‫בלתי גמור‬
‫אבא?‬
‫אלמה.‬
‫- מה את עושה? - הגרב החליק.‬
‫- בבקשה אל תעשי את זה. - מה עם הגרביים שלי?‬
‫- בקה, את לא לובשת גרביים. - למה לא?‬
‫כי את כלבה. לכלבה אין כסף לקנות גרביים.‬
‫אבל אני רוצה גרביים. אני רוצה גרביים כמו אלמה.‬
‫- כל כך אופייני. - אלמה, תהיי נחמדה לאחותך.‬
‫אבא!‬
‫אבא, אבא, אבא! אני רוצה גרביים.‬
‫למה את לא נכנסת לארון שלך ולוקחת?‬
‫אני רוצה את הגרביים של אלמה.‬
‫אלמה, תני לבקה את הגרביים שלך.‬
‫לא, זה לא הוגן. אלה הגרביים שלי.‬
‫בסדר. כל אחת מקבלת גרב אחד. כולן מרוצות?‬
‫לא, אימא!‬
‫בסדר, אני חושב שיש לי פתרון. בואי הנה.‬
‫אני אכין לך זוג גרביים מיוחד, כאן.‬
‫היישר מהשדרה. בפריז.‬
‫הרי לך. האופנה האחרונה.‬
‫אבא, אני לא יכולה לגרוב גרבי עיתון.‬
‫תאמיני שאת יכולה. תנסי!‬
‫את חייבת להאמין בגרב.‬
‫בחיי. את הורסת את הגרביים שלי.‬
‫"קייק אוף" עונה 3‬
‫את מתעוררת?‬
‫היא מסוממת מכדי לדבר?‬
‫אני הולכת לקרוא לאחות.‬
‫את יודעת כמה נורא היה בשבילי אילו מתת?‬
‫היי, אבא, אני יכולה לצאת לבקש עוד ממתקים?‬
‫אלך איתך. אל תגלי לאימא.‬
‫אף פעם לא הבנתי את הסיפור הזה.‬
‫הילדה הזאת, דורותי, כן?‬
‫היא חיה חיים משעממים רגילים‬
‫ומקבלת הזדמנות לחיות חיים מסעירים‬
‫והיא רוצה רק לחזור הביתה.‬
‫היי, אילו ניתנה לך הזדמנות לעשות משהו מדהים,‬
‫היית רוצה שהכול יחזור לקדמותו?‬
‫אני תמיד חושבת שאם המכשפה מתה כשהיא נרטבת,‬
‫היא ממש צריכה להיזהר כשהיא עושה פיפי.‬
‫זו הבחנה דקה מאוד.‬
‫זה מהעבודה. רק רגע.‬
‫שלום, פרנאז.‬
‫לאט לאט. אני לא מבין... לא יכול להיות.‬
‫תבדקי את...‬
‫לא, אל תתקשרי למספר החירום. אל תתקשרי.‬
‫אני כבר מגיע. אני כבר מגיע.‬
‫- אז אני חייב ללכת. - מה?‬
‫תישארי כאן, טוב?‬
‫לא עוד פעם, אבא. אני לא מכירה את המקום הזה.‬
‫אני לא יודעת ללכת הביתה מכאן.‬
‫תישארי כאן. אבוא לקחת אותך.‬
‫אבא! אבא!‬
‫ד"ר פלורס, נא לחייג 182.‬
‫למה נסעת בלי חגורת בטיחות?‬
‫לא חשבת עליי ועל אחותך. בזה אני בטוחה.‬
‫- זה עיתוי ממש גרוע. - כן.‬
‫אני מצטערת כל כך שכמעט מתתי בעיתוי גרוע.‬
‫זה היה ממש אנוכי מצדי.‬
‫נתקלתי ברופאה שלך.‬
‫היא אמרה שאת יכולה להתחיל בפיזיותרפיה מחר.‬
‫הכול יהיה בסדר! נהדר, לא?‬
‫ממש-ממש נהדר. ברקיע השביעי לקראת הפיזיותרפיה.‬
‫אני ברקיע השביעי שאת עומדת להחלים.‬
‫אני ממש מצטערת על המריבה, את יודעת?‬
‫לא נראה לי שאני יודעת.‬
‫בסדר, אז לא משנה.‬
‫בסדר.‬
‫יש לנו כל כך הרבה תכנונים לחתונה. אני צריכה שתחלימי.‬
‫כן, אני כל כך מצטערת שהשתמטתי.‬
