ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Какую песню они исполняли?
Когда?
Когда всё началось.
Они играли «Kiss the Devil».
Один из своих величайших хитов.
Тот, которого все ждали.
Как будто...
...они хотели поразить нас, хотя мы и так уже были на пике.
В этот момент вы были прямо перед сценой?
- Нет. - Нет?
Нет.
Но вы раньше говорили, что были.
Но не в тот момент.
Когда песня началась, я была возле бара.
Важно, чтобы вы точно рассказали, что случилось.
Я пошла за пивом, а потом пошла обратно к Алексу,
пробираясь через толпу танцующих людей.
Заведение было наэлектризовано.
Вдруг ни с того ни с сего...
Хлопающие звуки, будто от петард.
Певец посмотрел вверх
и прекратил петь.
Воцарилась мертвая тишина.
Затем...
Затем снова раздались хлопающие звуки.
Началась паника.
Люди падали на пол,
кричали и разбегались.
Давайте сделаем паузу.
Вы упали на пол?
Да.
Я уже была почти рядом с Алексом, но легла на пол, как и все.
И тогда я поняла...
...что Алекс не падает со всеми, он уже был на полу.
Прямо перед вами?
- Он лежал лицом вниз? - Да.
Он был уже мертв?
Как вы это поняли?
- Увидели кровь? Много? - Капитан.
Довольно.
Там была кромешная тьма. Как она разглядела?
Так было лишь пару секунд. Буквально сразу свет зажегся.
И после этого... начался кошмар.
Мы понимаем, это очень тяжело.
У наших коллег тоже были друзья в «Батаклане».
Эмили уже дала показания для отдела по борьбе с терроризмом.
Я в курсе.
Прокурор попросил проверить еще раз.
Алекс был убит во время первой очереди выстрелов?
Вы рассмотрели террористов?
Какие-то детали?
Думаю, я видела троих или четверых.
Так троих или четверых?
Троих.
У них были автоматы, и они всё время ходили вокруг нас,
чтобы видеть, кто двигается.
Мы услышали, как зазвонил телефон,
и тогда снова раздались выстрелы.
Всех, у кого звонил телефон, они отстреливали, как кроликов.
Мы не могли позвать на помощь.
Вы притворились мертвой?
А что я еще могла?
В какой-то момент
один из них пошел в мою сторону.
И он остановился прямо рядом.
И...
Я лежала с закрытыми глазами, и он пошел дальше.
Мне снятся кошмары об этом.
Снится, что он смотрит на меня,
а затем звонит мой сотовый, и террорист стреляет.
Вы остались невредимы.
Если б он меня убил, я была бы с Алексом.
Итак, вы лежали на полу. Что произошло потом?
Стало очень тихо.
Алекс лежал на полу напротив меня.
И пахло так странно...
Смесью крови и пороха.
Я была вся мокрая.
Я не понимала, это пролившееся пиво или моя собственная моча.
Ты заставляешь ее проходить через ад.
Стандартная процедура.
Брось, это уже слишком.
Хотите еще более гадких деталей?
Как вам удалось выбраться?
В перерыве между выстрелами мы услышали...
...лязг металла.
Вероятно, они перезаряжали оружие.
Несколько человек вскочили и побежали к аварийному выходу.
Я инстинктивно ринулась за ними.
Даже не знаю, как оказалась снаружи.
- Значит, вы бросили своего парня? - Прекратите инсинуации.
Если б там была моя жена, я бы не смог ее оставить.
Через какой выход вы вышли?
Возле сцены.
С правой стороны?
Нет, слева. За кулисами.
Он ведет в пассаж Амело.
Нам было некуда деваться.
Все бежали изо всех сил.
Помню, как кто-то зацепился за оконный карниз.
А девушка, бегущая впереди меня, оглянулась,
врезалась в столб и упала.
Вы ей помогли?
Нет.
Я продолжала бежать, как сумасшедшая.
Я не знала, что делать, лишь думала об Алексе.
Я вспоминала момент перед появлением террористов.
Я брала пиво в баре,
а Алекс ждал меня у сцены.
И...
...он качал головой в такт музыке,
делая вид, что веселится.
Хотя он терпеть не мог эту группу.
Он не слушал такую музыку.
Он был иллюстратором.
Мечтал опубликовать свой первый комикс
вместе с Леонаром, своим лучшим другом.
Но никто не понимал, насколько он талантлив.
Я настояла, чтобы он купил билеты на концерт.
И теперь ненавижу себя за это.
Ведь, не будь Алекс таким славным,
ничего бы не случилось.
Вы добились, чего хотели?
Мы закончили?
