♪ Un, deux !
♪ Les jours se traînent Mais les années passent
♪ Ressers-moi un verre, s'il te plaît ?
♪ J'ai besoin d'un verre ce soir
♪ Si seulement le patron faisait son boulot
♪ Pourquoi rechigne-t-il ?
♪ Saoulé, comme s'il voulait pas de clients
♪ Pourquoi avoir un pub, alors ?
♪ J'ai besoin de vacances Mais je pars jamais loin
♪ Mes meilleurs amis sont ces piliers de bar
♪ J'adore bosser pour ma famille Mais la journée a été longue
♪ Sers-moi un autre verre, frère.
Traduit par benaddicted www.addic7ed.com
Mince.
Un problème, mon pote ?
Du mal à accéder au dark web ?
Tu sais, j'ai un ami dans le Kent.
Non, Lemon.
La période d'essai est passée,
je porte l'héritage de Papa comme un fardeau,
alors je m'attaque à ses comptes.
C'est une sacrée pagaille.
Je prenais ton père pour un génie des maths.
Parce qu'il est asiatique ?
C'est ce préjugé raciste qui l'a mis dans ce pétrin.
Tu sais, Rom, parfois
tu peux vouloir tellement un truc
que quand tu l'obtiens, la peur qu'il te file entre les doigts
et vole en éclats
peut devenir étouffante.
D'accord, tu comptes conclure dans la demi-heure ?
Julie.
Ma rose irlandaise.
La vache, il remet ça. Lee, c'était un baiser bourré.
- J'étais pas bourré. - Pas toi, elle.
Elle n'est pas intéressée.
Ou alors elle a trop peur pour retenter un truc ?
Peur des forces potentielles émotionnellement destructrices.
Je suis ambulancier, Rom.
C'est mon boulot de relancer des cœurs, pas de les briser.
Raconte-toi ce que tu veux, mec.
- Ça commence, Rom ! - J'arrive !
- Qu'est-ce qui commence ? - Aucune idée.
Super, j'ai hâte.
- C'est quoi ? - Je te l'ai dit ce matin.
C'est l'exposé de Charlie pour l'école. Sur nous.
Voici ma maman. Elle nous fait à manger.
Tu devrais te coiffer comme ça.
Tu le fais.
Maman fait toute la lessive.
Et nous aide pour nos devoirs.
- C'est une vraie héroïne. - C'est vrai.
Maman travaille très très dur à son travail,
qui est d'être la meilleure avocate du monde entier.
- Je suis quelque part ? - Sur la dernière diapo.
Mon papa passe tout son temps ici.
Tu vas dire à tes profs que je passe ma vie au pub ?
- C'est vrai. - C'est mon boulot, Theresa.
Pourquoi je suis vautré sur le bar ?
Je trouve ça rigolo que tu bosses au pub si tard
que parfois tu t'y endors.
Tu as trouvé tout ça tout seul ?
Je l'ai aidé. Les chips dans ta main, c'était mon idée.
Incroyable.
Ne le prends pas trop au sérieux. C'est pour rigoler.
C'est rigolo pour toi, tu es élue Maman de l'Année.
J'ai l'air d'un gros clodo que tu as recueilli.
C'est très professionnel. Tu pourrais le présenter au tribunal.
Je m'y connais. Je suis la meilleure avocate du monde entier.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois aller bosser tôt.
Je t'ai raconté hier soir le merdier au cabinet.
L'affaire McAllister déconne à bloc.
Une plainte pour négligence à plusieurs millions de livres.
Moi aussi, je suis préoccupé par un problème de boulot.
La machine à sous est cassée.
Et j'ai vu un pigeon marrant hier. J'y ai beaucoup repensé.
C'est une énorme occasion pour moi,
alors tu devras préparer les enfants pour l'école
- et t'en occuper ce soir. - Quoi ?! Nat !
Fallait me le dire tout de suite,
pas diluer ça dans la conversation juste avant de partir.
Ça te donnera l'occasion de passer de parent occasionnel
à vrai parent.
La présentation d'hier nous a démontré
que je suis le Magicien d'Oz, je tire toutes les ficelles.
- Toi, tu es... - Ne dis pas l'Épouvantail.
J'allais dire le chien, se léchant le cul.
Toto ? Je suis pas ce foutu Toto.
