‏مسلسلات NETFLIX الأصلية
‏أشكرك على الحضور بسرعة.
‏لم أدوّن أيّ مواعيد ‏في الثّالثة و27 دقيقةً صباحاً.
‏تفضّل.
‏ستدخل مع "عمر".
‏أعتقد أنّه سيرتاح أكثر مع الرّجال.
‏و "أوليفيه"؟
‏ابنه مريض، إنّه قادم.
‏لا يبدو الأمر جيّداً.
‏هل حدث ذلك منذ 3 ساعات ‏ويتواجد الرّجل هنا بالفعل؟
‏رفض الفحص الطّبيّ، ‏لذا أحضروه إلى هنا مباشرةً.
‏المدّعي العام اتّصل بالفعل للاطمئنان. ‏لن يكون الأمر سهلاً.
‏سأحتاج القهوة.
‏تبّاً!
‏قسم الصّيانة لن يصل هنا قبل الغد.
‏لا أتذكّر أنّني اتّصلت بك.
‏اتّصل بي "عمر".
‏السّاعة الثّالثة و28 دقيقةً صباحاً. يبدأ ‏التّحقيق في وجود الملازم "ساركيسيان"
‏والرّقيب "ماتيف".
‏كنّا نتساءل عن سبب ركضك.
‏ركضت عندما شاهدت رجلين يتجهان نحوي.
‏كانا يرتديان اللّون الأسود وأحدهما ‏كان يرتدي غطاءً للرّأس.
‏لم أكن أعرف أنّهما رجلا شرطة.
‏- إنّهما شرطيان بملابس عادية. ‏- أقصد أنّني شعرت بالخوف.
‏لم أكن أهرب.
‏خرجت للتّنزه في الهواء الطّلق.
‏احتسيت الخمر وأردت الانتظار قبل القيادة.
‏هل اعتقلتم كلّ المخمورين ‏في منطقة "ماريه"؟
‏لم يكونوا ملطّخين بالدّماء.
‏إنّه دمي.
‏من شجار؟
‏كلّا، عندما ثبّتني زميلكم في الأرض.
‏هل تأكّد أحد من أمر الدّم ‏مع وحدة مكافحة الجريمة؟
‏أجل، اتّصلت بهم.
‏قاوم وقت الاعتقال
‏ولكنهما ليسا متأكّدين أنّه أُصيب ‏وقت سقوطه.
‏- قالا إنّك كنت تنزف بالفعل. ‏- رائع!
‏إنّهما يكذبان.
‏المختبر سيحدّد صاحب الدّم.
‏أتعتقد أنّه كان مخموراً.
‏يبدو أنّه لديه إجابات لكلّ شيء. ‏أنا أكره ذلك.
‏مللت من هذه المراوغات.
‏أنا مكبّل منذ ساعتين بدون تفسير.
‏أرغب فقط في حل هذه المشكلة لكي ‏أعود إلى منزلي إلى زوجتي وطفلتيّ.
‏لا يوجد سبب لوجودي هنا. أخبريهما.
‏اترك المحامية خارج الموضوع.
‏أرغب في التّحدّث معك.
‏أيقظوني من نومي لأجل هذا الأمر، ‏وحيث إنّني أتواجد هنا الآن
‏أرغب في استحقاق نقودي.
‏كبداية، أيُمكن أن تخبراني باسم الشّخص ‏الّذي يُفترض أنّني قتلته؟
‏سيّد "لاكومب" ، أنت هنا لأنّه بحوالي ‏السّاعة الـ12 والنّصف صباحاً
‏وجدنا "ريمي فابريتي" فاقداً الوعي ‏ومصاباً بشكل خطير
‏في شارع "بوت فير" في الدّائرة الرّابعة.
‏التّقرير المبدئيّ يذكر وجود العديد ‏من الجروح في وجهه
‏وفي كلّ أنحاء جسده بسبب التّعرّض إلى الضّرب.
‏مات الضّحيّة في الطّريق إلى المستشفى.
‏من أين حصلت على هذا؟
‏من الماكينة.
‏خذيه، سأحضر آخر.
‏شكراً.
‏كيف حال "ليو"؟
‏تقيّأ كلّ شيء متواجد داخل بطنه. ‏لا بُدّ وأنّه فيروس سيّىء في المعدة.
‏من الأفضل ألّا تأتي بالعدوى إلى هنا.
‏سيّد "لاكومب" ، أتعرف هذا الرّجل؟
‏"بطاقة هوية الجمهوريّة الفرنسيّة، ‏(ريمي فابريتي)"
‏كلّا، لا أعرفه.
‏أمتأكّد؟
‏ليست صورةً حديثةً.
‏لدينا أيضاً صور لجثّته. ‏ولكنك لن ترغب في مشاهدتها.
‏لم أره من قبل.
‏كيف يسير الأمر؟
‏إنّها قضية كُلّفنا بها ‏في منتصف اللّيل.
