‎NETFLIX 原创剧集
‎首饰和发夹放这里面
‎记录于晚上9点11分开始
‎在场的有哈根警监和马蒂夫警长
‎你因涉嫌谋杀未遂被拘留
‎手机也放进去
‎还有荣誉勋章
‎发生了什么？
‎你是在害怕工人罢工吗？
‎然后工地会停工？
‎可以拘留你24小时 有的是时间
‎-他唬弄人很有一手 ‎-他不是在唬弄人
‎他有次等了超过16小时 ‎直到那家伙开口
‎我们的前领导很喜欢
‎好吧 她看着挺难缠的
‎摆着一副令人恼火的臭架子
‎是他教你的吗？
‎这倒是新鲜事
‎律师来指导拘留中的大老板
‎我很好奇 他教了你什么？
‎要平心静气？
‎和审问者对视 别躲躲闪闪？
‎你是自学成才 ‎把不守规矩的工人推下楼吗？
‎-你非要用这种语气吗？ ‎-律师
‎你不能那样对我说话
‎见鬼 他真棒
‎第一份证词声称受害者据理力争 ‎和你起了冲突
‎他让你恼火到那种程度？
‎我们不是得按无罪推定吗？
‎我更喜欢着眼于事实 谢谢
‎别东扯西扯的
‎是的 我当时在工地
‎在活动板房办公室 ‎距事故现场90公尺
‎你有目击证人吗？
‎你的同事找到我让我来这里
‎但当时没别人在场
‎确实 当时我独自在制定时间表
‎你为什么不待在八区 ‎舒适的办公室里？
‎因为我喜欢亲力亲为
‎这类工地需要我去现场
‎想象一下一处高层办公楼建筑工地 ‎能有多大面积
‎这意味着要在商业区的核心区 ‎从一百公尺以上高度浇筑混凝土
‎想想那种人员往来 噪音扰人 ‎尘土飞扬
‎甚至到了夜里也是如此？
‎这个项目耗资好几亿欧元
‎且我们已经比计划落后九周
‎因此是的 我在加班 ‎且我不是唯一的一个
‎你们定是发现成百上千的手机信号 ‎事发时在那一区域 对吧？
‎鉴于事发地点的海拔高度 ‎那儿只有一栋大楼
‎受害者坠亡时 有19人在附近
‎他们都有不在场证明 ‎与你不同 他们都不是独自一人
‎所以我的第一个问题很简单
‎瓦利德贝诺德是你推下去的吗？
‎你的含沙射影太荒谬了
‎如果我真的要去除掉诋毁我的人 ‎那建筑行业内人都死光了
‎你是说那不是个例？
‎你不知道我经历过什么
‎在这个以男性为主的领域里 ‎一路往上爬
‎作为一个女人 ‎我总是被像你这样的人奚落
‎说实话
‎我不怕起冲突
‎而且我从不需要秀肌肉去赢取尊重
‎暴力可以是最后的手段
‎而且猝不及防之下 ‎你可能控制不住自己
‎所以我总是回归事实 让事实说话
‎那么我们回归事实吧
‎除了你那些没有根据的推测
‎一个所谓的手机定位信号 ‎和你愤怒的厌恶女性的表演
‎你有什么证据吗？
‎我只是想弄明白
‎想让我自乱阵脚 真是差劲
‎事实是你啥也没有
‎我爱死这个了 ‎奥利维尔让他们自以为扳回一局
‎她永远不会坦白
‎这些大老板都这样
