‎NETFLIX 原創影集
‎妳的首飾和髮夾
‎晚上9點11分開始錄音
‎現場有哈根大隊長和馬提夫小隊長
‎妳因為謀殺未遂遭逮
‎妳的手機
‎妳的勳章
‎發生了什麼事？
‎妳是擔心工人會罷工嗎？
‎工地會停工嗎？
‎24小時是很長的一段時間
‎-他很會虛張聲勢 ‎-他不是虛張聲勢
‎他有一次等了16個小時 ‎對方才開口
‎之前的組長很喜歡
‎她看起來很難纏
‎她好做作
‎是他教你的嗎？
‎我還真沒看過
‎大老闆被逮捕後 ‎就得乖乖聽律師的話
‎我很好奇，他教了妳什麼？
‎叫妳冷靜呼吸嗎？
‎盯著問話的人看嗎？
‎妳是不是還教了自己 ‎把不聽話的工人推進洞裡？
‎-你一定要用這種口氣嗎？ ‎-律師
‎你不能這樣對我講話
‎幹，他真厲害
‎第一份證詞說受害者據理力爭 ‎和妳起了衝突
‎妳就這麼討厭他嗎？
‎無罪推定原則呢？
‎我比較喜歡著重於事實，謝謝
‎我就認真告訴你
‎對，我當時在工地
‎我在距離案發現場 ‎90公尺外的組合屋辦公室
‎有證人嗎？
‎你的同事有去找我 ‎才把我帶來這裡的
‎但當時沒有其他人
‎沒錯，我自己一個人在排日程
‎妳為什麼不在 ‎第八區的高級辦公室呢？
‎因為我很親力親為
‎這種工地需要到場監督
‎辦公大樓的工地是很大的
‎要在商業區中心 ‎從一百公尺高的地方灌混凝土
‎會有很多噪音、很多人、很多灰塵
‎晚上也是嗎？
‎這建案花了我們好幾億歐元
‎而且進度已經落後九個星期了
‎所以我確實是在加班 ‎而且也不只有我
‎這一區當時應該會有上百台手機吧？
‎而且從高度來看，只有一棟大樓
‎案發當時，有19個人在現場
‎其他人都有不在場證明 ‎他們不像妳是獨自一人待著
‎所以我的第一個問題很簡單
‎妳有推瓦利伯納德嗎？
‎你的影射太離譜了
‎如果我要把毀謗我的人都除掉 ‎那營造業就一個人也不剩了
‎妳是指還有其他事件嗎？
‎你不知道
‎我在這男性為主的領域要爬上來 ‎得忍受什麼待遇
‎我是女人，我常被你這種男人看不起
‎說實話
‎我並不怕衝突
‎我也從來不需要靠暴力獲得尊重
‎暴力可能是最後手段
‎而且人的反應可能會很出乎意料
‎所以我通常都以事實為主
‎那我們就來討論事實
‎除了你沒有事實根據的猜想
‎所謂的手機紀錄 ‎還有你的厭女表現之外
‎你有任何證據嗎？
‎我只是想要搞清楚狀況
‎你想操控我，真是太可悲了
‎其實你什麼也沒有
‎我很喜歡歐利維耶 ‎讓對方以為自己扳回一城的時候
‎她不會自首的
‎當老闆的都是這樣
‎他們不輕易認錯
‎即使會很痛快
‎只有犯罪的人