‏لم يفُتك أيّ شيء.
‏محاميته الّتي عيّنتها المحكمة ‏حالتها أسوأ منه.
‏جثّة السّيّد "فابريتي" اكتُشفت بعد الهجوم ‏عليه ببضع دقائق.
‏ظهرت الشّرطة في السّاعة الـ12 ‏و35 دقيقةً صباحاً.
‏وبعدها بـ8 دقائق، في الثّانية عشرة ‏و43 دقيقةً اعتُقلت أثناء الهرب...
‏لم أكن أهرب.
‏هذا صحيح، آسف.
‏أثناء التّجوّل بعد تناول العشاء والخمر.
‏أين كنت بالسّاعة الـ12 والنّصف صباحاً؟
‏لا أتذكّر. تركت المطعم في حوالي السّاعة...
‏11 و45 دقيقةً مساءً، ماذا فعلت بعدها؟
‏بدأت السّير.
‏لم تبدُ وكأنّك تريد العودة إلى عائلتك ‏بسرعة
‏وقتها.
‏كما قلت، احتسيت بعض الخمر...
‏ما الشّارع الّذي كنت تسير فيه؟
‏لا أعرف...
‏أنا أعيش في الضّواحي ‏ولا أذهب إلى هناك أبداً.
‏ألا يُمكن أن تحدّد لنا مكانك ‏خلال تلك السّاعة بأكملها؟
‏نعتبرها حجة غياب ضعيفة ‏ولا يُمكن التّحقّق من صحتها.
‏وأنا أعتبره هراءً.
‏لم أتورّط في أيّ شيء من ذلك.
‏لمَ كنت سأهاجم ذلك الرّجل؟
‏السّيّد "فابريتي" قضى اللّيلة في حانة ‏لا تبتعد عن مكان العثور عليه.
‏حانة "ذا أكسيس". هل سمعت عنها أبداً؟
‏لم أذهب قطّ إلى تلك المنطقة.
‏معظم زبائن "ذا أكسيس" مثليون أو كما يجبُ ‏أن أقول، ذوو الميول الجنسيّة المختلف
‏كان السّيّد "فابريتي" زبوناً دائماً.
‏ربّما تبعه أحد بعد ترك الحانة.
‏أو ربّما تشاجر مع شخص في الخارج.
‏كلّ الجمعيات تتحدّث عن الأمر ‏على موقع "تويتر" و"فيسبوك".
‏ألهذا يهتمّ المدّعي العام بالأمر؟
‏يرغب في القيام ببيان صحفيّ ليعلن فيه ‏وجود مشتبه به تحت التّحفّظ.
‏الهجمات في الشّهور الماضية القليلة...
‏- يرغب في وضع مثال. ‏- أجل.
‏- هل شُوهد بجانب موقع الحادث؟ ‏- حتّى الآن، لم نعرف أيّ شيء.
‏كاميرا المراقبة أظهرت سيّدة تسير ‏بالقرب من المكان قبل الهجوم.
‏يُمكن أن تكون شاهدةً محتملةً ‏ولكننا لم نتمكّن من التّعرّف عليها.
‏أتعتقدون أنّني قتلت هذا الرّجل لأنّه مثلي؟
‏جيّد، أصبحنا متّفقين.
‏هل فكرة وجود رجلين معاً أو سيّدتين معاً ‏تزعجك؟
‏- ما رأيك؟ ‏- هذا سخف.
‏أجب عن السّؤال.
‏لا أفكّر في الأمر.
‏لا أعرف هذا الرّجل ولا يهمّني كونه مثلياً!
‏ألهذا اعتقلتموني؟ ‏هل أشبه المصابين برهاب المثليين؟
‏لا أعرف. ما شكل المصابين برهاب المثليين؟
‏وسّع أفقي، سيّدي. ‏ما شكل المصابين برهاب المثليين؟
‏أو المعادين للسّامية؟
‏أو العنصريين؟
‏سأخبرك.
‏إنّهم يندمجون مع الجميع ‏وكلّهم يقودون نفس السّيّارات
‏ولديهم صور في حافظات نقودهم مثل الجميع.
‏ولكن وضع ضرب شخص حتّى الموت ‏بسبب ميوله أمر مختلف.
‏عادةً، نريد أن نعرف سبب ارتكاب الجريمة.
‏نحاول أن نفهم
‏أسباب الشّخص لارتكاب الفعل.
‏عادةً نكتشف ظروفاً مخفّفةً.
‏نعرف ونسامح.
‏ولكن ليس اللّيلة.
‏لا يوجد ما نعرفه أو نسامحه.
‏بشكل قانونيّ، إنّه عامل مزعج.
‏الوقت تأخّر.
‏لو لم يوجد شيء يربط موكّلي بالهجوم،
‏لنعد إلى المنزل، إلى الفراش.
