‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎พวกเขาเล่นเพลงอะไรอยู่
‎ตอนไหน
‎ตอนที่ทุกอย่างเริ่มขึ้น
‎พวกเขากำลังเล่นเพลง "คิสเดอะเดวิล"
‎หนึ่งในเพลงที่ดังสุดๆ
‎เป็นเพลงที่เรากำลังรอกัน
‎มันราวกับว่า
‎พวกเขารอโจมตีเราตอนทุกคนสนุกสุดขีด
‎ตอนนั้นคุณอยู่หน้าเวทีเลยไหม
‎- ไม่ ‎- ไม่เหรอ
‎ไม่
‎แต่คุณบอกว่าคุณอยู่ด้านหน้า
‎ไม่ใช่ตอนนั้น
‎ตอนเพลงเริ่มฉันอยู่ตรงบาร์ด้านหลัง
‎คุณต้องบอกเราตามตรง ‎ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‎ฉันไปเอาเบียร์ ‎แล้วเดินกลับไปหาอเล็กซ์
‎โดยเดินลัดผ่านฝูงชนที่เต้นรำอยู่
‎ที่นั่นสุดเหวี่ยงไปเลย
‎แล้วทันใดนั้น
‎ก็มีเสียงเปาะแปะบาดหูเหมือนประทัด
‎นักร้องเงยหน้าขึ้น
‎แล้วหยุดร้องเพลง
‎ทุกอย่างเงียบงัน
‎จากนั้น...
‎จากนั้นก็มีเสียงเปาะแปะอีก
‎ทุกคนเริ่มตื่นตกใจ
‎ทุกคนทิ้งตัวลงกับพื้น
‎กรีดร้องและวิ่งหนี
‎พักกันหน่อยเถอะ
‎คุณหมอบกับพื้นหรือเปล่า
‎ฉันหมอบ
‎ฉันเกือบถึงตัวอเล็กซ์แล้ว
‎แต่ฉันก็หมอบกับพื้นเหมือนทุกคน
‎ตอนนั้นแหละที่...
‎ฉันรู้ว่าอเล็กซ์นอนกับพื้นแล้ว
‎ต่อหน้าคุณเลยเหรอ
‎- เขานอนหน้าคว่ำหรือเปล่า ‎- ใช่
‎เขาตายแล้วหรือยัง
‎รู้ได้ยังไง
‎- เห็นเลือดเหรอ ‎- คุณ
‎- เลือดเยอะมากไหม ‎- พอได้แล้ว
‎มันมืดสนิท แล้วเธอเห็นได้ไง
‎มันมืดสนิทแค่ไม่กี่วินาที ‎ไฟกลับมาติดอย่างรวดเร??
‎จากนั้นทุกอย่างก็เลวร้าย
‎เราเข้าใจว่าเรื่องนี้ไม่ง่าย
‎เพื่อนร่วมงานเราบางคน ‎ก็มีเพื่อนอยู่ที่บาตากล็อ??
‎เธอให้การกับ ‎หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายไปแล้ว
‎ผมรู้
‎แต่เราถูกขอให้มาสอบสวนอีกรอบ
‎อเล็กซ์ถูกยิง ‎ในการกราดยิงครั้งแรกเหรอ
‎คุณเห็นกลุ่มผู้ร้ายไหม
‎มีรายละเอียดไหม
‎คิดว่าพวกเขามีกันสามหรือสี่คน
‎สามหรือสี่ล่ะ
‎สาม
‎พวกเขาถือปืนไรเฟิลจู่โจม ‎เข้ามาล้อมเรา
‎เพื่อดูว่าใครขยับอยู่
‎เราได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น
‎ตามด้วยเสียงยิงปืน
‎พอได้ยินเสียงโทรศัพท์ดัง ‎ก็จะกระหน่ำยิง
‎เพื่อไม่ให้เราขอความช่วยเหลือ
‎คุณแกล้งตายหรือเปล่า
‎ฉันทำได้แค่นั้น
‎พอถึงจุดหนึ่ง
‎หนึ่งในพวกนั้นก็เดินมาหาฉัน
‎เขาหยุดยืนข้างฉัน
‎และ...
‎ฉันปิดตาไว้ และเขาก็เดินต่อ
‎ฉันยังเก็บมาฝันร้ายอยู่เลย
‎ฝันเห็นเขามองมาที่ฉัน
‎แล้วโทรศัพท์ฉันก็ดังขึ้น ‎แล้วเขาก็ยิงฉัน
‎อย่างน้อยคุณก็รอดมาได้
‎แต่ถ้าเขาฆ่าฉันซะ ‎ฉันก็คงได้อยู่กับอเล็กซ์
‎คุณนอนอยู่บนพื้น แล้วไงต่อ
‎แล้วมันก็เงียบมาก
‎อเล็กซ์นอนอยู่บนพื้นตรงหน้าฉัน
‎แล้วก็มีกลิ่นแปลกๆ
‎กลิ่นเลือดผสมกับดินปืน
‎ฉันตัวเปียกโชก
‎ไม่แน่ใจว่าเพราะเบียร์ ‎หรือว่าเพราะฉันฉี่ราด
‎ซักเธอซะโหดเชียว
‎เป็นไปตามมาตรฐานระเบียบการ
‎หยุดเถอะ มันมากไปแล้ว
‎อยากรู้ข้อมูลเลวร้ายกว่านี้อีกไหม
‎คุณออกมาได้ยังไง
‎ระหว่างการกราดยิงสองครั้ง ‎เราได้ยิน...