‎他们很难承认自己的错误
‎即使那样做感觉很好
‎那是种解脱
‎只有当你内疚时才会有那种感觉
‎我最后说一遍 关于莱蒂西亚的病假 ‎我没有瞎传 懂吗？
‎你能告诉我他状况如何吗？
‎碰巧我们还真有些证据
‎在现场 我们的同事注意到
‎在受害者跌落的地方
‎护栏被拆除了
‎你真的认为有人推他下去？
‎护栏被拆了 看起来是有预谋的
‎我再说一次 这与我无关
‎我愿意相信你
‎唯一的问题是 ‎我们的同事在地上发现了这个
‎（发夹）
‎你不觉得奇怪吗？ 我的一个发夹
‎恰恰在他摔下去的地方被发现？
‎似乎更是一份清晰有力的证据
‎够了
‎很明显有人试图陷害我
‎并确保我必须向你自证清白
‎你有仇家吗 索拉女士？
‎成功会引起敌意
‎对于女人来说尤其如此
‎让我成为替罪羊 别人就有机会上位
‎很多人迫不及待想这么做
‎你能想到特定的怀疑对象吗？
‎我们的竞争对手
‎或者我的上个工头
‎一名杰出的工程师 ‎但是个大男子主义者
‎上一个？
‎是的 我没办法 赶紧解雇了他 ‎他把公司搞的乌烟瘴气的
‎你不喜欢被质疑
‎似乎你也是
‎据我所知 你以独断专行著称
‎片面之词 ‎都是那些看不惯女性上位的人说的
‎有人溜了进来
‎把我的一个员工推下去
‎并确保我受到指控
‎你很有想象力
‎但是我的同事们检查了监控录像
‎确认过没有人擅自闯入
‎好吧 那我就不知道了
‎今早我去工地鼓励大家干活快些
‎我定是那会把发夹弄丢了
‎他情况怎么样？
‎你为什么一直问这个？
‎我想知道员工的状况 ‎这有什么大惊小怪的？
‎她在耍什么花样？
‎想让我们相信她真的在乎员工？
‎不 她问他状况如何 ‎是因为她害怕他有机会开口
‎一旦确认他死了她会来个死无对证
‎也许吧
‎但我怎么知道你是不是
‎只是想搞清楚他能开口与否？
‎我明白了
‎你能及时通知我他的健康状况吗？
‎谢谢
‎再见
‎受害者两小时前进入手术室 ‎血止住了
‎还有希望 但他还没脱离危险期
‎等一下 你要同意她的要求？
‎不 我们先别告诉她 ‎我想听听她的说法
‎或者你就说他已经脱离生命危险
‎如此一来她有了顾忌 ‎就不会忽悠我们了吗？
‎好主意
‎或者告诉她他死了
‎那么她或许会大意起来 ‎那样更容易识破她的谎言
‎但那样可能给我们的调查带来风险
‎你说了算
‎我不会冒这个险
‎我们就利用这个信息与她讨价还价
‎但当下这是我们唯一的筹码
‎我们开始吧
‎我们在等什么？
‎在你告诉我他的状况之前 ‎我一个字也不会说
‎我会问下他的情况 ‎但你得告诉我为什么你这么关心他
‎知道什么叫同理心吗？
‎尽管他脾气暴躁 我还是喜欢他
‎每个人都有顶撞我的时候 但他...
‎我没法想象他的团队里有谁想杀他
‎什么意思？
‎他是个...
