ИСПРАВЛЕННАЯ ЖИЗНЬ
Папа?
Альма.
- Что ты делаешь? - У тебя носок сполз.
- Не делай так, пожалуйста. - А что с моими носками?
- Бекка, на тебе нет носков. - Почему?
Потому что ты собака. У собаки нет денег, чтобы купить носки.
Но я хочу носки. Хочу носки, как у Альмы.
- Как всегда. - Альма, не обижай сестру.
Папа!
Папочка! Я хочу носки.
Ну так сходи и возьми в шкафу.
Но я хочу носки Альмы.
Альма, отдай уже Бекке свои носки.
Нет, так нечестно. Это мои носки.
Ладно. Пусть каждая возьмет один носок. Все счастливы?
Нет, мама!
Кажется, у меня есть решение. Иди сюда.
Сейчас я сделаю для тебя особенную пару носков.
Прямиком с бульваров Парижа.
Вот так. Последний крик моды.
Папа, я не могу носить газетные носки.
А ты поверь. Попробуй.
Поверь в носок.
Боже мой. Ты порвала мои носки!
Ты приходишь в себя?
Она не может говорить из-за лекарств?
Я приведу медсестру.
Ты хоть понимаешь, как бы я страдала в случае твоей гибели?
Папа, можно я пойду соберу еще конфет?
Я пойду с тобой. Не говори маме.
Никогда этого не понимал.
Есть на свете девочка Дороти.
Живет обычной, скучной жизнью.
Ей выпадает шанс прожить захватывающую жизнь,
а она лишь хочет вернуться домой.
Если бы тебе выпал шанс совершить что-то удивительное,
ты бы захотела вернуть всё как было?
Я вот о чём всегда думаю: если колдунье уготована смерть от воды,
должно быть, она очень аккуратно писает.
Тонко подмечено.
Это по работе. Подожди.
Здравствуй, Фарнас.
Помедленнее. Я не понимаю... Этого не может быть.
Проверь в...
Нет, не звони 911.
Я сейчас приеду.
- Мне надо уехать. - Что?
Оставайся здесь, ладно?
Нет, папа, только не это. Я не знаю это место.
Я не смогу добраться отсюда домой.
Оставайся здесь. Я за тобой вернусь.
Папа!
Доктор Флорес, наберите 182, пожалуйста.
Почему ты не была пристегнута?
Совсем не думаешь ни обо мне, ни о своей сестре.
- Это так не вовремя. - Да уж.
Прости, что выбрала неудачный момент, чтобы едва не погибнуть.
Ужасно эгоистично с моей стороны.
Я столкнулась с твоим врачом.
Она сказала, что завтра сможешь начать физиотерапию.
Всё будет хорошо! Разве не здорово?
Просто замечательно. Жду не дождусь начала физиотерапии.
А я жду не дождусь, когда ты поправишься.
Мне очень жаль, что мы поссорились.
Я не совсем понимаю, о чём ты.
Это неважно.
Ладно.
Нам нужно многое подготовить к свадьбе, так что поправляйся.
Да, прости, что я отлынивала.
Просто очень сложно заниматься подготовкой в коме.
Ты же не собираешься вечно этим оправдываться?
Вероятно, какое-то время.
Нет.
Лишь отчасти.
Что? Отчасти что?
- Что «отчасти что»? - Что?
Сэму понадобится смокинг.
Может, пусть наденет свою форменную одежду официанта?
- Зачем Сэму смокинг? - На твою свадьбу.
Зачем Сэму приходить на мою свадьбу?
А почему мой парень не может прийти на твою свадьбу?
Так.
Тебе нужно отдохнуть.
Пожалуй, он там будет единственным, кому нравится Рид.
Людям нравится Рид.
Стоп.
Это сон?
- Нет. - Нет.
Отчасти.
Ладно. Если что-то понадобится, я принесу.
Спасибо, сэр. Мне ничего не нужно.
Ладно.
Привет.
Мы на улице?
Это вряд ли.
Дети очень по тебе скучают.
Они сделали тебе эту открытку.
Оливер нарисовал задницу.
Думаю, это задумывалось как сердечко.
Он мой любимчик.
Я рад, что тебе лучше.
- Прости, что столько прогуляла. - Перестань.
Об этом не волнуйся. Ты попала в страшную аварию.
Знаешь, что странно?
Ты пришел меня навестить раньше моего парня.
О чём ты говоришь? Сэм только что вышел.
- Правда? - Ага.
Она прекрасна.
Обожаю твои открытки.
Я сделал ее несколько недель назад, когда ты попала в аварию.
Я не знал, выйдешь ли ты из комы,
поэтому не стал ее подписывать.
Прости меня.
За что?
- За то, что едва не погибла. - Нет, всё хорошо.
Не в смысле «Хорошо, что ты едва не погибла»,
а в том смысле, что всё хорошо. Всё в порядке.
То есть не в порядке, но и не совсем ужасно.
Всё хорошо?
А по-твоему, всё хорошо?
Думаю, да.
