NETFLIX ORIJİNAL DİZİSİ
Hemen geldiğin için sağ ol.
Sabahın 03.27'sine bir plan yapmamıştım.
İşte.
Omar'la başlıyorsunuz.
Erkek erkeğe daha rahat eder gibi geldi.
Olivier nerede?
Oğlu hastaymış ama yolda.
Burada pek bir şey yok.
Olay olalı daha üç saat olmuş, adam ne çabuk geldi?
Sağlık kontrolü istememiş. Doğruca buraya getirmişler.
Başsavcı arayıp ne durumdayız diye sordu. Alengirli olacak.
Benim kahve içmem gerek.
Hay sıçayım be!
Servis anca sabaha gelir.
Seni çağırdığımı hatırlamıyorum.
Omar bana haber verdi.
Saat 03.28. Dedektif Sarkissian ve Dedektif Matif eşliğinde
sorgu başlıyor.
Bay Lacombe, neden kaçmaya çalıştığınızı merak ediyoruz.
Üstüme gelen iki adamı görünce korktum.
Siyah giyimliydiler, biri kapüşonluydu.
Polis olduklarını anlayamazdım.
- Onlar, sivil polisler. - Demek istediğim, korkmuştum.
Bir şeyden kaçmıyordum.
Hava almaya mı çıkmıştınız?
Restoranda biraz içmiştim, hemen araba kullanmak istemedim.
Marais'deki her sarhoşu tutuklamadınız ya?
Diğerlerinin gömleğinde kan yoktu.
Bu kendi kanım.
Kavga ederken mi oldu?
Hayır. Sizinkiler beni yere devirdiğinde oldu.
Bu kan hikâyesini ekiplerle doğrulayan oldu mu?
Evet, ben aradım.
Tutuklanma sırasında epey direnmiş
ama düşerken yaralandığından emin değiller.
- Öncesinde de üzerinizde kan varmış. - Harika...
Yalan söylüyorlar.
Kimin kanı olduğu laboratuvarda belli olur.
Sence de sarhoş muydu?
Her soruya cevabı olan biri gibi geliyor ve bundan nefret ederim.
Bakın, ben sıkıldım bu oyundan.
İki saattir kelepçeliyim ve tek açıklama yapılmadı.
Bu işi halledip karıma ve çocuklarıma dönmek istiyorum.
Ben bir şey yapmadım. Siz söyleyin!
Avukatınızı hiç karıştırmayın.
Ben sizinle konuşmak istiyorum.
Buraya yataktan kalkıp geldim.
Alacağım paraya değsin bari.
Madem öyle, bilmeden kimi öldürmüşüm onu söyleyin.
Bay Lacombe, burada olmanızın sebebi, 00.30'da
Rémi Fabretti adlı şahsı baygın ve ağır yaralı olarak bulmamız.
Dördüncü Bölgede, Pot de Fer Sokağında.
İlk incelemede yüzünde ve bedeninin her yerinde
dayak sonucu birçok darp izine rastlanmış.
Hastaneye sevk edilirken can vermiş.
Nereden aldın sen onu?
Bizim makineden.
Al, sen iç. Ben yenisini alırım.
Sağ ol.
Leo nasıl?
Midesinde ne varsa kustu. Mikrop falan bulaştı herhâlde.
Ofise bulaştırma da.
Bay Lacombe, bu adamı tanıyor musunuz?
FRANSIZ CUMHURİYETİ KİMLİK KARTI RÉMI FABRETTI
Hayır, tanıyorum.
Emin misiniz?
Fotoğraf yeni değil gerçi.
Bir de cesedinin fotoğrafları var ama görmek istemezsiniz.
Tanımıyorum.
Nasıl gidiyor?
Gece yarısı başımıza çıkan iş gibi.
Bir şey kaçırmadın.
Mahkemenin atadığı avukat da isteksiz duruyor.
Bay Fabretti'nin bedeni saldırıdan birkaç dakika sonra bulunmuş.
Polis olay yerine 00.35'de varmış.
Sekiz dakika sonra, yani 43 geçe, sizi kaçarken yakalamışlar.
Kaçmıyordum.
Doğru, pardon.
Alkollüydünüz, hava alıyordunuz.
00.30'da neredeydiniz?
Bilmem ki. Restorandan çıkışım herhâlde.
23.45'te çıkmışsınız. Sonra?
Sonra yürüdüm.
