Göra om
Pappa?
Alma.
-Vad gör du? -Din strumpa gled ner.
-Gör inte så. -Mina strumpor, då?
-Du har inga strumpor, Becca. -Varför inte?
Du är en hund. Hundar har inga pengar att köpa strumpor för.
Men jag vill ha strumpor. Jag vill ha strumpor som Alma.
-Det är så typiskt. -Var snäll mot din syster, Alma.
Pappa!
Pappa! Jag vill ha strumpor.
Gå och hämta strumpor i garderoben.
Men jag vill ha Almas strumpor.
Ge Becca dina strumpor, Alma.
Det är orättvist. Det är mina strumpor.
Okej. Ta var sin strumpa. Är alla nöjda nu?
Nej, mamma!
Okej, jag fixar det. Kom.
Jag ska göra speciella strumpor åt dig.
Direkt från boulevarden. I Paris.
Varsågod. Senaste modet.
Pappa, jag kan inte ha tidningsstrumpor.
Tro på det. Prova den!
Du måste tro på strumpan.
Kära nån. Du förstör mina strumpor!
Är du vaken?
Är hon för neddrogad för att prata?
Jag hämtar sjuksköterskan.
Vet du hur hemskt det hade varit för mig om du hade dött?
Får jag gå ut och se om jag får mer godis, pappa?
Jag följer med dig. Säg inget till mamma.
Jag förstod aldrig den där historien.
Du vet den där flickan Dorothy?
Hon lever ett normalt, tråkigt liv,
och får chansen att leva ett spännande liv,
men hon vill bara hem.
Om du hade chansen att få göra nåt fantastiskt,
skulle du då vilja att allt bara blev som vanligt igen?
Jag har alltid tänkt att om häxan dör när hon blir blöt,
måste hon vara väldigt försiktig när hon kissar.
Det var väldigt klarsynt.
Det är jobbet. Vänta.
Hej, Farnaz.
Ta det lugnt. Jag förstår inte. Det kan inte stämma.
Kolla på...
Nej, ring inte larmcentralen.
Jag kommer.
-Jag måste gå. -Va?
Stanna här.
Inte en gång till, pappa. Jag hittar inte här.
Jag hittar inte hem härifrån.
Stanna här. Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
Pappa!
Dr Flores, ring 182, tack.
Varför hade du inte säkerhetsbälte?
Du tänkte inte på mig eller din syster, det är då säkert.
-Det här kom så olägligt. -Ja.
Ledsen att jag nästan dog olägligt.
Det var supersjälviskt av mig.
Jag sprang på din doktor.
Hon sa att du kan börja med sjukgymnastik imorgon.
Allt ordnar sig! Är det inte fantastiskt?
Helt fantastiskt. Jag är otroligt taggad inför sjukgymnastiken.
Jag är otroligt taggad inför din återhämtning.
Du vet väl att jag är ledsen över det där bråket?
Nej, jag tror inte det.
Det spelar ingen roll.
Okej.
Vi måste planera bröllopet. Du måste bli bättre.
Jag beklagar att jag har sackat efter.
Men det är rätt svårt att fixa saker när man ligger i koma.
Du tänker väl inte köra med den ursäkten för alltid?
Ett tag förmodligen.
Nej.
Delvis.
Vad? Delvis vadå?
-Vadå "delvis vadå"? -Vad?
Sam behöver en smoking.
Han har sin serveringsuniform. Kan han inte ha den?
-Varför behöver Sam en smoking? -Till bröllopet.
Varför skulle Sam komma på mitt bröllop?
Får inte min pojkvän komma på ditt bröllop?
Okej.
Du borde vila.
Han skulle nog bli den enda där som gillar Reed.
Folk gillar Reed.
Vänta.
Är det här en dröm?
-Nej. -Nej.
Tja, delvis.
Säg till om du behöver nåt.
Tack, sir. Jag klarar mig.
Okej.
Hej.
Är vi utomhus?
Det tror jag inte.
Barnen saknar dig verkligen.
De har gjort det här kortet till dig.
Oliver har ritat en rumpa.
Det ska nog föreställa ett hjärta.
Han är min favorit.
Jag är glad att du mår bättre.
-Ledsen att jag missat så mycket arbete. -Nej.
Oroa dig inte för det. Du var med om en hemsk olycka.
Vet du vad som är konstigt?
Du kom och hälsade på före min pojkvän.
Vad pratar du om? Sam gick precis.
-Gjorde han? -Ja.
Det är jättefint.
Jag älskar dina kort.
Jag gjorde det för flera veckor sen, när du råkade ut för olyckan.
Jag visste inte om du skulle vakna ur komat,
så jag skrev inget på det.
Jag är ledsen.
För vadå?
-För att jag nästan dog. -Det är okej.
Jag menar inte: "Det är okej att du nästan dog",
utan att det inte gör nåt. Det är lugnt.
Inte lugnt, men inte "olugnt" heller.
Är allt okej?
Tycker du att allt är okej?
Jag tror det.
Då är det okej.
Okej.
Säg till om du behöver nåt.
Tack, sir. Jag klarar mig.
Okej.