- Si tu ne peux pas gérer... - Je peux gérer,
j'ai pas besoin d'en faire un plat comme un martyr.
Ne t'en fais pas, Sainte Natasha, patronne de la puériculture.
- Donne-leur bien leur petit-déjeuner. - Entendu.
Maman ne me fait pas manger sur le chemin de l'école.
Maman est rasoir, non ?
Tout le monde fait ça de nos jours. C'est très cool.
Je ne devrais pas avoir un cartable ?
Excellente question, que j'aurais adoré entendre avant de partir.
Récapitulons. Que diras-tu à tes profs ?
Que tu travailles dans un pub.
Bien. Et ?
Tu n'es pas alcoolique.
Juste fainéant, et tu bois beaucoup.
Je suis un bon à rien, mais dans un sens positif.
Je suis comme...
Vous voyez dans Peppa ? Brown Papa Pig.
Je suis le papa cochon brun. Dis-le à tes profs.
Mais n'oublie pas le "papa" dans la phrase, par pitié.
Maman me dépose plus tôt parce que mes cours commencent plus tôt.
Tu dois bosser ton timing de lancement d'infos.
- Marchons plus vite. - Mais j'ai mes céréales !
Julie, dans la colonne Impôts, tu vois un tiret
ou un signe moins ? C'est pas clair.
Un signe moins sans aucun doute.
Donc ces impôts n'ont pas été payés. Ces comptes ne sont pas réglo.
Mais ton père était doué en maths, non ?
- La machine à sous est pétée. - Je sais.
Un mec viendra la réparer dans quelques semaines.
Mais c'est un droit fondamental, un pari avec une pinte !
Tu dois la réparer immédiatement !
Relax ! Ray Winstone va te tabasser si tu joues pas tous les jours ?
On dit que quand jouer ne t'amuse plus, il faut arrêter.
Ne lui dis pas ça. Il a arrêté de s'amuser en 1992.
David Foster a une machine à sous qui marche au Dog.
Bien joué. Utiliser ma haine de Foster pour me forcer à la faire réparer.
Tu veux une machine à sous ? Donne-moi une livre.
Allez, aboule.
Merci. Tu es prêt ?
Tu as perdu.
Je retente ma chance.
Encore perdu.
- C'est pas ton jour, mec. - Fais-le correctement.
- Y a quoi à l'écran ? - Fraise, bar, cerise.
Il peut bloquer un rouleau ?
Trois fois.
Bloque à droite.
- Fraise. - Bloque à gauche.
Un autre bar.
Gauche encore.
Pas loin, mec. C'était, ironiquement, un citron.
Pas de bol, mec.
Tu as joué comme il faut.
Ce jeu est pourri ! Tu inventes tout !
Mais avec le même résultat final.
Tu perdras toujours. Autant me donner ton fric, je t'en rendrai 78 %.
C'est faux. Je murmure à l'oreille des machines.
Je peux te faire un tableur avec tous les tirages prédéterminés,
te prouver ça par les maths.
Tu as dit que tes congénères n'étaient pas doués en maths.
C'est encore plus raciste que supposer le contraire.
Merde !
Même si j'ai adoré cette déconne niveau TED talk,
je dois chercher mes enfants. Je suis le Papa de l'Année.
Alors, qu'as-tu dit de moi à ta prof ?
J'ai dit que tu ne buvais rien au pub,
mais que tu y passais ton temps pour gagner de l'argent.
Tu as dit que j'étais le patron ?
Tu m'avais pas dit de le dire.
Super, donc elle pense que je deale aux toilettes.
Comment ça, tu deales ?
Deal de bonbecs.
On deale souvent des bonbecs dans les toilettes de pub.
C'est pas vrai.
Mais si, mais si.
Les pubs sont connus pour leurs dealers de bonbecs.
Bref, oublions ça. Rentrons nous amuser, OK ?
Instant détente. Avec papa.
Emily a fait une fête ce week-end
et moi et Sabrina, on n'était pas invitées.
Moi, je m'en fiche,
mais Sabrina était très fâchée.
Et quand on était en récré...
Alors Claire a invité tout le monde sauf Emily
chez elle dimanche.
On va répéter notre chorégraphie.
Écoute, j'ai un aveu à te faire.
