ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Украшения, заколки.
Мы начинаем запись в 21:11.
Присутствуют капитан Аген и сержант Матиф.
Мадам Солаль, вы арестованы за покушение на убийство.
Ваш телефон.
Орден Почетного легиона.
Что произошло?
Испугались, что будет забастовка?
Что стройку закроют?
Вы убедитесь, что 24 часа – это долго.
- Он классно блефует. - Он не блефует.
Как-то он прождал 16 часов, пока чувак не заговорил.
Шефу это очень нравилось.
Она выглядит крепким орешком.
Меня бесит ее претенциозность.
Прошли подготовку?
Что-то новенькое.
Адвокаты натаскивают больших боссов на случай ареста.
Любопытно, чему он вас научил?
Ровно дышать?
Смотреть следователю в глаза?
Сталкивать рабочих с высоты? Или этому вы сами научились?
- К чему этот тон? - Адвокат.
Не смейте со мной так разговаривать.
Чепи, а он хорош.
Свидетели утверждают, что пострадавший вступил с вами в конфликт.
Он так сильно вас вывел?
А как же презумпция невиновности?
Предпочитаю опираться на истину.
А теперь давайте серьезно.
Да, я была на стройплощадке,
в модульном помещении в 100 метрах от места происшествия.
Свидетели есть?
Когда прибыли ваши коллеги, меня там и нашли.
И больше там никого не было.
Да, я в одиночестве работала над графиком.
Почему вы не находились в уютном офисе в восьмом округе?
Я люблю всё контролировать.
Такая стройка требует моего присутствия.
Представьте масштаб строительства офисного небоскреба.
Представьте заливку бетона с высоты свыше 100 метров в самом сердце Парижа.
Представьте шум, людей, пыль.
И даже по ночам?
Это проект на сотни миллионов евро.
И мы отстаем от графика на девять недель.
И да, я работаю сверхурочно. И не одна я.
Наверняка в том секторе засекли сотни мобильных телефонов, да?
Учитывая высоту, нас интересует лишь одна башня.
На момент падения там было 19 человек.
У них всех есть алиби. В отличие от вас, они были не одни.
Поэтому мой первый вопрос прост:
это вы столкнули Валида Бенауда?
Ваши инсинуации нелепы.
Если б я избавлялась от недовольных, на стройке некому было бы работать.
Значит, были и другие случаи?
С чем я только не сталкивалась,
чтобы добиться успеха в столь мужском деле.
Женщин всегда не воспринимают всерьез такие мужчины, как вы.
Так что будьте уверены:
конфликты меня не пугают.
Мне не приходится применять силу, чтобы добиться уважения.
Иногда ничего другого не остается, человек и сам может не ожидать такого.
Поэтому я всегда придерживаюсь фактов.
Давайте вернемся к фактам.
Кроме беспочвенных догадок,
якобы моего телефона и вашего женоненавистнического поведения,
у вас есть доказательства?
Я лишь пытаюсь понять.
Вы напрасно пытаетесь мной манипулировать.
На самом деле у вас ничего нет.
Люблю, когда Оливье позволяет им думать, что очко в их пользу.
Она не признается.
Большие боссы всегда такие.
Им сложно признавать свои ошибки.
Хотя признавать ошибки приятно.
Наступает облегчение.
В том случае, если ты виновен.
Повторяю в последний раз: это не я проболталась о больничном Летиции.
Скажите, как он себя чувствует?
Так уж случилось, что улики у нас есть.
На площадке наш коллега заметил,
что там, откуда упал потерпевший,
отсутствовало ограждение.
Вы правда думаете, что его столкнули?
Отсутствие ограждения указывает на спланированность.
Ещё раз – я к этому не причастна.
Хотелось бы верить.
Загвоздка в том, что коллеги нашли на земле вот это.
ЗАКОЛКА ДЛЯ ВОЛОС
Вам не кажется странным, что мою заколку нашли
именно в месте падения?
Скорее, факт говорит сам за себя.
Да хватит уже.
Очевидно, что кто-то пытается меня подставить,
хочет заставить оправдываться перед вами.
У вас есть враги, мисс Солаль?
Успех часто порождает неприязнь,
особенно к женщине.
Кто-то другой займет мое место, сделав из меня козла отпущения.
И многие этого ждут не дождутся.
Есть на примете кто-то конкретный?
Наши конкуренты.
Или мой бывший прораб –
выдающийся инженер, но женоненавистник.
Бывший?
Да, пришлось сразу его уволить. Создавал токсичную обстановку.
А вы не любите, когда идут против вас.