‎เสียงโลหะกระทบดังคลิก
‎คิดว่าพวกเขาบรรจุกระสุนใหม่
‎บางคนตรงหน้าฉันลุกขึ้น ‎วิ่งไปที่ทางออกฉุกเฉิน
‎ฉันตามพวกเขาไปโดยอัตโนมัติ
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ‎ออกมาข้างนอกได้ยังไง
‎- ก็เลยทิ้งแฟนออกมาเหรอ ‎- เลิกพูดชี้แนะซะที
‎ถ้าเป็นภรรยาผม ‎ผมคงทิ้งเธอไว้ข้างในไม่ได้
‎คุณใช้ทางออกทางไหน
‎ทางข้างเวที
‎ขวามือเหรอ
‎ไม่ ทางซ้าย อยู่หลังม่าน
‎มันพาออกถนนปาซาฌอาเมโลต์
‎เราไม่มีที่ให้หนี
‎ทุกคนวิ่งเร็วสุดฝีเท้า
‎ฉันจำได้ว่าบางคนเกาะขอบหน้าต่างไว้
‎ผู้หญิงตรงหน้าฉัน ‎เหลียวมามองขณะวิ่งหนี
‎เลยวิ่งไปชนเสาแล้วล้มลง
‎คุณช่วยเธอหรือเปล่า
‎เปล่า
‎ฉันวิ่งต่อเหมือนคนบ้า
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไง ‎นอกจากคิดถึงอเล็กซ์
‎ฉันจำได้ตอนที่เจอเขา ‎ก่อนคนพวกนั้นโผล่มา
‎ฉันกำลังเอาเบียร์ที่บาร์
‎เขากำลังรอฉันที่ข้างเวที
‎แล้ว...
‎เขากำลังโยกหัวไปกับเสียงเพลง
‎แกล้งทำเป็นสนุก
‎แต่เขาเกลียดวงนี้
‎เขาไม่ฟังดนตรีแนวนี้
‎เขาเป็นนักวาดภาพประกอบ
‎เขาอยากตีพิมพ์นิยายภาพ ‎เล่มแรกของเขา
‎กับเพื่อนสนิทของเขา เลโอนาร์
‎แต่ไม่มีใครเห็นว่าเขาเก่งแค่ไหน
‎ฉันยืนกราน ‎ให้เขาซื้อตั๋วคอนเสิร์ตให้เรา
‎ตอนนี้ฉันโกรธตัวเองมาก
‎เพราะถ้าเขาไม่น่ารักแบบนั้น
‎เรื่องทั้งหมดนี้คงไม่เกิด
‎ได้สิ่งที่ต้องการหรือยัง
‎เราจบธุระหรือยัง
‎สมาชิกของสมาคมช่วยเหลือเหยื่อ ‎ก็ให้ความร่วมมือด??
‎ลูกความฉันก็ตอบคำถามพวกคุณ ‎แต่มันจะจบตรงไหน
‎- คุณก็ได้ค่าจ้าง ‎- ไม่ใช่เรื่องเงิน
‎อีกอย่าง มันแทบไม่คุ้มทุนฉัน
‎คุณดูเป็นคนมีเหตุผลกว่า
‎วันนี้พอเท่านี้เถอะ
‎ยกเว้นคุณคิดว่าลูกความฉันทำผิด
‎ผมอยากย้อนกลับไปตอนคุณอยู่ในร้าน
‎ตอนนอนบนพื้นอยู่ข้างอเล็กซ์
‎หลังเริ่มมีการยิงปืน
‎เวลาผ่านไปนานเท่าไหร่ ‎ก่อนคุณจะพุ่งไปทางออก
‎ฉันไม่รู้ หนึ่งนาทีได้
‎หนึ่งนาทีเหรอ
‎อาจจะหนึ่งนาทีครึ่ง
‎ไม่ใช่สองนาทีนะ
‎ช่วยพูดซ้ำดังขึ้นหน่อย ‎ใส่เครื่องบันทึกเสียง
‎- ไม่ถึงสองนาที ‎- ขอบคุณ
‎เกิดอะไรขึ้นบนระเบียง
‎อะไรนะ
‎ตอนนอนบนพื้น คุณเห็นกลุ่มผู้ร้าย ‎คุณก็ต้องเห็นระ?