‏غير عدم وجود حجة غياب وبقع الدّم ‏وسلوكه المريب؟
‏سنصل إلى ذلك.
‏أرجوك حدّثنا عن أمسيتك يا سيّد "لاكومب".
‏أكنت تحتفل بشيء مع زملائك؟
‏أجل، نتائج مبيعات فريقي.
‏حظينا بربع عام ناجح حتّى لو لم يكن هناك ‏رواج في السّوق حالياً.
‏أردنا الاستمتاع بوقتنا قليلاً.
‏- ماذا تبيع؟ ‏- النّوافذ.
‏بولي كلوريد الفينيل، الخشب، المواد الفنيّة. ‏خط كامل من المنتجات.
‏من حضر العشاء؟
‏الفريق كلّه، 5 مندوبي مبيعات وأنا. ‏أخبرتكم بأسمائهم وقت الاعتقال.
‏أكلّهم من الرّجال؟
‏أجل، في الواقع.
‏استجوبنا النّادلة في المطعم.
‏يبدو أنّ رجالك كانوا متبلّدي الشّعور.
‏علّقوا بضع مرات على نهديها.
‏أحد الرّجال قام بلمسها أيضاً.
‏أخبرتكم، أراد الرّجال إخراج طاقتهم.
‏منذ شراء الدّانماركيّين للشّركة، ‏أصبحت أهداف المبيعات صعبةً.
‏أعرف أنّ سلوكهم لم يكن جيّداً في المطعم، ‏ولكنهم لم يكونوا وقحين.
‏ما هدفك؟
‏النّادلة قالت أيضاً إنّك قمت بالصّياح ‏أثناء النّخب...
‏ "سنسحق هؤلاء المثليين."
‏من هم المثليون؟
‏إنّه فريق مبيعات "فرانك مانجين".
‏إنّها منافسة بيننا.
‏كانت نتائجهم أفضل العامين الماضيين.
‏وهذا العام ربّما نتفوّق عليهم.
‏أكلّهم مثليون؟
‏كلّا، بالطّبع لا.
‏قلنا ذلك بدون سبب.
‏بدون سبب.
‏مثل مجموعة تطبيق "واتساب" الّتي تستخدمها ‏أنت وأصدقاؤك للدّردشة؟
‏هل تتعرّف على هاتفك؟
‏هذا أمر خاصّ، لا يحقّ لكم ذلك.
‏كلمة المرور؟
‏مديرك أعطاها لنا.
‏لمَ تمانع؟
‏أيوجد ما تخفيه؟
‏كلّا.
‏اسمح لي بقراءة بعض الأشياء
‏الّتي تتحدّث فيها مع فريق مبيعاتك.
‏وقتها يُمكن أن تخبرني لو كانت بدون ‏سبب أيضاً.
‏يوم 13 فبراير...
‏ "تبّاً لك أيّها المثلي!"
‏ "حان دورك في تسجيل الدّقائق هذا الأسبوع."
‏كلّا، ولكن...
‏يوم 2 إبريل...
‏ "سنسحق هؤلاء المثليين."
‏أتخيّل أنّكم تشيرون إلى فريق المبيعات ‏الآخر.
‏ثم...
‏منذ 4 أيام...
‏"أنا متأكّد أنّه سيفضّل وجود قضيب كبير ‏في مؤخّرته."
‏حسناً، فهمنا.
‏لا أقرأ ذلك لك للاستمتاع بالوقت ‏يا سيّد "لاكومب".
‏إنّها تثير غثياني.
‏ولا أتّفق مع ذلك الهراء غير المؤذي
‏الّذي ينصّ على منعنا من قول أيّ شيء ‏عن أيّ شخص.
‏ولكن ما أعرفه
‏هو أنّ الـ6 رجال القادرين على كتابة مثل ‏هذه الأشياء
‏والّذين ينتهي بهم الحال مخمورين في منطقة ‏المثليين
‏يبحثون عن المشاكل.
‏لذا يا "لاكومب"،
‏نريد أن نعرف لو كنت تريد حقّاً ‏أن تسحق مثلياً اللّيلة.
‏ماذا حدث؟
‏أكنت تتجوّل في المكان وشاهدته يقبّل رجلاً
‏وشعرت بالضّيق، لذا ضربته مع أصدقائك؟
‏اسمعا، فكرة وجود آثار
‏للرّهاب من المثليين في شركة موكّلي، ‏لا يعني ذلك أنّه قاتل.
‏ "آثار للرّهاب من المثليين". ‏يا لك من شاعرة!
‏وفّري تعليقاتك إلى نهاية التّحقيق.
‏أنتم تعرفون أنّ الوضع كذلك في كلّ مكان.
‏يقول النّاس الأشياء دون وعي.
‏أنا متأكّد أن حجيرات حماماتكم مغطاة ‏بنفس الكلمات.
‏هذه طبيعة العالم.
‏ "هذه طبيعة العالم"؟
‏"نزيف داخليّ، على الأرجح بسبب وجود ‏العديد من الضّلوع المكسورة."