Как и вы, судя по всему.
Говорят, у вас репутация авторитарного руководителя.
Говорят те, кто не терпит указаний от женщины.
Кто-то пробрался на стройку,
столкнул человека
и сделал так, чтобы обвинили меня.
У вас богатая фантазия.
Мои коллеги проверили записи с камер наблюдения
и убедились, что посторонних на стройке не было.
В таком случае, я не знаю.
Я приезжала туда этим утром, чтобы подстегнуть рабочих.
Думаю, тогда и потеряла заколку.
Как он себя чувствует?
Почему вы так упорно интересуетесь?
Вас удивляет, что я интересуюсь состоянием рабочего?
Во что она играет?
Хочет убедить нас, что ей не плевать на сотрудников?
Нет. Интересуется, так как боится, что он заговорит.
Узнает, что он мертв – выдаст свою версию.
Возможно.
Как знать, может, вы хотите убедиться,
что он не может говорить?
Понимаю.
Держите меня в курсе его состояния.
Благодарю.
До свидания.
Пострадавший в операционной. Кровотечение остановили.
Надежда есть, но опасность не миновала.
Ты же не собираешься ей сказать?
Нет, пока не станем. Хочу услышать ее версию.
Или можно сказать, что он выкарабкается.
И она не станет врать, так как будет опасаться его показаний?
Умно.
Или скажи, что он умер.
Она потеряет осторожность, и будет легче ее подловить.
Но это рискованно для расследования.
Тебе решать.
Я не стану рисковать.
Используем информацию для сделки.
Это наш единственный рычаг влияния.
Поехали.
Чего мы ждем?
Больше ни слова, пока не скажете, как он.
Хорошо, я узнаю, но объясните, почему вы так обеспокоены.
Знаете, что такое эмпатия?
Мне он нравился, несмотря на его характер.
Периодически все против меня, но он...
Не могу представить, чтобы кто-то хотел его убить.
Объясните.
Он...
...надежный и жизнерадостный человек.
Арматурщики его любили.
Арматурщики?
Рабочие, собирающие металлические конструкции перед заливкой бетона.
Армирование железобетона.
Валида Бенауда недавно повысили до прораба.
Она его знает.
Так вы были знакомы?
Не лично.
Но вы же сами сказали: он со мной конфликтовал.
Такое сложно забыть.
Но вы знаете, какого мнения о нём коллеги.
Вы наводили справки, чтобы... даже не знаю...
...понять, чем он для вас опасен?
Я его не сталкивала!
Она прикрывает рот.
Что-то скрывает.
Так написано в учебниках?
А не написано, как лишить уверенности в собственной безнаказанности?
Если это не вы, тогда кто?
Судя по вашим словам, с ним все ладят. Кроме вас.
В целом, да. Но порой между бригадами возникает напряжение.
Бетонщики вечно обвиняют арматурщиков в задержках.
Если не готово армирование?
Да, или опалубка.
- Это другая бригада? - Да, опалубщики.
Устанавливают опалубку для бетона.
Иногда отношения между бригадами накаляются.
Но убивать друг друга?
В это сложно поверить.
Да, я согласен.
Поэтому я верю, что его столкнули вы.
Мы можем вернуться к фактам?
Помните, вы не обязаны говорить.
Напротив,
я буду говорить.
Месье Аген,
вы переходите черту.
Это несчастный случай.
Вы и ваша команда не представляете, сколько у меня связей.
Вас в два счета отсюда уберут.
Ваша агрессия этому лишь поспособствует.
Она ему угрожает?
Спокойно. Нельзя вестись на провокацию.
Когда приехала скорая, рабочие делали фото?
Делали.
Вот снимки.
Их коллега умирал,
а они фотографировали.
- Спасибо технологиям. - Хочет знать, как он?
Летиция, не надо.
Не волнуйся, врач дал зеленый свет.
Имею право работать, никаких нарушений процедуры.
Я сказала: нет.
Если они знакомы, это вызовет шок.
Нельзя, чтобы она отвертелась.
Если она заговорит, мы поймем, что она скрывает.
Летиция, ты куда?
Желаете знать?
Вот, пожалуйста. Зрелище не из приятных.
Контролируйте коллег.
Ну? Не хотите смотреть?
Тяжело видеть последствия своих действий, а?
Летиция, на выход.
Вздумала нам угрожать.
Живо.
Сделаем перерыв.
Допрос приостановлен в 21:31.
ПАУЗА
- У нее шок. Она расколется. - Он прав.
- Будем продолжать давить. - Конфронтацией ее не возьмешь.