‫פשוט היה לי קשה מאוד לארגן דברים בתרדמת.‬
‫את לא תשתמשי בתירוץ הזה לנצח, נכון?‬
‫כנראה לזמן מה, כן.‬
‫לא.‬
‫חלקית.‬
‫מה? חלקית מה?‬
‫- מה "חלקית מה"? - מה?‬
‫סאם יצטרך לשכור טוקסידו.‬
‫יש לו מדי מלצר . הוא יכול ללבוש אותם?‬
‫- למה סאם צריך טוקסידו? - לחתונה שלך.‬
‫למה שסאם יבוא לחתונה שלי?‬
‫עכשיו החבר שלי לא יכול לבוא לחתונה שלך?‬
‫בסדר.‬
‫את צריכה לנוח.‬
‫אני רק אומרת. הוא כנראה היחיד שמחבב את ריד.‬
‫אנשים מחבבים את ריד.‬
‫רגע.‬
‫זה חלום?‬
‫- לא. - לא.‬
‫חלקית.‬
‫בסדר. תגידי לי אם את צריכה משהו.‬
‫תודה, אדוני. אני אהיה בסדר גמור.‬
‫אוקיי.‬
‫היי.‬
‫אנחנו בחוץ?‬
‫לא נראה לי.‬
‫הילדים ממש מתגעגעים אלייך.‬
‫הם הכינו לך את הכרטיס הזה.‬
‫אוליבר צייר תחת.‬
‫כן, נדמה לי שזה אמור להיות לב.‬
‫אני הכי אוהבת אותו.‬
‫אני שמח שאת מרגישה יותר טוב.‬
‫- סליחה שהפסדתי כל כך הרבה עבודה. - לא.‬
‫בבקשה, אל תדאגי. עברת תאונה איומה.‬
‫אתה יודע מה משונה?‬
‫אתה באת לבקר אותי לפני החבר שלי.‬
‫על מה את מדברת? סאם בדיוק הלך.‬
‫- כן? - כן.‬
‫זה יפהפה.‬
‫אני אוהבת את הכרטיסים שלך.‬
‫האמת היא שהכנתי את זה לפני שבועות, כשקרתה לך התאונה.‬
‫לא ידעתי אם תצאי מהתרדמת,‬
‫לכן השארתי אותו ריק.‬
‫אני מצטערת.‬
‫על מה?‬
‫- שכמעט מתתי. - לא, לא, זה בסדר גמור.‬
‫כלומר, לא "זה בסדר גמור שכמעט מתת",‬
‫אלא, את יודעת, זה בסדר גמור. אין בעיה.‬
‫כלומר יש בעיה, אבל את יודעת, זה לא שאין-אין בעיה.‬
‫הכול בסדר?‬
‫את חושבת שהכול בסדר?‬
‫אני חושבת שכן.‬
‫אז כן, הכול בסדר.‬
‫בסדר.‬
‫תגידי לי אם את צריכה משהו.‬
‫תודה, אדוני. אני אהיה בסדר גמור.‬
‫אוקיי.‬
‫היי.‬
‫רגע. אז זה היה סאם.‬
‫כן. כן, זה היה סאם.‬
‫אבל זה קרה לפני כן. עם האח, לא?‬
‫אני מרגישה שאני לכודה בלולאה מוזרה.‬
‫כן, אני מבין את זה.‬
‫מה קורה?‬
‫כלומר, או שיש לך רגל אחת בעולם המתים‬
‫ורגל אחרת בעולם החיים,‬
‫ואת מתקשרת איתי דרך עולם רוחות כלשהו,‬
‫והתאונה זעזעה את תפיסת הזמן והמרחב שלך‬
‫ואיכשהו העניקה לך את היכולת‬
‫לראות דברים בצורה לא לינארית, וכל זה מאוד...‬
‫מבלבל.‬
‫מבלבל, אבל גם מסעיר ומשחרר.‬
‫או שכל זה נובע מפגיעת ראש, דמדום-חום ועירוי-מורפיום.‬
‫את מתכוונת לאכול את כל הטוסט גבינה הזה?‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫לא אוכל לאפשר לך לצאת מכאן אלא אחרי שתסכימי לעזור לי.‬
‫- לעזור במה? - אני חושב שאת יודעת.‬
‫לא. אני לא יודעת.‬
‫אני זקוק לעזרתך. את חייבת לעזור לי.‬
‫חלב‬
‫מה זה?‬
‫תסכימי לעזור לי. אאפשר לך לעזוב רק אם תסכימי.‬
‫אני לא מבינה!‬
