UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sus joyas y broches.
Comenzamos la grabación a las 9:11 p.m.
El capitán Hagen y el sargento Matif están presentes.
Está bajo custodia por intento de asesinato.
Su móvil.
Su Legión de Honor.
¿Qué sucedió?
¿Temía que los trabajadores se fueran a huelga?
¿Que la obra se cerrara?
Verá que 24 horas es mucho tiempo.
- Es buen fanfarrón. - No está fanfarroneando.
Una vez esperó más de 16 horas para que un tipo comenzara a hablar.
A nuestro jefe anterior le encantaba.
Bueno, ella se ve firme.
Su pretensión es muy molesta.
¿Él la preparó?
Esto es nuevo.
Los grandes jefes son entrenados por sus abogados cuando están bajo custodia.
Tengo curiosidad, ¿qué le enseñó?
¿A respirar tranquilamente?
¿A ver a su interrogador?
¿Y usted se enseñó a sí misma a empujar al vacío a un trabajador rebelde?
- ¿Debe usar este tono? - Abogado.
No puede hablarme de esa forma.
Mierda, es bueno.
Los primeros testimonios afirman que la víctima la enfrentó.
¿La molestaba tanto?
¿Y la presunción de inocencia?
Prefiero enfocarme en la verdad, gracias.
Seamos serios.
Sí, yo estaba en la construcción
en las oficinas prefabricadas, a 90 m de la escena del accidente.
¿Tiene algún testigo?
Sus colegas me encontraron y me pidieron venir aquí.
Y no había nadie más allí.
Así es, estaba sola trabajando en el cronograma.
¿Por qué no estaba en las cómodas oficinas del octavo distrito?
Porque soy muy práctica.
Y este tipo de obra requiere estar presente.
Imagine el tamaño del sitio de construcción de una torre de oficinas.
Significa verter concreto desde 110 m en el corazón del distrito comercial.
Piense en el ruido, la gente, el polvo.
¿Incluso de noche?
Este proyecto vale cientos de millones de euros.
Y ya tenemos nueve semanas de retraso.
Sí, estoy trabajando horas extras. Y no soy la única.
Debieron encontrar cientos de móviles en ese sector, ¿cierto?
Dada la altura, solo hay una torre.
Al momento de la caída, había 19 personas allí.
Tenemos todas sus coartadas. A diferencia de usted, nadie estaba solo.
Mi primera pregunta es simple:
¿usted empujó a Walid Benaoud?
Sus insinuaciones son ridículas.
Si me deshiciera de mis detractores, no quedaría nadie en la industria.
¿Dice que hay otros casos?
No tiene idea de lo que he enfrentado
para ascender en este ramo predominantemente masculino.
Como mujer, siempre fui denigrada por tipos como ustedes.
Honestamente,
no le temo al conflicto.
Y nunca tuve que usar la fuerza física para obtener respeto.
La violencia puede ser el último recurso y su reacción puede tomarla por sorpresa.
Por eso siempre vuelvo a los hechos.
Volvamos a los hechos.
Aparte de sus conjeturas infundadas,
un supuesto móvil y su pequeño gesto misógino,
¿tiene alguna evidencia?
Solo trato de entender.
Su intento de manipularme es patético.
La verdad es que no tiene nada.
Me encanta cuando Olivier les deja pensar que han anotado un punto.
Ella nunca confesará.
Los jefes siempre son así.
Les cuesta mucho reconocer sus errores.
Aunque se siente bien hacerlo.
Es un alivio.
Solo si eres culpable.
Y, por última vez, no dije nada sobre la baja por enfermedad de Laetitia, ¿sí?
¿Me puede decir cómo está él?
Sucede que tenemos evidencia.
En el sitio, nuestros colegas notaron
que en el lugar donde cayó la víctima
habían quitado las barandillas.
¿De verdad cree que alguien lo empujó?
Quitar las barandillas hace que parezca premeditado.
De nuevo, no tuve nada que ver.
Me gustaría creerle.
El problema es que nuestros colegas encontraron esto en el piso.