‏ "اشتباه في وجود كسر في الفقرات العنقيّة."
‏"العديد من الإصابات في الرّأس ‏وترقوة مهشّمة..."
‏أهذا ضروريّ حقّاً؟
‏أعتقد ذلك.
‏عندما تُسجن لمدة 15 عاماً ‏بسبب جريمة قتل
‏ربّما تتغيّر طبيعة العالم.
‏إنّه المدّعي العام.
‏بمَ ستخبرينه؟
‏ليس لدينا أدلّة ماديّة ‏وهذا الرّجل لم يقترب من الانهيار.
‏اسمعا...
‏أشعر أنّ وظيفتكما لا تختلف كثيراً ‏عن وظيفتي.
‏كلّ ما توجّب عليكما عمله اللّيلة
‏هو الإقناع بأنّني قاتل ذلك الرّجل.
‏ "(رونسار)"
‏لذا اسمحا لي بتقديم النّصيحة.
‏لأنّ البيع...
‏وظيفتي وأنا ماهر جدّاً فيه.
‏كلّنا نسمعك أيّها البطل.
‏ "سي إيه بي".
‏إنّه أسلوب المبيعات الّذي نعلّمه إلى ‏المبتدئين في الشّركة.
‏ "سي" تمثّل الخصائص.
‏دائماً يجبُ البدء بوصف المنتج.
‏إنّها قضية مثيرة جدّاً.
‏رجل عادي يفقد السّيطرة. وحش عادي.
‏قضية تعجب الجمهور.
‏ "إيه" تمثّل الميزات.
‏يجبُ أن يرى الزّبون ‏سبب كون تلك الخصائص مفيدةً.
‏قضية واضحة أخرى.
‏تُحلّ القضية في نفس اللّيلة.
‏يطمئن النّاس ‏وتُنشر القصّة كلّها في الصّحيفة.
‏باختصار، الجميع سعداء.
‏المشكلة تكمن في حرف الـ "بي".
‏ "بي" تمثّل الإثبات.
‏يجبُ إثبات وجود مميزات المنتج للنّجاح.
‏يُمكن أن يتمثّل ذلك ‏في عرض أو نقد إيجابيّ لزبون.
‏هنا تكمن الصّعوبة.
‏لأنّكم لا تمتلكون شيئاً.
‏ولا أيّ دليل.
‏بدون دليل،
‏لن يتمّ البيع.
‏لنبدأ من جديد.
‏لنحصل على استراحة.
‏توقّف التّحقيق ‏في الخامسة و13 دقيقةً صباحاً.
‏شكراً.
‏هذا الحقير يجيد التّعامل تحت الضّغط. ‏سنتواجد هنا طوال اللّيل.
‏شكراً.
‏هل أنت بخير؟
‏أجل.
‏كلّ شيء يسير بشكل رائع منذ عودتي.
‏بسبب "أودري"؟
‏ستهدأ الأمور.
‏في تلك الأثناء، لا يُمكنني دخول غرفة ‏الاستجواب.
‏لست متأكّدةً يا "عمر"...
‏ربّما لم أكن مستعدّةً للعودة.
‏توجّب أن تتركينا نستمرّ في الاستجواب.
‏الأبرياء لا ينسون عندما يكون الوضع ‏ملائماً لهم.
‏لم تكن ستصل إلى شيء يا "جيرار".
‏يجبُ أن تتنحّى جانباً ‏عندما تفشل مع المشتبه به.
‏هذا صحيح.
‏نأمل أن يجدوا دم الضّحيّة عليه.
‏أجل، لو كان دم "فابريتي".
‏المختبر لن يجهّز نتائج الحمض النّوويّ ‏قبل يومين
‏والمدّعي العام لن ينتظر حتّى ذلك الوقت.
‏هل تعرّفوا على الشّاهدة المحتملة؟
‏كلّا، ليس بعد.
‏المدّعي العام ورّطنا حقّاً.
‏أتعتقد أنّنا يجبُ أن نطلق سراحه؟
‏الأمر متروك لك.
‏أنت قائدة الفريق.
‏أشكرك على الدّعم.
‏الشّمس ستشرق خلال ساعة ‏والمدّعي العام يريد مشتبهاً به.
‏أعطيه هذا الرّجل لإسعاد الصّحفيين
‏وسيقرّر لاحقاً مع القاضي.
‏ماذا لو كان في المكان الخطأ ‏في الوقت الخطأ؟
‏اللّيلة أعتقد أنّ هذا ينطبق بشكل أساسي ‏على "ريمي فابريتي".
‏ولم يستيقظ.
‏ما رأيك؟
‏أعتقد أنّك يجبُ أن تتوقّفي عن أخذ ‏آراء النّاس.
‏كنت تحاولين القيام بتلك المهمة ‏من خلف المرآة.