‫בסדר.‬
‫בואי ננסה את זה שוב.‬
‫ד"ר פלורס, נא לחייג 182.‬
‫למה נסעת בלי חגורת בטיחות?‬
‫לא חשבת עליי ועל אחותך. בזה אני בטוחה.‬
‫זה עיתוי ממש גרוע.‬
‫אני מצטערת שכמעט מתתי בעיתוי גרוע.‬
‫זה היה ממש אנוכי מצדי.‬
‫רגע. חייבים לחזור על זה?‬
‫- לחזור על מה? - איפה בקה?‬
‫היא לא אמורה להגיד לי כמה נהדרת הפיזיותרפיה?‬
‫היא בגן הקקטוסים של בית החולים.‬
‫מה זה גן קקטוסים של בית חולים?‬
‫אז נתקלתי ברופאה שלך.‬
‫היא אמרה שאת יכולה להתחיל בפיזיותרפיה מחר.‬
‫הכול יהיה בסדר! נהדר, לא?‬
‫אז אנחנו כן צריכים לחזור על זה.‬
‫על מה?‬
‫אמרת שרבנו. על מה?‬
‫את לא זוכרת?‬
‫כלומר, אני זוכרת שצדקתי.‬
‫טוב, לא צדקת, אז...‬
‫לא משנה. תשכחי מזה. נראה בזה התחלה חדשה.‬
‫לי זה קל.‬
‫אני שמחה כל כך שאת מחלימה.‬
‫לא הייתי רוצה שהשושבינה הראשית שלי תהיה בסד לגב.‬
‫כלומר, איך זה היה נראה?‬
‫לא יודעת.‬
‫אולי כאילו ניצלתי מתאונת דרכים ויש לי מזל שאני בחיים?‬
‫אוקיי, אל תעשי את זה. את יודעת שהתבדחתי.‬
‫לא. לא התבדחת.‬
‫כמעט מתתי, והדבר היחיד שמדאיג אותך‬
‫הוא שאני מושכת תשומת לב מאירוסי הנסיכה היפה המושלמים.‬
‫ופעם אחת אנשים מתייחסים אליי, וזה הורג אותך.‬
‫פעם אחת?‬
‫אלמה, את זו שכולם תמיד מתייחסים אליה.‬
‫אני מבריקה בפסיכומטרית ואת נושרת מהאוניברסיטה.‬
‫אני בתחרות שחייה ולאף אחד לא אכפת, כי את נחתכת.‬
‫ממש התחלה חדשה.‬
‫לי מלאו 21, ואת נעצרת על קניית גראס.‬
‫- קניתי בשבילך. - ואפילו לא אתחיל לדבר‬
‫על כל ענייני השמיעה שלך, על הרופאים המיוחדים,‬
‫- ועל השיעורים המיוחדים! - רציתי אותם?‬
‫רציתי רק שנה אחת שתיסוב סביבי, והרסת את זה!‬
‫הייתי בתרדמת מזורגגת!‬
‫תלחצי על הכפתור.‬
‫ניסיתי כבר. זה לא עבד!‬
‫- תלחצי שוב. - לא! את לא מבינה?‬
‫אנחנו לכודות בלולאה מוזרה, ואני מנסה לחלץ אותנו,‬
‫אבל אני צריכה להתרכז.‬
‫- אלמה! - אלמה!‬
‫תפסתי אותך. אבא תפס אותך.‬
‫אני יודע שזה מלחיץ. כל זה חדש לך.‬
‫את זוכרת שהשתילו לך את השתל ושמעת בפעם הראשונה,‬
‫אבל המוח שלך לא היה מסוגל לעבד את זה?‬
‫לא הבין מה קורה?‬
‫והכול נשמע כמו פעמונים וברווזים ורובוטים.‬
‫נכון. זה קצת כזה.‬
‫את יכולה לתקשר איתי,‬
‫כי התאונה כאילו הרימה וילון.‬
‫ואני צריך שתוכלי לתקשר איתי,‬
‫אבל עכשיו צריך לפתח את הפוטנציאל שלך.‬
‫זו מעין דרך חדשה לשמוע.‬
‫אני יוצאת מדעתי, כמו ג'רלדין?‬
‫לא. לא.‬
‫בעצם, כן ולא.‬
‫כלומר, סבתא שלך לא יצאה מדעתה,‬
‫היא רק איבדה את הדרך חזרה למציאות.‬
‫המציאות שאת מכירה, או שהכרת...‬
‫שאת עדיין מכירה ושתמשיכי להכיר,‬