- Мне быть с ней помягче? - Нет.
Попробуем другой метод.
И умерьте слегка пыл, окей?
Это плохая идея.
Мы провели сотни допросов.
Ты вернешься, извинишься, предложишь кофе
и расскажешь о его состоянии.
Это вызовет доверие. Потом спросишь об отношениях с жертвой.
Ты в курсе, что это не игра?
Сфокусируйся на их отношениях. Дай ей разговориться.
Она не признается в убийстве за чашечкой чая, и не надейся!
Пока что я здесь главная. Любить меня необязательно, но делайте, что говорю.
Курам на смех.
Жерар, принеси ей кофе и делай, как я говорю.
- Полегчало? - Не делай вид, что тебя это колышет.
Что ж, похоже на то.
Давайте начнем с чистого листа.
Когда будете готовы, мадам.
Я подам жалобу.
Давайте сделаем глубокий вдох.
Для всех будет лучше, если мы забудем о ваших угрозах.
Валида Бенауда отвезли два часа назад в операционную в больнице Биша.
Кровотечение удалось остановить.
- Он выживет? - Неизвестно.
Состояние нестабильное.
Допрос продолжен
в 21:40.
Мадам,
вы же понимаете, почему мы сомневаемся.
Вы упорно хотите узнать, выживет ли он,
но при этом заявляете, что не знаете его лично.
«ФТР КОНСТРУКСЬОНС» ПРОРАБ БРИГАДЫ АРМАТУРЩИКОВ
Я не сталкивала Валида.
Валида? Теперь она называет его по имени.
Я спрашивала, потому что...
...мне он не безразличен.
И даже гораздо больше.
Мы сдвинулись с места.
Оливье, займёшься?
Извините, я хочу переговорить с клиенткой.
Нет, нельзя.
Вам придется рассказать поподробнее о своем небезразличии.
Он вам небезразличен, а вы ему?
Он вас любит?
В смысле, вы состоите в отношениях?
Для протокола,
капитан Оливье Аген снова зашел в комнату.
Вы состоите в отношениях?
Да.
Почему вы раньше не сказали?
Мы решили никому не говорить.
Хотели сберечь свой маленький мир.
И перед другими рабочими...
...ему было бы неудобно. Я это уважаю.
И долго вы?
Восемь месяцев.
Прошу прощения, но...
...какого рода это были отношения?
Мы встречались два-три раза в неделю.
И да, мы с ним спали.
Любите доминировать? Он был мальчиком для секса?
Вовсе нет. Вот поэтому мы и не хотели огласки.
Но вы же не будете отрицать, что тут есть проблема иерархии.
ОНА ГОВОРИТ В ПРОШЕДШЕМ ВРЕМЕНИ
Простите, возможно, у меня плохо с фантазией,
но мне трудно представить...
Трудно представить нас вместе?
Мы встретились на объекте, в офисе.
Он искал бухгалтерию. Ему вроде бы начислили больше положенного.
Я показала ему, где кабинет,
но Валид не ушел сразу.
Он спросил, кто я.
Было выстроено уже восемь этажей.
Стройка длилась пять месяцев.
Я десятки раз приходила на площадку, устраивала разносы.
Пару раз устраивала вечеринки.
Мое имя было написано на его робе.
Тем не менее,
он не знал, кто я.
Я замешкалась,
и он спросил, не заблудилась ли я.
Я тогда собиралась уволить одного из проектировщиков.
Он отставал от графика.
Но вдруг,
за эти пару минут,
мой гнев улетучился.
Я наслаждалась моментом.
И я сказала: «Я Каролина».
Валид предложил мне сигарету.
Мы поднялись на террасу, оттуда была видна стройка.
Он говорил, как гордится тем, что является частью этого сумасшествия.
Я уже и забыла, как красива строительная площадка.
Он спросил, когда у меня конец рабочего дня, и я рассмеялась.
Я думала, он обидится.
Но нет.
Продолжайте.
Он мерз, но ждал меня на улице.
Когда я спустилась, все уже ушли.
Я не думала, что он всерьез.
И я решила сразу ему сказать, кто я.
Он улыбнулся.
Он всё понял, пока ждал меня.
Вежливо пожелал мне доброй ночи,
начал уходить.
Моя должность создала проблему,
как это обычно бывает.
Но я решила сделать шаг.
Я пригласила его выпить.
Мы стали тайно встречаться,
всё чаще и чаще.
Чушь.
Почему ты так решила?
Они слишком разные.
Она хочет, чтобы мы поверили в её сказку.