‏ولكن الأمر لا ينجح بهذا الشّكل.
‏أنت القائدة ولست المدرّبة.
‏القائد يُشارك في الملعب.
‏سيّد "لاكومب"،
‏أتمنّى أن تكون قد هدأت خلال الاستراحة.
‏السّاعة الخامسة والنّصف صباحاً.
‏أنا النّقيب "لارسن" وأتواجد هنا ‏مع الرّقيب "سيرا".
‏سنُكمل الآن هذا التّحقيق.
‏سيكون هذا ممتعاً.
‏أتمنّى ألّا نكون أخطأنا بإبعاد "أودري" عنّا.
‏هذه الوظيفة صعبة بالقدر الكافي، ‏لا يجبُ أن نطعن بعضنا في ظهورنا.
‏أوشكت على القضاء علينا في قضية "فيبر" ، ‏ألا تتذكر؟
‏وانظر إلى طريقة معاملتها لـ "لاتيسيا".
‏أتعتقد أنّنا حمقى؟
‏- نحن نعرف أهدافك. ‏- ماذا تقصد؟
‏إنّهما تتشاجران بينما لا تتدخل. ‏ألا ترى أنّ "لاتيسيا" ليست بخير؟
‏- إنّها فتاة كبيرة، ستكون بخير. ‏- لست متأكّداً من ذلك.
‏ستترك الأمر يتفاقم وستصبح قائد الفريق.
‏أتحداك أن تختلف معي.
‏في جميع الأحوال، سيقرّر المدير ما سيحدث ‏بعد ذلك.
‏تفسيراتك كانت معقولةً جدّاً حتّى الآن.
‏ربّما تجوّلت فقط في الشّوارع بعد ترك ‏المطعم.
‏ربّما أُصبت وقت الاعتقال.
‏ربّما لم تكن محظوظاً اللّيلة.
‏أتصدّقينني؟
‏كلّا.
‏أعتقد أنّك تكذب لأنّك تعرف أنّ حياتك ‏على المحك.
‏يوافق كلّ فريقي على ذلك، ‏بما في ذلك مديرينا.
‏لدرجة أنّك ستُصلب.
‏يجبُ أن نتهمّ أحداً.
‏أنا أعرف هذا وأنت تعرف هذا.
‏ورغم ذلك تستمرّ في تفسيراتك ‏المشكوك بها.
‏ولكنها الحقيقة.
‏إذاً سيتلخّص الأمر في شيئين.
‏إمّا أنّك قتلت "ريمي فابريتي" ‏وتحاول إضاعة الوقت.
‏أو أنّك تخفي شيئاً.
‏شيئاً يخيفك أكثر من التّحقيق في جريمة قتل.
‏يوجد بعض الأشياء القليلة القويّة.
‏وهذا يقودني لأن أصدّق أنّ الرّقيب "ماتيف" ‏كان مخطئاً مبكّراً.
‏هذه القصّة شخصيّة.
‏اسمح لي بسؤالك مجدّداً.
‏أتعرف الضّحيّة "ريمي فابريتي"؟
‏أرجوك أجب عن السّؤال.
‏كلّا، لا أعرفه.
‏أنا جديدة هنا.
‏ولكنني لاحظت شيئاً.
‏الرّجال والسّيّدات الّذين جلسوا في مكانك
‏يصارعون ما بين طبيعتهم
‏وبين من يريدهم النّاس أن يكونوا.
‏إنّه ضغط كبير.
‏لست متأكّدةً أنّ هذا يفيدنا في شيء.
‏ماذا تعرفين عن الضّغط؟
‏أؤدي دوراً يُراقب يومياً.
‏الحاجة إلى التّرقي لإخفاء الشّكوك،
‏الخوف من الفشل...
‏اللّحظات القليلة الّتي يُمكنني فيها التّنفّس
‏والتّعامل بطبيعتي.
‏إنّها رفاهيّة لا نتحمّلها كثيراً.
‏من تكون في أعماقك؟
‏قائد فريق غاضب كما اعتقدنا؟
‏أم كان مديراً مهووساً بالأهداف؟ ‏رجل عائلة محباً؟
‏كلّ هذا معاً؟
‏أم شيئاً آخر؟
‏لا أخطّط إلى إعادة قراءة تقرير ‏الطّب الشّرعيّ
‏الّذي شرحه زميلي بالتّفصيل.
‏ولكنه يذكر أيضاً
‏أنّ "ريمي فابريتي" شارك في علاقات جنسيّة ‏قبل موته مباشرةً.
‏يوجد العديد من السّاحات الصّغيرة خلف الحانة ‏حيث يحبّ الزّبائن الدّائمون
‏المقابلة لكي... دعنا نقول،
‏للتّعرّف أكثر على بعضهم.
‏لمَ تقولين ذلك؟
‏أخبرتكم أنّني لم أكن أعرف ذلك المكان.