‎是个可靠 开朗的人
‎他的钢筋工同伴们都喜欢他
‎钢筋工？
‎那些组装浇混凝土的金属框架的人
‎加固钢筋混凝土的人
‎瓦利德贝诺德最近被提拔为工头
‎她认识他
‎那么你跟他认识？
‎算不上
‎但你自己也说过 ‎他在大庭广众之下顶撞过我
‎那不容意忘掉
‎但你知道他的同事对他的看法
‎你有查过他吗？ ‎为了...我也说不好
‎看他会惹出多少麻烦？
‎我没有推他！
‎她把手放在了嘴边
‎她在隐瞒什么
‎那也是你在学校里学的吗？
‎他们会教你怎么让她丢掉 ‎干坏事可以不受惩罚的错觉了吗？
‎如果不是你干的 会是谁呢？
‎从你的描述来看 除了你 ‎他和谁都相处得很好
‎整体来说 确实如此 ‎但有时各个团队之间会闹矛盾
‎混凝土饰面工总是责怪 ‎钢筋工导致工序延期
‎当金属框架没来得及装好的时候？
‎是的 或者模板没整好
‎-又一个团队？ ‎-是的 模板工团队
‎他们为混凝土制作模具
‎有时候各团队之间关系很紧张
‎但是会到仇杀的程度吗？
‎很难相信会那样
‎是的 我同意你的看法
‎我仍然认为是你推他下去的
‎我们能凭事实说话吗？
‎给你提个醒 你可以保持沉默
‎恰恰相反
‎我不会保持缄默
‎哈根先生
‎你太过分了
‎这是一次很糟糕的意外
‎你和你的团队不知道我的能耐
‎我用不着半秒钟就能把你调走
‎鉴于你的臭脾气想必还能更快些
‎她在威胁他吗？
‎我们得保持冷静 不能被激怒
‎救护车到的时候 ‎他们没有拍照片吗？
‎不 拍了
‎给你
‎他们的同事快死了
‎而他们在一个劲拍照
‎多亏了科技的发展
‎有状况吗？
‎莱蒂西亚 别
‎别担心 我的医生说我没事了
‎既然被允许到这里 ‎我不会把事情搞砸的
‎我说了不行
‎如果她认识他 这冲击太大了
‎我们不能让她逃脱惩罚
‎如果她谈起受害者 ‎我们可以看出她在隐瞒什么
‎你要去哪里？
‎想了解下最新消息吗？
‎如你所愿 给 ‎但看着不怎么赏心悦目
‎你能管管你的手下吗？
‎如何？不想看吗？
‎看到自己行为的后果 ‎让你感觉到痛楚？
‎莱蒂西亚 出去
‎不能让她随便威胁我们
‎马上出去
‎咱们暂停下
‎审讯于晚上9点31分被打断
‎（暂停）
‎-她很震惊 她会承受不住开口的 ‎-他说得对
‎-我们继续给她施压 ‎-对质对她不起作用
‎-你想让我对她温柔点吗？ ‎-不是
‎我想试试别的东西
‎让我们给它降降火 好吗？
‎不是个好主意
‎我们已经搞过成百上千次审问
‎你回去吧 ‎向她道个歉 再给她杯咖啡
‎然后告诉她医院那边的消息
‎那样能使她对你产生信任 ‎然后你可以问起她与受害者的关系
‎你知道这不是游戏 对吧？
‎你必须着眼于他们的关系 ‎并让她开口
‎她不会因为喝了你一杯茶 ‎就承认她杀了人
‎-算了吧！ ‎-这儿我说了算
‎你不必喜欢我 但照我说的去做
‎太荒谬了
‎杰拉德 去给她弄杯咖啡 ‎然后照我说的去做
‎-感觉好多了吗？ ‎-别假惺惺的装作你在乎
‎行吧 看起来确实是好多了
‎我们还是不计前嫌 从头开始吧
‎只要你准备好了 ‎我们随时可以开始 女士
‎我要投诉
‎我们都放松一下
‎最好我们能忘掉你的那些威胁
‎瓦利德贝诺德两小时前 ‎在比夏医院开始手术
‎他们成功止住了流血
‎-他会挺过来吗？ ‎-他们还不清楚
‎他还没完全稳定下来
‎审讯继续进行
‎现在是晚上9点40分
‎女士
‎你必须明白我们为什么有所怀疑
‎你坚持要求知道他是否能够挺过来
‎同时又说自己和他没有私人交情
‎（FTR建筑公司 ‎钢筋工工长）
‎我没有推瓦利德
‎瓦利德？她现在叫他瓦利德
‎我问他的情况是因为...
‎我很关心他
‎说关心其实是轻描淡写
‎好吧 有进展了
‎奥利维尔 你想接手吗？
‎打扰一下 我想和我的客户谈谈
‎不行
‎关于你对他的喜爱 ‎你得多跟我们说说
‎你爱他 但他呢？
‎他爱你吗？
‎我是说 你们是在谈恋爱吗？
‎声明一下
‎奥利维尔哈根警监进来了
‎那么 你们是在谈恋爱吗？
‎是的
‎你为什么不早点告诉我们？
‎我们承诺过不会告诉任何人
‎我们想活在自己的小世界里
‎要是他的同事们知道了
‎到时可能会很尴尬 我尊重这点
‎交往多久了？
‎八个月
‎对不起 但是...