BROCHE
¿No le parece extraño que encontraran uno de mis broches
justo donde él cayó?
Más bien habla por sí mismo.
Ya basta.
Está claro que alguien intenta incriminarme
y asegurarse de que tuviera que explicarme.
¿Tiene enemigos, Sra. Solal?
El éxito puede crear hostilidad,
sobre todo para una mujer.
Hacerme el chivo expiatorio permitiría que alguien más tomara mi lugar.
Y muchos ansían hacerlo.
¿Puede pensar en alguien en particular?
Nuestra competencia.
O mi anterior capataz, un ingeniero brillante, pero un machista.
¿Anterior?
Sí, tuve que despedirlo bastante rápido. Creó un ambiente tóxico.
No le gusta que la interroguen.
Parece que a usted tampoco.
Por lo que he leído, es conocida por ser autoritaria.
Dicho por quienes no pueden recibir órdenes de una mujer.
Alguien entró,
empujó a uno de mis hombres y se aseguró de que me acusaran.
Tiene mucha imaginación.
Pero mis colegas revisaron los videos de vigilancia
y confirmaron que nadie entró ilegalmente.
Entonces... no lo sé.
Visité la obra esta mañana para motivar al equipo a trabajar más rápido.
Debí haber perdido mi broche allí.
¿Cómo está él?
¿Por qué sigue insistiendo?
¿Le sorprende que quiera saber cómo está uno de mis hombres?
¿A qué está jugando?
¿Quiere que creamos que le importan sus trabajadores?
No, pregunta por él porque tiene miedo de que hable.
Ella nos dirá su versión cuando sepa que está muerto.
Tal vez.
Pero ¿cómo puedo estar seguro de que no está averiguando
si él puede hablar o no?
Entiendo.
¿Puede mantenerme informada sobre su estado de salud?
Gracias. Adiós.
La víctima entró al quirófano hace dos horas. Detuvieron el sangrado.
Hay esperanza, pero aún no está fuera de peligro.
¿Accederás a su solicitud?
No, aún no le diremos. Quiero escuchar su versión.
O podrías decirle que sobrevivirá.
¿Para que ella crea que él puede hablar y no nos diga mentiras?
Qué astuto.
O dile que está muerto.
Entonces podría descuidarse y sería más fácil atraparla en una mentira.
Eso podría ser riesgoso para nuestra investigación.
Tú decides.
No me arriesgaré.
Usaremos la información para negociar con ella.
Por ahora es nuestra única ventaja.
Vamos.
¿Qué estamos esperando?
Ni una palabra más hasta que me diga cómo está.
Preguntaré, pero dígame por qué está tan preocupada.
¿Ha oído hablar de la empatía?
A pesar de sus arrebatos, me agrada.
A veces todos están en mi contra, pero en cuanto a él...
...no creo que nadie de su equipo quisiera matarlo.
¿Es decir...?
Él es...
...un hombre confiable y alegre.
Es querido por sus compañeros trabajadores de varilla.
¿Trabajadores de varilla?
Los que ensamblan los marcos de metal donde se vierte el concreto.
El refuerzo de hormigón armado.
Walid Benaoud acababa de ser ascendido a capataz.
Ella lo conoce.
¿Lo conoce?
No realmente.
Pero usted mismo dijo que me enfrentó en público.
Eso es difícil de olvidar.
Pero usted sabe lo que sus compañeros piensan de él.
¿Lo investigó, no lo sé, para ver si podría provocar problemas?
¡Yo no lo empujé!
Se está tocando la boca. Está escondiendo algo.
¿Eso está en tus libros?
¿También te dicen cómo deshacerte de su puta sensación de impunidad?
Si usted no lo hizo, ¿quién fue?
Dice que se lleva bien con todos menos con usted.
En general sí, pero a veces hay tensión entre los equipos.
Los enfoscadores culpan a los trabajadores de varilla por los retrasos.
¿Cuando los marcos no están listos?
Sí, o los moldes.
- ¿Ese es otro equipo? - Sí, los moldeadores.
Crean moldes para el concreto.
A veces hay tensión entre los grupos. Pero ¿matarse unos a otros?