Notre conversation me passionne,
mais je n'écoute pas quand ta mère me raconte sa journée,
alors ce ne serait pas juste que je continue à t'écouter.
Si maman l'apprenait, elle serait un peu triste.
Cite-moi une seule personne dont j'ai parlé
et je me tairai.
Je sens bien... Anna ?
- Sérieux ? - D'accord. Observe bien.
- Bonne journée, Charlie ? - Ça allait.
Tu vois ? Il gère à mort. Toutes les infos que je voulais
annoncées succinctement. Bien joué. Merci beaucoup.
Montez, tous les deux.
J'arrive, je vérifie juste un truc ici.
Je vous aime énormément !
La vache.
Peux-tu...
J'ai... D'accord.
Peux-tu donner ça à Julie ?
La tension entre nous me bouffe de l'intérieur.
Lee, il n'y a aucune tension.
Dieu sait ce qu'elle ressent.
Mais je reprends le contrôle.
Et je fais le choix le plus humain.
Je la laisse faire sa vie.
Et je lui dis qu'on se souviendra toujours de ce baiser...
mais que ce serait mieux qu'on reste amis.
Tu crois qu'elle comprendra ?
Tu enfonces une porte ouverte, mec.
Merci, Rom.
Félicitations. Tu as été plaquée par Lee.
Charmant. Une lettre.
Quoi ?
Pourquoi vous me fixez ?
Et le goûter ?
Bien sûr.
Vous prenez quoi normalement ?
Maman nous fait une omelette avec des légumes.
Ou nous fait un gratin de pâtes.
Quelle utilisation ambitieuse du verbe "faire".
Mince.
- Vous voulez quoi ? - Des bonbons.
Charlie, tu es sérieux ?!
Pas de bonbons le soir. Il te faut un truc nourrissant.
- Des frites ? - Avec quoi ?
Du ketchup. Je suis le papa marrant, les gars.
Autant de ketchup que vous voudrez.
Il y a des vitamines dans les tomates.
J'ai trop géré le dîner.
- On fait quoi maintenant ? - On regarde la télé ?
Genre... Peppa Pig ?
Papa... j'ai 12 ans.
Un petit Netflix ? On peut regarder Narcos.
Papa... j'ai 12 ans.
Je ne sais pas ce qu'on veut faire à 12 ans.
- Que veux-tu faire ? - On doit faire nos devoirs.
- Faites-les, alors. - Maman nous aide toujours.
C'est quoi, comme devoirs ?
J'ai des problèmes de probabilités en maths à faire.
Pas besoin d'aide. Tu es doué, tu es à moitié asiatique.
- C'est raciste. - Ce n'est pas raciste.
C'est un stéréotype.
C'est différent. Charlie, tu...
Tu es doué en probas ?
Je suis le meilleur. Je connais la loi binomiale,
comment calculer les variables aléatoires.
Super. Ne le crie pas sur les toits.
Et si tu m'aidais pour un petit projecto ?
Ça te dit ?
Tu connais les machines à sous ?
Tu vas m'aider.
Theresa, aide-moi aussi. Ce sera marrant, croyez-moi.
Tout a été livré ?
Tu t'occupes pas des enfants ?
Si, mais je... suis multi-tâche.
Je leur ai donné un défi rigolo à faire.
Il faut trouver des façons créatives de stimuler les jeunes esprits.
Je leur ai demandé de créer une machine à sous en papier.
- C'est quoi ? - Les devoirs de Theresa.
Je dois les faire en échange de son aide sur la machine.
Nous sommes cultivés, nous pouvons y arriver.
Qui était Thomas Cromwell et qui était Oliver Cromwell ?
Thomas était le bras droit d'Henry VIII.
Et Oliver a organisé la mise à sac et les viols de mon pays natal.
Reste soft dans tes anecdotes, Julie.
- Pete, ça va ? - Bien et toi ?
Pas mal. Où étais-tu passé ?
Je ne peux plus boire ici.
C'est trop douloureux.
Quoi ?
Je croyais la question réglée, quelle qu'elle soit.
Tant que je suis là, Julie peut pas tourner la page.
Regarde-la. Elle sourit, elle plaisante.
Elle essaie de faire bonne figure.
C'est mieux qu'elle me revoie plus.
Elle aura la place pour faire son deuil.
Bordel de merde.
J'aime bien ce pub.