‏وتحديداً أكثر، العلاقات تظهر آثار لعاب
‏حول عانة الضّحيّة وأعضائه التّناسليّة.
‏أتساءل عمّا إذا كانت هذه الآثار تخصّك ‏يا سيّد "لاكومب".
‏سنحتاج فقط إلى مقارنة الحمض النّوويّ ‏لمعرفة ذلك.
‏أنا متأكّد أنّك تراوغينني.
‏- إنّها مجازفة كبيرة. ‏- إنّه مندهش تماماً.
‏ستأتي النّتائج قريباً.
‏هذا أمر لا يُصدّق.
‏منذ ساعة، كنت وغداً مصاباً برهاب المثليين.
‏والآن تقولين
‏إنّني مثلي قام بالممارسة الجنسيّة بالفم ‏مع أحد الرّجال قبل مقتله.
‏إنّه أمر...
‏أهذه وظيفتكم؟
‏أنتم...
‏تقومون بتصنيف النّاس حتّى التّأكّد ‏من الحقيقة.
‏لنتخيّل أنّك دخلت الحانة بعد العشاء.
‏حقّاً؟
‏شاهدت "ريمي فابريتي"،
‏أو ربّما كانت المرّة الأولى الّتي ‏تقابله فيها.
‏ليس هذا صحيحاً.
‏لم أذهب قطّ إلى تلك المنطقة ‏أو أرَ ذلك الرّجل.
‏أنا متزوّج منذ 11 عاماً.
‏لديّ ابنتان جميلتان.
‏لديّ ما هو أفضل للقيام به ‏بدلاً من الخروج للرّقص في حانة
‏والقيام بمثل تلك الأشياء البذيئة.
‏- أتعرف تلك الحانة؟ ‏- كلّا، أخبرتكم أنّني لا أعرفها.
‏تعرف أنّه يوجد مكان للرّقص.
‏أتخيّل أنّ كل حانات المثليين تحتوي على ذلك، ‏أليس كذلك؟
‏أو ربّما مررت جانبها دون أن أدرك...
‏نوافذ حانة "ذا أكسيس" غير شفّافة. ‏لا يُمكن مشاهدة الدّاخل من الشّارع.
‏ذهب إلى الحانة.
‏عرضوا صورته في الحانة بعد اعتقاله.
‏لم يتعرّف أحد عليه.
‏هذا جنون.
‏جنون تام.
‏كلّ شخص يحقّ له الحصول على حياة خاصّة.
‏بشكل عام، هذا الأمر يخصّك.
‏ولكن اللّيلة، قُتل أحد الرّجال.
‏أريد أن أعرف ما حدث. ‏لهذا أحتاج مساعدتك.
‏حدّثني عن ابنتيك.
‏كم عمرهما؟
‏ما اسماهما؟
‏فكّر فيهما، فكّر في زوجتك.
‏الشّرطة ستقلب منزلك رأساً على عقب ‏وستقوم باستجوابهن.
‏أسئلة ربّما تكون مقلقةً.
‏هذه التّجربة ستؤثّر عليهن.
‏يُمكن أن توفّر عليهن هذا بالتّحدّث الآن.
‏هذه "سالومي".
‏"سالومي" و"نينا".
‏ "سالومي" عمرها 9 أعوام
‏وتحبّ الجياد.
‏وكأنّه الشّيء الوحيد الّذي تحبّه.
‏لو شاهدت غرفتها...
‏إنّها في كلّ مكان.
‏على ورق الجدران، الوسائد، السّتائر.
‏و "نينا" عمرها 5 أعوام.
‏بدأت تتعلّم كيفيّة القراءة.
‏تُصرّ على القراءة لي كلّ ليلة.
‏ولكنني أعرف أنّها تحفظ القصّة عن ظهر قلب.
‏أحبّهما جدّاً.
‏في كلّ مرّة أنظر فيها إليهما...
‏أتأثّر جدّاً.
‏لا بُدّ وأنّه من الصّعب تجزئة كلّ شيء.
‏لديك عائلتك وزملاؤك
‏ثم حياتك الأخرى.
‏- أشعر بالتّعب. ‏- أيُمكن أن نحصل على استراحة.
‏كلّا، هذا مرفوض.
‏لو كان لديك ما تقوله، فافعل ذلك الآن.
‏يتبقّى لنا 24 ساعةً من الوقت المسموح ‏بإبقائك تحت التّحفّظ.
‏هذا يعطينا الوقت الكافي للتّنقيب ‏عمّا تخفيه.
‏سنقلب حياتك رأساً على عقب وسنجد شيئاً.
‏لا بُدّ وأنّ ابنتيك لديهما القصص.
‏تفصيلة أهملتها.
‏ذلك ليس ضرورياً.
‏يُمكن أن تستمرّوا في استجواب النّاس ومشاهدة ‏لقطات كاميرات المراقبة والبحث عن
‏ستجدون في النّهاية شخصاً ‏اصطدم بهؤلاء الرّجال.