‎ไม่นะ
‎เกิดอะไรขึ้นข้างบนนั่น
‎แตกตื่นกันมาก ก็เหมือนข้างล่าง
‎ขยายความได้ไหม
‎- หมายความว่าไง ‎- เรื่องการแตกตื่น
‎พวกเขาหนีออกทางช่องแสง ‎คุณไม่เห็นพวกเขาเหรอ
‎คุณพูดเรื่องอะไร ช่องแสงไหน
‎ไม่มีซะหน่อย
‎คนในนั้นเหยียบลังขึ้นไป ‎ซ่อนตัวที่ใต้หลังคา
‎ใครๆ ก็รู้
‎คุณชื่ออะไร
‎โอมาร์
‎ช่วยเตือนเขาที ‎ว่าฉันเป็นเหยื่อสงคราม
‎อัยการก็บอกอย่างนั้น
‎ผมไม่ได้ลืม
‎ผมอยากฟังเรื่องกลุ่มผู้ร้ายเพิ่ม
‎คุณบอกว่าพวกเขามีกันสามคน
‎พวกเขาสวมหน้ากากไหม
‎ไม่
‎บอกได้ไหมว่าอ้วนหรือผอม
‎- หรือว่า... ‎- หุ่นทั่วไป
‎ทั่วไปเหรอ
‎ใช่ ทั่วไป
‎ฉันต้องพูดอีกทีไหม
‎พยานคนอื่นๆ
‎พูดว่าเห็นกลุ่มคนรูปร่างใหญ่
‎ฉันจำไม่ได้แล้ว
‎ถ้ากลุ่มผู้ร้ายรูปร่างใหญ่
‎ก็เพราะสวมเข็มขัดห้อยระเบิด
‎ไร้สาระ คุณจะบอกอะไร
‎มีคนกล่าวหาลูกความของคุณ
‎- เลือกคำพูดให้ดีนะ ‎- เป็นข้อหาร้ายแรง
‎- ดูสิว่าเธอผ่านอะไรมา ‎- เธอเปล่านี่
‎เพราะเธอไม่ได้อยู่ที่บาตากล็อง ‎ในวันที่ 13 พฤศจิกา?
‎เราถึงได้เรียกเธอมา
‎เพื่อหยุดการโกหกของเธอ
‎โอเค
‎เราคืบหน้าแล้ว
‎ทางนี้เป็นไงกันบ้าง
‎เรากำลังสนุกกัน คิดว่าไงล่ะ
‎ไม่รู้ว่าทำไมพวกเขา ‎ถึงมอบงานนี้ให้โอเดร
‎แต่เราโชคไม่ค่อยดี
‎ทำไมเราต้องโจมตี ‎หญิงน่าสงสารคนนี้ด้วย
‎มันเป็นกลยุทธของโอเดร ไม่ใช่เรา
‎มันเลยเถิดไปแล้ว
‎เรามีแค่คำอ้างกล่าวหาเธอ
‎เราจะเดือดร้อนหนักถ้ามันไม่จริง
‎โอเดรจะเดือดร้อน ไม่ใช่เรา
‎มันดีงามก็ตรงนี้
‎เขาโกรธเพราะเขาไม่ใช่หัวหน้าทีม
‎ไม่บอกก็รู้
‎เอาละ ผมมาทำการบันทึกต่อ
‎เวลา 14.28 น.
‎ผู้เข้าร่วมเป็นชุดเดิม
‎ลูกความฉันเจอมาหนักแล้ว
‎- ฉันใช้แท็บเล็ตได้ไหม ‎- มันผิดกระบวนการปกติ
‎ได้หรือไม่ได้
‎พยานบางคนถ่ายรูปเหล่านี้ไว้ ‎หลังเหตุทำร้าย
‎ฉันเข้าใจว่าคุณก็มีในแฟ้ม
‎นั่นถนนปาซาฌอาเมโลต์
‎รูปถ่ายพวกนี้พร่ามัว
‎แต่มันพอให้ภาพที่เกิดเหตุได้
‎และถ้าคุณมองให้ดี
‎นั่น
‎ฉันอยู่ตรงนั้น ไม่เห็นเหรอ
‎ดังๆ จะได้บันทึก
‎ผมยืนยันว่าใช่คุณ
‎คุณติดค้างคำขอโทษฉัน
‎แล้วบาตากล็องล่ะ
‎รูปนี้พิสูจน์เหรอว่าคุณไปที่ร้าน
‎- ตรงนี้คือบาตากล็อง ‎- ไม่ใช่ นี่ถนนปาซาฌอาเมโลต์
‎ซึ่งติดกับบาตากล็อง เธอไปที่นั่น
‎อยู่หน้าร้าน ไม่ใช่ข้างใน
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณทำแบบนี้ทำไม
‎ฉันต้องรับเรื่องพวกนี้อีกเท่าไหร่ ‎คุณเล่นพนันไว??
‎รูปนี้แสดงภาพคุณ ‎อยู่ในร้านบาตากล็องไหม
‎ตอบว่าใช่หรือไม่ก็พอ
‎- ไม่ ‎- ไม่ไง
‎ขอบคุณ
‎ทำไมเราถึงมีภาพตอนอเล็กซ์ ‎เข้าบาตากล็องคนเดียว
‎เพราะฉันไปถึงทีหลังเขา
‎- เขาไม่ได้รอคุณเหรอ ‎- เปล่า
‎ฉันขอให้เขาจองที่ใกล้เวทีให้เรา
‎เราไม่ได้หยิบเรื่องนี้มาพูด ‎เพื่อทำร้ายคุณ
‎มีคนอ้างว่าคุณโกหก
‎ใคร
‎- คุณผู้หญิง... ‎- ก็ตอบฉันสิ ฉันรู้จักคนคนนี้ไหม
‎มันเป็นหน้าที่เรา
‎มีคนบอกว่าพวกเขาไปบาตากล็อง ‎เพียงเพื่อรับค่าตอบ??