‎这是怎样一种关系？
‎我们每周见面两到三次
‎而且 是的 我们有睡在一起
‎是那种支配型的关系吗？ ‎他算是你的小白脸吗？
‎根本不是那样
‎你看 我们当时不想公开
‎但不可否认你们彼此不对等
‎（她在用过去时）
‎对不起 一定是因为我缺乏想象力
‎但我很难...
‎很难想象我们会在一起？
‎我们在活动板房办公室第一次遇见
‎他在找会计 显然 ‎他们把他的工资算多了
‎我给他指了路
‎但瓦利德并没有马上离开
‎他问我是谁
‎我们的建筑项目要建到八楼了
‎五个月来我们每天都到那
‎我去过工地很多次 ‎冲着那些家伙大喊大叫
‎我甚至还办了些聚会
‎我的名字就在他的工作服上
‎尽管如此
‎他不知道我是谁
‎由于我没有马上回答
‎他问我是否也迷路了
‎我们刚见面时 ‎我正准备解雇设计团队里的某些人
‎他们远远落后于计划
‎但是...
‎几分钟内
‎我的愤怒消散了
‎我很享受那一刻
‎然后就说"卡罗琳 "
‎他递给我一支烟
‎我们上了露台 俯瞰整个工地
‎他说他很自豪 ‎能成为个这疯狂的项目的一部分
‎我都忘了建筑工地有多漂亮
‎他问我什么时候下班 ‎我禁不住大笑起来
‎我以为我冒犯了他
‎但我没有
‎请继续
‎他在寒冷的室外等我
‎我下来的时候 大家都走了
‎我没想到他是要来真的
‎我立刻想告诉他我是谁
‎他笑了
‎等待我的过程中 他已经意识到了
‎他礼貌地祝我晚安
‎然后准备离开
‎我的地位是个问题
‎和其他所有人相处时也是如此
‎但那时我决定采取行动
‎我邀请他去喝一杯
‎我们秘密约会
‎越来越频繁
‎瞎扯
‎你为什么这么说？
‎他们差别太大了
‎她想忽悠我们相信她的童话故事
‎我也不相信 她总是用过去时 ‎像是在编故事
‎我就说吧？
‎她是在想编个故事糊弄住我们
‎也许吧
‎但她仍然可能把他推了下去
‎当他当众提起恶劣的工作条件时 ‎你有感觉被背叛吗？
‎那无关紧要
‎我们落后了九个星期
‎每天的违约金多到 ‎很可能是你的团队的年收入
‎-想象下那种压力 ‎-你没有回答我的问题
‎我很清楚我在要我的人做什么
‎但我别无选择
‎我无法改变这个体制
‎难道我应该解雇所有人吗？
‎为什么你的爱人突然 ‎就工作条件大声疾呼？
‎你有做得太过分了吗？
‎我想他当工头的时候 ‎他想向他的手下做出承诺
‎让他们看看他能胜任这项任务
‎并且会护住他们的权益
‎其他工人支持他？
‎当然 瓦利德很有魅力
‎而他们忘了我们在同一条船上
‎要管理一个团队
‎你必须知道这有多容易和人结仇
‎那么当时他们是在以劳资纠纷 ‎甚至是罢工相威胁
‎不是那样的 ‎当时他们威胁让公司倒闭
‎你怎么做的？
‎我召集了所有的人
‎并解释了我们的工作正命悬一线
‎在全力以赴完成这个项目之前
‎我们不能崩溃或闹分裂
‎我们大家都是彼此依赖的
‎如果我们能更快地浇注混凝土 ‎两天完成一层楼
‎如果我们都能齐心协力 ‎那我们就能成功
‎今天早上我重申了这个观点
‎定是那时我把发夹弄丢了
‎你确定你不是在痴心妄想吗？
‎最后再说一遍
‎我别无选择
‎在这个男性主导的领域
‎你不知道有多少人盼着我搞砸了
‎以此来搞垮我 ‎甚至在我的团队中也不乏这类人
‎威胁 背叛 无端恐惧... ‎这些是不是都太偏激了？
‎什么事？
‎我告诉你我爱他 但是你...