‏أنت شاهدتهم.
‏كلّا.
‏كنت مع "ريمي فابريتي" عندما حدث ذلك. ‏أنت شاهدت ذلك.
‏كلّا، ليست الحقيقة.
‏أنت الوحيد الّذي يُمكن أن يساعدنا.
‏ليس بإمكاني مساعدتكم.
‏سأخسر كلّ شيء.
‏وظيفتي، عائلتي.
‏- افعل ذلك لـ "ريمي فابريتي". ‏- افعل ذلك لنفسك.
‏ألم تملّ من الكذب على الجميع؟
‏حتّى لو كنت ذلك الشّخص، ‏من قرّر أنّك تعرفين مصلحتي؟
‏ولكن لا يهمّ ذلك حقّاً لأنّها ليست الحقيقة.
‏تفضّل.
‏لمَ رفضت إجراء الفحص الطّبيّ؟
‏أنت مصاب.
‏أيوجد ما تخفيه؟
‏ألا تحبّ الأطباء؟
‏ألا تحبّ التّعري أمام الغرباء؟
‏لكيلا أضيّع الوقت.
‏اخلع حذاءك.
‏معذرةً؟
‏اخلع حذاءك.
‏الجورب أيضاً.
‏فقدت صوابها.
‏هذا سخف.
‏لا شيء يبرّر التّفتيش الذّاتيّ.
‏أرغب فقط في رؤية قدميه. ‏لا أعتقد أنّ ذلك يؤذي كرامته.
‏لن أُطلق سراحك.
‏حتّى لو كان آخر شيء أفعله ‏في مشواري المهنيّ.
‏أنتوقّف لأن الأمر خارج عن التّقليد؟
‏كلّا، انتظر دقيقةً.
‏طلاء أظفاري لا يثبت أيّ شيء.
‏إنّه جميل.
‏بمَ تشعر؟ لا أضعه.
‏إنّه يساعدني على تحمّل اليوم.
‏لا أحد يُمكن أن يراه، ‏ولكنني أعرف أنّه متواجد.
‏لا يُمكن أن يكون الأمر سهلاً مع فريقك.
‏لا أحمل ضغينةً ضدّهم.
‏لا يُمكن أن يتخيّلوا شعوري ‏بسماعي لتعليقاتهم الفجّة.
‏أرغب في مشاهدة تعبيراتهم ذات يوم...
‏سأحبّ
‏الظّهور في العمل ذات صباح
‏في ثوبي
‏والكعب العالي.
‏ثم...
‏سأجلس على مكتبي.
‏ماذا حدث بعد العشاء؟
‏أنتم تعرفون جيّداً ما حدث.
‏أريد سماع ذلك منك.
‏هل تستمتعين بالتّفاصيل المثيرة؟
‏كلّا.
‏إنّها قصّتك.
‏أريد سماع نسختك.
‏بدّلت ملابسي للذّهاب إلى حانة "ذا أكسيس".
‏احتفظت بحُلّتي في حقيبتي.
‏أردت فقط الانفراد بنفسي ساعةً ‏قبل العودة إلى المنزل.
‏عندما أتمكّن من الاستمتاع ‏بلحظة نادرة مع نفسي
‏وكأن حياتي تصبح أفضل.
‏على أيّة حال
‏أردت احتساء مشروب. ‏لم أكن أعرف أن "ريمي" سيكون هناك.
‏أكنت تعرفه؟
‏كنّا نتقابل أحياناً.
‏كنّا نتبادل النّظرات فقط.
‏كنت أعرف فقط اسمه الأول.
‏عندما وصلت هناك
‏كان بمفرده في الحانة.
‏ذهبت للتّحدّث معه
‏وتفاهمنا في الحال.
‏أعتقد ذلك.
‏تطوّر الأمر بسرعة.
‏أهذا وقت ذهابكما إلى السّاحة لممارسة الجنس؟
‏انتظري.
‏لا يحدث هذا كثيراً. ‏ليس هذا سبب خروجي.
‏معظم الّذين يرتدون أزياء الجنس الآخر ‏ممّن أعرفهم غيريّين.
‏هذا حقيقيّ...
‏أحياناً أمارس الجنس مع الرّجال.
‏ولكنني...
‏أحبّ زوجتي.
‏عاطفيّاً وبدنيّاً.
‏أحبّ أن أكون الرّجل ‏الّذي يعود إلى عائلته كلّ ليلة.
‏إلى جانب السّيّدة
‏الّتي كانت تتواجد بحانة "ذا أكسيس" ‏اللّيلة.
‏أحبّ الاثنين.
‏لا أريد أن أختار حياةً واحدةً.
‏على أيّة حال
‏ذهبنا إلى السّاحة.
‏كان هناك شخصان آخران يقبّلان بعضهما.
‏رحلا سريعاً.
‏لم نبقَ طويلاً أيضاً.