- Merci, au nom de... - Excusez-moi.
Julie, ça m'aiderait beaucoup que tu te mettes à pleurer.
Pourquoi ?
Lee est trop bizarre avec son histoire de lettre,
surprise surprise, et si tu avais l'air sous le choc,
il changerait peut-être de disque.
Alors, pourrais-tu...
pleurer ?
Je ne pleure pas sur commande.
Pense peut-être au fait
que même Lee t'a plaquée et que tu es célibataire pour un bon bout de temps ?
T'abuses, Rom !
C'est pour aider.
Attends...
Je peux t'aider ?
Ta beauté s'estompe.
Tu ne rajeunis pas.
Ma pauvre.
Ça va s'arranger.
Je t'ai vraiment bouleversée ?
Je pensais à la mort de mon chat.
Et je...
Il me manque beaucoup.
Pour info, je n'étais pas prêt à faire face à une vraie émotion.
Les gars, c'est vraiment excellent.
Incroyable.
Ici, les rouleaux à tirage aléatoire et là c'est quoi ?
- Pour bloquer un symbole. - Vous avez pensé à tout !
Vous êtes des petits malins. Vous avez pensé à être comptables ?
Bref, ça a été une leçon sur l'autonomie.
Réussie haut la main.
La masterclass éducative est finie. Je prends ça.
Merci.
Je descends,
regardez ce que vous voulez à la télé. D'accord ?
Mais maman nous lit toujours une histoire.
Il y a un nouveau shérif en ville.
Il s'appelle Papa Sympa. D'accord ?
Je suis Papa Sympa. D'accord ?
Je suis tellement sympa...
que voilà mon téléphone. Joue avec.
J'ai des trucs à faire en bas. À plus tard.
Je préférerais lire.
Tu préférerais lire ? Tu es bien un Ranganathan ?
Si tu veux tant lire, cherche un livre sur Google.
D'accord ? À plus. Je vous aime !
Je vous aime, les gars !
Pas de bol, mon pote.
- Fais-moi la monnaie sur cinq livres. - OK.
Bonne chance.
- Désolé. - Quand ça va pas, ça va pas.
C'est de la merde !
Mes enfants l'ont mise au point et ils sont asiatiques.
Bon, encore un essai.
Ça ne vaut rien. Désolé.
Fait chier !
Je vais pisser.
Je tente ma chance.
Bonne chance.
Bloque à droite.
Désolé, mec. Pas de bol.
- Ça arrive. - Non, j'ai trois symboles $.
D'après ça, j'ai gagné 50 £.
De quoi ?!
Tu peux pas me les réclamer. J'invente tout, non ?
J'ai pas 50 balles à jeter par la fenêtre.
Mais j'ai gagné à la loyale.
- C'était rapide. - La moitié est sur ma jambe.
J'avais hâte de revenir.
J'ai gagné 50 £.
De quoi ?!
Mais j'ai encore du fric dans la machine !
Non, tu t'es barré.
Putain d'opportuniste !
Je savais que j'allais gagner le jackpot !
Ce sont les règles du pub. Désolé, mec.
J'ai gagné.
- Encore un coup. - La machine à sous est cassée.
Tu disais être capable de le faire ! Il me fallait un truc en béton.
Tu voulais que ce soit réel.
Mais pas au point de payer 50 £.
Le pub ne va pas bien financièrement, OK ?
Ce qui n'est pas de ta faute.
Je ne devrais pas t'engueuler. Pardon, pardon.
Je ne suis pas fâché. Vous m'avez aidé. Pardon.
Tu me pardonnes ?
Merci.
Où est Charlie ?
Je l'ai pas vu depuis des heures.
Sérieux ?
Il n'est pas là.
Que t'a-t-il dit ?
Il était fâché quand tu es redescendu.
Allez, Rom, réfléchis.
Son argent a disparu.
Il a mon téléphone. Je vais appeler mon téléphone. Allons-y.
J'ai besoin de ton téléphone. Une urgence.
Je suis sous quel nom ?
Tu Poques Shakur.
On en reparlera plus tard.
Mince, le répondeur.
Quels sont les numéros des parents des amis de Charlie ?
Je sais pas.
Papa, tu connaissais même pas ton propre numéro.
Bonsoir. Police, s'il vous plaît.