O sırada karınıza ve çocuklarınıza kavuşmak için aceleniz yokmuş anlaşılan.
Dedim ya, içmiştim. O hâlde...
Hangi sokakta yürüyordunuz?
Bilmiyorum.
Ben banliyöde yaşıyorum. Oraları bilmem.
Bir saatlik bir zaman zarfında neredeydiniz söyleyemiyorsunuz.
Buna muğlak ve mesnetsiz gerekçe denir.
Bense bir dolu zırva derim.
Benim olayla bir ilgim yok.
Hem neden saldırayım o adama?
Bay Fabretti bütün gece onu bulduğumuz sokaktaki bir bardaymış.
Barın adı Access. Biliyor musunuz?
Dediğim gibi o semte ilk gidişimdi.
Access, gey camiasının gittiği bir bar, LGBT demek daha doğru.
Bay Fabretti müdavimlerdenmiş.
Bar çıkışı takip edildiğini düşünüyoruz.
Ya da dışarıda bir rastlaşma oldu.
Ne kadar birlik varsa Twitter ve Facebook'ta ayaklanmış.
Başsavcı o yüzden mi bastırıyor?
Hemen basın açıklaması yapıp elinde bir şüpheli olduğunu açıklamak istiyor.
Son aylardaki saldırılardan sonra...
- Misal teşkil etsin istiyor. - Evet.
- Olay yerinin yakınında görülmüş mü? - Şimdilik bilmiyoruz.
Sokağın köşesindeki kamera tam saldırı öncesi bir kadını çekmiş.
Görgü tanığı olabilir ama henüz kimliğini tespit edemedik.
Sizce o adamı ben öldürdüm, sırf gey diye.
Birbirimizi anlamamız güzel.
Eş cinsellerin ilişkilerinden rahatsız olur musunuz?
- Ne düşünüyorsunuz? - Bu saçma.
Soruma cevap verin.
Bu konuyu düşünmüyorum.
O adamı tanımıyorum, gey olması da umurumda değil!
Bu yüzden mi tutuklandım? Homofobiğe mi benziyorum?
Bilemiyorum. Homofobikler nasıl tiplerdir?
Aydınlatın beni. Homofobikler nasıl görünür?
Ya Yahudi düşmanları?
Veya ırkçılar?
Ben tarif edeyim.
Herkes gibi giyinir, aynı tip arabalara biner,
cüzdanlarında aile fotoğrafı taşırlar. Herkes gibi!
Sırf kendi olduğu için birini ölümüne dövmek sıra dışı bir durum.
Genelde işimiz işlenen suçun sebebini aramaktır.
Ne olduğunu anlamamıza
faydası olacak mantıklı ve kişisel bir sebep ararız.
Sık sık hafifletici sebepler buluruz.
Anlamak affetmek midir?
Bu gece değil.
Ne anlaşılır ne affedilir bir şey var.
Yasal açıdan ağırlaştırıcı sebepler var.
Saat geç oldu.
Müvekkilimi saldırıya bağlayan bir şey yoksa
hepimiz gidip yatalım.
Gerekçe yokluğu, gömleğindeki kan ve şüpheli davranışları dışında mı?
Bulacağız, Avukat Hanım.
Bulacağız.
Lütfen gecenizden bahsedin Bay Lacombe.
İş arkadaşlarınızla kutlama yapıyormuşsunuz.
Satış ekibimin hasılasını kutluyorduk.
Bu çeyrek çok iyi geçti, piyasa bu durumdayken üstelik.
Biraz rahatlamak istedik.
- Ne satıyorsunuz? - Pencere.
PVC, ahşap, teknik malzeme. Ürün yelpazemiz geniş.
Yemekte kimler vardı?
Ekibin tamamı. Beş satış temsilci ve ben. Tutuklanırken isimlerini verdim.
Hepsi erkek mi?
Evet. Neden bilmiyorum ama hep böyle.
Biz restorandaki garsonla görüştük.
Anlaşılan sizinkiler kıza kaba davranmış,
göğüsleri hakkında yorumlar yapılmış.
Hatta taciz bile etmişsiniz.
Dediğim gibi, rahatlamaya çalışıyorlardı.
Şirketi Danimarkalılar aldığından beri konulan hedefler saçma sapan oldu.
Davranışlarını onayladığımdan değil ama kötü niyetleri yoktu.
Nereye varacaksınız?