‎才會覺得痛快
‎我再說最後一次，蕾提西雅請病假 ‎不是我說出去的，好嗎？
‎可以告訴我，他的狀況如何嗎？
‎我們正好掌握了一些證據
‎我們的同事在工地發現
‎他墜落的地方
‎護欄被拆掉了
‎你們真的認為他是被推下去的嗎？
‎護欄被拆掉了，所以有預謀的可能
‎這跟我一點關係也沒有
‎我也想相信妳
‎問題是我們的同事在地上發現了這個
‎（髮夾）
‎我的髮夾剛好出現在他墜落的地方
‎你不覺得很奇怪嗎？
‎感覺還蠻明顯的
‎夠了
‎很明顯是有人想嫁禍給我
‎讓我得來向你們解釋
‎妳有敵人嗎，索拉小姐？
‎成功會引起敵意
‎尤其是女人
‎讓我當代罪羔羊 ‎別人就能來取代我的位置
‎很多人都想這麼做
‎有什麼特定的對象嗎？
‎我們的競爭對手
‎或是我之前的工頭
‎他是很優秀的工程師，不過是個沙豬
‎之前的工頭？
‎對，我沒多久就把他開除了 ‎他會讓工地氣氛變得很糟
‎妳不喜歡被質疑
‎看來你也是
‎據我所知，妳做事很獨裁專制
‎只有無法受女人指揮的人才會這樣說
‎是有人闖進去
‎把我的員工推下去
‎然後故意嫁禍給我
‎妳的想像力真豐富
‎但我同事看過了監視器畫面
‎確認沒有人闖進工地
‎那我也不知道了
‎我今天早上去了工地 ‎鼓勵大家加快速度
‎我的髮夾應該是那時候掉的
‎他還好嗎？
‎妳幹嘛一直問？
‎我想知道我工人的狀況，很奇怪嗎？
‎她在搞什麼鬼？
‎她以為我們會相信 ‎她在乎她的工人嗎？
‎不是，她會問他的狀況 ‎是因為她擔心他會說實話
‎她如果知道他死了，就會對我們說謊
‎有可能
‎但我怎麼能確定妳不是想確認
‎他能不能說實話？
‎我瞭解
‎他狀況如果有變化 ‎能通知我一聲嗎？
‎謝謝
‎再見
‎他兩小時前進了手術室 ‎他們止住出血了
‎還有希望，但他還沒脫離險境
‎等等，妳要答應她的要求嗎？
‎沒有，我們先不要告訴她 ‎我想聽聽看她的說詞
‎我們也可以跟她說，他會活下來
‎讓她覺得他會說出實話 ‎所以她就不會對我們說謊？
‎很聰明
‎也可以跟她說他死了
‎這樣她可能就會比較粗心 ‎比較好抓到她說謊
‎但是這樣對我們的調查可能不太有利
‎看妳
‎我不想冒險
‎我們就用這資訊跟她談判
‎但這是我們現在唯一的籌碼
‎來吧
‎我們在等什麼？
‎除非你們跟我說他的狀況 ‎否則我不會說話的
‎我可以去問，但妳得告訴我 ‎妳為什麼這麼在乎
‎你有聽過同情心嗎？
‎他雖然反抗過我，但我很喜歡他
‎大家偶爾都會反抗我，但是他...
‎他團隊裡的人應該不可能會想殺他
‎什麼意思？
‎他很...