‎มันทำให้คุณโกรธและทวีตออกมา
‎เราแค่ตรวจสอบ
‎ถ้าข้อกล่าวหาคุณไม่มีมูล ‎เราก็ยินดีรับฟัง
‎เราแค่อยากรู้ความจริง
‎ดังนั้นร่วมมือกันเถอะ
‎กลับมาแล้วเหรอ
‎ไม่มีอะไรรอดตาคุณเลย
‎ฉันอยู่บ้านแล้วจะบ้า เลยออกมา
‎ฉันก็เลยมานี่
‎ชีวิตคุณน่าตื่นเต้นจัง
‎พอคิดออกสักอย่างไหม
‎อะไรสักอย่าง ‎ที่พิสูจน์ว่าคุณอยู่ที่นั่น
‎แล้วคุณพิสูจน์ได้ไหมว่า ‎เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
‎คุณผู้หญิง มันจะช่วยได้มากถ้า...
‎เธอมาทำไม
‎ฉันจะพูดอะไรได้อีก ฉันอยู่ที่นั่น
‎ฉันตามเธอบนอินสตาแกรม ‎เธอมีผู้ติดตามหลายพันคน
‎เธอเป็นนักเคลื่อนไหว ‎ให้กลุ่มช่วยเหลือเหยื่อ
‎เธอเข้มแข็ง เธออยู่ที่บาตากล็องด้วย
‎เธออ้างว่างั้น
‎รู้ไหมว่ารัฐอุดหนุนเงิน
‎ค่าชดเชยแก่เหยื่อเท่าไหร่
‎- ไม่รู้ ‎- สามร้อยล้าน
‎คุณได้ไปบ้าง ใช่ไหม
‎คุณได้รับ 28,000 ยูโร
‎- คุณเอาไปทำอะไร ‎- ไม่เกี่ยวกันเลย
‎ผมว่าเกี่ยวนะ
‎จะบอกอะไรให้
‎ตอนฉันได้รับเงินนั่น ‎ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรกับมัน??
‎ก็นั่นแหละ
‎ฉันคิดว่า "ทำไมฉันถึงได้เงินนี่"
‎เพราะแฟนฉันตายอย่างโหดเหี้ยมเหรอ
‎ตอนฉันได้เงินนั่นมา ‎ฉันเห็นภาพอเล็กซ์นอนในกองเล??
‎คุณเลยไม่ใช้มันเหรอ
‎ตอบผมสิ
‎อย่าลืมว่าเราเข้าถึงบัญชีของคุณได้
‎ฉันเอาไปผลาญหมด
‎พอใจหรือยัง
‎จับจ่ายแบบไม่ยั้งคิด
‎เสื้อผ้า เที่ยว
‎ฉันถึงกับไปเที่ยวกับแม่ของอเล็กซ์
‎เพื่อลืมเรื่องทั้งหมดนี่
‎แต่เราตระหนักว่าหนีห่างไป ‎ก็ไม่ช่วยแก้ไขอะไร
‎เราไปด้วยกัน แต่กลับรู้สึกเดียวดาย
‎และหลังจากนั้น
‎ฉันก็เริ่มมองอะไรเปลี่ยนไป
‎ฉันไม่อยากลืมเรื่องที่เกิดขึ้น
‎และอยากจะช่วยในบางด้าน
‎ฉันถึงเขียนบล็อกและทวีต
‎ฉันพูดเรื่องชีวิตของฉัน ‎ฉันพยายามกอบกู้เศษซาก
‎ฉันมั่นใจว่าคุณได้อ่านที่ฉันเขียน
‎คิดดูแล้วกัน ถ้าฉันกุเรื่องทั้งหมด
‎ฉันจะเหนื่อยทำทุกอย่างนี้ไปทำไม
‎คุณคิดว่าทั้งหมดปลอมเหรอ
‎ผมไม่รู้
‎บอกเราสิ
‎ถ้าเธอโกหก เธอก็แนบเนียนมาก
‎เพราะเธอมีคำตอบเสมอเหรอ
‎เพราะความรู้สึกแบบนี้มันปลอมไม่ได้
‎ตอบคำถามด้วย
‎คนที่เราคุยด้วยไม่มีใครจำได้ ‎ว่าเห็นคุณที่คอนเส??
‎ฉันเองก็จำใครไม่ได้
‎- คุณจำไม่ได้เหรอ ‎- ไม่ได้
‎- ไม่เลยสักคนเหรอ ‎- ก็มีอเล็กซ์
‎นอกจากอเล็กซ์
‎มันเป็นคอนเสิร์ต ‎ไม่ใช่งานเลี้ยงมื้อเย็น
‎ฉันไปเพื่อดูวงดนตรี
‎คุณเป็นแฟนวง ‎อีเกิลส์ออฟเดธเมทัลเหรอ
‎- เคยเป็นแฟน ‎- เคยเป็นเหรอ
‎แฟนตายในคอนเสิร์ตเขาทั้งคน ‎ใครจะฟังเพลงพวกเขาอี??