‏شاركنا فقط لحظةّ لطيفةً معاً.
‏أثناء عودتنا إلى الحانة
‏شاهدناهم من بعيد.
‏كم كان عددهم؟
‏5.
‏كانوا يضحكون بصوت مرتفع.
‏أعرف أمثالهم جيّداً.
‏هل اقتربوا منكما؟
‏كانوا بيننا وبين الحانة. لمحونا.
‏ "ريمي" أراد المرور جانبهم ليظهر لهم ‏عدم شعوره بالخوف.
‏ولكن...
‏طلبت منه
‏السّير من الجهة الأخرى.
‏لذا ابتعدنا.
‏عندما نظرت خلفي، كانوا يتبعوننا.
‏كنت أسمع ضحكاتهم
‏وإهاناتهم ترتفع أكثر وأكثر.
‏بدأنا الرّكض في الشّوارع بشكل عشوائيّ.
‏لم أتمكّن من اللّحاق بـ "ريمي" ‏بسبب الكعب العالي.
‏وقتها سقطت.
‏هكذا جرحت يدك.
‏عندما نهضت مجدّداً، شاهدت ممر سيارات مفتوحاً.
‏لذا اختبأت.
‏ركضوا أمامي ولكنهم لم يروني.
‏سمعت كلّ شيء.
‏الصّراخ وقت محاصرتهم له.
‏الإهانات.
‏اللّكمات.
‏لم أتمكّن من التّحرّك.
‏كنت مرعوباً.
‏كانوا يقتلونه
‏ولم أفعل أيّ شيء.
‏انتظرت حتّى رحيلهم
‏وغيّرت ملابسي مجدّداً وارتديت حُلّتي.
‏قمت بإزالة زينة وجهي.
‏خبّأت ثوبي
‏وحقيبتي وكلّ شيء في سلّة قمامة
‏وأسرعت نحو سيّارتي.
‏تركته هناك.
‏أشعر بالخجل الشّديد.
‏أكنت خائفاً على حياتك؟
‏كلّا.
‏لم أكن خائفاً وقتها.
‏لم أفكّر فيهم
‏أو في "ريمي".
‏فكّرت في زوجتي وابنتيّ
‏وما يجبُ أن أقوله لهن.
‏بسبب...
‏هذا الكابوس المؤسف.
‏يكفي هذا الآن.
‏ماذا سيحدث بعد ذلك؟
‏في الوقت الرّاهن، ‏سنفترض أنّك تقول الحقيقة.
‏لا تستسلمون أبداً.
‏سنحتاج إلى وصف تفصيليّ لهؤلاء الرّجال.
‏ثم سنطلب منك التّعرّف عليهم لو اعتقلناهم.
‏وربّما نطلبك للشّهادة.
‏بسبب الضّغط، ‏من المرجح جدّاً الإعلان عن كلّ التّفاصيل.
‏هذه هي المرّة الأولى الّتي أتحدّث فيها ‏عن ذلك.
‏أشكرك على شجاعتك.
‏أيُمكنك الحصول على توقيع السّيّد "لاكومب" ‏على شهادته؟
‏حسناً. وسأتولّى أمر نقله.
‏أشكرك على الاتّصال بي.
‏على الرّحب والسّعة.
‏أترغب في تناول الإفطار؟
‏أجل.
‏سيكون ذلك رائعاً.
‏لا تتحمّس. إنّه مجرّد إفطار.
‏فهمت.
‏سنرسل الأوصاف إلى وحدات التّحقيق. ممتاز.
‏أشكرك سيّادة المدّعي العام. أنت أيضاً.
‏أدرت التّحقيق بشكل جيّد في الدّاخل.
‏أحسنت.
‏المُدّعي العام يشعر بخيبة أمل.
‏المهمّ هو إدانتك لأحد الأشخاص.
‏ "أودري".
‏ماذا؟
‏أنا من أخفقت مع محامية "فيبر".
‏تصرّفت بحماقة ‏وأخبرتها بأمر إجازة "لاتيسيا" المرضيّة
‏دون تفكير حتّى.
‏عندما أدركت ذلك، ‏كان وقت معالجة ذلك قد تأخّر جدّاً.
‏لمَ لم تقل أيّ شيء؟
‏كان ذلك سيبدو سيئاً قبل تقاعدي.
‏والجميع ظنوا أنّك الفاعلة.
‏أجل، ظننت أنّك لن تتحمّلي ‏أسبوعين هنا، لذا...
‏يجبُ أن تذهب للتّحدّث مع المدير في الحال.
‏سأفعل ذلك.
‏يجبُ أن ننظر في أمر نقلك.
‏سأعود إلى المنزل ‏للاطمئنان على ابني والاستحمام.
‏إلى اللّقاء غداً. أقصد...
‏في وقت لاحق اليوم.
‏أجل، سأراك لاحقاً.
‏وأحسنت!
‏ترجمة "مي جمال"