‎可靠又開朗
‎其他鋼筋工人也都很喜歡他
‎鋼筋工人？
‎就是負責組裝灌漿用鋼筋的工人
‎可以加強混凝土
‎瓦利伯納德最近被升為工頭
‎她認識他
‎所以妳認識他？
‎我跟他不熟
‎但自己也說過，他會公開反抗我
‎我也很難忘記他
‎但是妳知道他同事對他的看法
‎妳是不是有調查過他 ‎為了...我也不知道
‎想知道他可能會引起多大的麻煩？
‎我沒有推他！
‎她碰了自己的嘴巴
‎她有所隱瞞
‎妳的課本上有寫嗎？
‎課本有沒有教要怎麼讓她認清 ‎自己也有可能會受懲罰？
‎如果不是妳，那會是誰？
‎妳說他跟其他人都處得很好 ‎就只有跟妳處不來
‎整體來說是這樣 ‎但有時候團隊間會有矛盾
‎灌漿的都會怪鋼筋工人進度延後
‎鋼筋還沒好的時候嗎？
‎對，或是架模還沒好
‎-還有別的團隊嗎？ ‎-對，架模工人
‎他們負責架設混凝土的模型
‎有時候團隊之間會有些矛盾
‎但會鬧到要殺人嗎？
‎應該不太可能
‎我也覺得
‎我還是覺得是妳推他的
‎我們可以回頭來討論事實嗎？
‎別忘了，妳可以不講話
‎不對
‎我要講話
‎哈根先生
‎你太過分了
‎這起意外很不幸
‎你和你的團隊不知道我人脈多廣
‎我可以馬上讓你被調走
‎尤其你的態度相當無禮
‎她是在威脅他嗎？
‎我們要冷靜一點，不能被激怒
‎救護車抵達的時候，都沒人拍照嗎？
‎有人拍照
‎在這裡
‎他們的同事都快死了
‎他們還在拍照
‎都是因為科技
‎狀況有變嗎？
‎蕾提西雅，站住
‎別擔心，醫生已經同意了
‎我可以在這裡，我不會惹出麻煩的
‎我說了不行
‎如果她認識他，那她就會受到刺激
‎我們不能讓她就這樣脫罪
‎她如果提到他 ‎我們就能知道她隱瞞了什麼
‎妳要去哪裡？
‎妳想知道他的狀況嗎？
‎這給妳看，不過畫面很血腥
‎可以控制一下你們的同事嗎？
‎所以呢？妳不想看嗎？
‎看到妳所為的後果很不難受嗎？
‎蕾提西雅，出去
‎不能讓她威脅我們
‎馬上
‎我們休息一下
‎偵訊於晚上9點31分暫停
‎（暫停）
‎-她受驚嚇了，她會開口的 ‎-沒錯
‎-我們繼續施壓 ‎-衝突對她來說沒有用
‎-要我對她溫柔一點嗎？ ‎-不是
‎我想試試別的方法
‎我們先退一步，好嗎？
‎這樣不好
‎我們做過上百次偵訊
‎你等一下進去，說你很抱歉 ‎拿杯咖啡給她喝
‎然後跟她說醫院給的消息
‎這樣她會產生信任 ‎之後你就能問起他們之間的關係
‎妳知道這不是遊戲吧？
‎你得把重點擺在他們的關係上 ‎讓她開口
‎她不會因為一杯茶 ‎就承認自己殺了他的
‎-不可能 ‎-我才是組長
‎你可以不喜歡我，但你得照我說的做
‎這太荒謬了
‎傑哈爾，拿杯咖啡給她，照我說的做
‎-妳有好一點了嗎？ ‎-少假裝關心我了
‎妳看起來是好多了
‎我們從頭來過吧
‎等妳準備好就開始，小姐
‎我要提出申訴
‎我們都先深吸一口氣
‎我們如果忘掉妳做出的威脅會比較好
‎瓦利伯納德兩小時前 ‎在畢廈醫院動了手術
‎醫生止住了出血
‎-他能活下來嗎？ ‎-他們還不確定
‎他的狀況還沒完全穩定
‎晚上9點40分
‎偵訊繼續
‎小姐
‎妳應該也能瞭解我們為什麼有疑慮
‎妳一直追問他的狀況
‎卻又說妳跟他沒有私交
‎（FTR營建，鋼筋工頭）
‎我沒有推瓦利
‎瓦利？她現在直接叫他的名字了
‎我會問他的狀況，是因為...