Aynı garson kız şöyle bağırarak kadeh kaldırdığınızı da duymuş:
"Ezip geçeceğiz o ibneleri."
Kimdir bu ibne dedikleriniz?
Franck Mangin'in satış ekibi.
Aramızda bir oyun bu.
İki senedir satışta bizi geçiyorlar ama bu sene biz kazanabiliriz.
Onların hepsi homoseksüel mi?
Hayır. Tabii ki değil.
Onu öylesine dedik.
Öylesine...
Ekibinizle haberleşmek için kullandığınız WhatsApp grubundaki gibi mi?
Telefonunuzu tanıdınız mı?
O özel eşya, buna hakkınız yok!
Şifremi nasıl buldunuz?
Patronunuz söyledi.
Neden rahatsız oldunuz?
Sakladığınız bir şeyiniz mi var?
Hayır.
Pekâlâ, şimdi size satışçılarınızla yaptığınız yazışmaları...
...okuyacağım.
Bunlar da mı öylesineydi söylersiniz.
Pekâlâ, 13 Şubat yazışması:
"Siktir oradan, seni homo. Haftalık tutanak tutma sırası sende."
Tamam da...
2 Nisan:
"Ezip geçeceğiz o ibneleri."
Yanılmıyorsam yine diğer satış ekibini kastediyorsunuz.
Ardından,
dört gün önce:
"Eminim götünde koca bir alet olmasını tercih ederdi."
Tamam. Herkes anladı.
Bunları size keyfimden okumuyorum, Bay Lacombe.
Bunlar iğrenç.
Politik açıdan doğru kabul edilen kimse kimseye laf edemez
düsturuna taraf olduğumdan değil.
Ama biliyorum ki
böyle şeyler yazabilen altı erkek,
bir gey semtinde sarhoş olmuşsa
altından iyi bir şey çıkmaz.
Anlayacağınız Lacombe,
bizim bilmek istediğimiz bu gece gerçekten bir ibneyi ezip ezmediğiniz.
Ne oldu acaba?
Yürüyordunuz. Onu bir adamı öperken gördünüz.
Mideniz kalktı, birlikte onu dövdünüz. Öyle mi?
Müvekkilimin şirketinde homofobik anlayış ibareleri olması
birini öldürdüğü anlamına gelmez.
"Homofobik anlayış ibareleri." Bir anda şair oldunuz.
Görüşünüzü sorgu bittiğinde belirtirsiniz.
Bu her yerde böyle, biliyorsunuz.
İnsanlar bu lafları öylesine söyler.
Tuvaletlerinizde bile bu tip yazılar vardır.
Bu dünya böyle.
"Bu dünya böyle." Bu mudur?
Muhtemelen çoklu kaburga kırılmasına bağlı olarak iç kanama.
Boyun omurunda muhtemel yaralanma.
Kafatasında çok sayıda yara. Köprücük kemiğinde...
Bunlara gerek var mı?
Bence var.
Cinayetten 15 yıl yediğinizde...
...belki bu dünya daha az "böyle" olur.
Başsavcı.
Ne söyleyeceksin?
Sağlam delil yok ve adamın da konuşmaya niyeti yok.
Bakın.
Gördüğüm kadarıyla mesleğiniz benimkine çok benziyor.
Bu gece yapmanız gereken tek şey...
...beni o adamı öldüren kişi olarak satmak.
Size bir tavsiye vereyim.
Çünkü satış...
...benim işimdir ve bu işte fena değilim.
Seni dinliyoruz, şampiyon.
N-A-K.
Firmamızda acemilere bu satış tekniğini öğretiriz.
N, nitelikler anlamında.
İşe her zaman ürünü tanımlayarak başlanmalı.
Sizin elinizdekiler merak uyandırıcı.
Kontrolünü kaybeden ortalama, sıradan biri var elinizde.
Bir şaklaban.
A, avantajlar anlamında.
Müşteri bu niteliklerin ona niçin avantajlı olacağını anlamalı.
Bu da bariz zaten.
Dosya aynı gece kapatılır.
Halk rahatlar, haber gazetelere çıkar.
Kısacası herkes mutlu olur.
Fakat tek sorun K.
K, kanıt anlamındadır.
İşe yaraması için ürünün avantajlarını kanıtlamanız gerekir.
Sunum yaparak da olabilir, memnun müşterilerin ifadeleri de.