Es difícil creerlo.
Sí, estoy de acuerdo.
Sigo pensando que usted lo empujó.
¿Podemos volver a los hechos?
Recuerde, no tiene que hablar.
Al contrario,
voy a hablar.
Sr. Hagen,
está fuera de lugar.
Este accidente fue horrible.
Usted y su equipo no tienen idea de cuántas conexiones tengo.
Podría hacer que lo transfieran.
Su mordacidad lo haría aún más fácil.
¿Lo está amenazando?
Mantengamos la calma. No pueden provocarnos.
¿No tomaron fotos cuando llegó la ambulancia?
Sí.
Aquí están.
Su compañero se estaba muriendo
y ellos estaban tomando fotos.
Todo gracias a la tecnología.
¿Una actualización?
Laetitia, no.
No te preocupes, tengo la autorización de mi médico.
Puedo estar aquí, así que no arruinaré nada.
Dije que no.
Será demasiado impactante si lo conoce.
No puede salirse con la suya.
Podemos ver qué esconde si habla de la víctima.
¿Qué estás haciendo?
¿Quiere una actualización? Aquí está. Pero no es agradable.
¿Puede controlar a su equipo?
¿Entonces? ¿No quiere verlo?
¿Duele ver las consecuencias de sus acciones?
Laetitia, fuera.
No puede amenazarnos.
Ahora.
Tomemos un descanso.
El interrogatorio fue interrumpido a las 9:31 p.m.
PAUSA
- Está en shock. Se derrumbará. - Tiene razón.
- Seguiremos presionándola. - La confrontación no está funcionando.
- ¿Quieres que sea amable con ella? - No. Quiero probar otra cosa.
Vamos a bajarle un poco, ¿sí?
Es una mala idea.
Hemos hecho cientos de interrogatorios.
Regresa, dirás que lo sientes, le darás un café
y le dirás lo que dijo el hospital.
Inspirarás confianza y podrás mencionar su relación con la víctima.
Sabes que esto no es un juego, ¿verdad?
Tienes que enfocarte en su relación y dejarla hablar.
No admitirá haberlo matado con una taza de té.
- ¡Olvídalo! - Creo que soy la encargada aquí.
No debo agradarte, pero haz lo que te digo.
Esto es ridículo.
Gérard, llévale un café y haz lo que te digo.
- ¿Te sientes mejor? - Deja de actuar como si te importara.
Bueno, parece que sí.
Comencemos de nuevo.
Cuando esté lista, señora.
Voy a presentar una queja.
Todos vamos a respirar profundo.
Sería mejor olvidarnos de las amenazas que hizo.
Walid Benaoud ingresó a cirugía hace dos horas en el hospital Bichat.
Pudieron detener el sangrado.
- ¿Sobrevivirá? - No lo saben.
Todavía no está completamente estable.
Se reanuda el interrogatorio
a las 9:40 p.m.
Señora,
debe entender por qué tenemos dudas.
Insiste en saber si sobrevivirá,
mientras afirma que no lo conoce personalmente.
CONSTRUCCIONES FTR CAPATAZ DE VARILLA
Yo no empujé a Walid.
¿Walid? Ahora lo está llamando Walid.
Pregunté por él porque...
...me preocupo mucho por él.
Incluso más que eso.
Bien, estamos avanzando.
Olivier, ¿quieres encargarte?
Disculpe, me gustaría hablar un momento con mi cliente.
No, no puede.
Deberá contarnos un poco más de su afecto por él.
Lo ama, pero ¿qué hay de él?
¿Él la ama?
Quiero decir, ¿tienen una relación?
Que quede registro
de que el capitán Olivier Hagen reingresó a la sala.
Entonces, ¿tienen una relación?
Sí.
¿Por qué no nos dijo antes?
Prometimos no decirle a nadie.
Queríamos estar en nuestro mundo. Y con sus compañeros...
...podría haber sido incómodo. Lo respeto.
¿Por cuánto tiempo?
Ocho meses.
Lo siento, pero...
¿Qué tipo de relación era?