‎เข้าใจใช่ไหม
‎อเล็กซ์กับฉันคบกันตั้งแต่มหา'ลัย
‎เพื่อนๆ เรียกเราว่าคู่ที่สมบูรณ์แบบ
‎มันจบในคืนนั้น เรื่องมีเท่านี้
‎ลูกความของฉัน ‎ยิ่งกว่าให้ความร่วมมือ
‎ถ้าไม่คุมตัวเธอก็ปล่อยเราเถอะ
‎เธอโกหกเหรอ
‎เพื่อนเธอคนหนึ่งแฉเธอ
‎เธอไม่ได้ไปที่นั่นจริงเหรอ
‎- บ้าสิ ฉันไม่เชื่อหรอก ‎- เลตีซียา
‎น่าทุเรศ
‎เพื่อนๆ เราก็บาดเจ็บกันที่นั่น
‎เซซีล บัวซงถูกยิง จำได้ไหม
‎เธอหมกตัวอยู่ในบ้านและไม่รับสายฉัน
‎ใจเย็น
‎เธอจะเดินไม่ได้อีกต่อไป
‎หยุดส่ายหัวเลย คืนนั้นคุณอยู่ไหน
‎อยู่ไหน
‎อ่านตำราเหรอ
‎หน้างุดในหนังสือ ‎เตรียมสอบตำรวจหรืออะไร
‎บ้าไปแล้วเหรอ
‎คิดว่าไง เฌราร์ ‎เธออยู่ที่ไหนในคืนวันศุกร์ที่ 13
‎เธอโผล่มาที่นี่โดยไร้ประสบการณ์
‎- ใครกันแน่คนจอมปลอม ‎- พอได้แล้ว
‎เลตีซียา
‎คุณไม่ควรมาที่นี่ด้วยซ้ำ
‎นางคนโกหกหลอกลวง !
‎บ้าจริง
‎โอเค เราพอแล้ว ผู้กอง
‎ผมจะตัดสินใจว่าเราพอเมื่อไหร่
‎เพื่อนร่วมงานคุณตัดสินใจให้แล้ว
‎กลับไปนั่ง
‎เสียสติไปแล้วเหรอ ‎อยากให้คดีพังหรือไง
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ยังไงฉันก็กลับมาในสามวันอยู่ดี ‎แล้วคุณก็ลืมเรื่??
‎เปล่า ผมไม่ได้ลืม
‎ที่เธอพูดทุกอย่างมันโกหก
‎อาจใช่ แต่ผมต้องพิสูจน์
‎คุณจะโผล่มาร้องแบบนั้นไม่ได้
‎ฉันควรได้เข้าไป
‎และคุณควรเป็นหัวหน้าคดี
‎แต่ผมไม่ใช่
‎- ตรวจบันทึกโทรศัพท์เธอแล้วเหรอ ‎- ใช่
‎มันน่าจะบอกเราว่าเธอไปไหนมา
‎โทรศัพท์เธอถูกปิด เลยไม่ช่วยอะไร
‎ก็เข้ากับเรื่องที่เธอเล่า
‎ทำไม
‎คนเราปิดโทรศัพท์ด้วยเหตุผลที่ดี ‎เช่นดูคอนเสิร์ต
‎คนเราปิดโทรศัพท์ตอนดูคอนเสิร์ต ‎เพลงร็อกกันจริงๆ ?
‎แล้วบัตรเครดิตของเธอล่ะ
‎เธอใช้มันซื้อมื้อเที่ยง แค่นั้น
‎เธอใช้บัตรเครดิตของเขา ‎ซื้อเบียร์ที่คอนเสิร์ต
‎โอมาร์ขึ้นไปตรวจดูทุกอย่างอยู่
‎เรื่องเล่าของเธอมีส่วนขัดกันบ้าง
‎แต่เรามีข้อมูลน้อยมาก
‎เบียร์เย็นชื่นใจ
‎กับบุหรี่สักมวน
‎นึกว่าคุณเลิกแล้วเพื่อภรรยา ‎คุณสัญญาแล้วนี่
‎กลับเข้าไป ‎เรายังไม่จบเรื่องกับคุณ !
‎สองคนนั้นพูดเรื่องอะไรกัน
‎ฉันว่าเรากลับแล้วปล่อยให้คุณ ‎รับมือวิกฤตของคุณด??
‎ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะยังไม่กลับ ‎ดูเหมือนคุณปิดบังบาง?
‎ฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง
‎ผมมีเรื่องจะถามคุณอีกสองสามข้อ
‎ฉันคิดไปเองหรือเปล่าผู้กอง ‎ว่าคุณดูเฉียบขาดน้อย??
‎เอาละ
‎โทรศัพท์คุณถูกปิดระหว่างคอนเสิร์ต
‎แบตเตอรี่ฉันหมด
‎- เข้าทางจัง ‎- ไม่หรอก
‎ถ้ามันติด ฉันก็พิสูจน์ได้เลย ‎ว่าฉันอยู่ที่นั่น
‎เพื่อนร่วมงานคุณไปไหน
‎น่าเสียดาย ฉันชอบเขามากกว่า
‎นี่คุณไล่ฉันออกจากชั้นเหรอ
‎พอที เลตีซียา นี่ไม่ใช่โรงเรียน
‎คุณจะอยู่นี่หรือกลับบ้านก็ได้ ‎แต่ฉันไม่อยากมีปั??
‎ผมเจออะไรแล้ว
‎ขอบันทึกว่า จ่าโอมาร์ มาตีฟ ‎ได้กลับเข้ามา
‎เมื่อเวลา 14.52 น.
‎คุณพูดถูก คุณผู้หญิง
‎เรามีรูปเหล่านั้นในแฟ้มเรา
‎มันถูกถ่ายโดยอาแล็ง แบร์บีซีเย ‎เป็นสมาชิกสมาคมเช?