Siz burada zorlanıyorsunuz işte.
Çünkü elleriniz boş.
Tek kanıtınız yok.
Kanıt yoksa
satış da yoktur.
Gelin baştan başlayalım.
Ara veriyoruz.
Sorguya saat 05.13'te ara verildi.
Teşekkürler.
Bok herif, baskıya dayanıklıymış. Sabaha kadar buradayız.
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet.
Döndüğümden beri her şey o kadar tıkırında ki.
Audrey'yi mi diyorsun?
Bu da geçecek, merak etme.
Ama bu süre boyunca sorgulara giremeyeceğim.
Bilemiyorum, Omar.
Belki de dönmeye hazır değildim.
Biraz sarsmamıza izin vermeliydin.
Masum insanların hafızası canları istedi mi silinmez.
Bir yere varamıyordunuz Gérard.
Konuşturamadığın şüpheliyi başkasına vermen gerekir.
Doğru.
Umarım üstündeki kan kurbanın kanı çıkar.
Evet, Fabretti'nin kanıysa tabii.
DNA testi sonuçları iki günden önce çıkmaz.
Başsavcı da o kadar beklemez.
Kamera kaydındaki tanıktan bir haber var mı?
Henüz yok.
Başsavcı her türlü canımıza okuyacak.
Sorguyu bitirip onu bırakalım mı dersin?
Bu tamamen sana kalmış.
Ekip amiri sensin.
Desteğin için sağ ol.
Güneş bir saate doğacak ve başsavcı şüpheli istiyor.
Basını sustursun diye bu adamı ona ver.
Sonrasına yargıçla karar verirler.
Ya adam yanlış zamanda yanlış yerdeyse?
Bu gece yanlış zamanda yanlış yerde olan kişi Rémi Fabretti'ymiş.
Yattığı yerden kalkamadı.
Sen ne diyorsun?
Başkalarının fikrini sormaktan vazgeçmelisin diyorum.
Başından beri işi camın arkasından yürütmeye çalışıyorsun.
Fakat bu iş öyle olmaz.
Sen takımın kaptanısın, antrenörü değil.
Kaptanlar sahaya çıkar.
Bay Lacombe.
Umarım verdiğimiz arada dinlenmişsinizdir.
Saat 05.30.
Ben Ekip Amiri Larsen, yanımda Dedektif Serra var.
Sorgunuza biz devam edeceğiz.
Eğlenceli olacak.
Umarım Audrey'yi içeri sokarak hata etmemişizdir.
Bu iş yeterince zor. Bir de birbirimize girmeyelim.
O da bizi Weber davasında zora soktu, unuttun mu?
Laetitia'ya nasıl davrandığına bak.
Bizi aptal mı sanıyorsun?
- Oyununu anlamadık sanki! - Ne diyorsun be?
Onlar tartışıyor, sen seyrediyorsun. Laetitia iyi değil, görmüyor musun?
- Koca kadın o. Düzelecektir. - Ben o kadar emin olamıyorum.
Amir olmak için ortalık karışsın istiyorsun.
Sıkıyorsa hayır de.
Her hâlükârda artık ne olacağına müdür karar verecek.
Öncelikle söylemek isterim ki şu ana kadarki açıklamalarınız makuldü.
Belki gerçekten restoran çıkışı biraz yürüdünüz.
Belki tutuklanma sırasında yaralandınız.
Belki de talihsiz bir geceydi.
Bana inanıyor musunuz?
Hayır.
Bence risk altında olduğunuzu bildiğinizden yalan söylüyorsunuz.
Ekibim de böyle düşünüyor, amirlerim de.
Hatta herkes suçlu bulunacağınız konusunda hemfikir
çünkü herkes bir suçlu istiyor.
Bunu ikimiz de biliyoruz.
Ancak hâlâ şüpheli ifadeler veriyorsunuz.
Çünkü gerçek bu.
İki ihtimal var.
Ya onu öldürdünüz ve zaman kazanmaya çalışıyorsunuz.
Ya da bir şey saklıyorsunuz.
Sizi cinayet sorgusundan daha çok korkutan bir şey.
Bunu yaptırabilecekler sayılı.
Bu da beni, Dedektif Matif'in yanıldığını düşünmeye yönlendiriyor.
Bu hikâyenin kişisel bir yanı var.
Şimdi size bir defa daha soracağım.