Mon fils a disparu.
Charlie. 10 ans.
Il y a 20 minutes.
C'est le pub The Seven Swans.
Il est aux toilettes.
C'est bon, je vous rappelle.
Quoi ?!
Il est aux cabinets.
Quelqu'un lui a dit qu'un mec vend des bonbecs aux toilettes.
Charlie, ne refais plus jamais ça ! J'ai eu si peur, mec !
Pourquoi tu es resté autant ?
Je matais des trucs sur ton téléphone.
Oncle Lemon m'a dit qu'on y captait la 4G au poil.
C'est vrai ?
Je peux ravoir mon téléphone, s'il te plaît ?
Rien que des jeux. C'est bien, fiston.
Pourquoi tu n'as pas répondu à mon appel ?
Je savais pas que c'était toi. Ça indiquait "La fille aux chats".
Tu es ma petite superstar et papa t'aime énormément.
Meilleurs potes ?
Super.
Tu sais ce que font les meilleurs potes ?
Ils ne balancent leur père sous aucun prétexte.
- Bonne nuit, mec. - Tu me lis une histoire ?
Il est très tard. Mais comme c'est toi...
Je reviens tout de suite.
Salut, chérie. Dure journée ?
Trop crevée pour en parler.
Bonne nouvelle. Assieds-toi, je te sers du vin.
Ça s'est bien passé ?
Oui. Comme sur des roulettes.
Ils n'ont pas mangé leur maïs ?
Mais ils ont mangé leur brocoli.
Et on a torché tous les devoirs, alors...
pas si mal.
- C'est quoi ? - Un truc que j'ai fait.
Une petite initiative...
Une petite machine à sous que j'ai conçue.
Pour plumer les clients le temps de réparer l'autre.
C'est l'écriture de Theresa partout.
Les enfants m'ont un peu aidé.
Bonsoir.
- Je peux entrer ? - Bien sûr.
Êtes-vous le patron du pub ?
Il y a un problème ?
Je fais suite à un appel d'urgence passé à 22 h 17 ce soir,
portant disparu un enfant de dix ans.
Je m'en charge.
C'était moi, je...
Mon fils...
- Mon fils avait disparu. - Quoi ?!
Mais on... l'a retrouvé.
Il n'avait pas bougé d'ici.
- Vous avez perdu votre fils chez vous ? - Il était...
dans les toilettes du pub.
Il voulait acheter des bonbons
et il matait des trucs sur mon téléphone.
Pas du porno ou un truc du genre.
Pour ma défense, je lui avais dit de ne pas me laisser seul avec eux.
Bon, j'ai fait un powerpoint de mon cru.
"Mes Enfants" par Romesh Ranganathan. J'espère qu'il vous plaira.
Alors, voici Theresa
balançant à maman que je lui ai demandé son aide
pour la machine à sous au lieu des devoirs.
La voilà disant : "Maman, regarde ce qu'a fait papa.
On a dû l'aider pour la machine à sous."
Et ça, c'est maman répondant : "Je suis furieuse.
Merci de me l'avoir dit."
Et là, c'est Theresa à l'école,
me balançant sans doute à ses professeurs,
sinon je ne vois pas pourquoi j'aurais reçu une lettre disant :
"Cher papa de Theresa, si vous voulez l'aider
"à faire ses devoirs,
"assurez-vous de citer vos sources
et de répondre correctement."
- Je suis quelque part ? - Bien sûr, Charlie.
Tu es sur la dernière diapo, comme tu as fugué aux toilettes.
Et voilà. Toi aux toilettes, tout apeuré.
Voilà certaines des créatures qui habitent les cabinets,
et toi assis sur un siège plein de pipi.
- Papa, maman rentre bientôt ? - Forcément, n'est-ce pas ?
C'était l'une des conditions
pour que la police me colle pas d'amende pour fausse urgence.
♪ Quelqu'un a pété la machine à sous
♪ Le sol du pub criait : "Lavez-moi !"
♪ Le pub est fermé maintenant et j'ai sommeil
♪ Tout le monde dehors, vous deux ou trois
♪ Quelqu'un a pété la machine à sous
♪ Le sol du pub criait : "Lavez-moi !"
♪ Le pub est fermé maintenant et j'ai sommeil
♪ Tout le monde dehors, vous deux ou trois