‎-你仍然认为是我推的 ‎-是的
‎我们只是需要你的帮助去理解
‎多数谋杀企图都有私下的利害关系
‎我爱的男人住院了
‎这还不够私人吗？
‎是医院来的消息 他死了
‎完蛋 她赢了
‎我们没法听到他的说法了
‎这次公开争吵让你们分手了吗？
‎诚然 我们吵了一架
‎但它没有让我们的关系破裂
‎我不知道你是否意识到这点
‎但你提到你们的关系时 ‎用的是过去时
‎又来了 你的那套激情犯罪理论
‎-也许那就是现实？ ‎-你没有想象力
‎恰恰相反 我觉得你的偏执很有趣
‎你确信你被盯上了
‎如果那是真的呢？
‎如果瓦利德靠近你 ‎是为了摆布你怎么办？
‎也许他的同事选择了他是为了 ‎扳倒他们顽固的老板
‎那太荒谬了
‎情况可能是这样的
‎或许你对被引诱的渴望 ‎让你被蒙蔽了双眼
‎你相信这个童话故事
‎他不知道你的名字
‎当然 你会困惑
‎这样一个年轻英俊的男人 ‎是否真会爱上你
‎但你仍然相信它
‎因为你受宠若惊 ‎并且能够跳出自己原先的角色
‎然后你想明白了
‎当你看到他为社会正义而奋战时
‎你意识到你被欺骗了
‎所以你等了几天
‎你拆除了护栏
‎你让他去见你
‎然后杀了他
‎好样的 他搞定她了
‎现在你自己选
‎你可以选择保持沉默
‎如果你没有什么要补充的
‎你将被起诉
‎女士？
‎她没有承认那是真的
‎奥利维尔 我们能谈谈吗？
‎你想证明什么？你节奏太快了
‎你没有给她反应的时间
‎能做的我们都做了
‎你就是不愿承认我说到点子上了
‎关于他们的关系 确实是的 ‎但谁说是她把他推下去的？
‎也许她从没想过他可能是在摆布她
‎她只是刚意识到你的理论可能是真的
‎她的爱人并不爱她
‎这样一来 她很受伤 ‎那么就不可能是她推的
‎正是如此
‎好吧 我回去了
‎她可能遗漏了些东西
‎这是你最后的申辩机会
‎不是的
‎不是什么？
‎不是的 事情不是那样的
‎我们洗耳恭听
‎我得承认你让我印象深刻 ‎你的直觉相当敏锐
‎我并未从那个角度考虑过这事
‎但我承认
‎有可能瓦利德接近我 ‎是为了给我下圈套
‎然而
‎有件事
‎是我确信的
‎我们的爱情是完全真诚的
‎你能明白我们为什么 ‎可能不相信你的童话故事
‎我们彼此相爱 我知道这点
‎当我们在一起时 我们俩并没有演戏
‎那么就算有件事你说的是对的
‎关于我们的相遇
‎但其他的部分 你错了
‎我们仍可以想象出 ‎你们相处地很艰难
‎至少 当你们谈论起那个工地时
‎我们没有谈论过那个
‎他开始想谈谈 ‎但后来我们隔绝了这个话题
‎否则我们的关系早就破灭了
‎原谅我如果这个问题听起来很幼稚
‎但你们是如何隔绝的呢？
‎我们的立场相距甚远 ‎有时甚至彼此对立
‎我们或许是在同一个地方工作
‎但我们的恋情与此无关
‎我们在夜里碰面
‎通常在酒店 有时会跑到很远的地方
‎唯有那时 我能释放些许压力
‎我们就像一对恋人
‎来自两个不同的世界
‎定居在这里 能在这儿相会相聚
‎就已经很开心了
‎他从不谈论他的工作
‎他的工作节奏 他的团队吗？
‎每对情侣都会谈论这个
‎我们从来没有
‎直到他公开发难
‎就像我说过的 他要说的我都懂
‎但我们需要加快速度
‎我来自蓝领家庭 ‎所以我知道这些事的运作方式
‎你说你得赶时间
‎但我怀疑
‎你是否真的能做到
‎什么意思？
‎他们工作速度已经很快了
‎那么再加快速度
‎就意味着安全方面要松松手
‎不 我向来坚持安全第一
‎我决不会牺牲我的员工的安全
‎呃 我这儿
‎所有的文件一应俱全 ‎可证明每一项规章制度都有遵守
‎规章制度是理论上的东西 ‎有几分虚 不是吗？
‎所有东西纸面上是理清了 ‎但实际上...