‎ปัญหาคือ รูปนี้ถ่ายตอน 21.59 น.
‎19 นาทีหลังเกิดเหตุทั้งหมด
‎ไม่มีทาง
‎โทรศัพท์ของเขาบันทึกรูปไว้ ‎เมื่อ 21.59 น.
‎- ตรงนี้เขียนไว้ ‎- ผิดแล้ว
‎- ไม่ ไม่ผิด ‎- ผิดสิ
‎บางทีนาฬิกาก็เดินไม่ตรง
‎- จริงเหรอ ‎- มันเชื่อถือไม่ได้
‎โทรศัพท์ของเขาเชื่อถือได้
‎ตอนคอนเสิร์ตเริ่มมันเดินตรงดีอยู่
‎ฉันไม่เข้าใจ
‎คุณอธิบายเรื่องนี้ได้ไหม
‎คุณวิ่งไปยังทางออก
‎ไม่ถึงสองนาทีหลังเกิดเรื่องทุกอย่าง
‎คุณพูดว่าหนึ่งนาทีครึ่ง
‎มันอาจนานกว่านั้น ฉันไม่รู้
‎มันโกลาหล
‎นานกว่าถึง 17 นาทีเลยเหรอ
‎หรือว่าเป็นตอนฉันกลับไป
‎บอกตามตรง
‎ฉันไม่รู้ เหมือนความจำฉันสับสน
‎ลูกไม้นี้ไม่ใช่เล่น
‎จิตแพทย์ของฉันบอกว่าเป็นปกติ ‎ที่ความทรงจำฉันจะข??
‎มันเป็นกลไกการเอาตัวรอด
‎ไม่ใช่เหรอ
‎ผู้รอดชีวิตไม่เคยจำข้อเท็จจริง ‎สองครั้งได้เหมือ??
‎เพราะความสะเทือนใจ
‎บอกพวกเขาสิ
‎ฉันไม่รู้
‎ดูสิ ทนายช่วยเธอไม่ได้แล้ว
‎ขยายภาพมือคุณเวเบร์ได้ไหม
‎บุหรี่
‎ใช่ ฉันซื้อมาก่อนคอนเสิร์ตจะเริ่ม
‎คุณเพิ่งออกจากการสังหารหมู่ ‎ที่คุณได้รู้เห็น
‎แต่ยังถือบุหรี่ไว้ในมือเหรอ
‎บ้าบออะไรกัน
‎เพราะการหลอกลวง ‎การสืบสวนจึงใช้เวลานานขึ้น
‎เราต้องตรวจสอบทุกอย่าง
‎เหยื่อตัวจริงต้องรู้สึกละอาย
‎แต่ฉันได้ช่วยพวกเขาผ่านสมาคม
‎งั้นก็บอกความจริงเราสิ
‎เพื่อเห็นแก่พวกเขา
‎ฉันไปที่นั่น
‎แต่ฉันไปถึงสาย
‎ตอนออกจากที่ทำงาน ‎โทรศัพท์ฉันปิดอยู่
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันสายแค่ไหน
‎ฉันแวะซื้อบุหรี่ดูมารัก
‎ถึงได้เห็นว่ากี่โมงแล้ว
‎ดูมารักเหรอ
‎อันที่อยู่ในรูปน่ะ
‎บุหรี่ของอินโดนีเซีย
‎ใส่กานพลู
‎แบบที่อเล็กซ์สูบ
‎เขาพยายามเลิกบุหรี่มาหลายสิบครั้ง
‎ฉันเลยซื้อบุหรี่ของเขามา ‎และถือไว้ในมือ
‎พอฉันเห็นเวลา ฉันก็ตกใจ
‎คอนเสิร์ตเริ่มแล้ว ‎ฉันวิ่งไปขึ้นแท็กซี่
‎ฉันอยู่ห่างแค่ 15 นาที
‎คนขับแท็กซี่เล่าให้ฉันฟัง ‎เรื่องเหตุทำร้าย
‎รวมทั้งเหตุที่สตาด เดอ ฟร็องส์
‎เขาพูดว่าบรรยากาศมันแปลกๆ
‎เขาพูดบางอย่างที่ฉันไม่มีวันลืม
‎เขาพูดว่า "ปารีสยังดำเนินต่อ ‎แม้ท่ามกลางเสียงหวอ??
