Potenti Lunatici!
Voi che siete stati traditi
dalla nostra cosiddetta "amica" Della Paperini
della sciocca e patetica Terra!
La Terra mi disgusta!
Ora abbiamo catturato una scaltra spia terrestre,
che ha confermato i nostri più grandi timori...
Il piano di invasione dei terrestri!
Osservate, la più pericolosa minaccia che abbiamo mai affrontato...
Il fratello della traditrice Della Paperini!
Della? Dove?!
Hey! Che ti prende?!
Cos'ha detto?!
Ha detto... "Morte alla Luna"!
Questo, miei compagni guerrieri...
...è il motivo per cui dobbiamo colpire per primi!
Perchè noi siamo i potenti!
Noi siamo la Luna!
Per favore!
Questa vittoria appartiene al campione della Luna,
Il Tenente Penumbra.
Lei ha scoperto il piano dei terrestri di invaderci,
e per questo io la promuovo a capitano.
Ma, signore, è una bugia.
Loro non lo sanno.
Ascolta.
Penumbra! Penumbra!
Sei di nuovo un eroe.
Non è quello che volevi?
Penumbra! Penumbra! Penumbra!
♪ Life is like a hurricane ♪
♪ Here in Duckburg ♪
♪ Race cars, lasers, airplanes ♪
♪ It's a duck-blur ♪
♪ We might solve a mystery ♪
♪ Or rewrite history ♪
♪ Ducktales, whoo-ooh ♪
♪ Every day they're out there making Ducktales ♪
♪ Whoo-ooh ♪
♪ Tales of derring-do ♪
♪ Bad and good-luck tales ♪
♪ Whoo-ooh ♪
♪ D-d-danger lurks behind you ♪
♪ There's a stranger out to find you ♪
♪ What to do? ♪
♪ Just grab on to some Ducktales ♪
♪ Whoo-ooh ♪
♪ Every day they're out there ♪
♪ Making Ducktales ♪
♪ Whoo-ooh ♪
♪ Tales of daring bad and good ♪
♪ Not phony tales or cottontails ♪
- ♪ No, Ducktales! ♪ - ♪ Whoo-ooh! ♪
Ho scoperto una cospirazione!
Prove fotografiche dimostrano che c'è un quarto nel trio.
Un "quatrio", se preferisci.
Dobbiamo trovare Que Paperini!
Per la cronaca, l'ho chiamato io Que!
Uh, questo quarto uovo è una macchia di senape.
Ma chi mangerebbe un panino mentre guarda un album di fotografie?!
Que colpisce ancora!
Chi è pronto per il più grande segreto di famiglia di tutti i tempi?!
Stavo controllando l'albero genealogico
quando ho realizzato che i rami corrispondono
a punti geografici su una mappa.
Potrebbe condurre allo Sporran d'argento del Clan De' Paperoni!
Trovato anni fa, grazie!
Aspettate. Posso tirare fuori un mistero da questo.
Macchia di senape. La senape è in frigo.
Albero genealogico. Cosa cresce sugli alberi?
Peperoncini, immagino.
Ma Beakley non ha comprato peperoncini per anni!
Peperoncini fantasma!
E' tutto collegato!
Andiamo!
Aspettate.
Un avventura deve chiamarvi.
Non potete solo andare in giro a tirare fuori misteri.
Abbiamo speso così tanto tempo
sul mistero della Lancia di Selene.
Ora che Della è tornata,
abbiamo voglia di un nuovo, super complesso,
mistero di famiglia in mille parti da risolvere!
Huh. La mia cartolina per Zio Paperino è tornata indietro.
Che strano.
Hai sentito, Gaia?
E' il richiamo dell'avventura!
{an8}RICORDA!
{an2}NON C'E' VIA D'USCITA.
La nostra flotta di navi sta procedendo secondo il piano.
Come previsto, gli animi del popolo
si stanno sollevando dalla cattura
del fratello della traditrice Della.