Hej.
Vänta. Så det var Sam.
Ja, det var Sam.
Men det hände innan det här med sjuksköterskan. Eller hur?
Det känns som jag har fastnat i en skum loop.
Ja, jag förstår det.
Vad är det som händer?
Antingen har du en fot i de dödas värld
och en i de levandes värld,
och kommunicerar med mig genom nån sorts andesfär,
och olyckan har påverkat din uppfattning om tid och rum
och gett dig förmågan
att se saker på ett icke-lineärt vis och det är väldigt...
Förvirrande.
Förvirrande, men även uppiggande och befriande.
Eller så är det bara en feberdröm, morfintripp eller huvudskada.
Ska du äta hela den grillade ostmackan?
Jag behöver din hjälp.
Du kommer inte härifrån förrän du går med på att hjälpa mig.
-Med vadå? -Det vet du nog.
Nej. Det gör jag inte.
Jag behöver din hjälp. Du måste hjälpa mig.
MJÖLK
Vad är det här?
Hjälp mig. Du får inte gå förrän du går med på det.
Jag förstår inte!
Okej.
Vi försöker igen.
Dr Flores, ring 182, tack.
Varför hade du inte säkerhetsbälte?
Du tänkte inte på mig eller din syster, det är då säkert.
Det här kom så olägligt.
Ledsen att jag nästan dog olägligt.
Det var väldigt själviskt av mig.
Vänta. Måste vi göra det här igen?
-Göra vadå igen? -Var är Becca?
Ska hon inte berätta för mig hur grymt det är med sjukgymnastik?
Hon är i sjukhusets kaktusträdgård.
Vad är det?
Jag sprang på din doktor.
Hon sa att du kan börja med sjukgymnastik imorgon.
Allt ordnar sig! Är det inte fantastiskt?
Så vi måste göra det här om igen.
Vadå?
Du nämnde att vi bråkade tidigare. Vad handlade det om?
Minns du inte?
Jag minns att jag hade rätt.
Men det hade du inte, så...
Det spelar ingen roll. Vi kan glömma det. Vi kan se det här som en nystart.
Lätt för mig.
Jag är glad att du mår bättre.
Jag vill inte ha en brudtärna i korsett.
Hur skulle det se ut?
Jag vet inte.
Kanske som att jag överlevt en bilkrasch och är glad över att vara vid liv?
Gör inte så. Du vet att jag skämtade.
Nej. Du skämtade inte.
Jag dog nästan och det enda du oroar dig över
är att jag stjäl uppmärksamheten från din perfekta prinsessförlovning.
För en gångs skull ägnar sig folk åt mig och det står du inte ut med.
För en gångs skull?
Alma, det är du som alltid har fått all uppmärksamhet.
Jag fick alla rätt på högskoleprovet och du hoppade av college.
Jag tävlade i simning och ingen brydde sig för du skar dig själv.
Där rök den nystarten.
Jag fyllde 21 och du åkte fast för att ha köpt gräs.
-Jag köpte gräs till dig! -För att inte nämna
dina hörselproblem, alla dina specialistläkare
-och specialklasser! -Tror du att jag ville det?
Jag ville bara ha ett år som handlade om mig och du förstörde det!
Jag låg för fan i koma!
Tryck på knappen.
Jag har redan försökt. Det fungerade inte!
-Tryck igen. -Nej! Förstår du inte?
Vi har fastnat i en skum loop och jag försöker få oss ur den,
men jag måste fokusera!
-Alma! -Alma!
Såja. Pappa är här.
Jag förstår att det är överväldigande. Det är nytt för dig.
Minns du när du fick ditt öronimplantat och kunde höra för första gången,
men din hjärna kunde inte bearbeta det?
Den kunde inte förstå det.
Allt lät som klockor, ankor och robotar.
Det här är ungefär samma sak.
Du kan kommunicera med mig
för bilolyckan hissade upp en slags ridå.
Och du måste kunna kommunicera med mig,
så nu måste vi utveckla din potential.
Det här är ett nytt sätt att höra på.
Håller jag på att bli galen som Geraldine?
Nej.
Tja, ja och nej.
Din farmor blev inte galen.
Hon tappade bara greppet om verkligheten.
Den verklighet som du känner till, eller kände till...
Som du fortfarande känner till och kommer att fortsätta att känna till,
om vi gör det här rätt.
Vad pratar du om?
Vissa människor är mer kapabla.
De ser mer,
känner mer och vet mer. Eller hur?
Din farmor var en sån människa och det är du också.
"En sån människa?" Menar du...
I inhemska kulturer,
är folk som ser syner och hör röster
schamanerna. De är de visa.
-Ja, visst. -Men i den västerländska kulturen
låser man in såna, eller kastar ut dem på gatan.
-Så... -Så,
vi måste utveckla din potential försiktigt.
Blir jag utkastad på gatan annars?
-Jag vet inte, pappa. -Okej.
Igen.
Varför hade du inte säkerhetsbälte?
Du tänkte inte på mig eller din syster, det är då säkert.
Det här kom så olägligt.
Vart ska du?
Jag hämtar juice till dig!