‫אם נעשה את זה כמו שצריך.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫יש אנשים שלמוח שלהם יש יכולת רבה יותר.‬
‫הם רואים יותר,‬
‫הם מרגישים יותר, והם יודעים יותר, כן?‬
‫סבתא שלך הייתה אחת מהאנשים האלה, וגם את אחת מהם.‬
‫"אחת מהאנשים האלה?" כלומר...‬
‫בתרבויות ילידיות,‬
‫אנשים שרואים חזיונות ושומעים קולות‬
‫הם השמאנים, כן? הם החכמים.‬
‫- כן, בטח. - אבל בתרבות המערבית‬
‫מאשפזים את האנשים האלה, או זורקים אותם לרחוב.‬
‫- אז... - אז,‬
‫אנחנו צריכים לפתח בזהירות את הפוטנציאל שלך.‬
‫אחרת יזרקו אותי לרחוב?‬
‫- אני לא יודעת, אבא. - אוקיי.‬
‫שוב.‬
‫למה נסעת בלי חגורת בטיחות?‬
‫לא חשבת עליי ועל אחותך. בזה אני בטוחה.‬
‫זה עיתוי ממש גרוע.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אביא לך מיץ!‬
‫בסדר, קדימה, קדימה. בסדר. בסדר, שום דבר מזה לא אמיתי.‬
‫אני הדבר האמיתי היחיד.‬
‫אני רק צריכה להתרכז. קדימה, תתרכזי ותתעוררי!‬
‫תלחצי על הכפתור.‬
‫ניסיתי כבר. זה לא עבד.‬
‫- תלחצי שוב. - לא! את לא מבינה?‬
‫אנחנו לכודות בלולאה מוזרה, ואני מנסה לחלץ אותנו,‬
‫אבל אני צריכה להתרכז.‬
‫- אלמה! - אלמה!‬
‫אלמה, חכי!‬
‫- אלמה! - אלמה!‬
‫ידעת שהמילה "שוקולד" נובעת משפת ידידינו האצטקים?‬
‫לא ידעתי את זה, בת, אבל זה כאן הוא יפהפה אמיתי.‬
‫מעולה.‬
‫מה זה היה, לעזאזל?‬
‫לא יודעת,‬
‫אבל אם היא הייתה עשויה מעוגה, יש לנו מנצח.‬
‫את אוהבת את זה מהר ולבד?‬
‫לא.‬
‫לא. לא, לא, לא, לא.‬
‫לא, לא, לא. אני חייבת לצאת.‬
‫- היי. - אני חייבת ללכת.‬
‫היי. שבי. שבי.‬
‫עברת תאונה. את בבית החולים.‬
‫לא, לא, לא, אני לא בבית החולים. אני בבית.‬
‫אני בבית.‬
‫אני בבית, והזמן הוא שבועיים מעכשיו.‬
‫בקה, תקראי לאחות!‬
‫אני במטבח עם סאם,‬
‫וג'ף אוכלת מהקערה שלה.‬
‫זה לילה יפה.‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫את עדיין כועסת עליי?‬
‫לא.‬
‫פשוט לא הבנתי למה לא אמרת לי.‬
‫אוקיי, אז את כבר בכלל לא כועסת?‬
‫אני לא כועסת. אני רק...‬
‫סובלת מכאב ראש.‬
‫- עדיין יש לך כאבי ראש? - זה לא סיפור.‬
‫אני בסדר. הכול בסדר.‬
‫לא.‬
‫לא, לא, לא, לא, לא.‬
‫תישארי כאן.‬
‫שיט.‬
‫את לוחצת על עצמך יותר מדי. את לא מוכנה.‬
‫מה אתה עושה לי?‬
‫את מכניסה את כל האוקיינוס בבת אחת. אם תמשיכי כך, אכן תשתגעי.‬
‫את צריכה להכניס קצת מהאוקיינוס‬
‫ולהשאיר את הגוף בסירה.‬
‫להשאיר את הגוף בסירה?‬
‫מה שיש לך הוא יקר ערך, אלמה, ובגלל זה גרמתי לתאונה.‬
‫אתה גרמת לה?‬
‫הייתי צריך שתתעוררי, כי אני זקוק לעזרתך.‬