I soldati si stanno esercitando
col doppio dell'impegno per la nostra invasione.
Permesso di parlare liberamente, signore.
Pensa davvero che il nostro popolo sia pronto per la guerra?
Non hanno mai visto combattere.
Sappiamo praticamente niente della Terra,
a parte le sciocche storie di Della.
Credi nella potenza superiore della Luna, Capitano.
Noi siamo potenti.
Noi siamo la Luna.
Se questa cella è così comoda,
forse un po' di tempo nelle miniere d'oro
spezzerà il tuo animo così rilassato!
Capitano Penumbra, occupatene tu.
Fermo! Sono un "amica",
ooh, di Della.
Era molto più che una spiacevole situazione tra coinquilini.
Il punto è, nessuno di noi due vuole quest'invasione.
La tua stupida famiglia ha costruito il razzo..
Se ti do accesso ai progetti,
puoi trovare un punto debole e distruggere le nostre navi?
Prenderò quello spasmo del collo per un "sì" terrestre.
Andiamo.
Uh, salve?
Bene, bene, bene. Guarda cos'ha portato il gatto.
Mi hai chiesto tu di venire.
Sappiamo cosa abbiamo chiesto!
Oh, capisco. State facendo poliziotto buono, poliziotto cattivo.
Siamo entrambi il poliziotto cattivo.
Io preferisco essere chiamato investi-Quo-tore.
{an8} INVESTI-QUO-TORE QUO CHE SERATA!
Hey, bimbo! Ti sembra famigliare?!
E' la cartolina che ho mandato a Zio Paperino.
E' tornata indietro.
Zio Paperino ama mandare scadenti cartoline delle vacanze.
E' l'unico motivo per cui va in qualunque posto.
Non solo non abbiamo ricevuto alcuna cartolina da lui,
ma ora quella che gli abbiamo mandato noi è tornata indietro.
Quasi come se
fosse scomparso?!
Perchè mi stai urlando?!
Coraggio, ragazzo.
Scopriremo cos'è successo alla cartolina...
e a tuo zio.
E' anche tuo zio. E' in crociera.
E' difficile mandare lettere da una barca. Mistero risolto.
Questo saremo noi a deciderlo.
Siamo sul caso.
Quale caso?!
Lunaris tiene i progetti delle navi sotto controllo
nel suo hangar privato.
Dobbiamo essere certi di non venire catturati da...
Capitano Penumbra!
Capitano,
perchè il nostro prigioniero più pericoloso
è fuori dalla sua cella, senza manetteout?!
Nop. Nop.
Caro, ricorda che devi sganciare la fondina.
E sono sicura che il capitano abbia una buona ragione.
Sì. Io... lo sto prendendo a pugni.
Quale modo migliore per allenarsi a combattere i Terrestri
che fare pratica con uno, huh?
Ora provate voi.
E' piuttosto morbido.
Quasi piacevole da colpire.
Non lo temo più!
Infliggere dolore è divertente!
Scusa.
Aspetta, Capitano!
Il perimetro della base è stato violato.
Potrebbe essere un'altra spia!
E' il tuo momento, Mollaccione
Prendi i tunnel, evita le camerate dei soldati,
e trova l'hangar! Ci incontreremo lì.
Per scoprire dove è stata la cartolina ritornata,
dobbiamo entrare nella mente della cartolina.
Intendi tipo nella testa del tizio sul francobollo?
Mia cara Gaia, non essere ingenua.
Dobbiamo spedire noi stessi all'indirizzo in cui è stata spedita la cartolina,
trovare cosa è andato storto lì, trovare Zio Paperino,
e risolvere il mistero più epico dalla Lancia di Selene!
E' proprio lì.
Non sospetta nulla.
Ti sei dimenticato di scocciare il fondo della scatola?
Ancora un altro mistero da risolvere.
Ma prima...
Che cosa hai fatto a Paperino?!
Um, niente.
Aspetta, aspetta, Paperino vive qui?
Non ha mai comunicato il cambio di indirizzo dal molo.