‎公司有几位员工
‎能证实这些规范都有执行
‎这儿 他们巡查的次数
‎以及每个检查员的报告
‎所以你们安排了人到处巡检 ‎分毫不漏？
‎这是强制性的
‎他们会启用某些表格 ‎来证明他们都查过了
‎那么如果我理解正确的话
‎坠落发生前一小时
‎检查员路过并写明护栏还在原位
‎这些护栏没法自己长腿跑了
‎你能告诉我们拆除护栏的方法吗？
‎两根柱子用螺丝固定在混凝土板上
‎挡板固定在钩子上
‎等一下...
‎为什么想推他下去的人 ‎要费心思拆去柱子
‎而他本可以拆掉所有挡板呢？
‎另外 拧松并拆下柱子耗时更久
‎有什么好的理由这样做吗？
‎为了能够到
‎主板框架并用偏置测线校准它
‎这是钢筋工人的工作
‎还有呢？
‎只有他才会把那些杆子拆走
‎那天晚上 ‎瓦利德贝诺德为你工作到很晚
‎为了保持你强加的疯狂的工作节奏
‎所以你是对的 他确实爱你
‎但他拆除了护栏后
‎他没装上新的 ‎因为他没有足够的时间
‎等等 你又回到你的推测上 ‎说它是个意外吗？
‎不 这不是意外
‎这是一次事故
‎受害者像其他所有工人一样 ‎清楚安全规定
‎只是那些规定与新目标有冲突
‎你试图把事务分割开来
‎一方面是安全 另一方面是工作节奏
‎一方面是你爱人 ‎另一方面是你的员工
‎但是我们的决定会影响到其他人 ‎女士
‎而当我们熟识他们时 ‎我们会很容易感受到痛楚
‎从法律角度来看...
‎审讯结束了
‎他怎么样？
‎我很抱歉
‎你是说他死了是我的错
‎还有这边审讯结束了
‎不是的 只是说这事不关法律的事了
‎你可以走了 索拉女士
‎这是不是你的罪业你自己裁决吧
‎好极了
‎好极了 奥利维尔
‎你做得很好
‎确实 真的让我印象深刻
‎-干得好 ‎-谢谢
‎奥黛丽去哪儿了？
‎不知道
‎她刚说什么？
‎没什么特别的
‎等一下 你认为她不属于这里 ‎是吗？
‎当然
‎我会按我们讨论好的去做
‎并就她和那个律师之间的问题
‎与管理层谈谈
‎当然 我们走吧？
‎莱蒂西亚 请稍等一下
‎-楼下见？ ‎-行
‎什么？
‎你想让我停职吗？
‎我还有别的选择吗？
‎如果你有护住自己的手下 ‎我就不会闹上那么一出
‎我们不能让她威胁奥利维尔
‎作为领导 你必须保护你的团队
‎即使队伍的一员不受控吗？
‎如果你想那么做 尽管停我的职吧
‎我不知道我们中 ‎谁在这儿的时间会比较长
‎什么意思？
‎你会明白的
‎我是律师克莱尔伯丁 ‎给我留个口信 我会回电话给你
‎克莱尔 我是奥黛丽
‎听着
‎我不想为此打扰你
‎但关于莱蒂西亚塞拉的病假 ‎我想知道是谁告诉你的
‎大家都认为是我做的
‎而且事情很复杂
‎请给我回电话
‎字幕翻译：张冶