И я не верю. Часто использует прошедшее время.
Видишь?
Пытается нас одурачить.
Возможно.
Так или иначе, она могла его столкнуть.
Вы не посчитали предательством его недовольство условиями работы?
Одно другого не касается.
Мы отстаем на девять недель.
Ежедневные штрафы больше, чем вы все зарабатываете за год.
- Все напряжены. - Вы не ответили на вопрос.
Я понимаю, как трудно моим работникам.
Но выбора нет.
Я не могу изменить систему.
Мне что, всех уволить?
Почему ваш любовник вдруг публично поднял вопрос об условиях труда?
Всё так плохо?
Думаю, когда он стал прорабом, он захотел поддержать ребят,
показать им, что справится,
что может защитить их.
Остальные работники поддерживали его?
Да. У Валида есть харизма.
А ребята забыли, что мы в одной упряжке.
Вы руководите отделом.
Вы же понимаете, как легко нажить врагов.
Значит, угроза конфликта, или даже забастовки, всё-таки была.
Нет, была угроза того, что закроют стройку.
И что вы сделали?
Собрала всех.
Объяснила, что на кону наша работа.
Нам не нужны кризисы и расколы, пока не закончим проект.
Надо выложиться на полную. Мы все зависим друг от друга.
Быстрее зальем бетон – быстрее выгоним этажи.
Если будем работать слаженно, мы всё успеем.
Утром я опять это повторяла.
Тогда, видимо, и потеряла заколку.
Вы точно не просили невозможного?
Еще раз повторяю:
у меня не было выбора.
Это мужской бизнес.
Представляете, сколько людей желают моего краха,
чтобы оспорить мою компетентность? Даже из моей команды.
Угрозы, предательство. Паранойя... Не слишком ли много крайностей?
Алло?
Я призналась, что люблю его, а вы...
- ...всё равно думаете, что я убийца. - Да.
Помогите нам понять.
Большинство попыток убийства возникают из-за личных отношений.
Мой любимый в больнице.
Не слишком ли далеко вы заходите?
Звонили из больницы. Он умер.
Твою ж мать, ей удалось.
Его версию мы не услышим.
Этот публичный конфликт стал причиной разрыва?
Мы поругались, безусловно,
но не расстались.
Не уверен, осознаете ли вы,
что говорите об отношениях в прошедшем времени.
Опять вы со своим «преступлением на почве страсти».
- Так может, это оно и было? - Вы не понимаете.
Наоборот, мне любопытна ваша паранойя.
Вы уверены, что кругом враги.
А если это так и есть?
Может, Валид сблизился с вами, чтобы манипулировать?
Может, коллеги выбрали его, чтобы убрать неуступчивого босса?
Полный бред.
Вот возможный сценарий.
Вы были ослеплены своим желанием быть соблазненной.
Вы поверили в сказку о том,
что он не знал, кто вы.
Конечно, вы удивлялись,
как такой молодой красавчик мог в вас влюбиться.
Но вы продолжали верить,
потому что вам это льстило и отвлекало от привычной роли.
А затем вы всё поняли.
Когда увидели, что он возглавил мятеж,
вы поняли, что вас обманули.
Вы подождали несколько дней...
...убрали защитное ограждение...
...и предложили встретиться.
Чтобы убить Валида.
Всё, он ее расколол.
Выбор за вами.
Вы можете хранить молчание.
Если вам нечего добавить,
вам предъявят обвинение.
Мадам?
Она ведь не призналась.
Оливье, на минуту.
Что ты пытаешься доказать? Ты слишком торопишься.
Не даешь ей отреагировать.
А что еще остается делать?
Признай уже, что я попал в точку.
Насчет отношений – да, но кто сказал, что она убийца?
Может, она не догадывалась, что Валид манипулировал ею.
Она только сейчас поняла, что ты можешь быть прав.
Что ее любовник не любил ее.
Значит, ей больно, но вряд ли его столкнула она.
Именно.
Ладно, вернусь.
Она не всё рассказала.
Это ваш последний шанс.
Нет.
Что «нет»?
Нет, всё было не так.
Мы слушаем.
Должна признать, ваша интуиция меня впечатлила.
Я об этом раньше не думала,
но, допускаю,
Валид мог соблазнить меня, чтобы загнать в угол.
Однако...
...я абсолютно уверена...
...в одном:
наши чувства были непритворными.
Нам трудно поверить в вашу сказочную любовь.
Мы любили друг друга, я знаю.
Когда мы были вместе, то не притворялись.
Допустим, вы правы, он мог...
