Ragazzi, questa e' la storia della corsa in taxi che mi cambio' la vita.
So che sembra pazzesco,
ma per quanto ne so la mia vita sarebbe stata totalmente diversa se invece avessi preso, diciamo...
quel taxi.
O quel taxi.
Dio solo sa cosa sarebbe successo se fossi salito su quel taxi.
Presi questo taxi,
e cambio' del tutto la mia vita.
Ma prima dobbiamo tornare un attimo indietro.
Ehi.
C'e' della birra in frigo?
- Sono le 10 del mattino! - Me ne porti una?
Allora, e' appena successo qualcosa di brutto.
Io e Stella eravamo fuori a far colazione...
Sai, mia sorella ha rotto col suo ragazzo.
Wow, finalmente posso dirlo: Odiavo quel tizio!
Tutto cio' che gli usciva dalla bocca era: "Sono vegegano, i pesci provano dolore".
"Vado regolarmente di corpo".
Quel tizio e' un idiota.
A dire il vero lei lo sta per sposare, volevo solo sentire la tua opinione sincera.
A dire il vero e' un tipo molto simpatico. Credo che ci sia un insegnamento da carpire...
Ad ogni modo hanno scelto la data, cosi'...
Vorresti venire con me cosi' da poterci ribaltare dalle risate
vedendo come l'hippie attraverera' la navata in smoking?
Certo, quand'e'?
La prima settimana di novembre.
E' proprio cosi' brutto che ti abbia invitato ad un matrimonio?
Tra sei mesi, che e' come dire "staremo ancora assieme tra sei mesi".
Ricordate cosa diceva Barney riguardo la pianificazione delle relazioni?
Quarta fila.
Ted, no! Stai violando il continuum degli appuntamenti.
Non devi mai fare piani con una ragazza per un tempo maggiore di quello da cui vi frequantate.
Stai uscendo con questa ragazza da quanto, due settimane?
No, non andrete al concerto di Springsteen di gennaio.
Per quel giorno non ti ricorderai neanche il nome, di questa Robin.
Oh, cavolo, adoro Springsteen!
E' come il Brian Adams americano.
Ma Barney aveva colto nel segno.
Appena ha cominciato a parlare del matrimonio ho a dato di matto.
Oh, mi sembra molto divertente.
Non vedo l'ora che passino sei mesi.
Che e' il doppio del tempo da cui ci frequentiamo.
Sono sicuro che verra' anche tua figlia Lucy, cosi' sara' una specie di viaggio di famiglia.
Il nostro primo viaggio da famigliola felice.
Non sto davvero piu' nella pelle.
Oh, cavolo.
Quanto cavolo fa caldo in questo posto.
Cosa succede, Ted?
Dobbiamo parlare.
"Dobbiamo parlare"?
Ci sono solo due situazioni in cui lo si dice a qualcuno,
e, a meno che tu non sia incinto, pare che tu abbia rotto con lei.
Gia', e' cosi'.
E lei come l'ha presa?
Sto solo cercando di essere sincero con te.
Sai, Ted, devo andare al lavoro.
Stella, possiamo... Non voglio che finisca in questo modo.
No, Ted, va tutto bene. Siamo a posto.
Senti, so che sembra brutto, ma Stella e' una mamma, devo essere responsabile.
Se questo e' quello che provo adesso,
cosa succederebbe se non cambiasse?
E se questi peggiorassero e tra sei mesi
rompessi con lei davanti ad un salmone di tofu alle nozze di sua sorella?
Non posso farle questo, e sicuramente non posso farlo a sua figlia.
Fa schifo, ma sono dalla parte dei buoni, in questa situazione.
E' la decisione giusta.
Il che mi porta alla corsa in taxi.
Traduzione: Klonni, JDsClone, Twilighter, Smoking Bianco
Revisione: Klonni
Ciao, ragazzi.
Gelatina?
How I Met Your Mother - Season Finale Episode 20 - "Miracles"
Grazie per aver seguito la terza stagione di HIMYM con i nostri sottotitoli!
Ci rivediamo a settembre per la quarta stagione!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Non riesco a crederci, stai assolutamente bene.
No, non sto bene, ho commesso l'errore piu' grosso della mia vita.
Rivoglio Stella.
Le ho lasciato almeno dieci messaggi ma ha il telefono spento.
E' andata in quella sala giochi con sua figlia...
Per favore, voglio andare in sala giochi!
Puoi dire quello che vuoi, amico, ma non otterrai della morfina.
Sono serio, devo uscire di qui.
Non andrai da nessuna parte fino a che non arriveranno i risultati dei tuoi esami.
Potresti avere un'emorragia interna,
il tuo cervello potrebbe essere pieno di sangue.
Se questo e' un bene?