Все члены Ассоциации поддержки жертв готовы сотрудничать.
Моя клиентка отвечает на вопросы, но какова их цель?
- Вы-то здесь за деньги. - Дело не в деньгах.
К тому же, оплата едва покрывает расходы.
Вы кажетесь более разумным.
Давайте закругляться.
Если вы не считаете, что моя клиентка виновна.
Я хочу вернуться к моменту, когда вы лежали
на полу возле Алекса.
После того, как началась стрельба,
сколько прошло времени до того, как вы побежали?
Не знаю, минута.
Одна минута?
Может, полторы.
Не две минуты?
Можете повторить громче для записи?
- Меньше двух минут. - Спасибо.
Что происходило на балконе?
В каком смысле?
Лежа на полу, вы видели стрелявших. Значит, вам был виден и балкон.
Не совсем.
Что там происходило?
Массовая паника, как и внизу.
Можно поподробнее?
- В каком смысле? - Насчет паники.
Люди вылезали через окна на крыше. Вы их не видели?
О чём вы говорите? Какие окна на крыше?
Там их нет.
Люди прятались на чердаке, пробравшись туда с лож.
Всем об этом известно.
Как вас зовут?
Омар.
Напомните ему, что я – жертва теракта.
- Это подтвердил прокурор Парижа. - Я помню.
Я хочу больше узнать о стрелявших.
Вы сказали, их было трое.
На них были маски?
Нет.
Были ли они высокими? Или, например, толстыми?
- Или... - Они были обычными.
Обычными?
Да, обычными.
Мне повторить?
Все остальные жертвы
утверждают, что видели крупные силуэты.
Больше ничего не помню.
Стрелки выглядят крупными, когда на них надеты пояса смертников.
Это возмутительно. К чему вы клоните?
На вашу клиентку подано заявление.
- Подбирайте слова. - Обвинения серьезные.
- Посмотрите, через что она прошла. - Вообще-то, нет.
Ведь ее не было в «Батаклане» 13 ноября.
Поэтому мы ее и вызвали.
Чтобы прекратить вранье.
Хорошо.
У нас прогресс.
И как там дела?
Отрываемся, а ты как думал?
Не знаю, кому пришло в голову назначить Одри,
но, похоже, они промахнулись.
Зачем мы нападаем на бедную девочку?
Это стратегия Одри, не наша.
Это зашло слишком далеко.
У нас есть лишь заявление.
Если дело развалится, нас четвертуют.
Четвертуют Одри, а не нас.
И в этом вся прелесть.
Злится, что шефом сделали не его.
Кто бы мог подумать.
Итак, запись возобновлена.
Сейчас 14:28.
Присутствуют те же лица.
Эмили и так достаточно пережила.
- Я воспользуюсь планшетом? - Это не предусмотрено.
Можно или нет?
Эти снимки сделаны очевидцами после теракта.
Полагаю, они есть в материалах дела.
Это пассаж Амело.
Фото довольно размыты,
но дают представление о том, что происходило.
И, если присмотреться...
Вот.
Я там была. Теперь признаете?
Громче, для записи.
Я подтверждаю, что это вы.
Вы должны извиниться.
А в «Батаклане»?
Разве фото подтверждает, что вы там были?
- Это «Батаклан». - Нет, это пассаж Амело.
Он же примыкает к «Батаклану». Она там была!
Перед «Батакланом», а не внутри.
Не понимаю, зачем вы это делаете.
Как долго мне это терпеть? Вы что, заключили пари?
Разве на этих снимках вы внутри «Батаклана»?
Просто ответьте: да или нет.
- Нет. - Нет!
Благодарю.
Почему на видеозаписи Алекс входит в клуб один?
Я пришла после него.
- Он вас не подождал? - Нет.
Я попросила его занять место поближе к сцене.
Это всё не ради того, чтобы вас мучить.
Заявитель утверждает, что вы врете.
- Кто? - Мадмуазель...
- Ответьте! Я его знаю? - Расследовать – наша работа.
Некоторые заявляют, что были там, лишь ради компенсации.
Вас тоже это возмутило, вы сами писали в Твиттере.
Мы лишь проверяем.
Если жалоба необоснованная, мы будем рады это услышать.
Нам просто нужна правда.
Давайте работать вместе.
Уже вернулась?
От тебя ничего не утаишь.
Дома я с ума сходила. Нужно было проветриться,
вот я и пришла.
Какая у тебя захватывающая жизнь.
Вспомните хоть что-то.
То, что докажет ваше присутствие.
А вы можете доказать, что ее там не было?
Эмили, было бы весьма кстати...
Почему ее вызвали?
Что мне еще сказать? Я там была.