Kurban Rémi Fabretti'yi tanıyor musunuz?
Lütfen soruya cevap verin.
Hayır, tanımıyorum.
Ben biraz yeniyim diyebilirim.
Fakat bir şey fark ettim.
O sandalyede oturan erkekler ve kadınlar,
gerçekte oldukları kişiyle olmaları istenen kişinin arasında kalıyor.
Bu büyük bir baskı.
Bence varsayımların bir faydası yok.
Siz baskı nedir bilir misiniz?
Her gün izlenirken rol yapmanın ne olduğunu bilirim.
Yeterlilik mecburiyetini, şüphelerini gizlemeyi,
hüsrana uğratma korkusunu...
...soluklanıp kendin olabildiğin kısıtlı zamanı bilirim.
Bu lüksü nadiren yaşayabilirsiniz.
Özünüzde kimsiniz Bay Lacombe?
Size öğretildiği gibi hırslı bir satış ekibi lideri mi?
Yoksa hedefine güdümlü bir yönetici mi? Bir aile babası mı?
Yoksa hepsi birden mi?
Ya da bambaşka biri mi?
Merak etmeyin, meslektaşımın yaptığı gibi adli tıp raporunu tekrar okuyacak değilim.
Fakat beni ilgilendiren kısmı,
Rémi Fabretti'nin ölmeden hemen önce cinsel ilişkiye girmiş olması.
Görünen o ki barın arkasında müdavimlerin takılmayı sevdiği
birkaç avlu varmış. Şöyle diyelim,
birbirlerini tanıyorlarmış.
Bunu neden söylediniz?
Dediğim gibi ben o mekânı bilmiyorum.
Ayrıntı vermek gerekirse, kurbanın kasık bölgesinde
ve cinsel organında tükürük izine rastlanmış.
İzler size mi ait diye merak ediyorum, Bay Lacombe.
Öğrenmek için bir DNA karşılaştırması yeter.
Blöf yaptığınıza eminim.
- Büyük bir risk alıyor. - Adam fena sarsıldı.
Sonuçlar yakında gelir.
Bu çok saçma.
Daha bir saat önce aşağılık bir homofobiktim.
Şimdiyse homoseksüelim
ve adamın birine ölmeden önce sakso çekmişim!
Bu...
Gerçi işiniz bu sizin.
Siz...
Siz yaftayı yapıştırır, hangisi tutuyor diye bakarsınız.
Farz edelim ki restorandan çıkıp o bara gittiniz.
Öyle olmadı.
Rémi Fabretti ile buluştunuz.
Belki de onunla bu gece tanıştınız.
Öyle bir şey olmadı dedim.
Oraya adımımı atmadım ve o adamı hayatımda görmedim.
Ben 11 senedir evliyim.
İki dünya güzeli kızım var.
Bir barda dans edip dediğiniz iğrenç şeyleri yapmaktan
daha önemli işlerim var!
- E biliyormuşsunuz işte o barı. - Hayır dedim ya!
Dans pisti olduğunu biliyorsunuz.
Gey barlarda olmaz mı genelde? Öyle düşündüm.
Ya da ne bileyim, belki fark etmeden önünden geçmişimdir.
Access'in pencereleri opak camdan. Sokaktan içeriyi göremezsiniz.
Bardaymış.
Tutuklamadan sonra barda fotoğrafını göstermişler.
Tanıyan çıkmamış.
Delilik bu.
Gerçekten delilik.
Özel hayat sizin de hakkınız, herkes gibi.
Bu normalde kimseyi ilgilendirmez.
Ancak bu gece bir adam öldürüldü.
Ne olduğunu öğrenmeliyim ve yardımınız gerek.
Bana kızlarınızı anlatın.
Kaç yaşındalar?
İsimleri ne?
Onları ve karınızı bir düşünün.
Polisler evinizi arayacak, sorular soracak.
Bu sorular mutlaka garipleşecek.
Bu olay onları etkileyecektir.
Şimdi konuşursanız buna gerek kalmaz.
Bu, Salomé.
Salomé ve Nina.
Salomé dokuz yaşında.
Atlara bayılır.
Başka bir şey ilgisini çekmiyor gibi.
Odasını görmeniz gerek.
Her yer at dolu.
Duvar kâğıdı, yastık kılıfları, perdeler...
Nina beş yaşında.
Okumayı yeni sökmeye başladı.
Her akşam bir şey okumak için ısrar ediyor.