Тогда да, всё хорошо.
Ладно.
Если что-то понадобится, я принесу.
Спасибо, сэр. Мне ничего не нужно.
Ладно.
Привет.
Погоди. Так это и был Сэм.
Да, это был Сэм.
Но это же произошло раньше, и тогда был медбрат. Разве нет?
Я словно застряла в странном кругу.
Да, понимаю.
Что происходит?
Либо ты одной ногой находишься в мире мертвых,
а другой - в мире живых,
и общаешься со мной в царстве призраков,
поскольку авария изменила твое восприятие времени и пространства
и каким-то образом позволила тебе
видеть мир нелинейно, что очень...
Сбивает с толку.
Сбивает с толку, но также воодушевляет и освобождает.
Либо всё это тебе привиделось из-за жара, морфия и травмы головы.
Ты будешь есть этот сырный тост?
Мне нужна твоя помощь.
Я не отпущу тебя, пока ты не согласишься мне помочь.
- Помочь тебе как? - Думаю, ты знаешь.
Нет, не знаю.
Мне нужна твоя помощь. Ты должна мне помочь.
Что происходит?
Согласись помочь мне. Я не отпущу тебя, пока не согласишься.
Я не понимаю!
Ладно.
Попробуем еще раз.
Доктор Флорес, наберите 182, пожалуйста.
Почему ты не была пристегнута?
Совсем не думаешь ни обо мне, ни о своей сестре.
Это так не вовремя.
Прости, что выбрала неудачный момент, чтобы едва не погибнуть.
Ужасно эгоистично с моей стороны.
Нам обязательно проходить через это снова?
- Проходить через что? - Где Бекка?
Разве она не должна рассказывать о том, как чудесна физиотерапия?
Она в больничном саду кактусов.
Что еще за больничный сад кактусов?
Я столкнулась с твоим врачом.
Она сказала, что завтра сможешь начать физиотерапию.
Всё будет хорошо! Разве не здорово?
Выходит, придется пройти через это снова.
Пройти через что?
Ты сказала, что мы поссорились. Из-за чего?
Ты не помнишь?
Я помню, что была права.
Вообще-то нет...
Неважно. Забудем об этом. Можем просто начать сначала.
Легко.
Я так рада, что ты поправляешься.
Не хотелось бы видеть свою свидетельницу в спинном корсете.
Как бы это выглядело?
Не знаю.
Возможно, как то, что я чудом выжила в аварии?
Не начинай. Ты знаешь, что я пошутила.
Нет, ты не шутила.
Я едва не погибла, а тебя волнует лишь то,
что я отвлекаю внимание от твоей прелестной, идеальной, сказочной помолвки.
Впервые люди обращают внимание на меня, и ты не можешь этого вынести.
Впервые?
Альма, внимание всегда достается тебе.
Я на отлично сдаю выпускные экзамены, а ты бросаешь колледж.
Я побеждаю в соревнованиях по плаванию, а всех волнует лишь твой порез.
Вот и начали сначала.
Мне исполняется 21, а тебя арестовывают из-за травки.
- Я покупала травку для тебя! - Я уж не говорю
о твоих проблемах со слухом, специализированных врачах
- и спецшколе! - Думаешь, я этого хотела?
Мне хотелось, чтоб хоть один год был моим, а ты и это отняла!
Я была в коме, мать твою!
Нажми кнопку.
Я уже пыталась. Не вышло!
- Нажми еще раз. - Нет! Неужели ты не видишь?
Мы застряли в странном кругу, и я пытаюсь нас вытащить,
но мне надо сосредоточиться!
- Альма! - Альма!
Я рядом. Папа рядом.
Знаю, ты ошеломлена. Всё это для тебя в новинку.
Помнишь, как ты получила слуховой аппарат и впервые смогла слышать,
но твой мозг не справлялся с новой информацией?
Не мог ее интерпретировать?
В голове звучала какофония из колоколов, уток и роботов.
Так вот, это примерно то же самое.
Ты можешь общаться со мной,
потому что авария словно подняла занавес.
И мне нужно, чтобы ты могла общаться со мной,
но мы должны развить твой потенциал.
Это своего рода новый способ слышать.
Я схожу с ума, как Джеральдина?
Нет.
И да и нет.
Твоя бабушка не сошла с ума,
она просто не смогла вернуться к реальности.
К той реальности, которую ты знаешь или знала...
Которую ты всё еще знаешь и будешь знать и дальше,
если мы сделаем как надо.
О чём ты говоришь?
Разум некоторых людей способен на большее.
Они больше видят,
больше чувствуют и больше знают.
Твоя бабушка была из таких людей, и ты тоже.
«Из таких людей»? Ты имеешь в виду...
В аборигенных культурах те,
кто видит образы и слышит голоса,
становятся шаманами. Их считают мудрецами.
- Да, знаю. - Но в западной культуре
таких людей либо запирают, либо они оказываются на улице.
- Так что... - Так что
нужно развивать твой потенциал с осторожностью.
Иначе я окажусь на улице?