Я просматриваю ее Инстаграм. У нее тысячи подписчиков.
Она – активистка группы поддержки жертв.
Сильная барышня, была в «Батаклане».
Либо утверждает, что была.
Знаете, сколько выделило государство в фонд помощи жертвам теракта?
- Нет. - Триста миллионов.
Вы ведь что-то получили?
Вы получили 28 000 евро.
- На что потратили? - Это к делу не относится.
Я так не думаю.
Вот что я вам скажу.
Когда я получила деньги, то не знала, что с ними делать.
И вот...
Я подумала: «Почему я их вообще получила?».
Потому что мой парень умер жуткой смертью?
У меня перед глазами был Алекс в луже крови.
Вы их не потратили?
Отвечайте.
Имейте в виду, у нас есть доступ к счетам.
Я их все спустила.
Довольны?
Потратила на то, на сё.
На одежду, на путешествия...
Даже съездила на юг с мамой Алекса.
Чтобы забыть всё это дерьмо.
Но мы поняли, что отъезд ничего не решает.
Мы были вместе, но обе ощущали одиночество.
А после этого
я стала иначе смотреть на вещи.
Я не хотела забывать то, что произошло,
я хотела хоть как-то помочь.
Поэтому я веду блог, пишу в Твиттере.
Я рассказываю о своей жизни. Пытаюсь собрать осколки.
Уверена, вы прочли, о чём я пишу.
Подумайте: если я всё выдумала,
зачем мне этим заморачиваться?
Считаете, это выдумка?
Мне-то откуда знать? Вот вы нам и расскажите.
Если она и врет, то очень искусно.
У нее на всё есть ответ?
Нельзя подделать такие чувства.
Отвечайте.
Никто из опрошенных не помнит вас на концерте.
И я никого не помню.
- Не помните? - Нет.
- Ни единого человека? - Только Алекса.
Кроме Алекса.
Это был концерт, а не званый ужин.
Я пришла увидеть группу.
Вы – фанатка «Eagles of Death Metal»?
- Раньше была. - Раньше?
Когда ваш парень погибает на концерте, вам больше не хочется их слушать.
Понимаете?
Мы с Алексом вместе еще с колледжа.
Друзья называли нас идеальной парой.
В тот вечер всему пришел конец.
Моя клиентка всячески шла вам навстречу.
Или проводите арест, или отпускайте.
Она врет?
Ее сдал один из их друзей.
Ее там не было?
- Блин, я не верю. - Летиция.
Это отвратительно.
Там пострадали наши друзья.
Сесиль Буассон подстрелили, забыл?
Она заперлась дома, не отвечает на звонки.
Остынь.
Она никогда не сможет ходить.
Не качай головой. Где ты была тем вечером?
Чем занималась?
Училась?
Готовилась к экзамену, чтобы звание получить?
Ты спятила?
Что думаешь, Жерар? Где она была в пятницу, тринадцатого?
Опыта – ноль, а она явилась сюда командовать.
- И кто теперь самозванка? - Довольно!
Летиция,
тебя здесь вообще не должно быть.
Ты сраная лживая сучка!
Твою мать!
Так, ну всё, конец, капитан.
Тут я решаю, когда будет конец.
За вас решила ваша коллега.
Присядьте!
Ты совсем рехнулась? Хочешь всё испоганить?
Ты что здесь делаешь?
Больничного всего три дня осталось. Ты тоже забыл о Сесиль.
Нет, не забыл.
Всё, что она говорит – ложь.
Возможно, но я должен это доказать.
Нельзя так заявляться и орать.
Я должна быть там.
А ты должен быть главным.
Но я – не главный.
- Проверил ее телефонные звонки? - Да.
Это поможет узнать, где она была.
Телефон был выключен, поэтому не поможет.
Что ж, это сходится с ее версией.
Почему?
Телефон выключают по какой-то причине. Например, идя на концерт.
Ты правда выключаешь телефон на рок-концерте?
А кредитка?
Расплатилась ею за обед, вот и всё.
Чтобы купить пиво на концерте, взяла кредитку Алекса.
Омар пошел наверх, чтобы проверить.
В ее истории есть расхождения,
но этого недостаточно.
Эх, сейчас бы холодненького пивка... и сигарету...
Думал, ты бросил ради жены. Разве у вас не было уговора?
Возвращайся обратно, мы с тобой не закончили!
О чём эти двое вообще беседуют?
Мы пойдем, а вы разбирайтесь со своим внутренним кризисом.
Я бы не уходил. Будет выглядеть, будто вы что-то скрываете.
Мне нечего скрывать.
У меня к вам есть еще пара вопросов.