Non lo e'.
E' uno schifo.
- E' uno schifo, e' uno schifo, e' uno schifo! - Stai... Stai scherzando?
Esci da un incidente d'auto senza nemmeno un graffio.
Oggi e' avvenuto un miracolo.
Oh, ci risiamo.
Non pensi che questo sia stato un miracolo?
I miracoli non esistono.
Marzo 2006, da MacLaren.
- Cavolo. - Eccolo.
- Piano, piano. - Ci siamo.
- Impossibile! - Non ci posso credere!
Sono morto?
Miracolo!
Una matita si e' infilata nel naso di Barney e tu lo definisci un miracolo?
Beh, hai una spiegazione migliore?
Un idiota ubriaco con una scatola di matite?
Un idiota ubriaco chiamato "Dio" e una scatola di matite chiamata "Destino".
A proposito di Barney, dovrei chiamarlo.
Perche'? Non siamo piu' amici.
Se fosse successo a lui lo vorresti sapere.
Sono Barney.
Ehi, Barney, ascolta, devo dirti una cosa.
Oh, mio Dio, ci siamo.
Stavo aspettando questa telefonata da quando hai parlato con Robin.
Ti ha detto cosa c'e' sotto il cofano e adesso vuoi fare un giretto anche tu.
Neanche se ti tirassi a lucido.
Riguarda Ted.
Ted?
Il mio ex-migliore amico, Ted? Quello che ti avevo chiesto di non nominare mai piu'?
Si', ha avuto un incidente d'auto, si trova all'ospedale Saint Anthony, va tutto...
No, capisco. Hai quella cosa importante.
Ok, ma certo. Gli diro' che gli vuoi bene.
Ok. Vestiti bene!
Dice sempre questa cosa.
- Ha riagganciato, vero? - Si'.
Vedi, te l'ho detto. Non siamo piu' amici.
Il mio migliore amico ha bisogno di me.
Che ha detto?
Tra la 130esima e...
Sto arrivando, Ted.
Cosa ti ha fatto cambiare idea su Stella?
Beh, ero nel taxi, l'auto mi stava venendo addosso...
Sapete quando dicono che ti passa tutta la vita davanti agli occhi,
in un'esperienza pre-morte?
Non e' vero.
Non vedi tutto.
Solo cio' che ami.
In quel momento ho capito che Stella e' la cosa piu' importante della mia vita,
e che devo riaverla con me.
Miracolo.
Molto dolce, molto romantico.
Ma non e' un miracolo.
Luglio 1999, aeroporto Kennedy.
Allora, le e' piaciuta...
Amsterdam?
No. Niente di illegale, qualche quadro.
Ok, Bob Marley. Facciamo una chiacchierata.
Cambio di turno.
Oh, Amsterdam...
Bella storia!
Non tutta in un colpo, fratello!
Miracolo!
Non andare verso la luce! Non farlo!
Ehi, Mosby. Hai una visita.
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
Ragazzi, potreste lasciarci soli un minuto?
Stella, prima che tu dica qualcosa...
Ti amo.
Ti amo anch'io.
- Possiamo lasciar stare... - Dimenticato.
E' la tua cartella clinica?
Sembra tutto a posto.
Credo che tu possa farcela.
Fare cosa?
Questa mattina lui l'ha lasciata, e adesso
le si sta strusciando addosso sul letto di un ospedale.
Miracolo.
Gia'. Sai, scommetto che se chiamassi il Vaticano
ti direbbero che la maggior parte dei miracolo riconosciuti
coinvolgono degli strusciamenti.
Aprile 2008, classe di Lily all'asilo.
Non puoi tornare li' e implorare per riavere il lavoro,
e' una follia, tu odi quel posto!
Lo so, ma ora come ora non trovo altro lavoro.
Ehi, bambini.
Volete che lo zio Marshall riabbia il suo vecchio lavoro?
Griderebbero per qualsiasi cosa se detta in quel modo!
Bambini, una super petroliera ha perso 19 milioni di litri di petrolio
a largo delle coste dell'Alaska, stamattina!
Salve, Marshall.
Signor Hewitt, sono venuto qui per scusarmi.
Vado a prendere altra colla, puoi guardarli un attimo?
Certo.
Lasciare la "Nicholson, Hewitt, e West" e' stato un grosso errore.
Adesso lo capisco.
Allora, volete vedere questo ragazzone mettersi questi minuscoli cappelli?
Il mio comportamento e' stato irrispettoso,
non professionale...
Sono un pellegrino.
So che sembra che abbia un cappello piccolino,
ma in realta', e' la mia testa ad essere incredibilmente grande.
Stavo passando un periodo stressante e...
non riuscivo a dormire...
Quattro decadi e 7 anni fa,
avevo un cappello enorme, grossissimo!
