"Car", "bar", "far".
C'est exactement ça.
Les Anglais sont bizarres, ils prononcent...
That would be great.
Richard, écoutez comme Etienne fait bien l'accent irlandais.
That would be great.
Des paillettes et un billet de 10 ?
C'est une carte de ma mère pour mon anniversaire, demain.
Je vous imagine pas enfant.
On dirait que vous êtes né avec le visage fermé
et un avis sur Tchekhov.
C'est pas moi qui porte des bottes de cowboy à mille lieues d'un ranch.
Bim !
Ça taille de ouf, vous êtes un guedin.
J'ai pas compris un traître mot.
Vous allez fêter ça ?
Je vais sortir,
boire des shots, danser en boîte.
Etienne, tu veux sortir en discothèque ?
Pas dispo.
J'irai seul.
Ça vous fait quel âge ?
46.
- Vous auriez dit combien ? - 70.
Non, 72.
72 ?
Vous trouvez ça trop vieux, 46 ?
Pour mourir ?
Non, vous savez...
Oui, je sais.
C'est une question de feeling, Richard.
De feeling.
Moi, j'analyse les feelings.
Veux-tu me servir du thé ?
D'ailleurs, voulez-vous me servir du thé, Richard ?
Bon, et après ? Les mots de 4 lettres ?
Il y a plus d'avocat ?
- Oh non ! - Toutes mes condoléances, Vish.
Que me vaut ce déplaisir ?
Shona
est soit morte, soit en retard. Je fais quoi, dans le 2e cas ?
- En retard où ? - À la danse.
Elle va pas à la danse.
Si, elle a promis. C'est cher et elle est pas là.
Elle est encore avec Charlotte.
Vas-y seule, c'est pas l'arche de Noé.
C'est pas ouvert qu'aux couples.
Non, je vais avoir l'air débile.
Je vais toujours au sport seul.
C'est ce que je disais.
T'es content pour ce week-end ?
Je suis content de manger. Pour ce week-end, j'ai peur.
Allez, va danser.
Oui, j'y vais.
Cool, merci. Au revoir.
Pardon.
J'ai eu peur !
Je pensais que t'étais pas là, ce soir.
Emma, te revoilà.
Oui, elle vient regarder la télé un moment.
Ta télé est cassée ?
T'as pas de culotte ?
Si, si, là-dessous.
Rassure-toi.
- Ça sent quoi ? - Sûrement ma culotte.
- Ça sent le pain. - Oui, justement.
Je fais un gâteau.
- Je fais un gâteau. - Pour qui ?
C'est l'anniversaire d'un ami.
Raconte tout à ton ami Bradley.
On peut pas faire un gâteau pour un ami sans se faire cuisiner ?
Tu fais jamais de gâteau.
J'ai personne pour qui cuisiner.
- Sauf toi-même. - Personne que j'aime bien.
On va regarder la télé, Bradley ?
On est pas pressés, si ?
Dans une heure, j'aurai trop sommeil pour faire quoi que ce soit.
Moi, j'ai sommeil. Je suis épuisée.
Je vais sortir mon gâteau.
Je vois ton sourire.
Quel sourire ?
Désolée d'avoir raté la danse.
J'ai l'impression d'être une sans-amie.
J'essaie de créer un monde meilleur.
Ça prend du temps. Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, je voulais voir si ça allait, c'est le grand jour.
On parle plus.
- Ça va ? - Oui, ça va.
J'ai fait un gâteau pour Richard.
C'est son anniversaire.
Je crois qu'hier, il a essayé de me draguer.
T'emballe pas...
Merde. Désolée.
Sois prudente.
Arrête, la vie est trop courte pour se prendre la tête.
Je t'ai envoyé deux photos
de tenues pour ce soir et tu m'as pas répondu.
Pas de chemise avec un pantalon clair.
On aura l'air de siamoises.
À tout à l'heure.
Ça marche pas ?
Troubleshoot. Ça veut dire quoi ?
On va le connecter en Bluetooth.
Tu fais semblant de savoir de quoi tu parles.
C'est une visite surprise.
J'ai un gâteau pour ton père.
On peut lui offrir ensemble.
Quoi, "non" ? Il est où ?
- Il y a une femme. - Quelle femme ? Qui ?
Aine, je ne vous attendais pas.
Vous avez oublié quelque chose ou... ?
Que faites-vous là ?
Qu'est-ce que c'est ?
Joyeux anniversaire.
Je savais pas !
J'aurais dû savoir, je sais tout de vous.
Vous lui avez fait un gâteau ?
Dingue, mais ce n'est pas l'œuvre d'un pâtissier professionnel.
Je n'ai pas eu de gâteau depuis une éternité.
C'est de la part d'Etienne et moi. C'était son idée.
Vas-y, Etienne, donne son gâteau à ton père.
Voilà.
C'est mignon.
Merci, Etienne.
Désolée. Vous êtes... ?
Pardon.
C'est la professeure.
Aine.
Je suis la professeure.
Barbara.
Etienne a fait énormément de progrès en anglais.
Vous faites un excellent travail.
Oui, vraiment.
Je travaille.
Bon, j'espère qu'il a le cul ferme.
Quoi ?
Elle a compris.
Vous êtes drôle.
C'est dans une émission de cuisine.
Bon...
Joyeux anniversaire. Enchantée.
J'ai cours.
Pas de bêtises, jeune homme.
Je vais te faire jouir.
T'as pas voulu l'autre fois.
Non, c'est pas la peine.
Serre-moi contre toi.
Tu peux me caresser le bras ?
C'est original.
Tu veux remettre ça ?
Ça va ?
Oui, pourquoi...
Ça va super.
Je peux te poser une question ?
Je t'autorise à me poser une question.
Tu as séjourné en clinique, il y a quelques mois ?
Quoi ?
Non, imbécile.
Qui t'a dit ça ?
Charlotte m'en a parlé.
Mais elle pensait que je savais déjà.
D'ailleurs...
j'aurais dû le savoir.
C'était un spa, pas une clinique.
Et on était plus ensemble.
Donc c'est vrai ?
Tu aurais dû me dire. Je t'aime toujours.
Non, j'étais simplement fatiguée, j'ai pris du temps pour moi.
Tu m'aimes toujours ?
Évidemment.
Comme...
Tu sais bien.
C'est pas vrai...
C'était vraiment un spa ?
Tu t'es rien fait ? Charlotte a dit...
Je l'emmerde.
Qu'est-ce qu'elle en sait, la sale commère ?
Je vais super bien, juré.
Ne dramatise pas. On est pas à la télé.
Plaisante pas avec ça.
Je te jure, ça va. Charlotte a rien compris.
Je vais tuer Shona.
C'est débile. C'était un spa.
Une sorte de retraite.
Avec des jacuzzis et tout.
Mince, Shona... En fait...
J'ai le truc de Shona. Je dois y aller.
Je peux te prendre un gilet ? Je suis habillée un peu légèrement.
C'est à qui, tout ça ?
T'as une copine ?
Elle est souvent absente.
On s'engage pas trop vite.
En couchant avec ton ex ? Sympa.
Arrête, Aine, tu sais que j'aime.
Non, je sais rien du tout, Freddie.
Tu me passes ma culotte ?
Passe-moi ma culotte.
Aine t'appelle depuis une semaine.
C'est pas vrai... J'ai pas le temps. Je suis débordée.
Je l'ai appelée tout à l'heure.
Ça te ressemble pas.
Merde.
Oui, je m'habille et je pars.
Oui, Vish vient.
Il est béni parmi les femmes.
À tout à l'heure.
Quoi ?
Rien.
Tu es toujours libre ce week-end ?
Surtout demain.
Pourquoi ?
- Parce que. - On fait quoi ?
Rien, je nous ai prévu une journée en amoureux.
- J'hallucine. - Quoi ?
Tu vas me demander en mariage ?
Pourquoi je voudrais...
Tu n'as pas nié.
Je voulais te faire la surprise.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
C'est toi qui as deviné.
On en a même pas parlé, putain.
- On a pas... - Et merde. Laisse tomber.
- Fais attention. - Je vais le faire maintenant.
Je t'aime, Shona.
Je veux passer ma vie à tes côtés.
Ça veut dire non.
C'est que... Mais...
Je sais pas si je veux me marier un jour tout court.
Je te dis pas oui ou non à toi.
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est un engagement contractuel.
Contractuel ?
Tu veux définir des conditions ?
- OK. - Pas maintenant !
Les conditions sont que je t'aime et que tu m'aimes aussi.
J'approuve les deux,
mais bon sang, j'ai un discours dans une heure.
Je voulais faire ça bien.
On prend pas ce genre de décision sans réfléchir.
Merde !
Je me sens un peu...
J'ai besoin... Je vais faire une gaufre.
Calme-toi. Je vais te faire ta gaufre.
Détends-toi.
Aine m'a dit que tu dirais oui.
Tu l'as dit à Aine ?
Je voulais lui demander avant.
C'est à moi que tu dois demander, pas à Aine.
C'était une surprise.
C'est réussi.
Je déteste les surprises.
Je vais y aller.
Non, attends.
Vish, je suis désolée, tu m'as prise de court.
Bon sang...
J'ai quelque chose pour toi.
Putain de merde !
Je veux pas voir ta bite !
Je t'emmerde !
Est-ce que j'exhibe mon vagin, moi ?
Et j'ai vu mieux.
Va crever !
Et encore, je suis gentille.
Putain !
Vish ?
Je crois qu'elle a dit non.
J'allais pas le faire, mais elle a deviné
et j'ai pas voulu mentir.
- Elle a dit non ? - Je crois. Je sais pas.
Je vais la tuer.
T'as dit non ?
Je veux pas te parler.
Je suis hors de moi.
Je suis en retard, contrariée et stressée.
Tu m'en veux ? Pourquoi ?
Tu savais qu'il allait me le demander.
C'était une surprise.
Il devait le faire au bord de la Tamise.
Le lieu de votre premier rendez-vous.
Pas au milieu de tes torchons.
Mais je déteste les surprises.
Tu détestes les surprises ?
Et j'ai pas été surprise quand Freddie m'a parlé de la clinique ?
Cette salope de Charlotte lui a dit.
Tu as vu Freddie ?
J'hallucine. Je peux pas...
Je vais te tuer.
Moi, je vais te tuer.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Il a une nouvelle copine.
Tu le savais ?
Tu m'as pas dit !
Tu m'as pas dit que tu recommençais à le voir.
T'avais pas le droit de lui dire.
Si t'avais vu comme il m'a regardée.
Personne aime les filles cinglées !
Les mecs fous sortent une guitare et c'est des Bob Dylan.
Mais dès qu'une femme est trop sensible,
on la prend pour Lindsay Lohan, putain.
Et personne veut d'elle.
Alors qu'elle doit être adorable en vrai.
Je l'ai dit à Charlotte parce que j'avais besoin d'en parler.
Désolée si ça m'a fait mal de te retrouver bourrée de cachets
pour l'anniversaire de la mort de papa.
Excuse-moi !
T'es pas toute seule, Aine. Je suis là aussi.
Je suis adulte, Shona.
Alors arrête de faire le bébé.
- Tu me traites comme un bébé. - C'est toi qui fais le bébé.
Tu me traites comme un bébé. On tourne en rond !
Putain, c'était quoi ?
C'est des gaufres.
Je t'ai commandé un Uber.
Il arrive dans 4 minutes.
J'avais peur que tu sois en retard, et j'avais raison.
Je beurre tes gaufres, mets tes chaussures.
Et un pantalon, éventuellement.
Maquille-toi, je te boucle les cheveux.
- Pas la peine. - Si.
T'as que 4 minutes.
- Je peux avoir une gaufre ? - Non !
J'en ai plus que deux. Mange pas mes gaufres.
Même pas un morceau ?
Prends-en une moitié.
Merci.
T'es géniale.
Et super douée pour tout ça, c'est pénible.
Tes cheveux sont beaux.
- Je suis désolée. - Moi aussi.
Je suis désolée.
Je m'inquiète tout le temps pour toi.
J'arrive pas à dormir.
Quand je te vois sortir le soir,
j'ai peur que tu...
C'est ce que t'as fait ?
Tu as essayé de te suicider ?
Je veux pas te mentir, mais je veux pas te faire de peine.
Aine...
J'ai craqué.
Je suis désolée.
Je recommencerai pas.
Je recommencerai jamais.
- Tu me le promets ? - Promis.
- Promis juré ? - Je te le promets.
Je ne mourrai jamais.
C'était pour détendre l'atmosphère.
Ils ont bien bu, tu peux y aller.
- Salut, Aine. - Salut.
Ça va ?
- Je dois y aller. - OK. Bon courage.
Je suis fière de toi. Je serai avec Vish.
Je crois pas qu'elle soit adorable.
Qui ?
Lindsay Lohan.
Je suis ravie de vous voir tous ici ce soir.
Les femmes...
Qui l'eut cru ?
Mon alter ego refuse
d'être définie par sa couleur de peau.
Elle, Charlotte,
est une vraie source d'inspiration.
Elle s'adressera à vous après.
Mais si elle insiste
pour qu'on ne la définisse pas selon son apparence,
mon autre alter ego,
lui, est fier de sa couleur de peau.
C'est ce qui le démarque.
C'est une source de pouvoir.
Quand je dis "alter ego", je veux dire "fiancé".
Pitié, non, arrêtez.
Je refuse, pour plein de raisons,
qu'on me félicite de me fiancer.
Si vous voulez m'applaudir, je vais vous lire mon CV.
Que faire de ce pouvoir ?
Ce que Charlotte et moi voulions quand nous avons décidé de lancer...
- Enfin ! - C'était incroyable !
- C'est vrai ? Ça a été ? - Génial.
- Tu as été super. - Non, c'est toi.
Non, c'est toi. Tu es incroyable.
Salut. Désolée.
Je suis avec ma sœur, j'ai pas répondu.
Je lui sers de soutien émotionnel, ce soir.
Je serai bref.
Je voulais simplement dire merci pour le gâteau.
Je suis en vie, j'ai pas été intoxiqué.
Vous vivrez jusqu'à 73 ans, alors.
Oui, je pense.
Désolé si c'était un peu tendu, tout à l'heure.
Barbara est notre assistante sociale.
J'essayais de faire bonne impression et...
Je savais pas si vous aviez compris ce qui se passait.
Alors j'ai préféré vous expliquer.
D'accord. Bon...
- Vous devez y aller ? - Oui, désolée, on m'appelle.
Je...
Etienne et moi...
- On vous attend lundi. - Bien sûr.
Vous n'êtes pas venue depuis 3 mois.
- Je m'inquiétais. - Oh, mince alors...
C'est que... Vous voyez.
Ça coûte cher.
Si je dois choisir entre ma psy et mon loyer,
je préfère payer mon loyer.
Pourquoi revenir maintenant ?
C'est comme quand on achète un shampoing hors de prix.
On finit par se dire :
"Peut-être que je le vaux bien."
Vous allez continuer à venir ?
Oui, j'espère.
J'ai vraiment envie de me soigner.
De vivre.
C'est dur.
Se battre au quotidien, c'est épuisant.
Mais il faut essayer.
- Je vous raconte une blague ? - Allez-y.
Elle est vieille.
Combien de psys faut-il pour changer une ampoule ?
Un seul.
Mais ça doit venir de l'ampoule.
Adaptation : Alexandra Barthès
Sous-titrage : LIBRA FILMS