‎我很在乎他
‎不是普通的在乎
‎好，有點進展了
‎歐利維耶，你想接手嗎？
‎不好意思 ‎我想跟我的委託人單獨說一下話
‎不可以
‎妳得更詳細說明妳對他的愛意
‎妳愛他，但他呢？
‎他愛妳嗎？
‎你們在一起嗎？
‎特別說明
‎歐利維耶哈根大隊長回到了偵訊室內
‎你們在一起嗎？
‎是
‎妳之前怎麼不告訴我們？
‎我們約好了不要告訴別人
‎我們想活在自己的兩人世界中
‎而且如果他的同事知道了
‎會很尷尬，我尊重這點
‎你們在一起多久了？
‎八個月
‎很抱歉，不過呢
‎你們是哪種關係？
‎我們每星期會見面兩到三次
‎我們有上床
‎妳有特別強勢嗎？ ‎他是你的小狼狗嗎？
‎完全不是
‎我們不想要公開
‎但是妳不能否認 ‎你們的關係有階級之分
‎（她用過去式）
‎不好意思，可能是我想像力太不豐富
‎但我很難想像...
‎很難想像我們在一起嗎？
‎我們第一次見面是在組合屋辦公室
‎他在找會計，他們多給了他酬勞
‎我跟他說了正確的辦公室在哪裡
‎但是瓦利沒有馬上離開
‎他問了我是誰
‎我們的建案有八層樓
‎我們已經五個月 ‎天天都在同樣的地方上班
‎我也去工地開罵過數十次
‎我還有辦過幾場聚會
‎他的工作服上有我的名字
‎但是呢
‎他還是不知道我是誰
‎因為我沒有馬上回答
‎他就問我是不是也迷路了
‎我們初次見面時 ‎我正好要去開除設計團隊的人
‎因為他們進度嚴重落後
‎但當時
‎才幾分鐘而已
‎我的憤怒就消失了
‎我當時很開心
‎我就說我叫卡羅琳
‎他拿了菸要給我
‎我們上到了可以俯視工地的平台
‎他說他很自豪能參與這瘋狂的建案
‎我原本都忘了工地有多美
‎他問我什麼時候下班 ‎我就笑出來了
‎我當時以為他會生氣了
‎但他沒有
‎請繼續說
‎他在外面冒著寒風等我
‎我下樓的時候，大家都離開了
‎我以為他是隨口說說而已
‎我馬上就想跟他表明身分
‎他笑了
‎他在等我的時候發現了
‎他很有禮貌地跟我道別
‎準備離開
‎我的職位造成了問題
‎跟對其他人來說一樣
‎但是我決定付出行動
‎我邀他去喝酒
‎我們後來都會秘密約會
‎越來越頻繁
‎鬼扯
‎為什麼？
‎他們差太多了
‎她是想要童話故事騙我們
‎我也不相信，她太常用過去式了
‎看吧？
‎她是想要騙我們
‎有可能
‎但她還是有可能推了他
‎他公開提出對工作環境的不滿時 ‎妳有沒有覺得被背叛了？
‎那不是重點
‎我們進度落後了九個星期
‎每天的罰款加起來 ‎可能等於你們團隊所有人一年的薪水
‎-我們壓力很大 ‎-妳沒有回答問題
‎我知道我對工人的要求很嚴苛
‎但是我別無選擇
‎我沒辦法改變體制
‎難道我該開除所有人嗎？
‎妳的愛人怎麼會 ‎突然間對工作環境發難？
‎是不是妳太過分了？
‎我想是他成為工頭時 ‎想要向其他工人證明
‎他有資格當工頭
‎會為他們爭取權利
‎其他工人都支持他嗎？
‎當然，瓦利很有魅力
‎而且工人都忘了我們是同一艘船上的
‎你們也有團隊
‎你們一定知道樹敵有多容易
‎所以是真的有勞資爭議 ‎和甚至罷工的威脅
‎不對，是他們威脅要讓我們停工
‎妳做了什麼？
‎我把所有工人召集起來
‎解釋說這是攸關我們的工作
‎我們在完工前不可以支離破碎
‎我們要付出全力
‎我們必須互相幫助
‎如果我們更快灌漿，更快完成樓板
‎如果我們都一起努力，就能辦到
‎我今天早上也重申了一次
‎我的髮夾應該就是那時候掉的
‎妳確定妳的要求合理嗎？
‎我再說一次
‎我別無選擇
‎在這個以男性為主的領域