Gerçi ezberden okuduğunun farkındayım.
İkisini de çok seviyorum.
Onlara her baktığımda...
...boğazım düğümleniyor.
Her şeyi ayrı tutmak zorunda olmak zor olmalı.
Aileniz ve iş arkadaşlarınız bir yanda.
Diğer hayatınız öbür yanda.
- İyi hissetmiyorum. - Ara verebilir miyiz?
Hayır, veremeyiz.
Söyleyeceğiniz bir şey varsa tam vakti.
Toplam 24 saat gözaltı süreniz var.
Araştırma yapmamıza yeter.
Didik didik ederiz. Muhakkak bir şey buluruz.
Kızlarınız da bir şeyler anlatacaktır.
Gözünüzden kaçan bir detay.
Bunu yapmanız şart değil.
Başkalarını da sorgulayın, kameralara bakın, ipucu bulursunuz.
Onlara kimin saldırdığını muhakkak bulursunuz.
Siz onları gördünüz.
Hayır.
Rémi Fabretti'yle birlikteydiniz, olanları gördünüz.
Hayır. Doğru değil.
Yalnız siz yardım edebilirsiniz.
Yardım edemem.
Her şeyimi kaybederim.
İşimi, ailemi...
- Rémi Fabretti için yapın. - Kendiniz için yapın.
Herkese yalan söylemekten bıkmadınız mı daha?
Haklıysanız bile benim için neyin iyi olduğuna karar vermek size düşmez!
Fakat bunların bir önemi yok çünkü hiçbiri gerçek değil!
Alın.
Sağlık kontrolüne girmeyi neden reddettiniz?
Üstelik yaralıyken.
Gizleyecek bir şeyiniz mi var?
Doktorları sevmez misiniz?
Yabancıların önünde soyunmaktan mı korkuyorsunuz?
Vakit harcamak istemedim.
Ayakkabılarınızı çıkarın.
Pardon?
Ayakkabılarınızı çıkarın.
Çoraplarınızı da.
Kafayı mı yedi?
Saçmalamaya başladınız.
Vücut araması için neden yok.
Ayaklarınıza bakacağım. Bence onur zedeleyici bir yanı yok.
Sizi bırakmayacağım.
Kariyerimde bu odada yapacağım son iş bu olsa bile.
Durduralım mı? Sorguyu riske atıyor.
Hayır, bekle biraz.
Bu sadece oje. Bir şey kanıtlamaz.
Güzelmiş.
Nasıl hissettiriyor? Ben hiç sürmem de.
Günü geçirmemi sağlıyor.
Kimse görmese de ben biliyorum.
Ekibinizle çok zor oluyordur.
Onları suçlamıyorum.
O iğrenç laflarının neler hissettirdiğini anlayamazlar.
Ama bir gün yüzlerini görmek isterim.
Bir sabah işe...
...elbisem ve topuklularımla...
...gidip...
...öylece...
...masama...
...oturmak istiyorum.
Yemekten sonra ne oldu?
Ne olduğunu gayet iyi biliyorsunuz.
Sizden dinlemem gerek.
Sizi heyecanlandıran şey ayrıntılar mı?
Hayır.
Hikâyeniz.
Sizden dinlemek istiyorum.
Üstümü değiştirip Access'e gittim.
Takımımı çantama koydum.
Dönmeden önce kendime bir saat ayırmak istemiştim.
Bunu pek yapamıyorum. Yaptığım zamansa...
...sanki gerçekten yaşıyorum.
Her neyse.
İçki söyledim, Rémi'nin geldiğini bilmiyordum.
Onu tanıyor muydunuz?
Orada birkaç kez karşılaşmıştık.
Sadece bakışmıştık.
Yalnızca adını biliyordum.
Ben geldiğimde
barda tek başınaydı.
Konuşmak için yanına gittim.
Hoşlandık birbirimizden.
Bana öyle geldi.
Gerisi de hızlıca geldi.
Cinsel ilişki için arkadaki avluya o zaman mı gittiniz?
Bir dakika.
Bu sık olan bir şey değil. Bara bunun için gitmiyorum.
Tanıdığım travestilerin çoğu heteroseksüeldir.
Öte yandan...
...arada bir erkeklerle de yatarım.
Fakat...
...karımı da seviyorum.
Hem duygusal hem fiziksel açıdan.