Nos veíamos dos o tres veces a la semana.
Y sí, dormíamos juntos.
¿Es una relación de tipo dominante? ¿Él es su juguete?
Para nada.
No queríamos que fuera público.
Pero no puede negar que tienen una relación jerárquica.
ESTÁ USANDO EL TIEMPO PASADO
Lo siento, debe ser por mi falta de imaginación,
pero me está costando mucho...
¿Le cuesta imaginarnos juntos?
Nos conocimos en las oficinas prefabricadas.
Estaba buscando el área de contabilidad. Le habían pagado de más.
Lo dirigí a la oficina correcta,
pero Walid no se fue de inmediato.
Me preguntó quién era.
Nuestro proyecto de construcción llegaba al octavo piso.
Estuvimos ahí todos los días durante cinco meses.
Visité el sitio muchas veces, les grité a los chicos,
incluso hice algunas reuniones.
Mi nombre estaba en su overol.
Sin embargo,
él no sabía quién era.
Como no respondí de inmediato,
me preguntó si también estaba perdida.
Cuando nos conocimos, iba en camino a despedir al equipo de diseño,
estaba muy retrasado.
Pero luego...
...en unos minutos,
mi enojo se disipó.
Disfruté el momento
y solo dije: "Caroline".
Me ofreció un cigarrillo.
Subimos a la terraza que daba a la obra.
Y dijo lo orgulloso que estaba de ser parte de esa locura de proyecto.
Había olvidado lo hermoso que era el sitio de construcción.
Me preguntó a qué hora salía y me eché a reír.
Estaba segura de haberlo ofendido.
Pero no fue así.
Por favor, continúe.
Me esperó en la entrada, en el frío.
Cuando bajé, todos se habían ido.
No creí que hablara en serio.
Inmediatamente quise decirle quién era.
Él sonrió.
Se había dado cuenta al esperarme.
Amablemente me deseó buenas noches
y empezó a irse.
Mi posición suponía un problema,
igual que con todos los demás.
Pero entonces decidí actuar.
Lo invité a tomar una copa.
Nos veíamos en secreto,
más y más frecuentemente.
Mentira.
¿Por qué lo dices?
Son demasiado diferentes.
Nos quiere hacer creer su cuento de hadas.
Yo tampoco lo creo. Usó bastante el tiempo pasado.
¿Lo ves?
Está tratando de engañarnos.
Tal vez.
Pero igual podría haberlo empujado.
¿Se sintió traicionada cuando él anunció las malas condiciones de trabajo?
Eso no viene al caso.
Tenemos nueve semanas de retraso,
con multas diarias que equivalen a lo que su equipo gana en un año.
- Imagine la presión. - No contestó la pregunta.
Soy consciente de lo que les pido a mis hombres.
Pero no tengo elección.
No puedo cambiar el sistema.
¿Debería despedir a todos?
¿Por qué de repente su amante habló sobre las condiciones de trabajo?
¿Usted fue demasiado lejos?
Cuando se convirtió en capataz quiso comprometerse con sus hombres,
demostrarles que estaba a la altura
y que los defendería.
¿Los demás trabajadores lo apoyaban?
Claro. Walid es carismático
y los chicos olvidan que estamos en el mismo barco.
Ustedes manejan un equipo.
Deben saber lo fácil que es hacer enemigos.
Así que las amenazas de una disputa laboral, incluso una huelga, eran reales.
No, fue cuando amenazaron con cerrarnos.
¿Y qué hizo?
Reuní a todos los hombres
y expliqué que nuestros trabajos estaban en riesgo.
No podíamos colapsar ni dividirnos antes de terminar este proyecto
y darlo todo.
Todos dependíamos el uno del otro.
Si vertíamos concreto más rápido, terminaríamos un piso cada dos días.
Y si trabajábamos juntos, podríamos lograrlo.
Volví a decirlo esta mañana.
Debió ser cuando perdí mi broche.
¿Está segura de que no pedía algo imposible?
Por última vez,
no tuve elección.
En esta industria masculina,
no tiene idea de cuántos esperan que me equivoque
para cuestionar mi legitimidad, incluso dentro de mis equipos.