‎有很多人在等著我出包
‎質疑我的正當性 ‎連我的團隊內部也有
‎威脅、背叛、妄想 ‎是不是有點太誇張了？
‎喂？
‎我跟你們說了我愛他
‎-你還是覺得我推了他 ‎-對
‎我們只需要妳幫忙釐清真相
‎大部分的謀殺案都是起因於私生活
‎我心愛的男人都被送去醫院開刀了
‎這樣還不夠嗎？
‎是醫院打來的，他死了
‎幹，她成功了
‎我們沒辦法聽他的說詞了
‎他公開反抗 ‎有導致你們的關係結束嗎？
‎我們確實是起了爭執
‎但是我們沒有分手
‎我不知道妳有沒有注意到
‎但妳都是用過去式在講這段關係
‎你還是覺得是我為情犯罪
‎-說不定真的是 ‎-你一點想像力也沒有
‎我倒覺得妳的妄想很有意思
‎妳覺得自己被針對了
‎如果是真的呢？
‎如果瓦利是為了操控妳 ‎才接近妳的呢？
‎或許是他的同事 ‎推派他來征服強硬的老闆
‎這太荒謬了
‎有一種可能
‎或許妳是太想要被誘惑了
‎妳才會相信這個童話故事
‎相信他不知道妳的名字
‎妳當然也好奇過
‎這種年輕帥哥怎麼會愛上妳
‎但妳還是繼續相信
‎因為妳很開心 ‎而且可以擺脫老闆的身分
‎後來妳發現了真相
‎妳看到他起身抗議的時候
‎妳發現自己被騙了
‎所以妳就等了幾天
‎把護欄拆掉
‎跟他約在那裡見面
‎要殺了他
‎有了，被他說中了
‎現在就由妳選擇
‎妳可以選擇保持沉默
‎如果妳沒什麼要補充的
‎就會遭到起訴
‎小姐
‎她沒有證實
‎歐利維耶，我們談談
‎你是想證明什麼？你太急了
‎你沒有留時間讓她反應
‎我們已經做得很好了
‎妳只是不想承認我命中要害了
‎她的感情是被你說中了 ‎但不一定是她動手的
‎或許她從來沒想過 ‎瓦利可能是在操控她
‎她剛剛才發現，你的理論可能是真的
‎她的愛人其實不愛她
‎這樣的話，她現在很受傷 ‎而且不太可能是她動手的
‎沒錯
‎好，那我再進去
‎她可能還有事情沒講到
‎這是妳最後開口的機會
‎不對
‎什麼不對？
‎不對，不是你說的那樣
‎我們洗耳恭聽
‎不得不說，你還蠻聰明的
‎我從來沒有這樣想過
‎但我承認
‎瓦利可能是別有居心才接近我
‎但是呢
‎有一件事
‎我很確定
‎我們的關係是真心的
‎妳也能理解 ‎我們為什麼不太相信妳的童話故事
‎我們是真心愛彼此的，我很確定
‎我們在一起的時候 ‎不是在扮演什麼角色
‎假設他接近我的事
‎被你說中了
‎但其他事你都說錯了
‎你們的關係還是很複雜
‎例如你們討論工地的事時
‎我們不會討論工地的事
‎他一開始會，但我們後來就公私分明
‎不然是行不通的
‎可能是我太天真了
‎但你們怎麼有辦法公私分明？
‎我們的職位差太遠了 ‎有時候甚至是相對的
‎我們雖然在同一個地方工作
‎但我們的關係是分開的
‎我們晚上會見面
‎通常是在飯店，或是很遠的地方
‎那是我唯一能發洩壓力的時候
‎我們就像是
‎來自不同世界的兩個人
‎但是我們很開心能私下見面
‎能夠在一起
‎他從來沒提到他的工作
‎施工進度和團隊的事嗎？
‎大家都會提到這個
‎我們沒有
‎直到他公開表達抗議
‎我也說過了，我能理解
‎但是我們必須加快速度
‎我來自藍領家庭，我懂這種狀況
‎妳說妳要加快施工速度
‎但我很好奇
‎到底有沒有辦法做到
‎什麼意思？
‎他們工作進度已經很快了
‎所以如果還要更快
‎可能就會犧牲安全
‎不對，我一直都很注重安全
‎我絕對不會犧牲工人的安全
‎我這裡有
‎可以證明我們符合所有規定的文件
‎不過規定都只是理論，對吧？
‎資料都沒問題，但實際上...