‎เขาจอดส่งฉัน
‎ใกล้กับบาตากล็องที่สุด ‎เท่าที่เขาทำได้
‎เขาไม่อยากเข้าใกล้เกินไป
‎ตำรวจมาถึงหรือยัง
‎ฉันไม่รู้
‎มีคนเป็นโขยง ทุกคนกำลังตกใจ
‎ฉันคิดถึงแต่อเล็กซ์
‎ฉันเลยอ้อมไปทางถนนบูเลอวาร์วอลแตร์
‎ก่อนเลี้ยวเข้าปาซาฌอาเมโลต์
‎แล้วก็มีรูปนั้น
‎ถูกต้อง
‎ฉันเป็นห่วงเขามาก
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะโกหก
‎ฉันเอาแต่คิดถึงเขา ‎ว่าเขาจะเป็นยังไงข้างในนั้น
‎คุณควรจะอยู่ที่คอนเสิร์ตกับเขา
‎แต่คุณไปถึงช้าเกินไป
‎คุณถึงได้โกหก
‎ฉันติดอยู่ด้านนอกและเข้าไปไม่ได้
‎มันบ้ามาก
‎คุณเลยปั้นแต่งเรื่องขึ้น
‎แล้วคุณก็ยืนกรานตามนั้น ทำไม
‎เพราะฉันรู้สึกผิด
‎แต่ผู้รอดชีวิตหลายคนในคืนนั้น ‎ก็รู้สึกผิด
‎และพวกเขาไม่ได้โกหก
‎ฉันขอเอาโทรศัพท์ออกมา ‎ให้คุณดูอะไรหน่อยนะ
‎ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่า ‎คืนนั้นฉันกลับบ้านยังไง
‎ฉันจำได้แค่รู้สึกคลื่นไส้
‎พอฉันกลับถึงบ้าน ‎ฉันได้ยินข้อความนี้
‎ฉันคงฟังมันสักร้อยหนได้ ‎ก่อนจะตอบข้อความ
‎เอมิลี่ เราติดต่อเธอสองคนไม่ได้
‎อเล็กซ์ไม่รับสาย
‎เราเห็นข่าวว่าเกิดอะไร
‎เราไม่รู้ว่าพวกเธออยู่ไหน
‎อเล็กซ์บอกว่าคืนนี้จะไปดูคอนเสิร์ต
‎แต่ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน
‎ช่วยโทรกลับมาบอกฉันที ‎ว่าพวกเธอปลอดภัยดี
‎เราอยากบอกพวกเธอว่าเรารักเธอ
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเกิดเรื่องนี้
‎เอมิลี่ ช่วยโทรกลับหาเราไวๆ นะ
‎นั่นแม่ของอเล็กซ์เหรอ
‎ฉันจะบอกอะไรเธอได้
‎ว่าลูกเธอตายโดยลำพัง ‎ตอนรอฉันที่คอนเสิร์ตนี้เหร??
‎ว่าฉันให้เขาไปดูวงที่เขาไม่ชอบเหรอ
‎ตอนเธอโทรกลับมาหาฉัน ‎เธอสงบมากและบอกให้ฉันเข้มแ??
‎ฉันไม่อยากให้เธอผิดหวัง
‎ฉันเลยทำใจบอกความจริงเธอไม่ได้
‎ฉันบอกเธอว่าฉันอยู่กับอเล็กซ์ ‎แต่ฉันโชคดีพอที่ร??
‎แล้วเธอก็หันมาให้ความสนใจฉัน ‎ราวกับฉันเป็นลูกสา??
‎ฉันเลยเล่นตามน้ำ
‎หันหลังกลับไม่ได้แล้ว
‎ฉันไม่รู้ตัว ‎แต่ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
‎ฉันต้องบอกเพื่อนๆ ‎ลงเรื่องราวบนโซเชียลมีเดีย
‎พอเราเริ่มโกหกแล้ว เราต้องไปให้สุด
‎ฉันสาบานได้ว่ามีหลายวัน ‎ที่ฉันอยากไปอยู่ตรงนั้น??
‎แต่ว่าคุณไม่ได้อยู่
‎ลูกความของคุณจะถูกตั้งข้อหา ‎ฉ้อโกงและเบิกความเท??
‎(หยุด)
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎ฉันมีข้อเสนอ
‎คุณว่าไงนะ
‎ว่าเราต้องร่วมมือกัน
‎แบบนี้มันไม่ได้
‎คุณเป็นหัวหน้าใช่ไหม
‎เปล่า
‎งั้นฉันขอพูดกับหัวหน้าทีมได้ไหม
‎ให้เธอเข้ามา
‎เลตีซียาอยู่ที่โถงทางเดิน
‎ขอโทษที ‎ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหัวหน้าทีม
‎ตอนนี้ก็รู้แล้ว
‎เราเรียนกฎหมายมาด้วยกัน
‎ฉันว่าคุณควรให้ลูกความฉัน ‎พักหายใจหายคอหน่อย
‎คำสารภาพของเธอเลื่อนลอย ‎เธอกำลังสะเทือนอารมณ์
‎ไม่จำเป็นต้องรายงานหรอก
‎เธอยังทุกข์ไม่พอเหรอ
‎เธอกระทำการหลอกลวง อัยการฟ้องแน่นอน
‎โอเดร เธอผ่านขุมนรกมา
‎เธออยู่หน้าบาตากล็อง แฟนเธอตาย
‎นั่นมันมีมูลค่าเท่าไหร่ ‎เท่ากับ 30,000 หรือ 15,000 เหรอ
‎ขอร้องล่ะ ปล่อยเธอไป
‎ฉันก็จะทำเหมือนกัน
‎หมายความว่ายังไง
‎พูดถึงเพื่อนร่วมงานของคุณ จ่าแซร์รา
‎ที่ไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ที่นี่
‎เธอลาป่วยอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎คุณจะไปรู้ได้ไง
‎- ใครบอกคุณ ‎- แต่เธอกลับมาที่นี่
‎พยายามข่มขู่ลูกความฉัน
‎ทุกคนเห็นเธอทุบกระจกนี่
‎ด่าทอเธอ และ...