Мне кажется, капитан, или вы таки потеряли хватку?
Что ж...
Ваш телефон был выключен.
Аккумулятор сел.
- Как удачно. - Отнюдь.
Будь он включен, я бы доказала, что была там.
А где ваш коллега?
Жалко. Мне он нравится больше.
Выгоняешь меня с урока?
В том-то и дело, Летиция. Мы не в школе.
Ты либо остаешься, либо идешь домой, но чтобы проблем у меня не было.
Кое-что нарыл.
Для протокола: сержант Омар Матиф вернулся
в 14:52.
Вы были правы,
у нас есть эти снимки.
Их сделал Ален Бербизье. Он тоже входит в вашу ассоциацию.
Загвоздка вот в чём: фото сделано в 21:59.
Через 19 минут после начала стрельбы.
Быть не может.
Его «Айфон» сохранил фото в 21:59.
- Здесь указано. - Это ошибка.
- Нет, не ошибка. - Ошибка.
Иногда часы показывают неправильно.
- Неужели? - Это недостоверно.
Его телефону можно верить.
В начале концерта часы шли точно.
Я не понимаю.
Можете объяснить?
Вы добежали до выхода
менее чем за две минуты после стрельбы.
Вы говорили, что полторы.
Может, это заняло дольше. Не знаю.
Был такой хаос.
На 17 минут дольше?
Может, это когда я вернулась?
Честно,
я не знаю. Меня подводит память.
Еще как подводит.
Психотерапевт говорит, что воспоминания фрагментируются.
Таков механизм выживания.
Ведь так?
Пострадавшие могут вспоминать одно и то же событие по-разному.
Из-за травмы.
Скажите им.
Я не знаю.
Смотри, она потеряла адвоката.
Можете увеличить руку Эмили Вебер?
Сигареты.
Да. Я их купила прямо перед концертом.
Вы только что выбрались из кровавой бойни,
но держите в руках пачку сигарет?
Вы серьезно?
Из-за мошенников расследования занимают кучу времени.
Приходится всё проверять.
А настоящие жертвы оскорблены.
Но я помогаю им через ассоциацию.
Тогда скажите правду.
Ради них.
Я там была.
Но я пришла поздно.
Когда я вышла с работы, телефон вырубился.
Я не понимала, насколько я опаздывала.
Я зашла купить сигареты «Думарак»
и увидела, который час.
«Думарак»?
Те, которые на фото.
Индонезийские сигареты,
с гвоздикой.
Алекс курил такие.
Он пытался бросить курить много раз,
и я купила для него сигареты, держала их в руке.
Я запаниковала, узнав, который час.
Концерт уже начался. Я побежала, потом села в такси.
Я была всего в 15 минутах.
Таксист рассказал мне о терактах,
в том числе и на «Стад де Франс».
Он сказал, что было предчувствие.
Он сказал то, что мне никогда не забыть.
Он сказал: «Париж продолжает жить, несмотря на вой сирен».
Он меня высадил
недалеко от «Батаклана».
Он не хотел подъезжать ближе.
Полиция уже приехала?
Не знаю.
Там были сотни людей. Все были в шоке.
Я могла думать лишь об Алексе.
И я пошла по бульвару Вольтер,
а затем – по пассажу Амело.
Так вы оказались на фото.
Да.
Я так беспокоилась об Алексе.
Я не планировала врать...
Я всё время думала о нём. О том, что он там внутри.
Вы должны были быть на концерте вместе.
Но вы опоздали.
Поэтому вы солгали.
Я торчала снаружи, не смогла попасть внутрь.
Это было безумие.
И вы выдумали эту историю.
И придерживались ее. Почему?
Потому что чувствовала себя виноватой.
Много выживших чувствовали себя виноватыми.
Но они не врали.
Можно достать телефон и показать вам кое-что?
Я не помню, как добралась домой тем вечером.
Я лишь помню, как меня тошнило.
А когда пришла домой, то услышала это сообщение.
Я прослушала его раз сто, прежде чем ответить.
Эмили, мы не можем до вас дозвониться.
Алекс не отвечает.
Мы видели, что произошло.
Мы не знаем, где вы.
Он говорил, вы идете на концерт,
но я не помню, на какой.
Перезвони и сообщи, что вы в порядке.
Мы хотели сказать, что любим вас.
Поверить не могу, что это происходит...
Эмили, перезвони как можно скорее.
Это мама Алекса?
Что я могла ей сказать?
Что я жива, а ее сын умер, ожидая меня на концерте?
Что я заставила его слушать ненавистную группу?
Когда она мне перезвонила, то держалась с таким достоинством.