‎公司有請人
‎確保我們有符合規定
‎這是他們巡視的次數
‎還有每個檢查員的報告
‎所以有人會到處巡視嗎？
‎這是規定
‎他們還要用感應器，證明有做檢查
‎如果我沒誤會
‎在案發前一個小時
‎有檢查員巡視經過 ‎代表當時護欄還在
‎護欄不會自己消失
‎妳可以告訴我們 ‎護欄要怎麼拆除嗎？
‎有兩個桿子鑽進混凝土塊
‎然後木板會裝在鉤子上
‎等等
‎把他推下去的人 ‎為什麼還特地把桿子拆掉？
‎只要把木板拿掉就可以了
‎而且拆桿子花的時間比拆木板還久
‎平常會有什麼原因要拆桿子嗎？
‎可能是要
‎把主塊的鋼筋跟別塊接起來
‎這是鋼筋工人會做的事
‎所以呢？
‎只有他會把桿子拆掉
‎那天晚上，瓦利伯納德為了妳加班
‎以達到妳要求的進度
‎所以妳說的沒錯，他是真的愛妳
‎但是他把護欄拆掉了
‎他沒有裝新的護欄，因為他沒時間
‎等等，你現在是要改口說 ‎他是意外受傷嗎？
‎不對，這不是一般意外
‎這是職業災害
‎他跟其他工人一樣都知道安全規定
‎但照規定來會達不到新的目標
‎你們試著要公私分明
‎兼顧安全和施工進度
‎兼顧愛情和工人
‎但是我們的決定會影響別人，小姐
‎如果是認識的人，那就會很難過
‎就法律上來說...
‎偵訊結束了
‎他還好嗎？
‎我很遺憾
‎妳的意思是，他會死是我的錯
‎所以偵訊結束了
‎不是，這不是法律問題
‎妳可以走了，索拉小姐
‎妳有沒有錯，得由妳自己決定
‎做得好
‎做得好，歐利維耶
‎你真厲害
‎對，你好強
‎-做得好 ‎-謝謝
‎奧德荷去哪裡了？
‎我不知道
‎她怎麼說？
‎她沒特別說什麼
‎等等，你不會是要接納她了吧？
‎當然不是
‎我會照我們說的那樣
‎跟上層說
‎她跟那個律師的失誤
‎當然，我們要走了嗎？
‎蕾提西雅，借一步說話
‎-樓下見嗎？ ‎-好
‎怎麼了？
‎妳要讓我停職嗎？
‎我別無選擇
‎妳如果有幫妳的屬下說話 ‎我就不會那樣做了
‎我們不能讓她威脅歐利維耶
‎妳是組長，妳要為屬下發聲
‎即使組員不受控制也一樣嗎？
‎妳想讓我停職就停吧
‎但妳說不定會比我更早離開這裡
‎這是什麼意思？
‎妳之後就會知道了
‎我是克萊兒貝丹律師 ‎請留言，我會回電
‎克萊兒，我是奧德荷
‎聽著
‎很不好意思打擾妳
‎但我得知道是誰跟妳說了 ‎蕾提西雅瑟哈請病假的事
‎大家都覺得是我
‎狀況變得很複雜
‎請回我電話
‎字幕翻譯：高健銘