‫את היחידה שיכולה לעזור לי.‬
‫לעזור לך במה?‬
‫בליל כל הקדושים שבו עזבתי אותך, לא קרתה לי תאונה. נרצחתי.‬
‫ועם היכולת שלך לראות מה באמת אמיתי,‬
‫נוכל לשנות את מה שקרה.‬
‫אבל אני צריך שתגידי "כן".‬
‫אני צריך שתסכימי.‬
‫אלמה.‬
‫איפה היית?‬
‫חיכיתי. אבא אמר לי... איפה אבא?‬
‫איפה היית? הפחדת אותנו.‬
‫תקשיבי.‬
‫- הייתה תאונה. - איזו תאונה?‬
‫על מה את מדברת? איפה אבא?‬
‫אלמה, בבקשה.‬
‫תפסיקי לבכות.‬
‫אלמה! אלמה!‬
‫ד"ר פלורס, נא לחייג 182.‬
‫- למה... - אני מצטערת.‬
‫אני מצטערת שלא נחגרתי.‬
‫לפעמים אני חושבת רק על עצמי ולא על אנשים אחרים שאני עלולה לפגוע בהם.‬
‫אביא לך מיץ.‬
‫נתקלתי ברופאה שלך.‬
‫היא אמרה שאת יכולה להתחיל בפיזיותרפיה מחר.‬
‫הכול יהיה בסדר! נהדר, לא?‬
‫ממש-ממש נהדר.‬
‫- תשתקי. זה באמת נהדר. - אני יודעת. אני רצינית.‬
‫אז טוב, כי איך זה ייראה אם השושבינה שלי תהיה בסד לגב?‬
‫מה, נצטרך להשיג לך שמלה מיוחדת או משהו?‬
‫את יודעת שלא עשיתי את זה בכוונה, נכון?‬
‫אני יודעת.‬
‫אני רק צריכה שתהיי שם.‬
‫אני לא יכולה להתחתן בלי שתהיי שם.‬
‫זו לא התוכנית.‬
‫התוכנית היא שאני מתחתנת ואת שם,‬
‫ואז יש לי ילדים ואת שם,‬
‫ואז הילדים שלי גדלים, והם מתחתנים, ואת שם.‬
‫אני צריכה שתמיד תהיי שם.‬
‫זו התוכנית. זו תמיד הייתה התוכנית.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה אם את לא שם.‬
‫בקה...‬
‫אני כל כך שמחה שלא מתתי, כדי שאוכל להיות חלק מהחתונה שלך.‬
‫גם אני שמחה מאוד.‬
‫היי. את רוצה לגרוב את הגרביים שלי?‬
‫לא.‬
‫אוקיי.‬
‫כל הכבוד, ילדונת.‬
‫מה את אומרת? את מוכנה ללכת הביתה?‬
‫מה הבעיה?‬
‫קדימה, את יכולה להגיד לי.‬
‫היית אמור להיות שם.‬
‫זו הייתה התוכנית.‬
‫ואני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אני לא יכולה לעשות את זה אם לא תהיה שם.‬
‫אני מצטער.‬
‫אני מצטער שלא הייתי שם בשבילך, אהובה שלי.‬
‫אבל אני כאן עכשיו, ואת כאן,‬
‫ואני זקוק לעזרתך, אז אל תנטשי אותי, אלמה.‬
‫לא לנטוש אותך?‬
‫אני צריך שתקבלי החלטה,‬
‫ואני צריך שתקבלי אותה עכשיו. לא נוכל להתקדם...‬
‫איזו החלטה?‬
‫כלומר, את יכולה להחליט לחסום את כל זה‬
‫ואז לחזור לחיים שחיית קודם,‬
‫ופשוט להמשיך לחיות ולחיות ולחיות אותם.‬
‫בדיקת היריון‬
‫או שאת יכולה לנסות משהו אחר.‬
‫חיים שלא מתנהלים על פני ציר זמן קבוע,‬
‫או על פני ציר זמן כלשהו.‬
‫חיים שבהם הכול יכול לקרות, בכל זמן.‬
‫חיים ללא מגבלות.‬
‫את זוכרת מה אמרת על שקט בפעם הראשונה ששמעת אותו?‬
‫שלא ידעתי שהוא נשמע חי כל כך.‬
‫אז מה את מחליטה?‬
‫היא ערה.‬