Amenazas, traición, paranoia... ¿No es todo eso un poco extremo?
¿Sí?
Le estoy diciendo que lo amo, y usted...
- Todavía cree que lo empujé. - Sí.
Solo necesitamos su ayuda para entender.
La mayoría de los intentos de asesinato ocurren en el ámbito privado.
El hombre que amo está internado.
¿No fue suficiente esto?
Llamaron del hospital. Está muerto.
Mierda, lo logró.
No escucharemos su versión.
¿Esta disputa pública puso fin a su relación?
Tuvimos una discusión, claro.
Pero no nos separó.
No sé si se dio cuenta de esto,
pero habló de su relación en tiempo pasado.
De nuevo con lo del crimen pasional.
- Tal vez eso es lo que fue. - No tiene imaginación.
Al contrario, su paranoia me parece interesante.
Está convencida de que está siendo atacada.
¿Y si eso fuera cierto?
¿Si Walid se acercó a usted para manipularla?
Quizá sus compañeros lo eligieron para vencer a su jefa implacable.
Eso es absurdo.
Es un escenario posible.
Tal vez estaba cegada por su deseo de ser seducida.
Creyó en este cuento de hadas
donde él no sabía su nombre.
Por supuesto, se preguntó
si un hombre tan joven y guapo podría enamorarse de usted.
Pero siguió creyéndolo
porque se sintió halagada y pudo salir de su rol.
Y luego se dio cuenta.
Cuando lo vio luchando por la justicia social...
...se dio cuenta de que la habían estafado.
Entonces esperó unos días,
quitó las barandillas,
y le pidió que se reunieran.
Para matarlo.
Eso es, ya la tiene.
Ahora depende de usted.
Puede elegir guardar silencio.
Y si no tiene nada que agregar,
será acusada.
¿Señora?
No ha confirmado que sea verdad.
Olivier, ¿podemos hablar?
¿Qué intentas probar? Fuiste demasiado rápido.
No le diste tiempo de reaccionar.
No podemos hacer nada más.
No quieres admitir que le di en el clavo.
Sobre su relación, claro, pero ¿quién dice que ella lo empujó?
Quizá nunca pensó que Walid podría haberla manipulado.
Se está dando cuenta de que tu teoría podría ser cierta
y que su amante no la amaba.
En cuyo caso está herida y es poco probable que lo haya empujado.
Exactamente.
Volveré a entrar.
Tal vez omitió algo.
Esta es su última oportunidad de hablar.
No.
¿No qué?
No, eso no fue lo que pasó.
Somos todo oídos.
Debo admitir que me impresionó. Es bastante intuitivo.
No lo había visto de esa forma,
pero admito
que es posible que Walid se haya acercado a mí para atraparme.
Sin embargo,
hay una cosa
de la que estoy segura:
nuestra relación fue completamente sincera.
Puede ver por qué no creemos en su cuento de hadas.
Nos amábamos. Lo sé.
Cuando estábamos juntos, ninguno de los dos interpretaba un papel.
Entonces, digamos que tiene razón
sobre cómo nos conocimos,
pero del resto... se equivoca.
Aún así, podemos imaginar que su relación fue difícil.
Al menos, cuando hablaban sobre el sitio de trabajo.
No hablábamos de eso.
Al principio lo intentó, pero luego separamos las cosas.
O no hubiera funcionado.
Disculpe si esto suena ingenuo,
pero ¿cómo podían separar las cosas?
Nuestras posiciones eran muy diferentes, incluso opuestas.
Trabajábamos en el mismo lugar,
pero nuestra relación era aparte.
Nos veíamos en la noche, generalmente en un hotel, a veces lejos.
El único momento en el que podía desahogarme.
Somos como dos amantes
que vienen de dos mundos diferentes,
que se instalan felices de encontrarse allí
y de estar juntos.
¿Él nunca habló de su trabajo, de su ritmo de trabajo, de sus equipos?
Todos hablan de eso.
Nosotros no.
Hasta que lo mencionó en público.