Okej. Kom igen. Det här är inte verkligt.
Det är bara jag som är verklig.
Jag måste fokusera. Fokusera och vakna!
Tryck på knappen.
Jag har försökt. Det funkade inte!
-Tryck igen. -Nej! Förstår du inte?
Vi har fastnat i en skum loop och jag försöker få oss ur den,
men jag måste fokusera!
-Alma! -Alma!
Vänta, Alma!
-Alma! -Alma!
Visste du att ordet "choklad" kommer från våra vänner aztekerna?
Det visste jag inte, Beth, men den här är en riktig skönhet.
Fin form.
Vad fan var det?
Jag vet inte,
men om hon var gjord av tårta har vi en vinnare.
Gillar du det snabbt och ensamt?
Nej.
Nej, nej, nej.
Nej, nej. Jag måste upp.
-Vänta. -Jag måste gå.
Sätt dig, sätt dig ned.
Du har varit med om en olycka. Du är på sjukhuset.
Nej. Jag är inte på sjukhuset. Jag är hemma!
Jag är hemma.
Jag är hemma och det är två veckor fram i tiden.
Becca, hämta sjuksköterskan!
Jag är i köket med Sam
och Jeff äter ur hennes skål.
Det är en vacker kväll.
Jag förstår inte vad som händer.
Är du fortfarande arg på mig?
Nej.
Jag förstod bara inte varför du inte berättade för mig.
Så du är inte alls arg längre?
Jag är inte arg. Jag har bara...
Jag har huvudvärk.
-Får du fortfarande huvudvärk? -Det är ingen fara.
Jag är okej. Allt är okej.
Nej.
Nej, nej, nej.
Stanna här.
Jäklar.
Du pressar dig själv för hårt. Du är inte redo.
Vad gör du med mig?
Du öppnar alla slussar på en gång. Gör du det blir du galen.
Du ska släppa in lite havsvatten i taget
och sitta lugnt i båten.
Sitta lugnt i båten?
Det du har är värdefullt. Det var därför jag orsakade olyckan.
Gjorde du?
Jag ville att du skulle vakna för jag behöver din hjälp.
Du är den enda som kan hjälpa mig.
Med vadå?
Halloweenkvällen då jag försvann, var inte en olyckshändelse. Jag blev mördad.
Med din förmåga att se verkligheten,
kan vi ändra det som hände.
Men du måste säga "ja".
Du måste gå med på det.
Alma.
Var har du varit?
Jag väntade. Pappa sa åt mig... Var är pappa?
Var har du varit? Du skrämde oss.
Hör på.
-Det har hänt en olycka. -Vadå för en olycka?
Vad pratar du om? Var är pappa?
Snälla, Alma.
Sluta gråta.
Alma!
Dr Flores, ring 182, tack.
-Vad var det du... -Förlåt.
Förlåt att jag inte hade säkerhetsbältet på.
Ibland tänker jag bara på mig själv, inte på dem jag kan såra.
Jag hämtar juice till dig.
Jag sprang på din doktor.
Hon sa att du kan börja med sjukgymnastik imorgon.
Allt ordnar sig! Är det inte fantastiskt?
Det är verkligen fantastiskt.
-Lägg av. Det är fantastiskt. -Jag vet. Jag menar allvar.
Bra, för hur skulle det se ut med en brudtärna med korsett?
Skulle vi bli tvungna att köpa en specialklänning åt dig?
Du vet väl att jag inte gjorde det med flit?
Jag vet.
Jag vill bara att du ska vara där.
Jag kan inte ha ett bröllop utan dig.
Det är inte planen.
Planen är att jag gifter mig och att du är där.
Sen får jag barn och du är där
och sen växer mina barn upp och gifter sig och du är där.
Du måste alltid finnas där.
Det är planen. Det har alltid varit planen.
Jag kan inte göra det om du inte är där.
Becca...
Jag är så glad att jag inte dog, så att jag kan vara med på ditt bröllop.
Jag är också glad.
Vill du ha mina strumpor?
Nej.
Okej.
Snyggt jobbat, pyret.
Vad säger du? Är du redo att åka hem?
Vad är det?
Du kan berätta för mig.
Du skulle vara där.
Det var planen.
Jag klarar det inte.
Jag klarar det inte om du inte är där.
Jag är ledsen.
Jag är ledsen att jag inte fanns där för dig, min älskling.
Men jag är här nu och du är här,
och jag behöver din hjälp, så överge mig inte.
Överge dig inte?
Du måste göra ett val
och du måste göra det nu. Vi kan inte gå vidare...
Vad för ett val?
Du kan välja att glömma allt det här
och återgå till livet som det var
och bara fortsätta leva, leva, leva.
GRAVIDITETSTEST
Eller så kan du prova nåt annat.
Ett liv som inte följer en förutbestämd mall eller tidslinje,
eller nån tidslinje överhuvudtaget.
Ett liv där vad som helst kan hända, när som helst.
Ett liv utan gränser.
Minns du vad du sa om tystnad första gången du hörde den?
Jag visste inte att den lät så levande.
Så hur ska du ha det?
Hon är vaken.