‎แล้วเธอก็ทำแบบเดียวกันกับฉัน ‎ที่โถงทางเดิน
‎เธอทำลูกความฉันผวาไปหมด
‎นี่ยังไม่นับมาตรฐานระเบียบการ
‎ฉันมีเหตุมากมายพลิกคดีนี้ได้
‎- ลูกความของคุณโกหก ‎- และเธอก็เสียใจ
‎ไม่ เธอแค่เสียใจที่ถูกจับได้ ‎มันไม่เหมือนกัน
‎พฤติกรรมของแซร์รา ‎ไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
‎คุณอยากให้ฉันทำลายเธอเหรอ
‎พวกคุณจะเจอปัญหามากมายนะ
‎ยังไม่นับว่า ‎ต้องลากทุกคนมาเดือดร้อนด้วย
‎โอลีวีเย คุณคิดว่าไง
‎ดูคุณจะคิดว่าคุณควรได้ตำแหน่งฉัน ‎คิดว่าไงล่ะ
‎ผมคิดว่าคุณควรตามน้ำ
‎แบบนั้นทุกคนได้ประโยชน์
‎เธอต้องขึ้นศาล
‎ถ้าอยากรายงานเพื่อนร่วมงานฉัน ‎ฉันก็จะยอมรับผลลั??
‎คุณผู้หญิง
‎คุณจะถูกฟ้องคดี
‎อัยการจะซักถามคุณ และทั้งคุณและทนาย
‎จะมีสิทธิ์เข้าถึงข้อมูลของคุณ
‎คุณควรกลับบ้าน ‎คุณกำลังทำให้เราทุกคนเสี่ยง
‎กลับบ้าน เลตีซียา
‎ถ้าฉันกินอีก ฉันคลื่นไส้แน่
‎ภรรยาให้ผมสัญญาว่าจะงดน้ำตาล
‎ชีวิตคุณก็น่าตื่นเต้นไม่เบา
‎แหงล่ะ
‎คุณผู้หญิง
‎ตอนที่คุณถูกสอบสวน
‎คุณถามว่าใครรายงานเรื่องคุณ
‎แล้วเราตอบว่าเราบอกไม่ได้
‎ใช่
‎เขาชื่อว่าคุณมีเย
‎เพื่อนรักของอเล็กซ์
‎บุหรี่ดูมารักที่อเล็กซ์สูบ ‎เป็นของหายาก
‎มีที่เดียวในเมืองที่ขายมัน
‎ผมรู้แน่ล่ะ ผมสูบบุหรี่มาตลอดชีวิต
‎ร้านบุหรี่อยู่บนถนนรูเบลกร็อง
‎มันอยู่ติดกับอะพาร์ตเมนต์ ‎ของคุณมีเย
‎เขาไม่มีที่ชาร์จโทรศัพท์เหรอ
‎คุณมาบอกฉันทำไม
‎ในห้องสอบสวน คุณบอกว่า
‎คุณไปสายเพราะคุณออกจากที่ทำงาน
‎แต่ผมคิดว่า ‎คุณอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์คุณมีเย
‎เพราะฉะนั้น
‎คุณไปทำอะไรที่นั่นตอนเย็น ‎โดยที่ปิดโทรศัพท์
‎คุณทำอะไรอยู่จนเสียสมาธิ ‎ถึงขั้นลืมเวลา
‎และลืมคอนเสิร์ต
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎ผมคิดว่าการโกหก ‎เริ่มต้นขึ้นก่อนเหตุทำร้ายเสียอ??
‎และคุณก็โกหกกันทั้งคู่
‎โกหกมานานแค่ไหนแล้ว
‎อเล็กซ์ตีพิมพ์หนังสือไม่สำเร็จ
‎เขาเลยขี้หงุดหงิดเวลาอยู่ใกล้
‎และเรื่องกับเลโอนาร์ ‎เกิดขึ้นครั้งเดียว
‎เพิ่งจะหลังเหตุทำร้ายเอง
‎ที่เขาเริ่มโทรหาฉันบ่อยๆ
‎เขาบอกว่าเหตุการณ์ที่เกิด ‎จะทำให้เราใกล้ชิดกันม??
‎และเขาจะไม่ทิ้งฉันให้เดียวดาย
‎ฉันตัดสินใจขอเลิกขาดกับเขา
‎เพราะงั้นเขาเลยแฉคุณ
‎อเล็กซ์ตายทั้งยังรักฉัน ‎ทั้งที่จริงเขาควรจะเกลี??
‎เรากลับเข้าไปได้ไหม
‎กลับเข้าไปเหรอ
‎ในห้องสอบสวน ฉันจะอธิบายทุกอย่าง
‎มันไม่เปลี่ยนข้อกล่าวหาของคุณหรอก
‎แต่มันสำคัญต่อฉัน
‎ฉันต้องการบันทึกทุกอย่าง ‎เพื่ออเล็กซ์
‎และแม่ของเขา
‎เวลา 15.25 น.
‎การสอบสวนเริ่มใหม่อีกครั้ง ‎โดยร้อยเอกอาแฌ็ง
‎จ่ามาตีฟ และคุณแกลร์ แบร์แต็ง
‎ช่วยบอกชื่อของคุณ
‎และสาเหตุที่มาที่นี่ด้วย
‎ฉันชื่อเอมิลี่ เวเบร์
‎ฉันมาเพื่อกล่าวความจริงเกี่ยวกับ ‎เหตุการณ์เมื่อ??
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฆทัย