan nog? Hartsfield kon zelfs in coma nog mensen vermoorden.
Het is logisch dat hij dat ook in de gevangenis zou kunnen doen.
Het is de vraag of iedereen dat logisch vindt, maar het klinkt goed.
Hij nam bezit van mensen. Hij zou een gevaar blijven.
Nogmaals, dat is moeilijk te bevatten voor de gewone man.
Ik moet erover nadenken.
Beide partijen spelen poker.
Het OM gokt op een gevangenisstraf, Finkelstein op vrijspraak.
Heeft hij gelijk? -Zou kunnen.
Of misschien gelooft hij alleen zelf in z'n eigen gelul.
Die officier is nog erger. Onwrikbaar, alsof ze een stok in haar gat heeft.
Dat kost je tien dollar.
Hoezo? -Dat weet je donders goed.
Het zijn allebei nette woorden.
Ik ga geen boete betalen voor een mening.
Het gaat om gewoon fatsoen. Dit is een nette onderneming.
We willen niet dat de eigenaar praat over stokken in een vrouw haar...
Opening.
Opening. Tien dollar.
Lik m'n reet toch.
En daar betaal ik niks voor. Ik ga over m'n eigen opening.
Godallemachtig. -Dank je.
Precies wie ik zoek. -Ik heb jou ook gemist. Hoe is het?
Goed, alles... -Retorisch.
Jouw kamer.
Eerst even over Lou Linklatter. Waarom willen jullie haar aanpakken?
M'n collega's en ik laten haar liever vrijuit gaan.
Wat gebeurt er nu dan? -Sarah Pace ziet dit als haar project.
Kun je niet op haar inpraten? Misschien alleen doodslag.
Als er ooit een moord gepland was, was dit deze wel.
Ze heeft het 3D-wapen geprint. Dit was er een uit het boekje.
Ze heeft de samenleving geholpen.
En jij en ik hebben haar opgefokt. Wij wilden dat ze Brady zou zien...
Niet dat ze hem zou doden. -Je begrijpt me best.
We hebben een kwetsbare, jonge vrouw in de problemen gebracht...
en toen ging het fout. Dat kunnen wij ons aanrekenen.
Akkoord. Ik ga met Sarah praten. -Dank je.
Nu even de reden waarom ik hier ben.
Ooit van John Rothstein gehoord?
Grappenmaker. Die kent iedereen toch?
Hij is vannacht vermoord.
Een uit de hand gelopen inbraak. Rothstein heeft er eentje gedood.
En hij is ook dood? Rothstein?
Doder kan niet.
Kende je hem soms? Waren jullie bevriend?
In zekere zin.
Ik verslond alles wat hij schreef.
Dus is het een soort fanverdriet?
Gaat het wel? -Nee.
Wat vervelend.
Zodra het bekend wordt, en dat zal al snel zijn, dan breekt de hel los.
Dan staan we onder druk om de dader snel te grijpen.
Ik vermoed dat de FBI zich ermee gaat bemoeien.
De een of andere officier zal naam willen maken met deze zaak.
Daarom moet onze politie hem grijpen, zodat ik hem zelf kan aanklagen.
Ik had naam willen maken met Hartsfield.
Dat is mislukt door Lou. Dit is dus m'n nieuwe lot uit de loterij.
Dat het recht moge zegevieren.
Er zullen veel roddels rondgaan over Rothstein, hij was een markant figuur.
Als je iets hoort in de kroeg, in de kerk, bij je geitenyoga, vertel het me dan.
Ik praat met Sarah Pace, jij houdt me op de hoogte. Afgesproken?
Je ziet eruit alsof je gaat kotsen.
Allemachtig.
Rustig aan. We gaan hulp voor je zoeken.
Niet doodgaan. Kom op.
Hé, pa. Waar is mam?
Werken. Moet je niet naar school?
Het is studiedag. Ik heb straks wel een gesprek met m'n mentor.
Gaat het wel met je?
Ja, hoezo niet?
Laat jij de hond even uit? Ik wil niet dat hij weer op de grond kakt.
Kom mee, Boogers.
Waarom doet hij dat? -Hij is duidelijk van streek.
Maar waarom?
John Rothstein was blijkbaar z'n favoriete schrijver.
Hij lijkt het persoonlijk op te vatten. -Dat hebben Ieren met schrijvers.
Colin Farrell schijnt 'James Joyce' te schreeuwen als hij klaarkomt.
Nu moet er minimaal 20 dollar in het potje.
Minimaal.
Kom hier, beestje.
Blijf.
Blijf. Zit.
Even knipperen.
Michael Lee.
Weet je wat er gebeurd is?
Ik was aan het liften. Het laatste wat ik nog weet is groot licht.
Blijf rustig liggen.
Je hebt een paar gekneusde ribben en een ontwrichte schouder.
Geen inwendige bloedingen. De organen zijn in orde.
Wanneer mag ik weg? -Je moet eerst goed genezen.
Hoe ben ik hier gekomen?
Een barmhartige Samaritaan of een beschermengel.
Of een combinatie van beide.
Je bent langs de weg gevonden. Als je niet hier gebracht was...
Het is alsof er een familielid is gestorven.
Hij was fundamenteel voor je, voor veel mensen. Dat maakte hem Rothstein.
Je was vast heel jong toen je hem begon te lezen.
Ja. 15, 16...
Hij is de reden dat ik naar Bridgton ben gekomen.
Serieus?
Ik wilde in zijn Amerika beginnen. Begrijp je wel?
Het voelde echt. Anders was ik nooit naar dat klote-Ohio gekomen.
Ik heb hem een keer ontmoet.
Toen ik net bij de politie zat. Verstoring van de openbare orde.
Hij zat straalbezopen in de kroeg.
Hij zei dat ik moest oprotten. -Echt iets voor Rothstein.
Het was een eer.
Ik heb altijd gedacht dat ik hem nog eens zou ontmoeten.
Ik wil je wat laten zien.
Toen ik met pensioen ging, kreeg ik een briefje van hem.
Van John Rothstein?
Ik viel bijna van m'n stoel.
'Je was een agent van niks.'
En dat heb je ingelijst. -Het is gesigneerd. Veel geld waard.
Maar het feit dat hij me nog wist... -Moet je kijken, zeg.
Onbetaalbaar. Oude bok, slechte gezondheid...
Hij was al half dood.
Maar echt dood...
Dat komt als een maagstoot aan.
Toen JFK vermoord werd, heb ik dagenlang gehuild.
Niet eens vanwege z'n beleid, maar om z'n dichterlijke ziel.
Het liet een gat achter in iedereen.
Er zal er nooit meer zo eentje zijn als Rothstein.
Je bent niet de enige die rouwt.
Ik wil de dader pakken.
Dat laat je beter aan de politie over. -Misschien.
Misschien niet.
Doe niet zo idioot.
Godallemachtig.
Hoe was het op school?
Prima. Er is niemand doodgeschoten.
Is dat soms grappig? -Zo was het niet bedoeld.
Op scholen schieten ze tegenwoordig mensen dood.
Bij jou op school nog nooit. -En dat blijft hopelijk zo.
Pete, mag ik je voorstellen aan spinazie? Ik wil dat je ervan neemt.
Ik wil dat m'n voedingskeuzes effect hebben.
Jeanie Simons zegt dat Flager Realty misschien wil gaan uitbreiden.
Misschien zoeken ze wel makelaars.
Flager neemt mij niet aan.
Hoezo niet? Je hebt verstand van huizen, je kent de markt...
Je zult toch iets moeten doen.
Pardon? Wat zei je daar?
Laat zitten.
Je wilt blijkbaar iets kwijt.
Nee, toe maar. Krop het vooral niet allemaal op.
Je hebt veel pech gehad...
maar je zei zelf altijd: Het gaat erom hoe je op tegenslag reageert.
En jij weet natuurlijk alles van tegenslag.
Maar laat ik je dit vertellen: Je snapt absoluut niks van mijn situatie.
Het spijt me.
Sorry. -Het is oké.
Waar is Lee? -Weggegaan.
Hoe bedoel je? -Opgestaan en weggelopen.
Heeft niemand hem tegengehouden? -Niemand heeft het gezien.
Het is niet gezond om zo vlak bij je werk te wonen.
Het spaart brandstof uit. En forenzen is nog veel ongezonder.
Open een dossier voor de moord op Rothstein.
We openen een zaak. -Wie is de cliënt?
Ik ben de cliënt. We werken samen met Montez.
Misschien dat hij ons iets toestopt, maar in principe is het pro Deo.
Heb jij Jimmy Gold gelezen?
Wie? -Daarom moet je dus naar Harvard.
Literatuur is dat wat ons van dieren onderscheidt. Lees maar.
Misschien krijg je vrijstelling als je naar Harvard gaat.
Z'n zinnen zijn veel te lang.
Wat zei je daar?
Ik lees liever Hemingway. Beknopter. -Serieus?
Ik denk het niet, want dat maakt je een domme klojo.
Terwijl we allebei weten dat je een intelligente klojo bent.
Lezen. Misschien kan het ons tot de dader leiden.
Zoals Rosebud in Citizen Kane?
Moorden worden vaak door bekenden gepleegd.
Rothsteins boeken zijn autobiografisch. Hij was Jimmy Gold.
Misschien was het een simpele beroving, misschien niet.
Lees het nou maar. Daar word je een beter mens van.
Of misschien een betere detective.
Verdomme.
15 jaar? -Ik zou het niet aannemen.
Maar ik moet het je vertellen. Ik heb niet om een deal gevraagd.
Ik wel, Lou.
Je kunt het overwegen.
Een proces is een martelgang. Je bent er gloeiend bij.
Een jury een vrouw laten veroordelen die Mr Mercedes heeft opgeruimd...
Zij is degene die moet zitten, niet jij.
Jij hebt je eigen beweegreden. Je carrière, je ego... Wat dan ook.
Maar je weet dat het niet klopt. -Ik begrijp dat jij je schuldig voelt.
Maar ik doe gewoon m'n werk.
Op basis van m'n jarenlange ervaring en m'n juridische kennis en mensenkennis...
geef ik haar een advies. Dit is niks persoonlijks voor me.
Je kunt niet winnen.
Ik kan het niet garanderen, nee.
Die officier van Justitie is gebrand op succes, maar ik ook.
15 jaar in de cel. Hoe moet ik dat overleven?
Of ontoerekenbaarheid. Daar gaat het OM wel mee akkoord.
Maar...
als je je daarop beroept, kom je gegarandeerd nooit meer vrij. Nooit.
Gelul.
Als je in het systeem zit, kom je er niet meer uit.
Dan beslissen de dokters over je lot. De dokters werken voor de staat...
en dat zijn de politici en bureaucraten die dit alles achter zich willen laten.
Kun je dit winnen? -Ik denk het wel.
Dan doen we dat.
Als ik de cel in moet voor wat ik Brady heb aangedaan, dan wint Brady.
We laten het voorkomen.
Hé daar, mag ik eruit?
Kan ik je helpen?
Dat heb je al gedaan. En hoe.
Allemachtig, jij bent het. Gaat het goed?
Dankzij jou. -Ik dacht dat je het niet ging redden.
Zonder jou had ik niet meer geleefd.
Hoe heb je me gevonden? -Ik herinnerde me het Stan McNair-logo.
Ik wilde je bedanken. -Heel graag gedaan, jongen.
Dit is te gek. Ik heb veel vaatwassers gered, maar nog nooit een mens.
Je kunt wel een biertje gebruiken, volgens mij. Kom verder.
Verrassend dat je al rond kan lopen. -Sterke genen, denk ik.
Waarom ben je niet naar voren getreden? Het was een heldendaad.
Niks voor mij.
Het was goeie reclame geweest. -Ik wil liever geen publiciteit.
Hoezo niet?
Het is lastig genoeg om rond te komen van koelkasten repareren.
Soms moet ik de eindjes aan elkaar knopen...
op manieren die beter niet bekend kunnen worden.
Ik snap je. We moeten allemaal de eindjes aan elkaar knopen.
Elke avond bid ik tot God: Laat me alstublieft een berg geld vinden.
Dat ken ik.
Proost.
Ga lekker zitten.
Is dat je weleens overkomen?
Dat je een berg geld vond?
Nog niet. Ik mis ook nog het meisje van m'n dromen.
Er blijft nog veel te wensen over.
Waarom kijk je me zo aan?
Weet je...
M'n wagen is hier even verderop van de weg geraakt.
Je zei dat je lopend was.
Hij ligt nog steeds op dezelfde plek.
Ik had een koffer in de wagen liggen. Die is nu weg.
Iemand heeft hem zeker gevonden.
Misschien jij wel. -Wat zeg je nou?
Het zou heel toevallig zijn als iemand anders er zomaar op gestuit was.
Jij denkt dat ik je koffer heb. Niet dus.
Ik weet er niks van. Ik wist niet eens dat je een wagen had.
Je zei dat je was aangereden.
Die koffer had een kostbare inhoud. Kostbaar genoeg...
om aangifte te doen bij de politie.
Kostbaar genoeg om die hele tent van jou ondersteboven te keren.
Met al die schimmige zaakjes die je hier uitvoert.
Is dat een dreigement?
We kunnen wel een deal sluiten.
Als jij me m'n kostbare bezit, m'n handel teruggeeft...
dan zal ik je rijkelijk belonen. Meer geld dan je ooit gezien hebt.
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Dat toontje van jou past niet goed bij 'bedankt dat je m'n leven hebt gered.'
Je kunt me beter niet naaien. Ik word agressief van leugens.
Maar ik sta bij je in het krijt, daarom wil ik je matsen.
Wees eerlijk. Geef me wat van mij is, dan zal ik je belonen.
Ik heb geen spullen van jou. -Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat ik...
Verdomme.
Jij hebt zeker ingebroken bij John Rothstein.
Hij is beroofd, 30 kilometer verderop. Daar heb je het over, hè?
Zat de buit in je wagen? -Dat is nogal een beschuldiging.
Ik wil dat je weggaat. Nu meteen.
Als ik het was, zou ik een moordenaar zijn.
Een gevaarlijk persoon. Dus als ik jou was...
zou ik alles teruggeven wat je hebt gevonden.
Als je geld weg is, heeft een ander het meegenomen.
Laatste aanbod. Hou het geld, geef mij de mappen.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Lekker, ik heb je leven gered. -Ik maak geen geintje.
Verdomme.
Vertaling: Edward van Veen BTI Studios