E' che ho comprato un appartamento e
ci sono stati dei problemi. Non voglio tediarla con i dettagli...
Mi pento solo di avere una sola testa gigante da dare in nome del mio Paese.
Signore, se solo potesse pensare di darmi un'altra opportunita', le prometto...
Marshall... Io sono disposto a darti un'altra possibilita'.
Ricordo il mio primo anno da avvocato.
Non so quante ore ho speso, non penso che mai...
Oh, mio Dio!
Ho i pidocchi!
Qui piccoli bastardi mi hanno attaccato i pidocchi!
Dio, che prurito! Non grattarti!
Farai la figura dell'idiota. Non riavrai mai il tuo lavoro.
Ok, potresti grattarti, ma fallo discretamente.
Ok, non funziona.
Oh, caro angolo appuntito della scrivania,
come vorrei grattare il mio scalpo infestato contro di te!
- Stai bene, Eriksen? - Si', si', sto bene.
Sto... bene. Continui.
La mente comanda ogni cosa. Non ci sono pidocchi nei miei capelli....
che depongono uova e scavano nella mia pelle...
aprendosi la strada fino ad arrivare dritti al mio cervello!
- Ho i pidocchi! - Pidocchi?
Fuori, fuori dal mio ufficio!
Abbiamo i pidocchi, tutti fuori dall'edificio!
Se non fosse stato per i pidocchi, avrei riavuto il mio lavoro
e avrei lavorato la' quando,
giusto due settimane dopo, la Guardia di Finanza arrivo' a bussare alla loro porta.
Dio mando' i pidocchi sulla mia testa come mando' le locuste sull'Egitto.
Per liberarmi dalla schiavitu' aziendale.
Un miracolo...
Ehi, ragazzi...
Sono cosi' felice che tu e Ted siate tornati insieme!
Aspetta, che vuoi dire con "tornati insieme"?
- Beh, visto che vi eravate lasciati... - Cosa?
Oh, no. E' stato solo un piccolo litigio. Non c'eravamo lasciati.
Ci siamo lasciati? Lui pensava che ci fossimo lasciati?
Cosa?
Figlio di puttana!
C'eravamo lasciati, vero? Tu mi avevi lasciata.
Si'.
Non sapevo che volesse dire che ci eravamo lasciati.
Scherzi?
Ho detto: "Sto malissimo", e tu: "Siamo a posto cosi'", ti sei alzata e sei andata via.
Si', ho detto: "Siamo a posto cosi'", come un: "Siamo a posto cosi'".
Come quando il cameriere torna al tavolo e chiede se vuoi altri muffin,
e tu dici: "Siamo a posto cosi'".
Esatto! Ed io ho inteso quel "Siamo a posto cosi'" come
se tu non volessi altri muffin metaforici, intesi come nostra relazione.
E' assurdo. Dimentica tutto.
E' successo prima dell'incidente d'auto che mi ha cambiato la vita.
Ti amo. Non voglio che ci lasciamo.
Ma l'hai fatto. L'hai fatto invece. E se hai provato certe cose una volta,
le proverai ancora... e continuerai a provarle,
e non posso contare che una macchina ti investa ogni volta che succede.
Cosa stai dicendo?
Sto dicendo che... volevi lasciarmi? Sei accontentato.
Cosa? Stella, aspetta.
No, sai una cosa, Ted? "Siamo a posto cosi'".
Quindi l'avevi lasciata e lei non lo sapeva?
A quanto pare...
E tu lei avevi proprio detto: "Ti voglio lasciare"?
No, certo che no.
Chi mai direbbe "Ti voglio lasciare"? E' una cosa orribile da dire.
Beh, e' vero.
- Pronto? - Salve, Ted Mosby?
Lei e' nella lista dei contatti telefonici d'emergenza di Barney Stinson.
Che succede?
Questo e' cio' che successe...
Ce l'ho fatta... Ce l'ho fatta...
Coso, io... Non riesco a credere che tu ti sia precipitato qui!
Cristo, compiacersi a tal punto? Che ego incredibile ha quest'uomo...
Ero in questa zona della citta' perche' dovevo
andare ad un'importantissima riunione internazionale d'affari.
Se sei qui perche' lancidiato dal rimorso,
risparmiatelo. Me la passo alla grande senza di te.
Ancora meglio ora che posso usare la carta compassione con le donne.
E, comunque, c'e' un osso laggiu' che non e' rotto.
Marshall... Sai di cosa sto parlando!
Batti un cinque!
Sei sicuro?
Si', amico. Per quale motivo credi mi sia fatto mettere cosi'?
Ne e' valsa a pena.
Barney, tu...
Avresti potuto morire...