Bu gece Access'e giden kadını, her akşam evine
ve ailesine
giden erkek kadar seviyorum.
İkisini de seviyorum.
Seçim yapmak istemiyorum.
Her neyse.
Birlikte avluya çıktık.
Orada öpüşen bir çift daha vardı.
Apar topar gittiler.
Biz de çok kalmadık zaten.
Birlikte güzel bir an geçirdik, o kadar.
Birlikte bara geri dönerken...
...o adamları gördük.
Kaç kişiydiler?
Beş kişiydiler.
Sokakta kahkaha atıyorlardı.
En iyi tanıdığım tipler.
Size yaklaştılar mı?
Bizimle barın arasındaydılar. Uzaktan bakıyorlardı.
Rémi korkmadığını göstermek için yanlarından geçmek istedi ama...
Ben ona...
...diğer tarafa gidelim dedim.
Birlikte yürüdük.
Dönüp baktığımda arkamızdaydılar.
Yaklaşan kahkahalarını,
hakaretlerini çok net duyabiliyordum.
Koşmaya başladık. Sokaklarda, oraya buraya.
Topuklularım yüzünden Rémi'ye yetişemiyordum.
Tabii sonunda yere düştüm.
Eliniz o zaman mı yaralandı?
Ayağa kalktığımda yarı açık bir araç kapısı gördüm.
Oraya saklandım.
Yanımdan geçtiler ama beni görmediler.
Her şeyi oradan duydum.
Çıkmazda yakalandığında attığı çığlıkları.
Hakaretleri.
Yumrukları.
Kımıldayamıyordum.
Donakalmıştım.
Onu resmen katlederlerken...
...hiçbir şey yapmadım.
Gitmelerini bekledim.
Orada üstümü değiştirdim, takımımı giydim.
Makyajımı çıkardım.
Sonra elbiseyi attım.
Çantamı, her şeyi çöpe attım.
Arabama doğru koştum.
Onu orada bıraktım.
Çok utanıyorum.
O an ölmekten mi korktunuz?
Hayır.
O sırada hiç korku yoktu.
Olanları da düşünmüyordum.
Rémi'yi de.
Karımı düşünüyordum, kızlarımı.
Yaşanmamış olması gereken...
...bu kâbus hakkında
onlara ne diyeceğimi düşünüyordum.
Burada kesebiliriz.
Peki şimdi ne olacak?
Şimdilik bize gerçeği anlattığınızı varsayacağız.
Hiç durmaz mısınız?
Sizden adamların eksiksiz bir eşkâli istenecek.
Yakalandıklarında kimlik doğrulaması yapmanız gerek.
Mahkemede yeminli ifade vermeniz de gerek.
Bu konu üzerindeki baskı düşünülürse ayrıntılar kamuoyuna açıklanabilir.
Bunu hayatımda ilk kez birine anlattım.
Cesaretiniz için teşekkür ederim.
Bay Lacombe'dan imza alır mısın?
Tamam. Ulaşımıyla da ilgilenirim.
Aradığın için sağ ol.
Tabii, ne demek!
Kahvaltıya zamanın var mı?
Evet.
İyi olur.
Çok heyecanlanma, kahvaltı sadece.
Evet, anladım.
Sorgu sırasında tanığın verdiği eşkâli size ileteceğiz. Tamamdır.
Teşekkür ederim, Başsavcım. Size de.
İyi iş çıkardın.
Hatta çok iyi.
Başsavcı mutsuz.
Sen topu ağlara soktun ya, gerisi hikâye.
Audrey.
Efendim?
Weber dosyasının avukatı olayında sorumlu benim.
Boş boş konuşuyordum. Laetitia'nın izinde olduğunu söyleyiverdim.
Hiç düşünmeden.
Farkına vardığımdaysa düzeltmek için artık çok geçti.
Neden bir şey söylemedin?
Emekliliğime iki ay varken hoş olmazdı.
Zaten herkes sen yaptın sanmıştı.
Evet, ben de burada iki hafta anca dayanırsın diye düşünüyordum.
Bugün müdürle konuşmanı istiyorum.
Evet, konuşacağım.
Sonra da başka yere tayinini konuşalım.
Ben oğlumu görmeye ve duş almaya gidiyorum.
Yarın görüşürüz.
Yani bugün.
Evet, görüşürüz.
Ve tebrikler!
Alt yazı çevirmeni: Canan F. Kayahan