...подстроить знакомство.
Но в остальном вы ошибаетесь.
В любом случае ваши отношения вряд ли были простыми.
Например, вы могли ссориться из-за работы.
Мы это не обсуждали.
Сначала он пытался, но мы разделили личное и работу.
Иначе отношениям был бы конец.
Извините за мою наивность,
но как можно это разделить?
У нас разные положения, порой противоборствующие.
Хоть мы и работали вместе,
наши отношения были вне работы.
Мы встречались ночью,
обычно в отеле, подальше от стройки.
Только там я могла выпустить пар.
Мы были любовниками...
...из разных миров.
Встречаясь, мы просто радовались тому...
...что можем быть вместе.
Он никогда не говорил о своих обязанностях,
о графике работ, о своей бригаде?
Все об этом говорят.
А мы – нет.
Пока он не высказался на эту тему публично.
Я уже сказала: я всё понимала.
Но время поджимало.
Я из семьи рабочих, я знаю, как это бывает.
Вы говорите, что нужно ускориться.
Но я задаюсь вопросом,
возможно ли это в принципе.
В смысле?
Люди и так работали на износ,
а еще более быстрый темп –
это уж совсем небезопасно.
Нет-нет, я приверженец безопасности.
Никогда бы не пожертвовала безопасностью рабочих.
Вот, пожалуйста,
документы о том, что все нормы были соблюдены.
Нормы – это теория, согласны?
На бумаге всё учтено, а на самом деле...
В компании есть сотрудники,
проверяющие соблюдение всех правил.
Вот график проверок...
...и отчеты всех инспекторов.
Значит, у вас есть люди, которые ходят и всё проверяют?
Это обязательно.
При проверке активируются специальные устройства.
Если я правильно понимаю,
за час до падения
инспектор всё осмотрел и отметил, что ограждение на месте.
Ограждение не исчезло само по себе.
Расскажите, каким образом его можно убрать.
В бетонную плиту вкручены две стойки.
Поперечины держатся на крюках.
Погодите...
Зачем убийце понадобилось убирать стойки,
если он мог просто снять поперечные рейки?
Это и по времени дольше. Нужно открутить шурупы, убрать стойки.
Для чего их обычно убирают?
Чтобы подобраться...
...к металлоконструкциям, подготовить их.
И это работа арматурщика.
И?
Только он мог убрать эти стойки.
В ту ночь Валид Бенауд работал допоздна. Из-за вас.
Чтобы вложиться в ваши нереальные сроки.
Вы правы, он и правда любил вас.
Но он убрал ограждение.
А новое не поставил, потому что не было времени.
Погодите. Так вы вернулись к версии о несчастном случае?
Нет, это не случайность,
а неизбежность.
Пострадавший знал правила безопасности, как и все остальные.
Но они не совпадали с новыми целями.
Вы пытались не смешивать всё в кучу.
Безопасность – это одно, темп работы – другое.
Любовь – это одно, а работники – другое.
Но наши решения влияют на людей, мадам.
И нам больно, когда это наши близкие.
С юридической точки зрения...
Мы закончили.
Как он?
Мне жаль.
Вы говорите, что я виновна в его смерти,
но отпускаете меня?
Да, это не уголовное дело.
Вы свободны, мадам Солаль.
Виновны вы или нет, это уже вам решать.
Браво.
Браво, Оливье.
Ты молодец.
Да, впечатляюще.
- Отличная работа. - Спасибо.
А куда ушла Одри?
Без понятия.
Что она сказала?
Ничего особенного.
Погоди, ты ведь не думаешь, что ей здесь место?
Нет, конечно.
Мы же договорились.
Я поговорю с руководством...
...о ее проколе с адвокатессой.
Разумеется. Идем?
Летиция, на пару минут.
- Подождем внизу. - Хорошо.
Что?
Отстранишь меня?
А у меня есть выбор?
Я бы не налажала, если б ты защищала своих людей.
Она не вправе угрожать Оливье.
Как шеф, ты должна защищать своих людей.
Даже если некоторые себя не контролируют?
Давай, отстраняй меня, если хочешь.
Но посмотрим, кто из нас проработает здесь дольше.
И что это значит?
Увидишь.
Адвокат Клэр Бертен. Оставьте ваше сообщение.
Клэр, это Одри.
Послушай,
я не хотела тебя тревожить,
но мне нужно знать, кто рассказал тебе о больничном Летиции Серра.
Все думают, это я,
и ситуация осложнилась.
Прошу, перезвони.
Перевод субтитров: Анна Макаренко