Ted mi dispiace di avere infranto il Codice dei Fratelli.
No, scusami tu.
Ted, possiamo essere di nuovo amici?
Barney, andiamo. Siamo molto piu' che amici.
Siamo fratelli.
- Sei mio fratello, Ted. - Sei mio fratello, Barney.
Hai sentito, Marshall? Ora siamo fratelli.
Anche Marshall e' mio fratello.
Siamo tutti fratelli.
Ma io sono il tuo fratellino preferito, vero?
E fu cosi' che zio Barney ed io seppellimmo l'ascia di guerra.
Fu un momento molto sentimentale che causo' molto imbarazzo, successivamente.
Ma andiamo avanti.
Ho dovuto distorcere lo sguardo,
perche' se avessi continuato a guardare quello che stavano per fare i paramedici
probabilmente sarei svenuto.
Cosi', hanno tirato fuori questa specie di spada elettrica e io riuscivo solo a pensare:
"Non sta succedendo per davvero, non sta succedendo per davvero!"
Oh, mio Dio, cos'hanno tagliato?
Il mio vestito.
Il mio bel vestito.
Ma sei vivo, e anche Ted e' vivo. E' meraviglioso!
Due miracoli in una sola giornata.
Ma cosa c'e' che non va in te? Come puoi essere cosi' cinica?
- Vuoi proprio saperlo? - Si'.
- Vuoi davvero saperlo? - Si'.
Va bene.
Quando ero una bambina,
avevo un cane, Sir Scratchawan.
Comunque...
Sir Scratchawan invecchio', cosi' i miei genitori decisero di abbatterlo.
Fu il giorno piu' duro della mia vita.
Addio, Sir Scratchawan.
Ti voglio bene.
E quando lo portarono dal veterinario,
gli disse che poco prima, quello stesso giorno,
era venuto a conoscenza di una procedura sperimentale nominata
ricomposizione celebrale canino/testugginale.
- Mai sentito parlare? - No.
Beh, salvo' la vita a Sir Scratchawan.
Riusci' a vivere per altri 7 anni.
Miracolo.
Eccerto per quello strano, grosso, effetto collaterale dell'intervento.
Sir Scratchawan, bentornato a casa!
Si trasformo' in una tartaruga.
Lo so... E' strano, vero?
A quanto pare, un comune effetto collaterale della ricomposizione celebrale canino/testugginale.
E non si ricordava niente di quello che gli avevo insegnato.
Riporta, Scratchy, riporta. Riporta, riporta.
Riporta, Scratchy, riporta.
Dopo quanto tempo ti sei accorta...
Tanto abbastanza da non andarne fiera, Lily.
Tanto abbastanza da non andarne fiera.
Ed e' cosi' che ho capito che i miracoli non esistono.
Con permesso.
Mosby, sei ancora qui?
Il tuo test e' arrivato tipo un'ora fa.
E' tutto a posto.
Mi sta prendendo in giro? Perche' non me l'ha detto?
Oh, scusami tanto.
Dev'essere stato scortese da parte mia tentare di resuscitare quel tizio
con un rastrello conficcato in mezzo al petto.
Devo andare, subito. Barney, io...
Vai.
Corri, Ted, corri.
Se c'e' una cosa che ti ho insegnato in questi anni...
Barney, se n'e' andato.
Ted ha detto che poco prima dell'incidente ha visto la sua vita scorrergli davanti agli occhi,
sai, tutte le cose che ama. E' successo anche a te?
Oh, si'. So gia' cosa ha visto. Tette!
- Scotch - Soldi.
- Vestiti. - Vestiti fatti di soldi.
Vestiti fatti di tette. Una tetta enorme.
Che indossa un vestito fatto di soldi.
E dalla tetta usciva scotch.
Piu' o meno tutto quello che ami, no?
Gia', piu' o meno.
Ragazzi, sono successe davvero tante strane cose nella mia vita.
Ma quella dell'incidente e' una delle poche che definisco un miracolo.
Non per il fatto in se',
ma per quanto successe in seguito.
Ciao.
- Ciao. - Posso parlarti?
Ok.
Ho vinto questo canguro arancione.
Grazie?
Stavo pensando a cosa e' cambiato dal momento in cui ho rotto con te
al momento in cui ti ho rivoluta con me, e...
Credo di aver finalmente capito cos'e' successo.
Il tuo taxi e' stato inchiodato da un coglione al cellulare?
No, sono cambiato.
Sono pronto a darti cio' di cui hai bisogno.
E' per questo che ho buttato via 10 minuti su quella macchinetta
cercando di prendere quel grosso anello di diamanti falso.
Ma sono riuscito solo a prendere questo canguro arancione.
Anello di diamanti?
Vuoi sposarmi?
[www.italiansubs.net]