- Не знаю, папа. - Ладно.
Еще раз.
Почему ты не была пристегнута?
Совсем не думаешь ни обо мне, ни о своей сестре.
Это так не вовремя.
Ты куда собралась?
Я принесу тебе сок!
Так. Соберись. Это всё не по-настоящему.
Настоящая только я.
Я должна сосредоточиться. Ну же, сосредоточься и проснись!
Нажми кнопку.
Я уже пыталась. Не вышло.
- Нажми еще раз. - Нет! Неужели ты не видишь?
Мы застряли в странном кругу, и я пытаюсь нас вытащить,
но мне надо сосредоточиться!
- Альма! - Альма!
Альма, постой!
- Альма! - Альма!
Ты знал, что слово «шоколад» придумали наши друзья-ацтеки?
Этого я не знал, Бет, но здесь у нас настоящая красота.
Отличная форма.
Это что за херня?
Не знаю,
но, будь она тортом, стала бы победителем.
Вы любите скорость и одиночество?
Нет.
Я должна выбраться.
Мне надо идти.
Вернись на место.
Ты попала в аварию и сейчас в больнице.
Нет, я не в больнице, а дома!
Я дома.
Я дома, и прошло уже две недели.
Бекка, приведи медсестру!
Я на кухне с Сэмом,
а Джефф ест из своей миски.
Вечер прекрасен.
Я не понимаю, что происходит.
Ты еще злишься на меня?
Нет.
Просто не поняла, почему ты мне не сказал.
Значит, ты на меня больше не злишься?
Не злюсь. Просто...
Голова болит.
- По-прежнему мучают головные боли? - Ничего страшного.
Я в порядке. Всё хорошо.
Нет.
Оставайся тут.
Черт.
Ты слишком торопишь события. Ты еще не готова.
Что ты со мной делаешь?
Ты пытаешься объять сразу целый океан. От этого можно сойти с ума.
Океан нужно исследовать понемногу,
оставаясь при этом в лодке.
Оставаясь в лодке?
У тебя ценный дар, Альма, вот почему я спровоцировал аварию.
Это твоих рук дело?
Я хотел раскрыть тебе глаза, потому что мне нужна твоя помощь.
Только ты способна мне помочь.
Помочь тебе как?
В тот вечер на Хеллоуин, когда я уехал, я не попал в аварию - меня убили.
Но с твоей способностью видеть то, что действительно реально,
мы можем изменить случившееся.
Но ты должна сказать «да».
Должна согласиться.
Альма.
Где ты была?
Я ждала папу. Он сказал... Где папа?
Где ты была? Ты нас напугала.
Послушай.
- Произошла авария. - Какая авария?
О чём ты говоришь? Где папа?
Альма, пожалуйста.
Перестань плакать.
Альма!
Доктор Флорес, наберите 182, пожалуйста.
- Почему ты... - Прости.
Прости, что не пристегнулась.
Порой я думаю лишь о себе, забывая о тех, кому могу причинить боль.
Я принесу тебе сок.
Я столкнулась с твоим врачом.
Она сказала, что завтра сможешь начать физиотерапию.
Всё будет хорошо! Разве не здорово?
Это очень здорово.
- Замолчи. Это и правда здорово. - Знаю. Я говорю серьезно.
Хорошо, ведь как бы это выглядело, будь моя свидетельница в спинном корсете?
Пришлось бы шить тебе специальное платье?
Ты же знаешь, что я не нарочно?
Знаю.
Просто я хочу, чтобы ты была рядом.
Я не могу выйти замуж без тебя.
План не таков.
По плану я выхожу замуж, а ты рядом.
Потом я завожу детей, а ты рядом.
Затем мои дети вырастают и женятся, а ты по-прежнему рядом.
Я хочу, чтобы ты всегда была рядом.
План таков. И был таким всегда.
Я не могу без тебя.
Бекка...
Я очень рада, что не погибла и смогу быть на свадьбе.
Я тоже очень рада.
Хочешь надеть мои носки?
Нет.
Ладно.
Молодец, малыш.
Что скажешь? Готова вернуться домой?
В чём дело?
Мне ты можешь сказать.
Ты должен был быть со мной.
Таков был план.
А я не могу так.
Не могу без тебя.
Прости.
Прости, что меня не было рядом, милая.
Но теперь мы оба здесь,
и мне нужна твоя помощь, так что не бросай меня, Альма.
Не бросать тебя?
Ты должна сделать выбор,
и сделать его сейчас. Мы не сможем двигаться дальше...
Какой выбор?
Ты можешь закрыть на всё это глаза,
вернуться к своей прежней жизни
и продолжать просто жить.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Или можешь выбрать другой путь.
Жизнь, которая не идет по шаблонному распорядку,
да и вообще какому бы то ни было распорядку.
Жизнь, в которой в любой момент может произойти что угодно.
Жизнь без ограничений.
Помнишь, что ты сказала про тишину, когда впервые ее услышала?
Я не знала, что в тишине столько жизни.
Так что ты выберешь?
Она очнулась.