Ho una tonnellata di lettere per lui
Sì! Possibili indizi!
Bolletta, bolletta, altra bolletta.
Amico, diventare adulti non è divertente.
Sono tutte dallo stesso indirizzo.
Che mistero.
Non per molto!
"La tua vita è un diluvio di dolore senza fine.
Se vuoi che smetta paga - Jones".
Tuo Zio Paperino è stato ricattato?!
Non è scomparso! E' in fuga!
Dobbiamo salvarlo
prima che rimanga incastrato in un posto
troppo stretto per uscirne!
Attenzione, a tutte le guardie.
La violazione del perimetro non era di una spia Terrestre.
Solo una bestia di passaggio incastrata nelle ventole.
Grazie per la vostra solerzia!
Perchè... Aah!
Questo dovrebbe essere il 9 di Elm Street, non il 93 di Elm Street.
Oooh, losco!
Zio Paperino deve nascondersi da questo Jones che vive qui.
Ecco il piano. Io userò le mie abilità da spia
per trovare più informazioni su Zio Paperino
mentre te distrai Jones all'ingresso fingendo di essere...
Alexa Pretzelkoff,
una volontaria che raccoglie firme
per fermare un avido costruttore dal chiudere il campeggio estivo,
mentre cerco anche la metà mancante di questo ciondolo!
Uh, ho già rubato il completo di Qui delle Giovani Marmotte.
Forse questa volta potresti solo fingere di vendere biscotti?
Bene. Ma se quel campeggio estivo viene chiuso, la colpa è tua.
♪ Qu Qu Qu-qu-qu Qu ♪
Aspetta, aspetta, aspetta, non voglio far saltare la mia copertura.
♪ Non Quo Qu ♪
♪ Q-Qu-Qu-chi Qu ♪
♪ No no Qu no ♪
♪ Non sono decisamente Quo Qu-qu-qu ♪
Salve, sono un'umile Giovane Marmotta che vende biscotti
per impedire ad un avido costruttore di rovinare l'estate a tutti.
E' l'unica cosa che può distrarmi...
...dalla ricerca dell'altra metà di questo ciondolo!
PAPERINO. P
CONFIDENZIALE
Hey!
Aw, uffa.
Oh, no!
Su! Su! Whoa! Oh!
Cosa stai facendo...qui?
Hm. Forse non sei così patetico dopotutto.
Andiamo!
Questo è l'hangar privato di Lunaris.
I progetti della Lancia sono qui da qualche parte.
Aiutami a cercarli.
Ma non toccare nulla.
Lunaris lo saprà.
Ottimo lavoro, tonto!
Ora saprà che abbiamo trovato la sua stanza della guerra segreta!
Aspetta, stanza della guerra segreta?!
Stava pianificando questo da prima che Della arrivasse qui!
Ha già identificato chiunque potrebbe minacciare la sua invasione.
Cosa?!
Pericolo! Pericolo!
Cos'è quella cosa?
Nessun essere vivente può sopravvivere a quello.
Dev'essere per questo che aveva bisogno della Lancia di Della!
Ora che ha i progetti,
può iniziare l'invasione appena la sua flotta sarà completata.
Mai avvicinarsi ad un ragazzo detective-barra-spia così!
Avrei potuto ferirti-barra-ucciderti.
Già, lo... lo so. Dov'è Jones?
Sta cercando nei suoi cassetti la metà mancante del ciondolo!
Già, la mia storia era così buona.
Whoa! Questo dossier ha date, posti, e nomi
di ogni brutta cosa che sia mai capitata a Paperino.
Ogni imprevisto e problema nella vita di Zio Paperino.
Le ha causate tutte Jones?
"Zio Paperino"?
Anche tu fai parte di questo!
E io so esattamente chi chiamare per prendersene cura.
Dobbiamo fermare Lunaris.
Quest'invasione è peggiore di quanto temessi.
In anni recenti, Paperopoli è stata minacciata
dalla sua dose di forze oscure...
Una trasmissione dalla Terra?
Vai nel punto più in alto.
Lì!
Appena avrai il segnale, usa la trasmittente
per avvertire i tuoi...
Credo che le parole che stai cercando siano, "Aw, uffa".
Non manderai nessun avvertimento.
Oh, e la piccola ribellione del Capitano Penumbra
è finita prima ancora di iniziare,
grazie a questo.
Un peccato. Ma le grandi vittorie arrivano con il sacrificio.
Alcuni soldati coraggiosi vengono feriti,
ma ne vale la pena per la gloria del pianeta Luna.
- La luna non è un... - E' un pianeta!
E' più pianeta di quanto lo sarà la tua Terra
una volta che avrò finito con lei!
Ammiri la mia opera, Paperino?!
Vedi, molti nemici avrebbero attaccato Paperon de' Paperoni.
Non capiscono che la chiave della vittoria
è togliere di mezzo prima i bambini
per spezzare il vostro spirito.
Dì addio ai tuoi preziosi Qui, Quo e Qua.
Per chi sta lavorando Jones?
La Banda Bassotti? F.O.W.L.?
Oh, scommetto per quegli avidi imprenditori edili
che cercano di rovinare l'estate a tutti!
Zio Paperone?! Ci sei dentro anche tu?!
Ridai ad Alexa il suo ciondolo, vecchio!
Vecchio!?
Ora dovete al Signor Jones e a me delle scuse!
Non finchè Jones non spiega perchè stava ricattando Zio Paperino
e rovinando la sua vita!
Jones non è un nemico di Paperino!
E' il terapista per la gestione della rabbia di Paperino.
{an8}TERAPIA DEL BUON VICINATO
Ognuna di queste date corrisponde ad un momento difficile nella vita di Paperino.
Per affrontarli, venne qui a sfogare la sua frustrazione.
E riguardo queste lettere minatorie?
"Paperino, la tua vita è un diluvio di dolore senza fine.
Se vuoi che smetta, paga - Jones".
E' allegata ad un conto.
Il controllo della rabbia non è gratis!
No. Se Zio Paperino stava vedendo te
perchè allora era ancora la persona più arrabbiata che conosciamo?
Già, cos'hai fatto per aiutarlo?
Ho trovato la fonte della sua rabbia.
Gli episodi di rabbia di Paperino derivano dalla paura
che il mondo ce l'abbia con lui
e che nessuno lo capisca,
letteralmente.
La sua tendenza ad infuriarsi era estremamente fuori controllo,
finchè non siete arrivati voi ragazzi.
Venne da me per cercare di essere
il miglior genitore possibile.
Quindi incanalammo quella rabbia nell'istinto protettivo.
Ogni esplosione di Paperino
era intenzionata a proteggere la sua famiglia.
Vi vuole molto bene,
il pensiero di qualunque cosa brutta possa accadervi
lo fa infuriare!
Paperone! Ragazzi!
L'invasione! E' tra un mese!
Tornerò a casa presto!
Signore, dovremmo dargli la caccia?
No. Nessun essere vivente può sopravvivere a quello.
Oh, cielo!
Ecco l'uomo più coraggioso di due mondi.
Se vuoi qualcuno che paghi i conti di Paperino,
puoi parlare con quell'ingrato evita-fatture di te stesso!
Avevi ragione, Zio Paperone.
Non saremmo dovuti andare a cercare un mistero
dove non ce n'era uno.
Ma noi ne abbiamo trovato uno, cara Gaia.
Il mistero del perchè Paperino sia arrabbiato col mondo...
Perchè ci vuole bene.
Ma ancora non sappiamo perchè la cartolina di Qui a Paperino
sia tornata indietro.
Paperone! Ragazzi!
L'inv... E' tra un mese!
- Tornerò a casa presto! - La ricezione è terribile.
Sembra che tornerà a casa tra un mese.
A quanto pare si sta divertendo molto.
Tradotto da Capo