Como dije, lo entiendo.
Pero debíamos darnos prisa.
Vengo de una familia obrera, así que sé cómo funciona esto.
Dijo que debían darse prisa, pero me pregunto
si realmente podían hacerlo.
¿Es decir...?
Trabajaban a un ritmo rápido,
así que acelerar las cosas aún más
habría significado comprometer la seguridad.
No, siempre he sido muy exigente con la seguridad.
Nunca sacrificaría la seguridad de mis hombres.
Tome, aquí tengo
la documentación que acredita que se cumplieron todas las normas.
Las regulaciones son algo teóricas, ¿no?
Todo se explica en el papel, pero en realidad...
La empresa tiene varias personas
quienes verifican que se apliquen estas normas.
Aquí, las rondas que hicieron
y el informe de cada inspector.
Entonces, ¿hay personas que revisan todo?
Es obligatorio.
Activan ciertas casillas para probar que revisaron todo.
Si entiendo correctamente,
una hora antes de la caída
un inspector se detuvo e indicó que las barandillas estaban en su lugar.
Las barandillas no se marcharon.
¿Puede decirnos cómo se quita una barandilla?
Se atornillan dos postes en una losa de hormigón.
Y las tablas se colocan en los ganchos.
Espere...
¿Por qué alguien que quería empujarlo se molestaría en quitar todos los postes,
cuando podía haber quitado todas las tablas?
Además, lleva más tiempo desenroscarlos y quitarlos.
¿Hay una buena razón para quitarlos?
Tener acceso
a los marcos de la losa principal y vincularlo al desplazamiento.
La función de un trabajador de varilla.
¿Y?
Solo que él habría quitado esos postes.
Esa noche, Walid Benaoud trabajó tarde para usted.
Para mantener el ritmo absurdo que usted impuso.
Entonces tiene razón, él la ama.
Pero él quitó las barandillas.
No puso unas nuevas porque no tenía tiempo suficiente.
Espere, ¿volverá a su teoría de que fue un accidente?
No, no fue un accidente,
fue una fatalidad.
La víctima conoce las normas de seguridad como los demás trabajadores.
Excepto que ya no coincidían con los nuevos objetivos.
Intentaron separar las cosas.
Seguridad por un lado, ritmo de trabajo por el otro.
Su amor por un lado, y sus trabajadores por el otro.
Pero nuestras decisiones afectan a la gente, señora.
Y cuando los conocemos, eso duele.
Desde una perspectiva legal...
Ya hemos terminado.
¿Cómo está él?
Lo siento.
Me están diciendo que murió por mi culpa
y que hemos terminado.
No, esto no es un asunto legal.
Puede irse, Sra. Solal.
Si es culpable o no... eso lo decide usted.
Bravo.
Bravo, Olivier.
Lo hiciste genial.
Sí, me impresionaste.
- Gran trabajo. - Gracias.
¿Adónde se fue Audrey?
Ni idea.
¿Qué dijo?
Nada en especial.
Espera, no crees que ella pertenece aquí, ¿no?
Claro que no.
Haré lo que acordamos
y hablaré con la administración
sobre su percance con la abogada.
Por supuesto. ¿Nos vamos?
Laetitia. Un momento, por favor.
- ¿Te veo abajo? - Sí.
¿Qué?
¿Quieres suspenderme?
¿Qué otra opción tengo?
No lo hubiera arruinado si hubieras defendido a tus hombres.
No podíamos dejarla amenazar a Olivier.
Como líder, debes defender a tu grupo.
¿Incluso cuando un compañero sea incontrolable?
Adelante, suspéndeme si es lo que quieres hacer,
pero no sé quién de nosotras estará aquí mucho más tiempo.
¿Qué significa eso?
Ya lo verás.
Abogada Claire Bertin. Deja un mensaje y te llamaré.
Claire, habla Audrey.
Mira,
no quería molestarte con esto,
pero debo saber quién te dijo de la baja por enfermedad de Laetitia Serra.
Todos creen que fui yo
y las cosas son complicadas.
Por favor, llámame.
Subtítulos: Elizabeth Rico