Я не хотела ее разочаровывать.
Я не могла рассказать правду.
Я сказала ей, что мне посчастливилось выбраться.
И она так сфокусировалась на мне, будто я была ее дочерью.
И я стала играть роль.
Пути назад уже не было.
Всё развивалось слишком быстро.
Мне пришлось сказать друзьям, писать в соцсетях.
Когда начинаешь врать, вынужден лгать до конца.
Клянусь, порой я и сама верила, что была там.
Но вас там не было.
Эмили предъявят обвинения в мошенничестве и лжесвидетельстве.
ПАУЗА
Что вы делаете?
Есть предложение.
Как вы говорили?
Нам нужно сотрудничать?
Это так не работает.
Вы же главный, да?
Нет.
Я могу поговорить с руководителем?
Пусть зайдет.
Летиция в коридоре.
Прости, не знала, что ты тут главная.
Теперь знаешь.
Мы вместе учились.
Позволь моей клиентке перевести дух.
Ее признание расплывчато, она на эмоциях.
Не давай делу ход.
Думаешь, она не настрадалась?
Она совершила мошенничество. Прокурор подаст иск.
Одри, она прошла через ад.
Она была возле «Батаклана», ее парень погиб.
Какова этому цена? Тридцать тысяч? Пятнадцать?
Прошу, не давай делу ход.
Я поступлю так же.
В каком смысле?
Я о твоей коллеге, сержанте Серра,
у нее нет права здесь находиться.
Она ведь на больничном?
Откуда вы знаете?
- Кто вам сказал? - А она здесь.
Пыталась запугать Эмили.
Все видели, как она била по стеклу.
Оскорбляла ее, и...
...потом и на меня наехала в коридоре.
Она оказывала психологическое давление. Не говоря уже о нарушении процедуры.
Так что оспорить несложно.
- Эмили солгала. - Она сожалеет.
Сожалеет, что попалась. Это не одно и то же.
Выходка Серра ничего не меняет.
Хочешь, чтобы я этим занялась?
Подумай, сколько будет проблем.
Не говоря о том, что всем придется в этом участвовать.
Оливье, что скажешь?
Ты считаешь, что должен быть на моем месте. Так что скажешь?
Думаю, стоит подыграть.
Таким образом выиграют все.
Она пойдет под суд.
Хочешь отыграться на Летиции – что ж, я готова к последствиям.
Мадам.
Вы понесете уголовную ответственность.
Вас допросит прокурор,
вам и адвокату будет открыт доступ к делу.
Тебе лучше пойти домой, ты подвергаешь нас риску.
Отправляйся домой, Летиция.
Съем больше – и меня стошнит.
Я пообещал жене отказаться от сахара.
О, у тебя тоже интересная жизнь.
Определенно.
Мадмуазель?
Во время допроса... вы интересовались, кто на вас донес.
А мы не могли сказать.
Именно.
Это Леонар Мейер.
Лучший друг Алекса.
Сигареты «Думарак», которые курил Алекс, трудно найти.
В центре их продают всего в одной точке.
Мне ли не знать, я курил всю жизнь.
В табачной лавке на улице Бельгран.
Прямо возле дома месье Мейера.
У него нет зарядки для телефона?
К чему вы это говорите?
В допросной вы сказали,
что опаздывали, так как задержались на работе.
Но я думаю, вы были в квартире месье Мейера.
Так что же...
Что вы там делали вечером, с выключенным телефоном?
Чем же вы занимались, что так отвлеклись и позабыли о времени
и о концерте?
Ты о чём вообще?
Полагаю, ложь началась задолго до терактов.
И вы оба врали.
И долго это продолжалось?
У Алекса не получалось издать свою книгу,
с ним стало тяжело находится рядом.
У нас с Леонаром это случилось лишь раз.
Уже после теракта
он стал мне названивать.
Говорил, что то, что произошло, должно нас сблизить.
Он не оставлял меня в покое.
Я твердо решила порвать с ним.
И поэтому он вас сдал.
Алекс погиб с любовью ко мне, хотя должен был ненавидеть.
Мы можем вернуться?
Вернуться?
В допросную. Я всё объясню.
Это не изменит ваших обвинений.
Но для меня это важно.
Я хочу всё рассказать ради Алекса,
ради его матери.
Сейчас 15:25,
допрос возобновлен в присутствии капитана Агена,
сержанта Матифа и Клэр Бертен.
Пожалуйста, назовите свое имя,
а также причину вашего присутствия.
Меня зовут Эмили Вебер.
И я хочу рассказать правду о том, что произошло 13 ноября.
Перевод субтитров: Анна Макаренко